Original subtitles

Gedownload van YTS.MX

Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX

Aanval op Mumbai!

NSG in stand-by en wachtend voor toestemming van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

Ze komen in de richting van het hotel. Behandel ze.

Er komt nieuws binnen dat de NSG, Nationale veiligheidsagent,

dat is de meest elitaire strijdmacht van India, neemt de operatie over

van MARCOS, dat wil zeggen, Marine Commando's en--

Meneer, ze schieten op de gijzelaars.

Majoor Sandeep! Jij bent de enige in de erfgoedvleugel.

Alie! Let op de deur.

Majoor Sandeep, het is niet aan te raden dat je alleen naar binnen gaat!

We weten niet hoe ze ons in een hinderlaag zullen lokken.

Majoor Sandeep, kom binnen!

Majoor Sandeep, doet u mij na?

Majoor Sandeep, bent u daar?

Majoor Sandeep, kopieert u?

Majoor, hoeveel zijn er?

Kom niet naar boven.

Ik zal ze afhandelen.

Sandeeps leven gaat niet alleen over de aanslagen van 26/11.

Hij heeft een eigen leven.

-Mama! -Sandep?

Ben je in orde?

Hallo schat!

Hoe is het met je?

-Laat me gaan! -Mama!

Roger!

Jij bent de enige die bezorgd om me is.

Maak je je zorgen om iemand anders?

Ik begrijp niet waarom je zulke dingen doet.

Laat het gaan.

- Laten we gaan, papa! -Laat me los.

Ben je zo patriottisch

dat je ons vergeet?

Zul je je familie vergeten voor je plicht?

Dit allemaal...

Wat was de behoefte zonder toestemming de grens oversteken?

Vuren op de buitenpost! Vuren op de buitenpost!

Kapitein Sandeep! Kom binnen!

Kapitein Sandeep! Antwoorden! Voorbij!

Ga terug!

We waarschuwen u! Dit is de Pakistaanse grens!

Indiase leger! Ga terug naar jouw kant!

Meneer, Sandeep is in niemandsland!

Zijn deze Pakistanen aan het drinken tijdens de Dag?

Dit is onze laatste waarschuwing aan het Indiase leger!

-Terugkomen! -Terugkomen!

Kapitein Sandeep! Terugkomen!

Waarom ben je de grens overgestoken en binnengekomen? Door Pakistan bezet Kasjmir, Sandeep?

Je kunt niet naar POK!

-Dit is onze kant, en dat-- -Dat is ook van ons, meneer.

Wat?

Dat is ook van ons.

Sandeeps leven staat in ons hart gegrift.

Soms komt zijn jeugd ter sprake,

en andere keren, wat was hij ondeugend.

Herinneringen hebben geen vaste volgorde.

Zo was hij altijd.

Altijd naar anderen geluisterd,

maar deed wat goed voor hem voelde.

Vroeger maakten we ons veel zorgen.

Sandeeps familie zijn betekende

om de hele tijd bezorgd te zijn.

-Heb je de dief gevonden? -Ik ben niet de agent, dat ben jij.

Sandhya vindt het hier niet leuk in het dorp.

Als ze bij jou in Bangalore is,

ze zal goed studeren zoals Sandeep, en ook betere cijfers halen.

Waarom zit je in de gevangenis?

Ik stal een gouden ketting van een vrouw.

Deed je het omdat je honger had?

Kom vanavond rustig thuis. Ik zal het mama vertellen, ze zal je eten geven.

-Hoi! -Sandep!

Ga weg!

Ga terug naar je werk.

Ik zei dat je op de bank moest gaan zitten. Begrijp je het niet?

-Mam, hij is-- -Rustig!

Komen!

Laten we gaan!

Sandiep!

Kom op sta op.

Ik heb geen honger.

Ik heb kheer voor je!

Vertel me iets.

Telkens als we naar het huis van je oom komen,

waarom speel je graag in de gevangenis?

Ik hou van zijn uniform.

Maar het zijn geen goede mensen.

Ze zijn erg slecht.

Inbrekers, schurken... dat vinden mensen leuk!

Geen moeder. Ik zag het in zijn ogen.

Hij was geen slechte man. Hij was gewoon verdrietig.

Sorry schat.

Ik schreeuwde tegen je.

Weet je hoe bang ik was?

Waarom, mama? Ik ben hier voor jou! Wees niet bang.

Sandiep! De film is gaat beginnen, kom snel!

- Ik kom eraan, mam! -Beste!

Snel! Kom snel!

Arnold Swaz...

-Swazi... -Schwarzenegger.

Ja, Arnold "Shivajinagar"!

-Kom snel! -Dhanu.

Waarom blijf je kijken steeds dezelfde film?

Open je ogen! Hoi!

-Pa. -Wat?

-Ik moet plassen! -Geef me een minuut! Laat me dit afmaken.

Sandhya...

-Ga je mee naar buiten? -Nee, ik ben bang.

Ik koop een ijsje voor je.

Het is van mama.

Schiet alsjeblieft op!

Ik ben nog niet klaar. Komt eraan!

Sandhya?

Tante! Er is hier een hond.

Lieverd, had je niet kunnen wachten iets langer?

Ik kon niet wachten, pap.

Was je niet bang om alleen te gaan?

Oh, omdat Sandhya bij je was?

Maar ze is jonger dan jij.

Wat als ze er niet was?

Je bent er voor mij.

En wat als ik dat niet was?

Ik weet dat je er altijd zult zijn, pap. Jij bent mijn commando!

Arnold-stijl!

Papa, kom!

Als we de trein missen, missen we Navy Day!

Laten we gaan, kom op.

Toen wisten we het niet.

Maar Sandeep zag zijn doel in de ogen van een soldaat.

Misschien alleen een soldaat begrijpt een soldaat echt.

Dus Sandeep wilde soldaat worden sinds hij een kind was?

Hoe vond je dat...

We wilden dat onze Sandeep goed opgeleid zou zijn

en een baan veilig te stellen.

We wilden gewoon dat Sandeep gelukkig was.

Oké. "Wat is het motto van de Indiase marine?"

Sam no varunah is het motto van de Indiase marine.

Ja meneer. Ik ben zelfverzekerd.

Hé Sandy. Vertel me hoe ik indruk kan maken op Paddu.

-Paddo? -Padma.

-Oh oké. -Wees gewoon jezelf, kerel.

Maar ze mag mezelf niet.

-Wat ben je aan het doen? -Gewoon voorbereiden.

Haathi! Om te flirten met een meisje,

je hebt stijl of hersens nodig.

Een meisje uit Delhi is net naar school gegaan. Ze is heet.

-Wie is dit? -Het meisje uit Delhi.

- Dag, Haathi! Dag Sandeep! -Hé, Bandar, wacht op me!

Dit is de jongensbadkamer.

Meisjestoilet was niet in orde.

Er was niemand toen ik kwam. Toen kwamen jullie binnen.

En mijn les gaat bijna beginnen.

Leuke tas.

Hoi. Sandiep.

Het meisje uit Delhi.

-Heb je geen naam? -Het is niet voor jou.

Het is persoonlijk.

Oké?

Pardon.

Isha?

-Hoi! -Je naam staat op de tas.

Hoe dan ook, je gaat niet klagen over mijn vrienden, jij ook?

Wat als ik dat doe?

Ik zal ook klagen,

dat je in de jongensbadkamer was.

Afval kameraad!

-Wat is dit? -Sandhya...

Ga je bij de marine?

Weet papa het?

-Rustig! -Papa wil dat je medicijnen studeert.

En mama zegt techniek.

Waarom dan dit andere pad?

Ik weet het niet, ik wil het gewoon.

Je hebt te veel bekeken van die commandofilmpjes!

Jij bent Arnold niet.

Wat gebeurd er?

Mam, bij mevrouw Renuka's huis...

- Ik ga kijken. -Nee!

Het is niet ons probleem.

-Mama-- - Ga gewoon terug naar je studie.

De examens gaan bijna beginnen.

Altijd in de armen om mensen te redden!

Gefeliciteerd met je verjaardag, Ischa!

Bedankt!

Hoi pap--

Papa is niet gekomen?

Beste, hij was van plan om, maar

hij moest zich haasten naar Delhi.

Hoe kon hij het vergeten?

-Mama? - Ze ontmoet je bij het eten.

Ze is nu op een feestje.

Trouwens, je vader vroeg me om je dit te geven.

Hoi!

Je hebt je geld laten vallen?

Ik heb het gegooid.

Dus dan is het van mij.

Oké, laten we het gaan uitgeven.

Verdwaald geraken.

