Original subtitles

STAATSGEF�NGNIS QUAYTON

19. Februar 2000

STRAFVOLLZUGSANSTALT QUAYTON ABTEILUNG DER GEF�NGNIS CORP.

ZUTRITTS-CODE EINGEBEN MEDIZINISCHE ZUGANGS-ID

Gefangener 1433 - Watts, Thomas J.

ZUGANG FREIGEGEBEN

WATTS, THOMAS J. - QSO-1433 K�LTEVERWAHRUNG - EBENE 6

Sie haben mich drei Stunden festgehalten. Ich habe meine Rechte.

Sie k�nnen mich nicht einfach so festhalten.

Ich muss heim, meine 12 Katzen und Hunde f�ttern. Sie haben Hunger.

Lassen Sie die Spielchen. Sagen Sie mir, warum Sie mich festhalten.

Gehen wir.

- Bist du in Ordnung? - Gute Arbeit.

Die werden mir Brutalit�t vorwerfen. Der Mistkerl ist ein Polizistenm�rder.

Ich liebe unser System.

Miller, heute wird es einfach.

- Damit kommt auch deine Anf�ngerin klar. - Danke.

Wir sind B�rgermeister-Sitter

- Spendenaktion im Turm. - So viel H�hnerkeulen, wie ihr essen k�nnt.

Ich hoffe, jemand hat sie gewarnt, dass ich komme.

So, McCormick, wie gef�llt dir bisher das Stra�enleben?

- Bisher war noch nicht viel los. - Kann sein,

bis dann pl�tzlich an alle Donut-B�ckereien im Viertel ein Kode 17 ergeht.

- Heute hast du's m�chtig drauf, Hedges. - Wie jeden Tag.

Du hast einen guten Partner.

Mach keine Fehler, dann wird es dir gut ergehen, Schatz.

- Ich gratuliere, Herr B�rgermeister. - Danke f�r Ihre Unterst�tzung.

- Sch�n, Sie zu sehen. - Gut gemacht.

Vielen Dank. Wir m�ssen uns unterhalten.

Was ist los?

Im Wagen habe ich Tabletten dagegen. Soll ich sie holen?

Nein. Das geht von selbst weg. Vielleicht wenn ich etwas esse.

Gratuliere, Herr B�rgermeister.

Ich leg auch ihn um, ich schw�re!

Los!

Legen Sie sie hin. Bitte!

- Ich werde sie beide treffen. - Du kennst die Regeln.

Er k�nnte zuerst schie�en. Leg deine Ultraschall-Waffe nieder.

Leg sie hin.

Achtung, an alle 5 Gebietseinheiten. Aktueller Kode 17-X am Turmrestaurant.

Handeln Sie mit extremer Vorsicht.

- Keine Bewegung! - Nicht schie�en!

Ich wei� nicht, wie es Ihnen ergeht, aber ich bin beeindruckt,

wenn ich so sagen darf.

Eine sch�ne Simulation,

aber der Wagen h�tte den B�rgermeister kaum retten k�nnen.

- Das werden wir wohl nie wissen. - Ja, doch ist er erst vollendet,

werden Sie sicher �berrascht sein, was der Knight 4000 alles vermag.

Frank Cottam verhalf meiner Karriere zum Start.

Der f�r seinen Tod Verantwortliche muss gestoppt werden.

- Dem stimmen wir zu. - Und wir sind Ihre L�sung.

Wir haben nicht nur eine hervorragende Operationsbasis, sondern nun auch...

einen Wagen, der wie ein Revier ausger�stet ist.

Ich meine damit ein weltweit vernetztes Kommunikationszentrum.

Die neueste Display-Technologie f�r Virtual Reality...

und K�nstliche Intelligenz,

die die der Frau Commissioner und all ihrer Beamten zusammen �bertrifft.

Nichts f�r ungut, Commissioner Daniels.

Die gesamte Stiftung teilt Mr. Maddocks Enthusiasmus.

Nat�rlich geht es hier vorrangig um Zusammenarbeit.

