Original subtitles

.

[muzică de rău augur]

- Putem repara aparatul și vă putem salva soția.

Suntem atât de aproape de o soluție.

- Este tot ce are James și face parte dintr-o ecuație mai mare.

Dar dacă putem găsi restul, vom primi răspunsul.

- Sam spune că este o comoție destul de urâtă.

- Mama! - Hai să o ducem în autobuz.

- Am o tumoare pe creier și tu ai un tratament.

- Un leac.

În timpul primirii dumneavoastră, le-ați spus gardienilor mei

esti psihiatru.

Crezi că am putea aranja o oră pentru a discuta?

- Florile alea.

- Sunt cei pe care Aaron i-a folosit pentru a te face să desenezi.

- Poate că știa despre acest loc.

[mârâind] - Nu!

- Poate că există un motiv mai mare pentru care suntem aici.

- Chiar și când nu e aici,

își găsește drumul înapoi în capul meu.

- Cred că Taamet e criminalul.

M-am dus la celula lui și am văzut același simbol de aproape.

- De ce ai merge în celula lui?

- Pentru că eu sunt cel care l-a lăsat pe Taamet să plece.

L-ai acuzat pe Virgil fără nicio dovadă.

- Virgil a petrecut timp cu exilați.

Îți spun, el este tipul nostru.

[muzică senină]

♪

[rinocerul mormăind și mestecând]

[bârmuit de altă lume]

[rinocerul pufnește]

[burduf de rinocer]

[muzică plină de suspans]

♪

- Dimineata.

- Dimineata.

- Ți-am adus micul dejun.

Cum te simți?

- Comotia e încă acolo.

Piciorul meu este mai bine totuși.

Nu cred că voi părăsi autobuzul oricând astăzi.

Cel puțin tatăl tău mi-a lăsat niște flori.

- Unde s-a dus?

- Să-l văd pe James.

- Nu pot să cred că tata crede că poate avea încredere în el.

- Încearcă doar s-o țină pe mama în viață.

- Hei, băieți, știu că aici jos este periculos.

Dar trebuie să facem față lucrurilor așa cum vin.

Și eu doar...

Mi-aș dori ca tatăl tău să știe că James nu a fost modalitatea de a face asta.

- Da, exact.

- Dacă există măcar șansa ca James să o ajute pe mama,

trebuie să ne uităm la el.

Trebuie să facem ceva.

Dreapta?

- Da, dar deocamdată...

de ce nu-mi dai niște apă?

[ofta]

[muzică încordată]

♪

- Hei.

Ce aveți de gând să faceți?

- Uh, am fost de fapt, uh,

venind să-ți dea una dintre acestea.

Dar, uh, am fost distras de Virgil.

Știu că toată lumea crede că Taamet l-a ucis pe Wyatt, dar

Instinctul îmi spune că Virgil a avut ceva de-a face cu asta.

- Am încredere în instinctul tău.

- Mulțumiri.

Știi, mereu mă faci să mă simt mai bine în privința lumii.

Am fost... m-am gândit la ceva.

Um, știi despre ce ai vorbit

a face un nou început? - Mm-hmm.

- Ei bine, mă întrebam,

Poate, nu știu, ai vrea să te muți cu mine?

[chicoti]

- Asta e dulce.

Dar nu cred că acum este un moment bun.

- Bine, in regula.

Da, nu, a fost doar... doar un gând.

- Voi vorbi mai târziu, bine?

♪

- Hei.

- Virgil.

Ce cauți aici sus?

- Aici pentru a te ușura.

- Uh, Judah ar trebui să mă ușureze,

și nu pentru încă două ore.

- Dreapta.

M-am gândit că ai avea nevoie de o pauză.

- I-am promis lui Sam că voi urmări luminișul

în timp ce echipa de căutare a plecat.

Taamet s-ar putea întoarce și trebuie să fim pregătiți.

- Da, înțeleg.

De când Lucas m-a închis,

Am primit aceste priviri ciudate de la toată lumea,

de parcă n-ar avea încredere în mine sau așa ceva.