Als de directeur dit te weten komt...

Bedreig je me? -Nee. Ik chanteer je!

Voor Sandhya...

Dit? Of dat?

Je hebt niet veel gevoel voor mode, of wel?

De westelijke.

Maar ik vind deze leuk.

Maar dat is beter!

-Pardon. -Ja meneer.

Kunnen we de westerse krijgen?

Waarom probeer je het niet een keer, voor Sandhya?

Nee!

Ik heb geen tijd om jurken te passen voor je vriendin!

Probeer het, mevrouw.

Afval kameraad!

Niet slecht! Oké.

Gemiddeld.

Trouwens, Sandhya is mijn zus.

Mijn vriendin is Smita.

Zijde Smita!

Isha, je vindt deze jurk mooi.

Het is jouw verjaardag.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Ischa.

Jangayya.

Laat Sandeep vallen. -Waarom?

Zullen je ouders boos zijn als ze je zien met je vriendje?

-Vriend? -Ja.

Kom op, ik heb de sleutels niet.

Dat is de bibliotheek, en dat is het balkon.

-Waar is uw Kamer? -Hoezo?

Koel! Een pieper!

Cadeau van mijn moeder.

Het is jouw verjaardag, waar zijn je ouders?

Papa vermijdt mama

en is altijd druk met zijn zakenreizen.

En moeder vermijdt eenzaamheid met haar feestjes.

Ze zijn nooit thuis.

Ischa.

Ik ben hier niet omdat je alleen bent.

Ik ben hier zodat je niet alleen bent.

U moet de telefoonmaatschappij bellen om hen het bericht en het semafoonnummer te geven.

- Dan sturen ze het bericht. -Geef me dan je nummer!

Hé, Ischa.

- Geef me je semafoonnummer. -Schrijf het op. Vier.

-Vier? -Vier?

Dat is het voor nu.

Wat? Waarom?

Dat is hoeveel ik van je hou.

Twee.

Badge nummer 15.

In de afgelopen vier dagen ben je vrijgekomen je examens met vlag en wimpel.

Voel je ben je goed genoeg voor onze training?

Meneer, de training is fysiek en mentaal, maar het gevoel is persoonlijk.

Leuk!

De film was...

Shah Rukh was te goed in de film. Ik wil die gitaar.

Sandhya!

-Oh! Sandhya, hallo! -Hallo, Ischa.

Zwitsers Instituut voor Architectuur. Mijn droomcollege.

Fantastisch!

Vijf.

Mijn trofeeën, mijn medailles en...

mijn foto's.

Sandhya! Je bent terug?

-Blijf hier! - Sandhya!

Sandhya?

-Pa? -Sandhya...

Ik weet het niet.

-Het spijt me... -Nee het spijt me.

Dit is een goede van Padma.

Nul.

Acht.

Nul.

Zes.

Vier.

Nul.

Twee.

Acht.

Drie.

Vijf.

Mijn semafoonnummer.

Ik ben niet minder dan je vader! Mijn naam is Shahenshah!

Welkom bij het afscheid verkleedpartij, jongens!

Laten we eens kijken wie het beste kostuum wint!

Waar is Sandeep?

Hij is daar,

in het marinekostuum.

Hoi!

Wauw.

Gemiddeld, fatsoenlijk, niet slecht.

-Wat? -Nou, je hebt een goede smaak.

Weet je nog, laatst in de winkel...

Is dit waarom je soldaat wilt worden?

-Waarom? -Zodat

alle meisjes vallen voor jou!

Niet alles,

eentje maar.

Sandiep!

Maak je geen zorgen. Ik zal je redden.

Sandiep.

Mijn semafoonnummer.

Sandiep.

Ik moet je iets vertellen.

I...

Jangayya, stop de auto!

Laat me gaan. Ze kijken.

Sandiep...

Mevrouw... mevrouw Renuka...

Is dat zuur?

Ja, ik denk van wel.

Hoi! Wat gebeurt er hier?

- Kom naar het politiebureau! -Mijn vrouw, mijn wens.

-Ik doe wat ik wil. -Kom op!

Ik dacht dat het zuur was.

Wist je hiervan?

Dit is niet iets wat je verbergt.

Kom binnen, mijnheer!

We zaten op je te wachten.

Wat is deze brief van speciale diensten?

Met wiens toestemming heb je gesolliciteerd bij de marine?

Zeg eens!

Ik ben blij dat je bent afgewezen. Hij kon de medische test niet goedkeuren.

U heeft een zichtprobleem.

Je hebt de test niet gehaald.

We dachten dat je dokter zou worden.

Maar je was van plan om bij de marine te komen?

Ik heb het mensen verteld je wordt dokter.

Wat moet ik ze nu vertellen? Dat mijn zoon bij de marine gaat?

Hoi.

Je bloedt!

Wat is er gebeurd?

Sandeep, vertel me wat er is gebeurd!

Mevrouw Renuka...

-Ik heb je gezegd je er niet mee te bemoeien-- - Maar mevrouw,

als hij er niet was geweest, mevrouw Renuka...

ik ben Ischa,

Sandeeps klasgenoot.

Kom binnen.

Sandhya.

Mam, is de koffie klaar?

Sandiep.

Het spijt me, Ik zei niets in de auto.

-Ik was bang. -Waarom?

Begrijp je het niet?

Je besefte niet wat je aan het doen was.

Wat als het echt zuur was?

Zonder er over nagedacht te hebben,

je rende om haar te redden.

En nu,

je wilt een opleiding volgen om meer mensen te redden.

Ik wist hiervan.

Maar nu begrijp ik het.

Dus ik denk dat we moeten zijn...

Gewoon vrienden.

Je zit naast me en duwde me weg.

Luisteren,

mijn ouders zijn genoeg om me eenzaam te laten voelen.

Ik blijf op ze wachten.

-En nu ben jij ook weg. -Waar?

De marine heeft me afgewezen, heb je het niet gehoord?

Zal dat je tegenhouden, Sandeep?

Hoe dan ook,

De marine is niet de enige plek voor soldaten.

Dus...

Marine is niet de enige plek voor soldaten.

Telkens als we naar het huis van je oom komen, waarom speel je graag in de gevangenis?

Ik hou van zijn uniform.

Ga je bij de marine? Waarom dit andere pad?

Ik weet het niet. Ik wilde het gewoon.

Sandhya?

Zonder nadenken, je rende om haar te redden.

Ik ga het leger in, pap.

Als een vader boos wordt en scheldt, zijn zoon kijkt meestal rustig naar beneden.

En die dag,

Sandeep was stil,

maar keek nooit naar beneden.

Beste...

Deze NDA, leger...

Ik ben bang.

Wat als er iets met je gebeurt?

Wat als elke moeder zo denkt?

Bel zodra u bereikt.

-Wat is er gebeurd? -Hij is zijn toelatingsbrief vergeten.

-Pa! -Stop!

Pa?

Toelatingsbrief.

Ik heb het, papa.

Dat is een fotokopie.

Zorg voor jezelf.

Ik ga, mam.

Doei vader.

Doei, Sandhya.

Wat hij maar wilde doen,

wat hij maar wilde worden

waren allemaal zijn eigen beslissingen.

Wij realiseerden ons

dat Sandeep nooit echt van ons was.

Hij hoorde bij het land.

-Heren! -Meneer!

Welkom bij de Nationale Defensie Academie.

Hier leer je het hoe je je natie dient.

Het is jouw plicht om te handelen

zonder oog voor de vrucht dat het zal brengen.

-En je zult ervoor trainen. -Begin!

Om elke uitdaging aan te gaan.

Bij elke ademhaling.

Op elk moment.

In je ziel.

Alleen de eerste twee krijgen water.

Dorstig? Ga terug naar het basiskamp.

Rechts, links, grijpen.

Dit betekent stoppen, waarschuwen, richten.

-Mama. -Hoe gaat het, schat?

Ik kan niet geloven dat ik echt bij de NDA ben.

Hoi.

Je plicht is niet alleen om te vechten of te sterven.

Het is jouw plicht om te beschermen.

Over land, over zee, door de lucht, door God!

Kadetten, sneller!

Beweging! Beweging! Kom op, beweeg!

Isha, na wat je laatst zei,

over gewoon vrienden zijn,

Ik kan er niet overheen.

Dit is mijn vijfde brief in de afgelopen zes maanden.

Je hebt er nog niet op gereageerd.

Ik weet niet zeker of je het druk hebt,

of overstuur.

Wie zijn we na deze training?

We worden, wat?

Mannen die vechten voor de natie.

Dus je zegt Lakshibai, de koningin van Jhansi, nooit voor het land gevochten?