Wir brauchen hier keine weitere Polizeibeh�rde. Basta.

Und ich denke, L.A., New York und Chicago genauso wenig.

Seltsam, die alle haben eine freie Abteilung.

Wir sind keine dieser St�dte.

Nein? Die Stadt der Zukunft.

Das sagten sie damals in den 90ern.

Es gibt Neuigkeiten. Dies ist die Zukunft...

und dieser Turm bereits veraltet.

- Wie Ihre Art der Verbrechensbek�mpfung. - Kein Wort �ber Veraltetes.

Die Stiftung war ein philanthropischer Ladenh�ter,

- bis Devon Sie an Bord holte. - Das ist nicht ganz richtig.

B�rgermeister Cottam hatte enormen Respekt vor den unseren Leistungen,

sonst h�tte er keine Beziehung mit uns aufgebaut.

Das Stadtleben zu sichern, ist schwierig genug,

ohne dass eine frei schaffende Beh�rde dazwischenfunkt.

Bestenfalls behindern Sie nur Verfahren und richten legales Chaos an.

- Das kann ich nicht mehr h�ren. - Russ, bitte.

Sie schaffen die Todesstrafe ab,

danach entwaffnen Sie jedermann, einschlie�lich Ihrer eigenen Polizei.

Das mag woanders funktionieren, aber sicher nicht hier.

Es hatte noch keine Zeit, sich zu bew�hren.

Wir sind eine der ersten St�dte, wo das Verbot gilt.

Wir sind ein Vorreiter f�r das ganze Land.

Schade, leider sterben die falschen Personen.

Was tun Sie mit den M�rdern, wenn Sie nicht zur�ckschie�en?

Benutzen Ultraschall und frieren sie ein,

damit sie in 20 Jahren zur�ckkommen und eine neue Generation tyrannisieren.

K�lte-Verwahrung spart uns...

1,5 Milliarden $ pro Jahr ein...

und l�st Probleme wie �berf�llte Gef�ngnisse...

und grausame Haftbedingungen.

Auf welcher Seite stehen Sie eigentlich?

Was meinen Sie, Mr. Maddock?

Sie k�nnten als N�chster tot in einem Restaurant liegen, Herr B�rgermeister.

K�nnen Sie es sich leisten, auf uns zu verzichten?

Sie haben 30 Tage, um den Wagen zu vollenden und Ergebnisse zu liefern,

sonst k�ndige ich Ihren Mitarbeitervertrag.

Herr B�rgermeister, der Knight 4000 ist noch nicht fertig entwickelt.

Es wird zwei Monate dauern, ihn zu vollenden.

Das ist nicht mein Problem. Guten Tag, meine Herren.

Wir boxen das durch. Keine Sorge wegen ihnen.

Ich mache mir Sorgen um uns.

Russ, wir brauchen Hilfe.

Hallo, Michael.

Hallo, Devon.

- Wie geht es Ihnen? - Gut. Wirklich gut.

Danke.

Ich bin aus Zwei Gr�nden hier.

Um einen alten Freund zu sehen und weil ich Ihre Hilfe brauche.

Devon, ich bin nicht mehr derselbe wie fr�her.

Dieses Leben habe ich aufgegeben.

Das ist bereits meine dritte Identit�t.

Als wir Ihr Leben retteten, war das keine willk�rliche Entscheidung.

Gleich von Anfang an erkannten wir etwas in Ihnen.

- Und ich sehe es noch. - Hier drau�en bin ich gl�cklich.

Wirklich?

Vor langer Zeit legte ich ein Versprechen ab,

ich versprach, den Traum eines Mannes zu verwirklichen.

- Ich m�chte nicht... - Lassen Sie mich erst ausreden.

Wilton Knight hat die Stiftung gegr�ndet,

weil er hoffte, Gewaltprobleme intelligent zu l�sen.

Probleme, die sich in Jahrzehnten und Jahrhunderten kaum ver�ndert haben.

Das hat mich angetrieben, Michael.