Speram să pot veni aici sus

și arată-le doar că sunt de partea lor.

Fii serios omule. Măcar lasă-mă să te acopăr

ca să poți lua micul dejun, da?

- În regulă. Amenda. Ma intorc imediat.

[muzică de rău augur]

♪

- [fluieră]

- Spune-le celorlalţi.

Este timpul.

[țipete de pasăre]

[Vântul care bate încet]

[foșnet]

[muzică plină de suspans]

♪

- Ține-l. Nu vă mișcați.

♪

Întoarce-te încet, foarte încet.

♪

Levi?

- E grozav să te văd și pe tine.

[muzică dramatică]

♪

.

- Hei! Hei. [chicotește încet]

- Ce mai fac Eve și copiii?

- Da, sunt în siguranță.

Ce faci aici?

Ce s-a întâmplat cu părul tău?

Abia a trecut o săptămână. ce--

- Aici jos a trecut o săptămână.

Au trecut zece ani pentru mine de când te-am văzut în '88.

- Ce vrei să spui?

- Am intrat într-o dolină în 1998.

- [curata gatul]

'98?

- Doline noi, pur și simplu se deschid.

Deci presupun că misiunea ta de a distruge mașina a eșuat.

- Da bine,

l-am deteriorat, dar, um,

portalul e încă deschis.

- Știi, după ce ne-am despărțit,

Nu am încetat niciodată să încerc să vă aduc acasă.

M-am alăturat DOD.

Au o echipă care încearcă să oprească dolinele

și salvează pe toți cei prinși aici.

- Deci ne vei aduce pe toți înapoi?

- Acesta este planul.

- [chicotește]

nu stiu ce sa spun.

- Ei bine, mulțumesc este un început bun.

- BINE. Mulțumesc.

- [chicotește]

- Știi, adevărul este,

Lucrez la același lucru cu James.

- James?

Cum ar fi, tatăl tău, James? - Știu.

Ultima dată când ai auzit de el, era periculos,

dar e complicat.

Lucrează la o modalitate de a repara mașina.

Sunt pe cale să vorbesc cu el chiar acum.

De fapt, de ce... de ce nu vezi singur?

- BINE.

Hai să-l vedem pe James.

- Da.

Știi, e curajos ce ai făcut.

E periculos. Nici un drum sigur înapoi.

- Ai făcut același lucru.

- E diferit.

Am făcut-o pentru familia mea.

- Voi sunteți familia mea.

[muzică încordată]

♪

- Mulțumesc.

- Acestea sunt pentru tine.

- Dr. Coleman, cum te simți?

- Știu că am avut o singură rundă din asta,

dar deja mă simt mai bine.

- Excelent.

Aceasta este o tabletă pentru a lua notițe

în timpul sesiunii de terapie cu James.

Deși, dacă nu te superi,

Sunt curios de câteva lucruri.

- Ca?

- Ai zice că există

un conflict etic,

având în vedere relația ta cu familia lui extinsă?

- Ei bine, ca profesionist,

Întotdeauna pun interesele pacientului meu pe primul loc.

Deci nu.

Nu există niciun conflict etic.

- Chiar dacă vei beneficia

din munca lui de a repara mașina

și eventual să te trimită acasă?

- Nu.

Mă căsătoresc cu un membru al fortului.

Deci planul meu nu este să mă întorc, ci să rămân aici.

De asemenea, aș dori să solicit un carnet legal, dacă este în regulă?

Pentru intimitate.

- Desigur.

A rămâne offline este inteligent.

Pe aici sunt ochi peste tot.

[sertarul se inchide]

Să aveți o sesiune bună.

[muzică de rău augur]

♪

- Cineva a venit pe aici.

Ar putea fi Taamet.

Să facem o măturare rapidă. Toată lumea răspândită.

Mă bucur că ești aici cu mine.

Trebuie să facem tot ce putem pentru a ne proteja.

Mai ales, deoarece arată ca

nu vom pleca de aici prea curând.

-Daca iti spun ceva,

promiți că nu vei spune nimănui despre asta?

- Ei bine, știu ceva sau două despre

cum să păstrezi lucrurile clasificate.