Meneer, degenen die mensen redden.

Dat doen dokters ook, Veer.

Wie worden we?

Soldaten, meneer.

Dus, meneer Unnikrishnan,

wat betekent het om soldaat te zijn?

Wat maakt iemand tot soldaat?

Wat betekent het om soldaat te zijn?

Isa.

Er is mij een vraag gesteld tijdens de training vandaag.

"Wat betekent het om soldaat te zijn?"

Wat maakt iemand tot een soldaat?

Ik had geen antwoord.

Ik ben gestopt.

Weet ik het echt?

Zal ik het ooit weten?

Hoeveel werk ik ervoor?

Hoe hard probeer ik?

Hoeveel vecht ik vanbinnen?

De eerste keer komt eerst, Unnikrishnan.

Ja meneer. Dank u meneer.

Goed bezig, Hard. Water.

Oké, jongens! In de rij gaan staan.

Goed gedaan! Maar je kent de oefening.

Je krijgt alleen water in het basiskamp.

Wat betekent het om soldaat te zijn?

Men kan deze vraag niet beantwoorden,

men kan er alleen maar naar leven.

En ik beloof je,

Ik zal elke minuut van mijn leven doorbrengen wordt het antwoord op uw vraag, mijnheer.

Veer.

Kom hier.

Het was gewoon voor de lol, kerel.

Eerder vanmorgen, in het zuidoosten van Imphal,

er was een landmijnexplosie.

Negen soldaten van het tiende bataljon

van Jammu Kasjmir Lichte infanterie werd martelaar.

Een van hen raakte zwaargewond.

Dit legerkonvooi was op weg naar de legerbasis van het district Thoubal.

Na de ontploffing van een landmijn, de terroristen schoten op het legerkonvooi,

waarin acht soldaten martelaren werden.

Veer?

Gast, ik voel me niet goed

over wat er gebeurt.

Wat?

De brieven die Isha en jij schreven naar elkaar...

Wreed...

Uw brieven hebben Isha nooit bereikt.

Isha heeft je tot nu toe vijf brieven gestuurd.

Harsh heeft ze allemaal verborgen.

-Wreed! -Sandep?

Waar zijn de brieven? Waar zijn de brieven!

Waarom?

Sorry.

Sandeep, hoe gaat het?

Hoe gaat het met de geheimhoudingsverklaring?

De tijd die ik met jou op school doorbracht

zal altijd speciaal voor mij zijn.

Ik heb je adres van Bandar, en ik schrijf je.

Ik hoop dat je me oppiept,

of je kunt me bellen op dit nummer.

Ik wacht.

Sandiep.

Ze gaat weg,

voor Zwitserland.

Het nummer dat u probeert...

Het semafoonnummer je probeert is niet beschikbaar.

Sandeep, heb je mijn brief gekregen?

Waarom reageer je niet op mij?

Sinds je naar de NDA bent gegaan,

je hebt geen tijd om met me te praten.

Heb je echt geen tijd,

of wil je niet praten?

Ik kreeg vandaag een brief uit Zürich, Sandeep.

25 juli.

Ik ga weg.

Jangayya. Isja?

Oké, pap, ik ga.

Zanderig?

Wat doe je hier?

Ik heb je brieven pas gisteravond gelezen.

Ik heb je opgepiept. Ook geprobeerd te bellen.

Papa heeft de verbinding verbroken.

Ik ga naar Zürich.

Heb je mijn brieven gelezen gisteravond?

-Ischa. -Pa--

Wie is dat?

- Isha, stop! -Kom mee, ik zal het uitleggen.

Wat gebeurd er?

Ischa!

Rennen we weg?

Mijn bus naar Pune vertrekt over vijf minuten.

Als ik het mis,

Ik zal de ochtendoefening missen.

Dus ik dacht Ik zal deze vijf minuten besteden

met jou.

Je hebt gelijk Ischa.

Ik heb heel weinig tijd.

Maar wat ik ook heb,

het is van jou.

Laat me je daarheen brengen.

Maak je geen zorgen.

Ik zal je redden.

Ischa, schat.

Het is tijd voor uw vlucht.

Is je vlucht morgen niet?

Vandaag is het de 24e.

Als ik naar Zürich was vertrokken,

Ik vraag me af wanneer ik je weer zou zien.

Poona! Poona! Poona!

Ischa!

Ik houd van je.

Ik wilde je reactie toen ik het zei.

Trouw niet met een blanke man in Zwitserland.

En wat als ik dat doe?

Ik zal van hem afkomen en met je trouwen.

Ik houd ook van jou.

Ze werden die dag echt verliefd.

Maar Sandeep moest vertrekken.

Om gelukkig te zijn als hij in de buurt was,

en om op hem te wachten als hij weg was.

Dit was ons leven.

Terwijl hij dienst heeft en komen over een paar maanden terug,

dat wisten we niet

hij zou op een dag weg zijn

om nooit meer terug te keren.

Eet niet liggend, dan stikt u.

Ga je me leren hoe ik...

- Dit komt allemaal door jou. -Dankzij mij?

-Zien? - Ja, papa. Zien!

Hoi!

Waarom praat je niet met Isha?

Hoe lang moet ik voor je koken?

Mama!

Ze kan niet koken zoals jij.

Kijk naar jezelf!

Hé, stop ermee.

Verander niet van onderwerp.

Ze werkt in Bangalore, en uw plicht is in Haryana.

Hoe zal dit werken?

Pap, niet iedereen doet mee op de heup zoals jullie beiden.

Kom laten we gaan.

Zorg voor jezelf.

Laten we gaan.

Hé, commando!

Wat is er met de houding? Kom hier.

Ik hou van je, papa.

Sandiep! Luisteren.

Bel zodra je Manesar bereikt.

Mama.

Ik heb iets van je gestolen.

Hoezo?

Mama!

Ik heb iets van je gestolen.

Raad wat het is. Ik zal je bellen.

Doei vader. Ik ga.

Tijger voor Alpha. voorbij.

Vooruit gaan.

Pas op voor landmijnen. voorbij.

Alfa, kom binnen! Patchen voorbij!

Stuur Bravo om de omtrek te markeren.

Wilco, voorbij!

Traangas!

-Deur! Deur! Naar de deur! Naar de deur! -De missie afbreken!

Stop!

-Eigenlijk-- -Kapitein Aakash.

Je hebt de draad niet gedetecteerd,

en je liet hem struikelen.

Dat is je eerste fout.

En je tweede fout,

je team raakte in paniek door het traangas

en liet de gijzelaars achter.

De derde fout,

je had geen plan B.

Plan B raakt in paniek en rent weg, meneer.

Denk je dat soldaten niet bang worden?

Stel je voor dat je in een echte oorlogssituatie zit.

Je bent omringd door vijanden,

je hele team is dood,

en je hebt geen kogels meer.

Die angst is wat ons mens maakt.

Die angst overwinnen

is wat ons tot soldaten maakt.

En we zijn niet zomaar soldaten.

Wij zijn de 51 Special Action Group van de NSG.

Het is onze plicht om anderen te beschermen,

en onszelf ook beschermen.

In een echte oorlogssituatie

de kogels zijn ook echt.

Kapitein Aakash.

Onderschat de vijand niet.

Wat is de poort voor onze ingang?

-Colaba-poort. -We hebben er nog een nodig voor het tweede team.

Meneer!

Headley heeft Mumbai bereikt.

Ballonnen!

Ballonnen!

Meneer, wilt u wat ballonnen?

-Hoe veel? -10 roepies.

-Kun je een foto voor me aanklikken? -Ja goed.

Hier.

Deze zijn prima. Taj foto's?

Daar zijn ze. Ernaast staat de toren.

Headley heeft alle foto's gestuurd.

Niemand is alleen in de NSG.

We zijn allemaal broers.

En je laat nooit een broer achter, herinneren!

-Commando's! Hoera! - Hoera!

En hier komt onze trainingsofficier Sandiep.

Sinds je een zwarte kat bent geworden,

je bent altijd op tijd op je werk

maar nooit naar een feestje.

En het is nog niet gedaan, agent.

Ik moet op tijd zijn voor mijn dienst, meneer.

Maar partijen roepen op tot... IST.

Meneer, staat IST voor Indiase standaardtijd

-of Indiase rekbare tijd? -Vraag hem.

Optie B. Rekbaar.

Meneer, u bent misschien te laat op het feest,

maar ik weet het heel zeker

dat je altijd op tijd bent voor de strijd.

Niet zonder jou, Rajendar Singh.

Dank u meneer.

Wat is er gebeurd? Sandeep heeft je weer een oorvol gegeven?