Ich teile seinen Traum.

Ich w�rde nicht darum bitten, g�be es eine andere L�sung.

Ich brauche Sie.

Kommen Sie f�r 30 Tage zur�ck, bis wir den Vertrag dauerhaft machen.

Wenn Sie danach noch gehen wollen,

werde ich kein Wort mehr sagen.

Wissen Sie noch, was Wilton immer sagte?

- "Schon ein Mann kann etwas bewirken." - Ich wei�.

Aber dieser Mann bin ich nicht mehr.

Ich gehe blo� angeln und fahre in meinem Chevy herum.

Zur Abwechslung hole ich etwas aus meinem Leben heraus,

statt mich vom Leben benutzen zu lassen.

Niemand hat je gesagt, es sei leicht, was wir tun.

Nichts, das es wert ist, ist leicht.

Ich m�chte nicht betteln m�ssen, Michael.

Ich habe niemand anderen, den ich fragen kann.

Nur unter einer Bedingung.

Er wird bei der Ankunft auf uns warten.

Ich musste einiges fl�ssig machen, damit unsere Bilanz gut aussieht.

Sonst h�tten wir das Franchising nie erwerben k�nnen.

Ehrlich gesagt, habe ich KITT nie als m�gliche Waffe betrachtet.

Ich verstehe.

Das ist nichts Pers�nliches,

aber der Wagen wirkte nicht gerade taufrisch. Sie verstehen, was ich meine.

Wo der 4000 bald fertig ist,

- scheint er kaum die Lagerkosten zu lohnen. - Ja, kaum.

- Lassen Sie den Typ das wirklich tun? - Dieser Typ...

ist zuf�llig Ihr neuer Chef, Mr. Knight.

Passen Sie ab jetzt besser auf, wie Sie reden.

Ich denke, die fehlenden Komponenten lassen sich erwerben.

Die meisten. Ich war �berrascht, sie �berhaupt verkaufen zu k�nnen,

aber die Forschungslabors waren anscheinend zufrieden damit.

Das Zeigt, wie fortschrittlich sie sind.

- Wenn Sie sie zur�ckkaufen wollen... - Lassen Sie es gut sein.

Er ist nicht ganz das, was Sie mich glauben lie�en.

Wie auch Sie, Mr. Maddock.

Wie wagen Sie es, den Wagen zu verschrotten, ohne mich erst zu fragen?

Ich tat, was ich tun musste, um das Projekt am Laufen zu halten.

- Daf�r entschuldige ich mich nicht. - Nein, nat�rlich nicht.

Menschlichkeit und Bescheidenheit passen wohl kaum zu Ihnen.

Ich bin Ihre Arroganz bis oben hin satt.

Sie wollen jemand Nettes? Das bin ich nicht, bringe aber Resultate.

Solange ich die Finanzen kontrolliere, habe ich das Sagen. Verstanden?

Ja.

Danke f�rs Mitnehmen, Kurt. Gute Nacht.

Hat Daniels dich fertig gemacht, weil du den Vizeb�rgermeister angeschossen hast?

Komm schon, McCormick, was ist?

Wei�t du, warum die Forensik nie die Waffe vom Turm gefunden hat?

Weil ich sie habe.

- Warum? - Ich wei� nicht.

Nur so ein Gef�hl.

Die Waffe war eine 9-mm-Weber, Kurt.

Sie muss keine Polizistenwaffe sein.

Sie h�tten alle eingeschmolzen sein sollen.

Auf dem Schwarzmarkt gibt's viele davon.

Ich wei�, aber ich hab da dieses Gef�hl.

- Nenn es ruhig meine dumme Intuition. - Das ist es wohl auch.

Und wieso taucht diese spezielle Waffe dann pl�tzlich auf?

Es ist nicht die erste, nicht in letzter Zeit.

Willst du sie zum Ballistiktest einreichen?

Nur f�r meinen Seelenfrieden.

Seit drei Tagen liegt sie unter meiner Matratze und ich kann nicht mehr schlafen.