Da, promit. - BINE.

Ieri, Caroline și cu mine am găsit o parte din cercetările Dr. Moore.

Ea a spus că trebuie să se uite mai întâi,

dar ar putea însemna că repararea aparatului lui James este

o posibilitate reală. - Ce?

- Dar m-a făcut să promit că nu voi spune nimănui despre asta,

inclusiv Josh.

Tată, a trebuit să-l mint.

- Ai făcut ce trebuia să faci.

Uite, când făceam misiuni,

au fost de multe ori mama ta a vrut să știe

ce puneam la cale, dar nu i-am putut spune.

- A înțeles?

- Ea a facut.

- Iese fum de pe acolo.

[muzică întunecată]

- Ar putea fi Taamet.

Toată lumea sta aproape.

♪

- Este un simbol Exil.

- Deci unde s-au dus?

♪

- Pentru ce naiba a fost asta? - Pentru că ai fost un idiot.

Trebuie să încetezi să-l susții pe tata în chestiile astea cu James.

Poate dacă tu, eu și mama ați fi pe aceeași pagină,

ar vedea că era și el un idiot.

- Nu este un idiot, Iz. Suntem la ceva aici.

Și dacă poate ajuta cu situația mamei,

am fi idioți să nu ne uităm la asta.

- Tot ce ai găsit a fost o cheie care

nimeni nu are idee pentru ce este.

- Atunci cum îi explici lui Caroline?

- Ce zici despre ea? - A dispărut în această dimineață.

Nu a spus nimănui unde se duce.

Se întâmplă ceva mai mult aici,

și vom afla ce, dacă ne ajuți sau nu.

[muzică plină de suspans]

[strigând]

- Josh. Josh, fugi.

Hai! Hai! Hai! - Haide!

- [strigând] - Grăbește-te!

- [strigând]

- Au! [mormai]

- Sfânta Născătoare de Dumnezeu.

- Ce? - Oh, Doamne!

- [mormăie]

- Urcă în mașină.

- [gâfâind]

- [mormăie] - Ah!

- Coborî!

- Închide-i pe toți. - [strecurare]

- [mormăie] Dă-te jos de mine!

[grohăit]

[strigăte neclare]

- Ce fac ei? - [strigând]

[oamenii țipând]

[strigăte neclare]

- Hei! Hei, de ce nu ne-ai avertizat? huh?

Ai fost pe turn. Îi puteai vedea venind.

De ce nu ai spus nimic? - [mormăie]

Pleacă naibii de lângă mine!

- Intră acolo! - [mormăie]

- Ce se întâmplă acolo? [tipete indistinc]

[muzică dramatică întunecată]

♪

- Exilații s-au întors.

♪

.

- Ce-ai făcut? - Nimic!

[mormai]

- Ai aceeași privire pe față pe care ai avut-o ieri.

Și am știut că și atunci minți!

- Te înșeli, omule. - Sunt? huh? sunt eu?

Atunci spune-mi de ce bandana care era pe mâna ta

acum atârnă de turn!

Le-ai semnalat. - Nu am!

- Aceștia sunt aceiași maniaci de care ai scăpat.

De ce i-ai lăsat să intre aici?

huh?

- Nu am avut de ales!

[respirând greu]

El m-a făcut.

- Ce naiba au pe tine?

- [respirând greu]

[muzică încordată]

♪

- Tata.

- Nu Nu. Vă rog.

Te rog, te rog, te rog! Nu!

[respirând rapid] Nu, nu, nu, nu!

- E în regulă, e în regulă. Suntem aici doar pentru a vă ajuta.

- Am să te las liber, bine?

- [gâfâind]

- Exilații au plecat. Esti in siguranta.

Eu sunt Sam. Aceasta este fiica mea, Riley.

Ne poți spune cine ești?

- [gâfâind]

Jane.

- Oamenii care au fost aici, știți unde s-au dus?

- Nu.

- Îți amintești cum ai ajuns aici?

- Am căzut într-o dolină din Los Angeles cu soțul meu.