Hou op!

Hij was je maatje, en nu noem je hem "meneer".

Maar hij is mijn oudste hier.

Hij werd eerst opgeroepen voor NSG.

Hij is nu een trainingsofficier.

Je begrijpt dit allemaal niet.

Daarom krijg je een oor vol.

Hij vertelde me over plan B.

Dat maakt allemaal niet uit in een oorlog.

Als er op je wordt geschoten,

het is ieder voor zich.

Meneer, dit...

-Is het van thuis? -Het is van mevrouw.

Oke meneer. Juist, meneer. Jai Hind.

Op uw gemak, majoor.

-Ik heb verlof nodig, meneer. - Vind je het niet erg dat ik het vraag, alles goed?

Wat is dit?

Als ik nu niet ga,

Ik zal haar voor altijd verliezen, meneer.

Sandeep, ik weet dat dit belangrijk is.

Hoe dan ook, het is vandaag de 25e.

-Wanneer wil je weggaan? -Morgen.

Kasab, voorzichtig.

Hallo mevrouw.

Ik ben Atul Kale, de echtgenoot.

Mijn vrouw en de kinderen van Kale.

Uw identiteitsbewijzen, alstublieft.

Mevrouw, ik ben geboren in Mumbai, in Dahisar.

Ik heb een identiteitsbewijs nodig, zoals uw paspoort of identiteitskaart.

- Distributiekaart? -Wat?

Colaba.

Meneer, zal ik uw bestelling herhalen?

Ja.

Zoals Lucy zegt.

Zeker, meneer.

Je bent aardig geweest vandaag, Lucy.

Leopold.

Maar ik had gereserveerd voor 26 november.

- Het spijt me, mevrouw. -Dit is de papieren versie.

Soms online boekingen ga niet door.

-Wat is het probleem? - Boekingsprobleem.

Laat me eens kijken, mevrouw.

Wat is de naam?

Pramoda Reddy.

Pramoda Reddy?

-Online boeken, toch, mevrouw? -Ja.

-Uw naam staat niet op de lijst, mevrouw. -Ja.

Maar ik zal een kamer voor je regelen.

Ja. Hallo. Ja, ik kan je horen.

Ik heb ingecheckt.

Luister, ik heb de term sheet nodig voor de dinerbijeenkomst.

Het is over drie uur. Zorg dat het klaar is.

Hallo. Mijn naam is Shirly.

Het spijt me. Ze is zo vriendelijk.

- Heeft u hulp nodig, meneer? -Niet nodig.

Kan ik wat thee krijgen?

Wacht vijf minuten. We komen terug.

Zeker.

Nazeer!

Hafeez, ze rennen naar het hotel. Waarschuwing!

Het is een chaos, meneer, er stormen mensen binnen!

-De terroristen schieten buiten! -Oké, ga jij maar die kant op!

Aanval in Mumbai! Ik herhaal, aanval in Mumbai!

NSG in stand-by! Wachten op toestemming van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

-Kishore, annuleer mijn ticket naar Bangalore. -Meneer.

Hallo, annuleer meneer's ticket.

-Hallo. -Papa, zet de tv aan.

Kishore, breng de nominale dossiers, Ik heb de namen nodig.

-Meteen, meneer. -Ga je?

Nee, papa. Ze sturen niet opleiding van officieren op missies.

-Maar ik moet de jongens klaarmaken. -Is dat Sandeep?

-Is het bestand gereed? -Geef het aan mij.

-Luister, Prasad wil je spreken. - Ja, mam.

Hij is vandaag in Gurgaon.

Hij zal je bellen.

Kom je hem tegen?

Sandep? Luister je?

Hallo?

Hij hing op mij!

Ik zal hem een stukje van mijn hart geven als hij terugbelt.

Mis je, mam.

Kom snel naar mama.

Slechts 31 uur.

Ik zie je de dag erna.

-Oké? -Ja, mam. Oké.

-Varun, de vlucht is op tijd, toch? -Ja.

-Op tijd. Ben net aan boord gegaan. -Oké.

Ik word gebeld door het kantoor, vlieg veilig.

-Ja. Oké, doei. -Doei baby.

-Hé, Pramoda. -Wat zegt New York?

-Er wordt aan gewerkt. -Oké.

We hebben de rapporten gedownload.

Ik heb een paar problemen.

Is het contract gereed?

-Ja. Zodra we... Hallo? -Ja.

Zodra we informatie hebben van het juridische team, we kunnen doorgaan.

Informeren-- Een seconde. Ik kan niet horen. Wacht even.

Ze vieren al feest alsof we de wedstrijd hebben gewonnen.

Het juridische team is op de hoogte, toch?

- Ik ga nu eten. -Pardon.

-Ik heb geen tijd om dingen te herhalen-- -Pardon. Kan je dat horen?

Nee, als ik je iets heb verteld, doe het alsjeblieft.

Anders wordt het zo een werkende kerst voor ons allemaal.

Ik bel terug.

Pardon--

De cameratoezicht?

De serverruimte bevindt zich op de tweede verdieping. Brand het af.

Luisteren...

Het nummer dat u belt is uitgeschakeld.

Mijne heren, terroristen hebben Mumbai aangevallen.

Nu wachten we op een telefoontje van het ministerie van Binnenlandse Zaken om toestemming.

Dit is misschien wel een van de dodelijkste aanvallen India ooit heeft gezien.

De commando's toegewezen voor deze missie zijn al op de hoogte gebracht.

Ik ben niet op de hoogte gebracht, meneer!

Je blijft hier in Manesar, Majoor Sandeep.

Nu commando's, gesp je vast!

We zullen elk moment moeten beginnen.

-Toestemming om privé te spreken, meneer. -We zullen leiden--

Je kent de regels verdomd goed.

Officieren van opleiding worden niet gestuurd op missies.

Je bent mijn beste trainingsofficier, Ik kan het me niet veroorloven je te verliezen.

-Meneer-- -De beslissing is definitief, Sandeep.

Meneer, gelooft u dat de NSG van India is? beste verdediging tegen een terroristische aanslag?

Sandeep, wat ik probeer te zeggen is...

Denk je dat 51 SAG is ontworpen voor het omgaan met een dergelijke situatie?

-Jij-- - Meneer, gelooft u mijn jongens?

zijn de beste van het land om te gaan met een dergelijke situatie?

Ik train ze, meneer. Ik ben hun trainingsofficier.

Vertel het mij nu,

waar moet ik zijn?

Val in, jongens! Val binnen!

-Hallo? -Kishore, is Sandeep in de buurt?

Hij is uitgegaan, meneer.

We zijn zeer alert en ik moet gaan. Jai Hind, meneer.

Wat--

Laatste nieuws!

De terrorist schiet op het CST-station is nu opgepakt door de politie.

Onderinspecteur Tukaram Omble gespeeld een cruciale rol in deze verovering

bij de Chowpatty-controlepost.

Helaas kwam Tukaram Omble om het leven.

Hij zette zijn leven op het spel om de Pakistaanse terrorist te pakken te krijgen,

Ajmal Kasab.

Maak je klaar, jongens!

51 ZAG!

Beweging!

Er komt nieuws binnen dat de NSG, Nationale veiligheidsagent,

dat is de meest elitaire strijdmacht van India,

neemt de operatie over van MARCOS, dat wil zeggen, Marine Commando's en de SIT.

-Mijne heren! -Meneer!

We gaan ergens vechten dat geeft Mumbai zijn identiteit.

Het Taj Mahal Palace-hotel.

Onze focus zal de Taj zijn.

De politie van Mumbai wacht op ons.

De politie heeft het moeilijk om de situatie onder controle te krijgen.

De SIT en MARCOS zijn sinds gisteravond aan het vechten.

Jongens, vanaf dit moment,

we weten niet hoeveel mensen veilig zijn

en hoeveel mensen er gered moeten worden.

Dit wordt beschouwd als de dodelijkste aanval in de Indiase geschiedenis.

Het is chaos! Maak je klaar!

-Commando's! -Commando's!

Volgens onze bronnen, de NSG, Nationale veiligheidsagent,

De meest elitaire strijdmacht van India--

Hafeez?

De NSG is onderweg.

Het is in het nieuws.

Ze zijn op de hoogte gebracht over de gijzeling--

Laat ze komen.

De camera's staan aan.

We zullen het de wereld laten zien!

En... Een minuut! De NSG bussen!

Jongens, verzamelen!

-Hallo. -Kishore, waar is Sandeep?

Ze laten zien dat de NSG in Mumbai is...

- Meneer is weg. -Wanneer komt hij terug?