Ich h�r mich mal um.

In der Zwischenzeit, kein Wort zu niemandem.

Wer wei�, wo das hinf�hren k�nnte?

- Habe ich es verhauen? - Nein, das war sehr gut.

- Und nun schlaf eine Runde, OK? - OK.

�berraschung! Herzlichen Gl�ckwunsch!

Alles Gute zum Geburtstag, Shawn!

Deine Miene sagt mir, dass dein Partner ein Geheimnis zu wahren wei�.

- Ja! - Rede!

Ihr seid wirklich ein l�stiger Haufen, wisst ihr das?

Ich habe eigentlich keine Familie mehr.

Zumindest, bis ich aufs Revier kam.

Und die letzten Monate waren...

die beste Zeit seit langem und das verdanke ich euch.

Ich wei�, ich muss noch viel lernen..

Und ihr wart sehr geduldig mit mir.

Ich liebe euch alle.

Genug Gef�hlsduselei. Schneid den verdammten Kuchen an.

- Das ist Triglyceride-frei. - Danke.

Wollen Sie �ber den Arsch reden, der f�r Sie arbeitet?

Ich tat, was ich musste, um zu �berleben.

Devon, Sie tun das nicht f�r Geld. Das w�rden Sie nie.

Nein, Geld ist nicht das Problem. Der Fonds ist noch gro� genug.

Wo liegt also das Problem?

Forschung hat keinen Wert, wenn man sie nicht anwenden kann, Michael.

Wir k�nnen dieser Stadt helfen,

aber die B�rokratie hat uns jahrelang aufgehalten.

Russ Maddock kommt das Lob daf�r zu, das ge�ndert zu haben.

- Sie versprachen mir KITTs Karosserie. - Ja, das tat ich.

Ich f�rchte, er wurde recycled.

Na, das ist ja wunderbar.

Erst werde ich fast zehn Jahr eingemottet...

und dann verh�kert ihr meine Einzelteile an jeden X-Beliebigen.

KITT, wie sch�n, deine Stimme zu h�ren.

Ich w�rde gern dasselbe sagen, Devon,

aber eines meiner H�rmodule scheint in einem Walkie-Talkie gelandet zu sein.

- Bist du das, Michael? - Ja.

- Du siehst furchtbar aus. - Du auch.

Ich habe zumindest eine Entschuldigung.

Seit wir uns getrennt haben, ist es mit dir abw�rts gegangen.

Bau dir ein Leben auf.

Ich hatte ein Leben und einen K�rper, was man von dir nicht behaupten kann.

Mein K�rper ist egal.

Wo sind mein RAM und meine Grafikanzeige?

So kann ich hier nicht mal Pac-Man spielen.

Jetzt verr�tst du dich, Kumpel. Pac-Man ist l�ngst im Museum.

Ist dir sicher nur ein, zwei Ausstellungen voraus.

Wenigstens manches ist noch wie fr�her.

Achtung, Adam 2020, aktueller Kode-17 bei Juwelier Arnold.

Sichere den Nordausgang!

Ich mache auf der Nordseite einen Verd�chtigen aus.

Anscheinend will er zum Kanal.

Keine Bewegung!

Wo haben Sie die her?

So trifft man sich wieder.

Der Turm.

Du h�ttest die Waffe nicht aufheben sollen, McCormick.

Wir finden eine L�sung.

Nur die Ruhe. Sie sind jetzt au�er Dienst.

- Lebenswerte? - BD 80 zu 50 und fallend.

- Der Bio-Messer? - Gehirnaktivit�t vorhanden.

Weg freimachen. Sie m�ssen hier drau�en warten.

- Lebt sie noch? - Kaum.

Als st�dtische Angestellte �bertrug sie mir ihre Rechte.

Ich erm�chtige Sie, die RNS zu analysieren.

Das ist ein riskantes Vorgehen. Wir k�nnen sie vielleicht noch retten.

Wir m�ssen herausfinden, wer ihr das angetan hat.

Glauben Sie mir, sie w�rde wollen, dass wir es wissen.