Am fost capturați de acești oameni care ne-au făcut să lucrăm într-o mină.

- E și soțul tău aici? - Nu.

Au spus că mă vor ucide dacă Virgil nu îi ajută.

- Numele soțului tău este Virgil?

Dacă Virgil a lucrat cu exilați

si nu sunt aici...

Ia-i pe ceilalti. Trebuie să ne întoarcem la poiană acum.

[muzică plină de suspans]

- Unde este?

- Rupe-o.

- [țipând] - Stai acolo.

- Ce caută ei?

- Nu știu.

Dar trebuie să ajungem la mama. - Te vor ucide.

- Nu are cum să se apere.

- Hei, stai, stai.

- Toți s-au despărțit!

- Am o idee.

[mormai]

Vom folosi asta pentru a o salva pe mama.

- Tu, stai acolo.

- Ai văzut unde s-au dus Josh și Izzy?

- Nu. - Verifică aici.

- Bine, stai aici.

- Stai, stai. Rezistă!

Orice vom face în continuare, trebuie să ne gândim la asta.

- Nu Nu NU. E vina mea. Trebuie să repar asta.

- Ce vrei să spui? Ce vrei sa spui?

- Uite, nu merită să intri în starea ta.

- Nu sunt de acord. A acționa fără a gândi lucrurile bine este

exact cum am ajuns in aceasta stare.

Avem nevoie de un plan.

- Doar că nu vreau să mai vină nimic rău

ce am facut. - Continuă să cauți!

Încă nu l-am găsit.

- Hei.

- Ce fac ei?

Trebuie să ajungem la copii.

- Eva, ui!

- Josh. Izzy?

- Ajun?

Ajun! Nu.

- Nu plecăm până nu-l găsim.

- Bine, încă respiri. Asta e bine.

[muzică tensionată]

♪

Hei! Scuză-mă? Buna ziua?

Bună. Bună ziua, băieți.

Puțin ciudat, dar trebuie să iau medicamente de la mașină.

- Du-te. - Înapoi unde erai!

- Uite, uite, uite, nu știu dacă ai făcut-o vreodată

am văzut pe cineva care a avut un atac de anxietate complet înainte,

dar, uh, nu este frumos, bine?

Vorbim frământări ale membrelor, izbucniri verbale, urticarie.

Cauta pe Google.

Uh, dar hei, dacă asta vrei cu adevărat,

Pot să mă întorc în autobuz.

♪

- M-am gândit să te văd.

- Sincer, speram contrariul.

- Ce cauţi aici afară?

Nu este o idee bună.

♪

[amândoi mormăind]

- [mormăie] - Oh!

- Ia-l.

♪

.

- Ascultă, m-am gândit și la ce mi-ai spus

nu se aduna. - Ce nu?

- De ce ai venit aici. - Ce?

- Fii sincer cu mine.

E ceva ce nu-mi spui.

- Ce, nu ești fericit să mă vezi?

- Nu e asta.

Haide.

- Ai dreptate.

Dar nu este ceea ce te gândești.

- La ce mă gândesc?

- Că m-am întors pentru Eve.

- [oftă]

- Gavin, pentru mine, a trecut peste un deceniu.

Ce s-a întâmplat între ea și mine este istorie veche.

Nu de asta m-am întors.

- BINE.

Deci de ce te-ai întors?

- Unul dintre oamenii din echipa mea,

era mai mult decât o simplă colegă.

Numele ei era Marissa.

Ne-am îndrăgostit, ne-am căsătorit,

și mi-am găsit liniștea.

- Deci ce s-a întâmplat?

- Ea a murit.

- Îmi pare rău.

- Pentru o vreme, eu...

Nu știam ce să fac.

Atunci mi-am dat seama că pot să-i onorez memoria

coborând aici și terminând ceea ce a început.

Gavin, de aceea sunt aici.

- Îmi pare rău, amice.

- Mulțumesc.

Vine cineva.

[muzică tensionată]

♪

- Însuşi.

- Levi.

- Omule, mă bucur să te văd.

- Ce naiba se întâmplă aici?

- Levi are multe de spus.