Meneer is uit. Dat is het.

Hallo Kishore...

Dit is geen open slagveld.

51 ZAG!

Schild omhoog! Voorschot!

Halt! Ogen omhoog!

Vuur!

Speerpunt!

-De NSG is hier! -Intrekken!

Halt! Beveilig de ingang!

-Commandocentrum aan de rechterkant! -Ja, majoor.

Identificatie?

- Sluit de lobby af. Snel! -Meneer?

Hoe konden ze ons aanvallen van buitenaf?

Ze zijn anders gaan bewegen de hele dag, meneer.

Ze zijn opgedeeld in teams en verspreidde zich in verschillende richtingen.

-Een seconde. -Ja.

We zijn terug bij af, meneer.

MARCOS vecht sinds gisteravond.

De gebieden die ze veroveren, de terroristen vangen ze terug.

- Kunnen ze ze niet vasthouden? - Ze hebben er de kracht niet voor, meneer.

Jullie bewegen! Beweging! Beweeg, jongens!

Suhaan, niemand gaat erin of eruit van de lobby zonder toestemming.

-De hele lobby moet worden beveiligd. - Op, meneer.

Sandeep, dit moet je horen.

Welk deel van het hotel hebben wij in handen?

Alleen de lobby, meneer. Maar ze zijn overal.

Meneer, tot daar.

Voorbij dat punt, ze kunnen overal zijn, meneer.

Kom maar naar buiten! Nu!

Alsjeblieft niet!

Kom op! Alsjeblieft! Dood me alsjeblieft niet!

-Stil! -Alsjeblieft, dood me niet!

-Je moet me geloven. -Waar is je paspoort?

-Ik ben geen Amerikaan. Ik ben Brits. -Waar is je paspoort? Waar is het!

Iftekhar.

Er is niemand in die kamer.

Kijk naar de lijst.

-We moeten een lay-out hebben -Meneer.

Wat is dit? Waar is de blauwdruk?

Meneer, de architect is op vakantie.

Hij beantwoordt onze telefoontjes niet. We hebben alles geprobeerd.

We hebben dus geen echte blauwdruk.

NSG komt vanaf hier binnen,

en we zijn hier.

We zijn hier in de lobby, meneer.

Dit is de gang grenzend aan de lobby.

Een links van hier brengt u naar de grote trap, meneer.

Een ander vertrok vanaf daar gaat naar de zeelounge.

Daarboven hebben we het zuidelijke blok.

Rechtsaf vanaf de grote trap leidt je naar het noordelijke blok.

Noordblok, jullie drieën.

Er zijn 75 kamers op elke verdieping.

Ze kunnen overal verborgen zijn.

Het is een verdomd doolhof.

-Bewakingscamera's? -Ze hebben de CCTV-serverruimte afgebrand

op de tweede etage.

-Hoe zit het met radiocommunicatie? -Geen radio, meneer.

Ze kunnen afstemmen op onze frequentie.

-Traangas? - Geen traangas.

De gasten kunnen niet om met traangas om te gaan,

en ze zullen gemakkelijke doelen worden.

Jullie dragen politie-uniformen.

Als we een tegenaanval doen,

ze zullen burgers gebruiken voor bescherming.

We kunnen geen onderscheid maken tussen burgers van terroristen,

en wij weten het niet hoeveel terroristen zijn er.

NSG kan alleen langs de voorzijde binnenkomen.

Ze hebben niet eens luchtsteun.

Jongens, we zijn totaal blind.

Standaardprotocollen werken niet.

We hebben een nieuwe strategie nodig.

Dan wat?

Vermoord iedereen.

Locaties, wapens, doelen,

ze hebben alles gepland.

We hebben geen informatie.

En we hebben geen tijd, meneer.

Maar we zijn er.

Ik heb een plan, meneer. Sluipschutters.

We hebben overal in de Taj sluipschutters nodig.

We hebben sluipschutters over de hele buitenomtrek, meneer,

zodat ze ons vanuit alle richtingen kunnen bedekken.

SWS 1 op de gateway.

SWS 2 bij de Wasabi.

Adelaar 2 in positie.

Adelaar 1 in positie, meneer!

Als de terroristen zich laten zien,

we zullen ze uitschakelen, meneer.

Adelaar 1, we zijn in de zeelounge. Kunt u ons zien?

Negatief, meneer.

De zeelounge heeft getinte ramen. Geen uitzicht, meneer.

Adelaar 2, vrij zicht op Wasabi restaurant

Maar geen beweging. Over.

Kopiëren. Laten we de trap nemen.

-Kamernummer? -105, meneer.

Open de deur.

Je bent nu veilig.

Doe alsjeblieft de deur open.

Dit is Rodriguez van het Taj Hotel-personeel.

Je bent nu absoluut veilig.

mevrouw.

Wij zijn de NSG.

We zijn er voor jou.

- Mevrouw, alstublieft. -Nee...

Ze zullen ons vermoorden.

Ze vermoorden ons allemaal.

Er zal jou niets overkomen.

We zijn hier voor jou.

Kom alsjeblieft.

Maak u geen zorgen, mevrouw Khan. Je bent veilig.

Suhaan, zorg voor haar.

Meneer, dat geschreeuw...

Ik denk dat het gasten zijn.

Voorzichtig.

Hallo. Mijn naam is Shirley.

Shirley?

Shirley?

Shirley--

Ben je oke?

We moeten gaan.

- Ali. -Ja, Javed.

Informeer Hafeez.

We zijn hier veilig, oké?

Het is een afschuw van het land financieel kapitaal--

Heb je geluncht?

Hoi? Je hebt je eten nog niet eens aangeraakt.

Waarom?

Wat is er gaande?

Iedereen op het feest was aan het praten...

NSG? Sandiep?

Dhanu! Sandeep is een trainingsofficier.

Ze sturen geen trainingsofficieren op dergelijke operaties. Nee.

Wil je wat prasad?

-Nee. - Trouwens, Sandeep heeft eerder gebeld.

- Ik nam niet op. -Waarom?

Wat bedoel je met waarom?

Hij heeft niet eens tijd om met me te praten.

Denkt altijd aan zijn plicht.

Hij heeft ook een plicht tegenover zijn familie!

Hij was gisteren bezig dus ik heb het druk vandaag. Dat is het.

- Hulpdiensten bellen. -Kapitein, locatie?

Kamer's club. Over.

Ze zullen moeten betalen voor elk leven dat ze hier namen.

We verhuizen systematisch.

Van onder tot boven.

Begane grond tot vijfde.

Haast je!

Laat ze dichterbij komen.

Bom!

Loop!

Team Alpha is in een hinderlaag gelokt.

Ik herhaal, team Alpha is in een hinderlaag gelokt

en majoor Khanna is gewond.

Wij schieten, maar de terroristen zijn ontsnapt richting het zuidelijke blok.

-Enige slachtoffers? - Eén gijzelaar neer, meneer.

Hoe kennen de terroristen onze bewegingen?

Ze doen alsof ze de NSG zijn en het doden van gijzelaars, meneer.

Ze doden sneller.

Media?

Deltateam op weg naar noordblok.

Laat iemand het de media vertellen

om te stoppen met uitzenden onze verdomde bewegingen!

Nu zoals je kunt zien,

de politie en MARCOS zijn omliggende gebieden in de buurt van de Taj.

De NSG-commando's dragen hun Nomex-uniformen en kogelvrije vesten.

Onze correspondent Ram Kishore zal meer informatie delen--

-Meneer. - Volg je het nieuws?

Onze NSG-commando's dragen zwarte Nomex-uniformen.

Ik wil iedereen in zwarte kleding.

Het NSG-uniform is zwart.

Ik draag al zwart.

-NSG! -Wij zijn de NSG!

Er is een verdacht gebabbel op kanaal 48, meneer.

-Verzamel iedereen in het noordelijke blok. -Ok.

-Is iedereen veranderd? -Ja, dat hebben we.

Meneer, dit is Kelenke van Mumbai ATS.

We hebben net een Intel.

Terroristen komen in beweging alle gasten naar het noordelijke blok.

SWS, enige beweging in het noordelijke blok?

Tweede verdieping, in de richting van het noordelijke blok.

Meneer, ze nemen de gijzelaars richting het noordblok.

Richt op het middelste raam.

Geweerschoten! Ik zie geweerschoten!

Verdorie! Negatief, meneer!

Ze gebruiken de gijzelaars als schilden!

Ik heb geen kans! Ik herhaal, ik heb geen kans!

-Stap in! -Stil!

Stil!

Deltateam op weg naar noordblok.

Een en twee. Controleer elke kamer.