Bereiten Sie die RNS-�bertragung vor.

Hochheben.

Vorsichtig.

Aktivieren.

Licht.

Sonde 1 in Sehnerv f�hren,

2 und 3 in den hemisph�rischen Ged�chtnisbereich.

Sonde positionieren.

Bleiben Sie auf Abstand.

Sonde ist komplett eingef�hrt, Herr Doktor.

Herzlichen Gl�ckwunsch, Shawn.

Herzlichen Gl�ckwunsch, Shawn

Herzlichen Gl�ckwunsch, Shawn.

Ich liebe euch.

Ich liebe euch alle.

Frau Polizeidirektor.

Die Verletzung scheint einen Bereich des Zerebrums zerst�rt zu haben.

Das hei�t, sie hat das meiste Ged�chtnis verloren.

Aber es gibt gute Neuigkeiten.

Laut RNS k�nnen wir ihr Leben...

durch eine teilweise Hirntransplantation retten.

Daf�r brauche ich Ihre Genehmigung.

Herr Doktor, kann ich Sie unter vier Augen sprechen?

Es gibt einen berechtigten Zweifel,

wie sie nach der Operation funktionieren wird, wenn �berhaupt.

Nicht wahr?

Es gibt immer einen gewissen Grad an Ungewissheit in diesen F�llen,

aber ich bin zuversichtlich.

Haben Sie so etwas schon einmal durchgef�hrt?

Nein, aber ich hatte 90 Stunden Operationssimulation.

Sie ist ein Fall wie aus dem Schulbuch. Perfekt.

Ich f�rchte, ich habe keine andere Wahl, als abzulehnen.

Was Sie da sagen, bedeutet, ein Leben zu beenden.

Glauben Sie nicht, dass ich mich dabei im Geringsten wohl f�hle.

Aber unser Haushaltsdefizit ist bereits 7-stellig.

Wir k�nnen uns das Risiko buchst�blich nicht leisten.

Ich bitte Sie dringend, es sich zu �berlegen.

Ihre Karriereaussichten m�ssen warten, bis der n�chste Patient hereinrollt.

Meine Entscheidung ist endg�ltig.

Wir fahren mit der Transplantation fort.

Meine Damen und Herren, wir sind dabei, zu expandieren.

Wie Sie glaube ich an das verfassungsm��ige...

Recht aller B�rger, Feuerwaffen zu tragen. Nicht nur die Verbrecher.

Selbstschutz geh�rt zu den Prinzipien, auf denen dieses Land gegr�ndet wurde,

und ich sehe nichts Falsches darin, diese Denkart weiterzuf�hren,

w�hrend wir durch den Verkauf...

verbotener Handfeuerwaffen auf dem Schwarzmarkt reich werden.

Und Sie?

Ich wusste nicht, dass unsere Vorv�ter an Mord glaubten, Mr. Watts.

Wohl aber an Auge f�r Auge.

Der fr�here B�rgermeister lie� unsere Handfeuerwaffen verbieten.

Die B�sen haben sie immer noch.

Schon sechs von uns sind dieses Jahr gestorben. Wir d�rfen sie nur bet�uben.

Es hie�, das Verbot w�rde helfen. Eine L�ge.

Es geht hier nicht mehr um Selbstverteidigung.

Er hat einen von uns am Turm erschossen. Wie rechtfertigen Sie das?

Das war nicht geplant,

- es war ein Unfall. - Wie meine Partnerin zu erschie�en?

- Das war nicht so abgemacht. - Auch nicht, dass sie sich einmischt.

Das hat sie sich selbst eingebrockt.

Ich wollte sie vielleicht zu uns holen. Nur war es noch zu fr�h daf�r.

Ich w�rde sagen, es war schon zu sp�t.

Sie war Ihre Verantwortung.

- Und ist es noch. - Sie hat kein Ged�chtnis mehr.

Sie ist aus der Gleichung raus.

Wir werden sehen.

Was ist mit der frei schaffenden Beh�rde? Die k�nnten uns dazwischenfunken.