- Vreau să aud tot ce aveți de spus voi doi.

Dar acum avem alte probleme.

Tocmai am aflat că Virgil a lucrat pentru Taamet.

Exilații sunt în drum spre poiană.

- Trebuie să ajungem acolo acum.

[muzică de rău augur]

♪

- Spune-mi, doctore, cum rezisti?

- Până acum, bine.

Dar această întâlnire nu este despre mine.

Vă rog. - Ei bine, mulţumesc pentru

luându-mă ca pacient.

Înțeleg că reputația mea mă precede.

Probabil că ai vorbit cu fiul meu, sau poate cu soția lui.

Știu că nu este cel mai mare fan al meu.

- Îmi place să îmi rezerv judecata.

- Bun.

Deci să începem?

- În regulă.

Despre ce ți-ar plăcea să vorbești?

- Ei bine, n-am dormit de o lună,

și încep să-mi fac griji că îmi va afecta munca.

- Insomnia poate avea o varietate de cauze.

Trei dintre cele mai frecvente sunt medicamentele,

boală sau stres.

- Nu am fost bolnav de peste un an.

Nu iau niciun medicament care să provoace insomnie.

- Care lasă stresul.

Având în vedere poziția ta și ceea ce faci în această clădire,

Îmi imaginez că întâlnești destul de multe.

Deci ce s-a schimbat acum o lună?

- Nimic.

- Poți să descrii ce sa întâmplat în timpul zilei

înainte de prima noapte nedormită?

- Am avut câteva întâlniri, am citit câteva rapoarte.

- Dar noaptea aceea?

- Ei bine, îmi amintesc că ceva m-a trezit

în miezul nopții, dar eu...

M-am întors direct la somn.

- Ceva?

- A fost... a fost un vis.

- Ce fel de vis?

- Cu privire la locul de muncă.

Aveam un transport de plante veșnic verzi

programat a fi trimis. Și în vis,

Am coborât în ​​Golful Bio

și toți copacii își pierduseră acele.

Și știu că sună ridicol,

dar le-a luat ani de zile să crească.

Și doar... m-am trezit cu o sudoare rece.

- Sună ca un vis tipic de anxietate.

Stresant,

dar nimic care să declanșeze o lună de insomnie.

Ești sigur că nu a fost mai mult?

- [mormăie]

Scuzele mele, doctore.

Am o întâlnire la care trebuie să ajung.

- Dar tocmai am început.

- Ah, îmi pare rău.

Vom continua această sesiune în curând.

Multumesc pentru timpul acordat.

- Înțeleg că exilii te obligă să ne spioni.

Dar de ce l-ai ucis pe Wyatt?

- Nu am vrut.

Uite, acum câteva zile,

Taamet mi-a spus să caut geanta lui Caroline,

și, uh--și am făcut-o.

Și Wyatt, m-a văzut.

Am intrat în panică, știi?

Am încercat să-l sperii cu cuțitul meu.

Nu credeam că va riposta.

- Ce te puneau să cauți?

Asta caută ei acum?

- E ca un fel de... un fel de carte.

Are o husă din piele de aluniță maro și o legătură verde.

- De ce ar vrea exilații așa ceva?

- Nu ştiu, omule. Nu mi-au spus.

Știu că o vor.

Și nu l-am găsit nicăieri, așa că acum caută.

Lucas, dacă nu găsesc chestia asta,

Nu știu ce vor face în continuare.

[muzică tensionată]

♪

- Va trebui doar să-i ajutăm.

♪

- Încă nu-l văd.

- Lucas va fi bine.

- Dacă ultimul lucru pe care l-am spus a fost asta

Nu am vrut să mă mut cu el?

- I-ai spus de ce ai spus nu?

- Despre Aaron? - Da.

- Nu.

Chiar și cu Lucas, care îmi place foarte mult,

ori de câte ori încerc să fiu deschis,

dintr-o dată, Aaron e în capul meu

și nu se poate scăpa de el.

E ca cu florile alea roșii

pe care obișnuia să deseneze pe care le-am văzut aici jos.