Verzamel de burgers op één plek.

Hou gewoon je mond!

Hou je mond!

Drie en vier, begeleid ze door de gangen naar buiten.

-Ali, bewaak ze. -Meneer.

Alle gijzelaars zijn in de feestzaal.

Volg mij. Op deze manier.

Rug! Rug!

Akash!

SWS, kom binnen.

Verdachte terrorist, rood T-shirt, gang op de tweede verdieping.

Begrepen.

Verbind me met iemand nabij de erfgoedvleugel.

Ik herhaal, hebben we ogen in de erfgoedvleugel? Voorbij!

Majoor Sandeep, kom binnen.

Je bent de enige in de erfgoedvleugel.

Kopiëren. Ik ben met een gijzelaar, meneer.

SWS heeft daar een terrorist gezien.

U wordt gepatcht naar SWS.

Maak je geen zorgen.

mevrouw? Ben je oke?

-Adelaar 2 voor Tijger. Kom binnen! -Tijgerkopie, voorbij.

Verdachte terrorist, rood T-shirt.

Gang op de tweede verdieping, erfgoedvleugel.

Ik heb daar geen ogen. Voorzichtig.

Stilte alstublieft.

-Hij nam mijn jas. -Jasje?

Stilte alstublieft.

Ik zou je neergeschoten hebben zodra ik je zag.

Maar ik wilde meer doden van uw mensen in één keer.

Waar is de rest van je team?

Waarom ben je alleen? Zeg eens! Zeg eens!

Leg je geweer neer!

Leg je pistool neer of ik vermoord haar!

- Mevrouw! Ben je oke? -Belangrijk! Ben je geraakt?

Aakash, zorg voor de gijzelaar!

Majoor wordt geraakt. Hij bloedt.

Majoor, kom binnen! Majoor, waar ben je?

Majoor Sandeep! Kom binnen!

Majoor, kom binnen!

In achtervolging van de terrorist, meneer. Hem aan het zoeken.

-Aakash vertelt me dat je geraakt bent. - Hij gaat weg, meneer.

Majoor, luister naar me!

Meneer, hij is in dit blok. Ik kan hem vinden, meneer!

Majoor Sandeep, ik herhaal mezelf. Je bent geraakt!

Besef je dat?

Majoor, begrijpt u mij?

Majoor, reageer!

Het is maar een schrammetje, meneer.

Dat moeten we controleren, kom nu naar de basis.

We weten niet hoe ze ons in een hinderlaag zullen lokken.

Je bent van geen enkel nut voor iemand die dood is.

Meneer, luister gewoon naar me...

Het is onze plicht om anderen te beschermen en wijzelf ook.

Dit zijn uw woorden, majoor Sandeep.

Kom naar de basis, het is een bevel!

Wanneer komt papa?

Ik beloof.

We gaan heel snel naar huis.

-Javed, iemand rende op je vloer! -Welke verdieping?

Ummati!

Ik herinner me dat deze deur open stond.

Nu is het gesloten.

NSG!

NSG-commando!

Dit--

Ik ga je er weer in stoppen.

Dit zijn slechte mannen. Rustig!

Ummati! De sleutel.

Heb je iemand gevonden?

Het lijkt erop dat ze zijn weggelopen.

Waar zullen ze heen gaan?

Dit is de binnenkant van het hotel.

Heb je de hal gecontroleerd? -Ik heb Iftekhar daarheen gestuurd.

Heb je de badkamer gecontroleerd? -Ja, er is niemand.

Luisteren.

Meneer heeft orders gestuurd.

We moeten de paspoorten controleren van alle buitenlanders in het noordblok

en zoek uit wie de Amerikanen zijn.

Waarom?

Zij zijn onze verzekering.

Voor ons om hier weg te komen.

Akash!

Die terrorist in een rood T-shirt en grijze hoodie

- ontsnapt door de dienstgang. - Op, majoor!

Veer! Zorg voor de gijzelaars.

-Zijn de dokters bij hen? -Ja meneer.

Niet bewegen, meneer.

Majoor, alstublieft!

Je verliest veel bloed.

De kogel schampte je nek.

Een centimeter naar links en dat zou zijn geweest...

De persoon die u belt lijkt niet beschikbaar--

-Hallo? -Hallo meneer.

-Ja, Ischa. -Sandeep beantwoordt mijn oproepen niet.

En de NSG is in Mumbai!

Nee, hij is een trainingsofficier.

Ze sturen geen agenten aan dergelijke operaties.

Ik denk dat hij dan terugbelt.

-Ja. -Oké, doei.

Maar het plezier is na de bruiloft, toch?

- Ik kan niet wachten tot vanavond. -Echt?

Het is onze bruiloft, maar kijk eens de opwinding van iedereen.

Sandiep! Heb je je koffers gepakt?

Je moet morgenochtend vertrekken.

Wat?

Hoi! Wij zijn getrouwd.

Kom met mij mee.

Waarom probeer je het niet eens?

-Excuseer me mijnheer. -Ja.

Kolonel geniet van zijn verjaardag.

Je bent gelukkig, toch?

Ga zitten.

Eerst dacht ik dat je ongelukkig was omdat het een nieuwe plek is.

Toen dacht ik, misschien was het de nieuwe levensstijl.

Nu voel ik dat het door mij komt.

Ze boden me de baan weer aan, Sandeep.

Senior Architect.

Beter salaris, betere positie.

Ik zal het morgen afwijzen.

Jongens! Geweldig nieuws!

Isha heeft net een enorme promotie gekregen van haar bedrijf in Bangalore.

Wauw!

Gefeliciteerd jongens.

Dank u meneer. Bedankt.

Als u het aanbod wilt afwijzen, dan had je al nee gezegd.

Gefeliciteerd, Ischa.

Je zou niet wachten tot morgen.

-Gefeliciteerd, jullie allebei. -Dank u meneer.

-Bedankt. -Gefeliciteerd.

Bedankt.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Isha.

Sorry, ik wilde het maken, maar

ze hebben mijn verlof op het laatste moment afgezegd.

Het is oké, Sandeep.

Het is maar een verjaardag.

Ik mis je.

Ik mis je.

Hoe dan ook, je komt volgende maand.

Volgende maand ben ik er zeker.

Ja.

Doei.

Het nummer dat u belt is uitgeschakeld.

Gefeliciteerd!

Deze abonnee is momenteel uitgeschakeld.

We hebben geprobeerd hem te bereiken voor drie dagen, schat.

Maar meneer...

We hebben geprobeerd hem te bereiken nu al drie dagen, mevrouw.

Maar we weten niet waar Sandeep is.

Wat bedoel je?

Hoe kun je het niet weten?

Deze abonnee is momenteel uitgeschakeld. Probeer het over een tijdje.

mevrouw?

Ben je oke?

mevrouw! Voorzichtig, mevrouw. Alsjeblieft!

Hallo!

Hallo, Isha!

Sorry, Isha.

We werden in een hinderlaag gelokt op onze weg terug naar de basis.

We hebben twee soldaten verloren,

en daar zaten we vast voor een paar weken.

Er was geen mobiel signaal.

We zijn eindelijk terug bij de basis.

Gaat het?

Gaat het?

Ja!

Ik ben ok.

Ben je oke?

Ja, natuurlijk. Met mij gaat het goed.

Waar ben je?

I...

Ik ben op het kantoor.

Ik heb een vergadering. Ik zal je terugbellen.

Hé, Isha!

Ik hou van je.

Ik zie je snel, oké?

Wat er die dag in het ziekenhuis gebeurde, Isa?

Waarom antwoord je niet?

Je had bij mij moeten zijn in het ziekenhuis,

vlak naast mij.

Ik was bij de voorpost, Isha.

-Moeder en vader-- -Niet hun!

Ik had je hier nodig.

Niet aan de telefoon.

Hier! Met mij!

Oké, Ischa.

Jouw Sandeep

staat recht voor je,

en met jou.

Wat is er gebeurd?

Was je... Was je zwanger?

Zijn we iemand kwijtgeraakt?

Vertel me alsjeblieft iets, Isha.

Zeg eens...

Blijf terug.

Meneer?

Blijf terug,

en ik zal het je vertellen.

Meneer.

We moeten nu gaan.

Het is een noodgeval.

Het spijt me.

Hij kwam er niet achter wat er met Isha was gebeurd.

Hij kon er niet voor haar zijn.

Omdat, afgezien van een echtgenoot,

meer dan een zoon zijn,

hij was een soldaat.

Wat een soldaat opgeeft,

wat hij opoffert

is iets wat alleen een soldaat weet.