Hier im Raum sind alle viel zu angespannt.

Sie haben das Franchising dank eines schicken Wagens,

der nicht einmal fertig sein wird, wenn der Vertrag ausl�uft.

Die sind kein Problem.

Vertrauen Sie mir.

Sie sehen Fiber-Optic-Information-Network.

Pr�sident Quayle schloss heute in Washington erfolgreich den...

Friedenspakt mit England ab. Ein unilateraler Waffenstillstand...

- Guten Morgen. - Morgen, Lori.

Guten Morgen. Knight-Stiftung.

Die Gr�nde f�r den Erfolg von Operation Tropensturm...

seien innovative Kampftechnologie und die Hilfe des amerikanischen Volkes.

Ich will keine Ausfl�chte h�ren.

Der 4000 ist bereits zwei Wochen in Verzug.

Machen Sie den Lieferanten Dampf, sonst mache ich Ihnen Dampf.

Sch�n, dass die Firmenmoral zu Ihren Priorit�ten geh�rt.

Nicht so sehr wie den Vertrag zu erhalten. Wir brauchen Ergebnisse.

Ich denke, wir haben welche vorzuweisen.

Es ist eine Liste der Handfeuerwaffen,

die bei Gewaltverbrechen der letzten zwei Jahre beschlagnahmt wurden.

Der Prozentsatz der Weber-Automatik ist stark angestiegen,

seit der B�rgermeister erschossen wurde.

Sie denken doch nicht etwa, was ich denke.

Ich gebe zu, es ist unwahrscheinlich, dass die Polizei darin verwickelt ist,

aber man sollte nichts ungepr�ft lassen.

Verglichen mit dem, was ich Daniels sagte, ist das eine Ohrfeige. Beeindruckend.

Ich schlage nicht vor, dass wir zur�ckhaltend vorgehen.

Ich m�chte Michael darauf ansetzen. Er beendet die Tests an KITT.

Michael, das wird nicht funktionieren.

Vertrau mir einfach, Kumpel. Es ist ein neuer K�rper.

Du musst dich daran gew�hnen, aber danach ist es gut.

Mich an deinen K�rper zu gew�hnen, ist schwer.

- Du hast doch heute geduscht? - Ja, Vollw�sche und Politur, OK?

Wird Zeit f�r eine Fahrt mit Herrn Angenehm.

Ein Nagetier unter der Motorhaube liefert erstaunlich viel Energie.

Ganz zu schweigen von dem auf dem R�cksitz.

Wunderbar. Ein beleidigtes Auto.

Du w�rst auch sauer, wenn du als Meisterwerk so herabgew�rdigt w�rdest.

Ich fange zwar nicht alle Verbrecher, aber am Drive-In bin ich unschlagbar.

KITT, es gibt keine Drive-Ins mehr.

In dem Fall bin ich nutzlos.

KITT hat einen herrlichen Sinn f�r Humor, nicht wahr?

- Das ist Ansichtssache. - K�nnen wir das vertagen?

STRICH-CODE-SCAN

- Was ist das? - Wir haben Strichcodes gescannt.

Hast du etwas gefunden?

Das blaue Cabriolet vor dem ATM ist auf einen Tod Mullen eingetragen,

den ihr auf dem Monitor seht.

Ich sehe, dass er gegenw�rtig wegen Drogenhandels und Mordes gesucht wird.

Er hat eine gro�e Summe Bargeld abgehoben, ungef�hr 10.600 $.

Soll ich das Fahrzeug des Mannes elektronisch lahm legen?

Das w�re ein Anfang.

Und jetzt bet�uben.

- In Ordnung, Sie sind verhaftet. - Die Phaser sind auf Bet�ubung eingestellt.

Das gef�llt mir gar nicht.

Michael, soll ich ihm seine Rechte vorlesen?

- KITT, das ist Scotty. - Wer?

"Star Trek", du Dummkopf. Das ist James Doohan,

Scottys Darsteller in der Originalserie und den 10 Filmen.