Oriunde mă întorc, el pare să fie acolo

si nu stiu ce sa fac.

- Ieși de aici. Haide!

- Nu! - Dă-i drumul!

- Hei! Lasă-i sa plece.

♪

Am ce vrei tu.

Carte din piele de aluniță maro cu o legare verde, nu?

♪

- Tocmai a spus... - Da.

- De unde stii ca?

- Tot ce trebuie să știi este că te pot duce la el.

- Dacă știi despre carte, ce se află în ea?

Minți.

- Nu, spune adevărul.

Dar el știe doar jumătate.

Cartea despre care vorbești are

numere și simboluri din el.

- De unde știi asta?

- Pentru că a aparținut cuiva pe care-l cunosc.

Numele lui era Aaron.

Și nu știu de ce ar avea ceva ce îți dorești,

dar știu că nu a lăsat-o niciodată

pentru că l-am îngropat cu ea.

- Unde este îngropat?

- Vă putem arăta.

- Vei merge cu cinci dintre oamenii mei la mormânt.

Vei dezgropa cartea și o vei aduce aici.

Dar dacă nu te întorci până la apusul soarelui...

- [mormăie]

- Moare.

.

[muzică tensionată]

- Ești sigur că faci asta corect?

- Tata m-a ajutat să învăț codul Morse pentru o insignă Girl Scout.

- Asta nu inspiră multă încredere.

- Flashurile din oglindă pot fi văzute la o sută de mile distanță.

Îl arunc spre clădire.

Și dacă tata se uită înapoi, o va vedea.

- Hei. Verifică.

♪

- Haide să mergem.

- Continua sa te misti.

- Trebuie să schimb mesajul.

- De ce?

- Pentru că dacă tata are vreo șansă să ne salveze,

el trebuie să vizeze mai întâi grupul mic.

Este o tactică de bază.

- Cercetașii sunt proști.

- [chicotește încet]

♪

- Uau, stai.

- Parcă l-am învățat pe Izzy.

Este ea.

- Ce spune ea?

- Unu...

ATT...

SF.

Atac, exilați, est.

- Cred că spune că e un grup care se deplasează spre est.

Ar trebui să-i scoatem,

apoi putem ajunge la poiană. - Inteligent.

- Nu Nu NU NU. Știm de ce sunt capabili exilații.

Ei au familia mea. Acolo mergem primii.

- Copilul tău are ochii pe o situație care spune altceva.

- Sam! Soția mea este rănită în acel autobuz.

- Gavin, știm că vrei să-ți protejezi familia,

dar Izzy e ascuțită. Gândește-te bine.

Deci ce vom face?

- Dr. Coleman.

- Am cerut să te văd înainte să plec.

- Desigur.

Ce mai faci?

- Bine...

nimic pe lumea asta nu este garantat.

Dar conform medicilor dumneavoastră,

recuperarea mea se îndreaptă în direcția bună.

Trebuie doar să revin în câteva zile pentru următorul tratament.

Totuși, nu mi-aș face treaba

dacă aș pleca fără să-ți urmăresc visul.

- Apreciez tenacitatea ta,

dar nu am putut să-mi amintesc altceva.

- Știi, uneori psihiatrii trebuie să facă

cercetarea din afara

pentru a înțelege mai bine simbolismul

în visele pacienților noștri.

Așa că mi-am luat asupra mea

întreabă prin clădire despre acei veșnic verzi,

vezi ce ar putea semnifica pentru un bărbat ca tine.

Dar chestia este,

nu a fost expediat cu ele tot anul,

ceea ce sugerează că nu ai fost pe deplin sincer.

Ca să te ajut, James,

trebuie să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat.

- [chicotește ironic]

Nu a fost un vis care m-a trezit.

A fost un cosmar...

Cam în ziua în care Isia a fost luat.

- Povesteste-mi.

Ar putea fi cheia pentru a vă rezolva insomnia.

- Am visat că m-am dus să-l trezesc

și i-am găsit patul gol.

Și în momentul în care am văzut-o, am știut că a dispărut.

Și tot am căutat.

M-am uitat peste tot, deși știam că este fără speranță.