-Er is nog zoveel te doen en-- - Meneer, we zijn Rajendar Singh kwijt.

De terroristen hebben hem in een hinderlaag gelokt.

Jongens, we hebben slecht nieuws.

Kapitein Rajendar Singh.

Zoals we allemaal weten, was hij een van onze beste.

De NSG-commando's stappen uit de helikopter.

Aakash, informeer zijn familie. We moeten hem uitleveren.

Iedereen is uitgerust met geavanceerde wapens zoals SIG-, RIF551- en MP5-kanonnen.

De MP5 is een korteafstandskanon.

Met een bereik van 50 meter.

MP5 is een wapen met een bereik van 50 meter.

Blijf op 50 meter afstand.

Ze stappen uit de helikopter.

De terroristen hebben geschoten de eerste NSG-soldaat.

Hoe gaat het met de terroristen alle informatie krijgen

over wat er buiten gebeurt?

Niet zonder jou, Rajendar Singh.

We hebben de meeste gijzelaars gered.

Ze zijn veilig.

Maar een paar zitten daar nog steeds vast.

Dus de NSG-commando's zijn hier,

en de gijzelaars...

Ja. Ik bedoel, er zitten nog een paar gijzelaars in.

Sorry meneer.

Meneer, kunt u het ons vertellen wat gebeurt daarbinnen?

Meneer, wat gebeurt daarbinnen?

Hoeveel mensen zijn er tot nu toe overleden?

Hoeveel?

Niet alles draait om TRP's!

Het enige waar je aan denkt zijn je krantenkoppen!

-Meneer... -Mensenlevens staan op het spel.

Hun families zijn bang.

Maar je maakt je alleen maar zorgen over je laatste nieuws!

Heb je een familie?

Ik begrijp het niet.

Ik zei, heb je een gezin? Een vader, moeder, broers en zussen. Iemand?

Ja. Ik heb een zoon.

Ik zag een vijfjarige binnen.

Dood. Hij werd vermoord.

Een oude, blinde man met zijn hulphond.

vermoord.

Mensen houden nog steeds vast aan de hoop

dat de Indiase regering en Indiase commando's zullen hen redden.

Dus laat ons alstublieft ons werk doen!

Uw nalatigheid brengt levens in gevaar!

Maar voor jou, "leven" is belangrijker dan het leven.

Luisteren

Terug daar,

op de tussenverdieping, in de buurt van het zwembad,

er zijn vierentwintig gijzelaars.

Ze zitten vast.

Ze wachten op ons om ze te redden.

Probeer te begrijpen.

Murali.

Zet de camera aan.

We hebben net een update gekregen

die vierentwintig gijzelaars zitten nog steeds vast

op de tussenverdieping, vlakbij het zwembad.

Die vierentwintig gijzelaars bleven steken de tussenverdieping in het noordelijke blok--

Vier in het noordelijke blok en de rest in het zuiden.

Hoeveel van onze jongens kun je sturen?

Zwembad?

Er is hier niemand.

Laten we ze zoeken.

Bukken!

Uit! Uit!

-Ben je oke? - We zijn in orde, meneer.

Adelaar 2, is hij in jouw veld?

Heeft u een beeld?

Negatief, meneer.

Ik ben net buiten.

Ik vermoord iedereen die beweegt!

Ogen links van je. Ogen rechts van je.

Hij is er nog steeds.

Nee!

Meneer, waarom schiet hij niet?

Kom terug!

-Bedankt, Eagle 2. - Roger!

Ze hebben twee van onze jongens vermoord bij het zwembad, meneer.

Ga naar de kamer boven! Nu!

Laten we hem naar het ziekenhuis brengen. Snel!

-Ja meneer. -Belangrijk!

Ik dacht dat elke man dat was op zoek naar zichzelf.

-Maar jij-- -Aakash.

Je bent erg gewond.

Je bloedt.

We moeten je meenemen nu naar het ziekenhuis. Nu!

Laten we gaan!

Ze hebben het slot kapot gemaakt.

Ali?

Hebben we nog iedereen?

Meneer, de feestzaal is leeg.

Ze wisten dat we op weg waren naar het zwembad.

Wie is er dood gegaan?

Sohail, Shoaib en Nazeer, alle drie werden gedood.

Ze hebben alles gepland!

We moeten elke gijzelaar redden in het noordelijke blok

in één opname.

Laten we de terroristen in de val lokken bij het zwembad.

Bij het zwembad, vierentwintig gijzelaars...

Laten we niet luisteren niet meer aan de Indiase media.

Meneer, ik heb versterking nodig, Ik heb niet de helft van mijn eenheid.

Kan niet gewoon wachten en kijken. Bel me alstublieft terug, meneer.

Meneer. Het noordelijke blok is in onze controle.

Sandiep! De helft van ons team is kapot.

Alpha-team is geblesseerd.

Dat is de laatste update.

Sandiep.

-Sandep! Majoor Sandeep! -Ja.

We hebben orders.

Vanavond geen operaties meer.

-Maar meneer-- -Bevelen van de senioren, Sandeep.

Morgenochtend gaan we weer.

We pakken de klootzakken.

Indiase functionarissen zeggen dit allemaal werd alleen beheerd door--

Het nummer dat u belt is momenteel uitgeschakeld.

- Isha, hoi. -Sandep!

Waar ben je?

-Je vader vertelde me dat je in Manesar bent. - Ja, ik ben in Manesar.

Heb je de papieren gekregen?

Ischa.

-Jij en ik zijn-- -Er is geen "wij" meer, Sandeep.

We gaan nu verschillende richtingen op.

Je denkt aan mij

alleen als je geen dienst hebt.

Iedereen praat over je offers,

maar hoe zit het met de offers die we brengen

zodat je je plicht kunt doen?

Isha, ik heb je offer gezien.

Ik voel het.

Als we problemen hebben,

laten we vechten.

Maar we kunnen elkaar niet loslaten.

We zeiden dit altijd tegen elkaar,

en ik zeg hetzelfde.

Ik heb je altijd veilig willen houden.

Hoe ga je me redden, Sandeep,

als je niet eens hier bij mij bent?

Die dag in het ziekenhuis,

je had aan mijn zijde moeten staan.

Ik dacht dat je bij me zou zijn.

Ik was toen alleen.

Ik ben alleen nu.

Ik was daar alleen. Ik ben alleen hier!

Alleen!

Ik zal er zijn.

Van nu af aan,

er zullen geen geheimen meer tussen ons zijn,

Ik beloof het.

Wat is er echt gebeurd in het ziekenhuis die dag?

Laat maar zo.

Het is beter als je het niet weet.

Majoor Sandeep, De kolonel wil je in de hotellobby.

Hotel? Lobby?

Sandeep, waar ben je?

Ben je in Mumbai?

Je bent in de Taj?

Laat maar zo.

Het is beter als je het niet weet.

Ik zal je zien. Oké?

-Sandeep? -Dag.

Sandiep?

Dit nummer is momenteel niet bereikbaar.

Luister naar me. Haal de informatie op bij de politie.

-Ja meneer. -Hallo. Kan iemand mij horen. Hallo?

Dit is Rodriguez van de Taj-staf

Wie is dit?

Ik ben Pramoda van kamer 585.

Ik heb een kleine meid heeft Shirley met mij gebeld.

Ze kan niet ademen. Het is erg donker.

Ik heb deze walkietalkie gevonden met de beveiliging.

Pramoda?

Pramoda Reddy! Ik heb u ingecheckt, mevrouw.

Waar ben je precies?

Hier in de gang.

Het is meer dan vierentwintig uur geleden.

Wanneer kom je hier?

-Dit kleine meisje is niet... - Mevrouw, we doen ons best.

Blijf waar je bent. We zullen voor je komen.

Vertel me alsjeblieft je exacte locatie.

Ik ben op de vijfde verdieping.

Ik ben bang, wanneer kom je hier?

Ik heb een kleine meid die niet kan ademen.

Haar situatie wordt steeds erger.

Misschien overleeft ze het niet als je nog meer uitstelt.

Doe iets.

Ik ben alleen hier.

Ik ben alleen.

Er is hier niemand. Doe alsjeblieft iets.

Alsjeblieft, ik ben alleen.

Ik luister, alsjeblieft--

Ik was daar alleen. Ik ben hier alleen. Alleen!

Pramoda, kun je me horen?

Proda?

Kom binnen.

Pramoda?

Pramoda, kun je me horen?

Misschien is daar iemand.

Dus ze is stil.

We moeten ze koste wat het kost redden,

of de terroristen zullen ze vinden.

Maar meneer, ze maakt geen schijn van kans.