Și visul, era atât de real.

Mă simțeam de parcă l-am pierdut din nou.

Și chiar... a adus înapoi, um...

- Ce a adus înapoi?

- Când l-am pierdut, golul,

m-a făcut...

face ceva de neconceput.

[muzică moale sumbră]

♪

- Ai încercat să-ți faci rău.

- M-am dus la carcasa mea pentru arme.

Am deblocat un pistol...

pune-l pe o parte a capului meu,

și am apăsat pe trăgaci.

Și ar fi trebuit să mă omoare,

dar camera pistolului era goală

pentru că scosesem toate gloanțele

pentru a-l păstra pe Isiah în siguranță.

Deci, chiar dacă Isiah nu mai era,

tot m-a salvat.

Și apoi visul a făcut ca totul să revină.

- Este un sentiment groaznic.

La lumina zilei,

trebuie să poți vedea că ai fiul înapoi.

- Dar eu nu.

Fiul meu nu va avea niciodată încredere în mine.

Și nu știu unde să merg cu asta.

- Ce simți este normal

și putem lucra la asta.

Poți avea o relație cu Gavin

și încă mai păstrează spațiu pentru amintirea lui Isia.

♪

- Îmi place să-l imaginez aici.

Bio Bay era locul lui preferat.

El, um-

ar colora aici în fiecare zi.

Iată, știi, iată câteva dintre desenele lui.

Acolo.

♪

- Aștepta. Te-ai deranja să te întorci unul înapoi?

- Nu? - Da.

O lună albastră.

- E frumos, nu-i așa?

- Da. Este.

[muzică de rău augur]

- [mormăie]

- Ești în regulă?

- Vreau doar să se termine.

[gâfâind]

- Hei, pot lua cartea.

- Nu Nu. Nu, trebuie să fac asta.

Această carte a fost atât de importantă pentru el.

Nu ne-a lăsat niciodată să ne apropiem de ea.

Nu o să-mi mai fie frică.

[muzică tensionată]

♪

- Preda-l.

Acum.

♪

[împușcături]

- Traieste sau mori, depinde de tine.

♪

- Trebuie să ajungem la poiană.

Luați-le armele, legați-le. Să trecem.

.

[muzică dramatică]

- Timpul aproape a trecut.

- [chicotește încet]

Știi ce?

Înainte să mor, am un singur lucru de spus.

Ca antropolog cultural,

Am avut o oportunitate unică de a vă studia grupul

dintr-o serie de perspective etnografice diferite:

cognitiv, politic, de dezvoltare, psihologic,

chiar transpersonal.

Și trebuie să spun că la fiecare nivel,

sunteți cu toții un eșec epic.

♪

- [mârâind]

- Ah!

- In copaci! - Atenţie!

- Haide! [strigăte neclare]

- Prinde-l!

[grohăit]

[cocoși de armă]

- In genunchi! Acum!

- [mârâie]

-Garantii!

♪

[respirând greu]

- Îl vezi? - Nu.

- La naiba.

- [mormăie]

[amândoi încordându-se]

- Ah! [inele lame]

- [sol] - De la--

- [strigă]

- [mormăie]

- [gâfâind]

- [gâfâind] - [trag respirația]

[geme]

- [gâfâind]

- [geme]

[muzică tensionată]

♪

- Am văzut că James a programat mai mult timp cu tine.

Lucrurile trebuie să fi mers bine.

- Așa cred.

- Am ieșit din clădire, doctore.

Putem vorbi deschis.

- Kiera...

ce este Project Blue Moon?

- Nu știu.

Proiectul Blue Moon este prima operațiune a lui Lazăr

James m-a exclus.

- Blue Moon este un desen realizat de fiul său Isiah.

Asta înseamnă ceva pentru tine?

- James a vorbit despre ceea ce vrea să facă

odată ce mașina este fixată.

Și acum, cred că vrea să-l folosească pentru a o lua de la capăt.

- Pierderea lui Isiah este cel mai mare regret al lui James.

Dacă ar putea avea orice și-a dorit,

Cred că s-ar întoarce în timp

și asigură-te că asta nu s-a întâmplat niciodată.

- Nu poate face asta. - Sunt de acord.

Dacă o face, Isiah nu va părăsi niciodată partea lui.

Nu va merge în 1988,

nu o voi întâlni pe Eve, am copii.

- Este mai mult decât Gavin.

Este vorba despre tine.

Odată ce Iacov începe de la capăt cu Isiah,

totul din acel punct se va schimba.

Nu va fi nicio dolină La Brea.

Nu vei veni niciodată în această clădire

pentru tratamentul cancerului, Ty.

O sa mori.

♪

- [mârâind]

- Sunteți bine băieți?

- Da.

- [gemând slab]

- Gavin, erau... căutau asta.

De ce ar vrea exilații asta?

- Pot vedea?

Rezistă.

Ține asta.

Uite.

James mi-a dat această pagină a cercetării lui Moore.

Se potriveste. - Nu înțeleg, omule.

- Acesta trebuie să fie jurnalul lui Moore, opera lui completă.

Este drumul nostru spre casă.

Hei.

Hei, Taamet. - [mârâind]

- Hei!

James m-a trimis să găsesc asta.

- [geme]

- Te-a trimis și pe tine să-l iei?

- Nu James.

- Nu James. Atunci cine?

- Kiera.

[geme]

♪

- Haide. Haide să mergem.

- [oftă]

Cum rezisti?

- Omul care m-a luat a avut

o carte din anul 10.000 î.Hr

asta ar putea fi cheia pentru a ne duce acasă, așa că...

- [curata gatul]

E mult.

- Aaron... ne-a dus la La Brea în ziua aceea.

A parcat mașina și ne-a spus să stăm pe loc.

E ca și cum ar fi știut că va veni dolină,

de parcă ar fi vrut să fie acolo.

E doar...

nimic din asta... nimic nu are nici un sens.

[chicotește încet]

Ghici dacă ai crezut că am fost bunuri deteriorate înainte...

- Ce vrei sa spui?

Hei.

Eu... cred că ești cea mai puternică persoană

Am intâlnit vreodata.

Nu te-aș dori altfel.

[muzică moale]

♪

- Ce faci?

- Mergem la mașina ta.

Mă mut.

♪

- [inhalează încet]

[expiră]

- Hei, hei. - [gafâie]

- Hei, nu, nu, nu, nu, nu.

Josh și Izzy sunt afară. Sunt în siguranță.

- BINE. - E bine.

- Mulțumesc. - Da.

- [încet] Mulţumesc.

- Îmi pare rău.

Știu că nu ai vrut să merg astăzi.

- Nu, e în regulă. E bine. - Nu este.

[încet] Nu este.

Dar am găsit ceva.

Este ceea ce căutam;

toate cercetările doctorului Moore.

Cu aceasta, putem repara mașina.

- Este uimitor.

- Da. [chicoti]

Este și ceea ce căutau Exilii.

Și Kiera i-a trimis.

- Kiera? - Mm-hmm.

Nu știu dacă lucra pentru James sau împotriva lui,

sau cu totul alt motiv,

dar era ea.

Hei, uite, știu că nu am fost pe aceeași pagină

despre asta.

Vreau să fim.

Vreau să înțelegem asta împreună.

- Si eu fac.

- Mai este ceva.

- Ce?

- Cineva e aici să te vadă.

[muzică moale]

♪

- Levi.

♪

Nu pot să cred. Te-ai intors.

Hei.

Wow. Griul ți se potrivește.

- Mai bătrân și mai înțelept. - Mm.

- Cel puțin așa spun ei.

- Ce faci aici?

- Ce i-am spus lui Gavin nu a fost adevărul.

- Ce vrei să spui?

- I-am spus că am un plan să-i aduc pe toți acasă,

dar adevărul este că nu.

Motivul pentru care sunt aici este să fac

singurul lucru care poate îndrepta totul.

Și am nevoie de ajutorul tău pentru a o face.

[muzica se întunecă]

Sunt aici să-l ucid pe James.

♪

.

[muzică dramatică]

♪