-Zij is alleen-- -Nee, dat is ze niet.

Meneer, we hebben daarboven nog twee gijzelaars.

Negatief, majoor. Je gaat daar niet naar boven.

Weet je hoeveel terroristen? zijn daarboven?

Nee, dat doe je niet.

Dus, we zijn zittende eenden. Het is nacht en we wachten.

Maar de terroristen wachten niet voor ze te doden, meneer.

Hoe weet je het zeker hebben de terroristen haar niet gedwongen ons te bellen?

Wat als ze belt omdat ze hulp nodig heeft?

Hoe weet je dat in godsnaam het is geen valstrik voor onze soldaten, majoor?

Ik zal het nooit kunnen om mezelf soldaat te noemen

als iemand zijn leven verliest vanwege onze passiviteit, meneer!

Ik zal het mezelf niet kunnen vergeven.

Onze soldaten zijn nutteloos voor iedereen die dood is, majoor.

Ik begrijp dat je ze wilt bewaren.

Wat zei je?

Ik zei, ik besef het

je wilt ze allebei redden,

maar om ze te bereiken is erg ingewikkeld, majoor.

Hoe kan ik ze redden, meneer,

als ik niet eens bij hen ben?

Om anderen te redden, we moeten leven, majoor.

Hoewel ze maar één principe hebben,

doden of gedood worden.

En dat hebben ze keer op keer bewezen.

Als uw hogere officier vraag ik het u.

Hoeveel soldaten nog moet ik bereid zijn te verliezen?

Zeg het me, majoor.

Vertel me, majoor, ik vraag het u.

Hoeveel soldaten moet ik bereid zijn te verliezen?

Om ze te redden, hoeveel soldaten moet ik bereid zijn te verliezen?

Een!

Wat betekent het om soldaat te zijn?

Gaat het alleen om moed?

Of is het om anderen moed in te boezemen?

Maakt niet uit wat!

Maakt niet uit wat!

Dit is wat waar onze groepscommandant Shera in gelooft.

- Veer! Dek het vuur af! -Ja meneer.

-Jongens! -Meneer!

Iftekhar!

Traangas!

Javed! Hij is binnengekomen!

Ummati!

Verhuisd naar de tweede verdieping, meneer.

Ali! Hij is hier.

Op naar de derde verdieping, meneer.

Ummati, heb je hem gezien?

Ali, deed je dat?

Nee, Ummati.

Pramoda, ik heb je gehoord.

Ik ben hier om je te brengen.

Het meisje dat je vasthoudt is Shirley Stations.

Je hebt haar leven gered.

Je hebt haar gered.

Ummati!

Ummati!

Pas op, er zijn soldaten!

Kom op!

mevrouw! Beweging!

mevrouw!

Nu!

Mevrouw, geef haar aan mij.

-Aman, ik haal het ambulancepersoneel. -Ja!

Komt het goed met haar?

We zijn het aan het controleren, mevrouw.

Laten we gaan.

mevrouw!

Majoor, kom binnen! Gijzelaars zijn veilig. We komen eraan.

Blijf terug! Ze hebben een duidelijk schot van de deur.

Uitstel!

Belangrijk! Ben je daar?

Belangrijk.

Kan je me horen?

-Belangrijk? -Wacht.

Ik ben hier.

Is hij dood?

-Ik weet het niet. - Hoe dan ook, hij zit vast.

Hij is dood als hij naar boven probeert te gaan,

en we laten hem er niet uit.

Dit is de enige uitweg!

Hij is er, Javed!

Hoeveel zijn er!

Ik denk dat het er twee zijn!

Ali, let op de deur!

Meer van hen zullen er doorheen komen.

Hoeveel zijn er!

Hij blies het liftpaneel eruit!

-Er zijn daar commando's! -We zitten vast!

Ga eens nakijken.

En vermoord hem.

Ali!

Je let op de deur.

Ik zal voor hem zorgen.

Geef me het pistool!

Help me overeind!

Hij stopt niet!

We moeten hem vermoorden! Laten we gaan!

Jongens! Wat is er aan de hand?

Kolonel, we proberen binnen te komen,

maar de terroristen schieten non-stop.

Ze hebben vrij zicht op de deur,

maar we hebben geen goede kans van de deur.

Majoor Sandeep, kom binnen!

Majoor Sandeep, doet u mij na?

Hoeveel soldaten moet ik bereid zijn te verliezen?

Hoeveel soldaten nog moet ik bereid zijn te verliezen?

Majoor, hoeveel zijn er?

Heeft u een back-up nodig?

Kom niet naar boven.

Ik zal ze afhandelen.

Javed?

Sandeep.

Wakker worden!

Mama. Mama.

D-vader...

Had je niet wat langer kunnen wachten?

Ik kon niet wachten, pap.

Was je niet bang om daarheen te gaan?

Je bent er voor mij.

En wat als ik dat niet was?

Je zult er altijd voor me zijn, papa.

Jij bent mijn commando.

Hij is helemaal naar binnen gekomen, meneer.

Hij is erg agressief.

Ik wil niet dood, doe alsjeblieft iets.

-Haal me hier weg! -Offer jezelf op.

Door Gods genade zul je naar de hemel gaan.

-Meneer... -Jij begrijpt mij?

Offer jezelf op en ga naar de hemel, mijn kind.

Offer jezelf op.

Lijkt op de NSG hebben een van de aanvallers gedood.

Misschien wel het begin van het einde hier.

De belegering is zeker voorbij.

Je hebt gezegd dat je het niet weet. Wanneer weet je het?

Ik bel al sinds vanochtend!

Dhanu!

...terroristen terugvechten met wat dan ook bronnen die ze bij zich hadden.

Majoor Sandeep Unnikrishnan, Commando van de Nationale Bewaker

zal altijd worden onthouden voor niet aarzelend om hun leven op te offeren.

Mam.

Mam.

Mam.

Hij heeft het niet ondertekend, Isha.

Groetjes.

mevrouw.

Het is van mama.

Ik heb iets van je gestolen.

Sandeep!

Toen hij een kind was, vertelden we het hem altijd

om te zeggen "Ik kom terug",

niet alleen "Ik ga".

Die laatste dag in de trein,

hij zei gewoon...

"Ik ga."

Ik wilde mijn zoon laten zien

de wereld vanaf mijn schouders.

Maar vandaag,

hij liet het ons zien

de wereld vanaf zijn schouders.

Lang leve Sandeep Unnikrishnan!

Lang leve Sandeep Unnikrishnan!

Lang leve Sandeep Unnikrishnan!

Lang leve Sandeep Unnikrishnan!

Lang leve Sandeep Unnikrishnan!

Lang leve Sandeep Unnikrishnan!

Lang leve Sandeep Unnikrishnan!

We wilden niet dat Sandeep in het leger zou gaan.

Maar vandaag,

als ik naar de gezichten kijk

van de mensen die hij heeft gered...

Die mensen, die hij inspireerde...

Shirley?

En al die

die hem een held noemen...

Ik realiseer me dat Sandeep de hele tijd gelijk had.

We hebben net de foto van Sandeep gezien naast Gandhi en Bhagat Singh.

Mijn zoon is niet zo geweldig als zij.

Maar ik kan met trots zeggen

dat hij anders was.

Gandhi wist niet dat hij zou sterven,

maar mijn zoon

keek de dood in de ogen en zei...

"Je kunt mijn leven nemen, maar niet mijn natie."

"Je kunt me pakken, je kunt me pakken, maar niet mijn land!"

"Mijn land zal niet buigen voor vijanden!"

Vandaag zat ik waar zijn leven werd genomen door die lafaards.

Aan hem aan het denken.

Niet zijn dood

maar die momenten in zijn leven,

zijn lach,

zijn kinderlijke karakter,

zijn kattenkwaad,

en zijn reis.

Mijn zoon,

Majoor Sandeep Unnikrishnan.

Hij mag niet worden herinnerd voor hoe hij stierf,

maar voor de manier waarop hij leefde.

Mijn zoon moet herinnerd worden

voor niet de manier waarop hij stierf,

maar voor de manier waarop hij leefde!

Er was iets met hem!

Zijn de Pakistanen overdag drinken?

Waarom schieten ze?

Meneer, Sandeep was bij de voorpost,

maar nu is hij in niemandsland.

Sandeep speelt cricket met hun kinderen.

Ga terug!

We waarschuwen u! Stuur onze kinderen deze kant op!

Indiase leger! Ga terug naar jouw kant!

Kapitein Sandeep!

Terugkomen!

anwar.

We spelen weer.

-Dag, broeder! -Dag, broeder!