- Sind Sie etwa ein heimlicher Trekkie? - Dilithium-Kristalle vergehen zu schnell.

- Ich kann sie nicht aufhalten, Mr. Spock. - Maddock, ich bin sehr erz�rnt dar�ber.

Sie haben einen falschen Chip in meinen Speicher eingespeist.

Ich will meinen alten Chip wieder.

- Bitte, jemand soll mich hochbeamen. - Scotty.

Ich m�chte Sie kurz sprechen, Frau Commissioner.

Ist schon gut.

Es freut uns, dass Sie wieder bei uns sind.

Sie haben sicher viele Fragen. Ich kann gerne Andrew bitten...

Ich h�rte, Sie befahlen, dass man bei mir den Stecker zieht.

Das ist nicht ganz richtig.

Es gab finanzielle Erw�gungen...

Mein Ged�chtnis ist vielleicht l�ckenhaft, aber alles andere funktioniert bestens.

Ich will den, der auf mich schoss. Ich will zur�ck zu meiner alten Einheit.

Unm�glich. Genau genommen sollten Sie nicht mal mehr Schreibarbeit machen.

Sie ja auch nicht, bei Ihrem starken Mangel an Urteilsverm�gen.

- Also, ich finde wirklich... - Keine Todesstrafe f�r Verbrecher,

wohl aber Euthanasie bei Ihren eigenen Beamten?

Wissen Sie was, Frau Commissioner?

Ihnen w�rde eine Kugel im Kopf auch gut tun.

- Gut, Sie haben sich gerade... - Vergessen Sie's. Ich k�ndige.

Wir sind zur Zeit personell voll besetzt, aber wir werden Ihren Lebenslauf speichern.

- Danke f�r Ihr Kommen. - Ich bin mehr wert, als da steht.

Geben Sie mir eine Chance. Ich werde Sie nicht entt�uschen.

Darf ich offen sprechen?

Gute Polizisten werden nicht gek�ndigt.

- Wenn Sie uns nun entschuldigen? - Ich habe gek�ndigt.

H�tten Sie sich informiert w�ssten Sie auch den Grund daf�r.

Ich hingegen wei� alles �ber Sie, Mr. Maddock.

Ein ber�hmter fr�herer Staatsanwalt mit einer Verurteilungsrate von 95,4 %.

Nie verheiratet,

mit einer langen Liste an Verabredungen mit erheblich j�ngeren Blondinen.

Beim Einzel im Tennis liegt Ihre Siegesquote bei 98,2 %,

weil Sie Gegner w�hlen, die zwar eine Herausforderung darstellen,

Ihren Sieg aber nicht gef�hrden.

Das letzte Mal haben Sie �brigens gegen eine Frau verloren.

Soll ich fortfahren?

Ich ahne, dass Sie �ber unser Projekt...

genauso gut informiert sind, Miss McCormick.

Ebenso wie �ber die F�lle mit den Handfeuerwaffen,

die ich vor meiner K�ndigung komplett gespeichert und ausgewertet habe.

Sie haben einen Chip im Kopf, nicht wahr?

Transplantationen von Ged�chtnischips sind nicht mehr selten.

Das ist schon in Ordnung.

Mr. Maddock ist kein entgegenkommender Mensch.

Kommen wir zum Punkt.

M�chten Sie wirklich f�r uns arbeiten?

Das sollte offensichtlich sein.

- Mir zuliebe. - Welche Wahl habe ich schon?

Mein Feld ist der Gesetzesvollzug, das hei�t, Sie oder das Revier.

Vielleicht ist es naiv, aber ich hoffe, Sie sind die Besseren.

Ich meine trotzdem, da steckt noch etwas anderes dahinter.

Ich erhielt einen direkten Kopfschuss. Ich will den Mistkerl, der das tat.

Das ist mein Beweggrund. Und Ihrer?

Gute Neuigkeiten.

- Ich habe KITTs fehlenden Chip gefunden. - Wo?

Nun die schlechte Neuigkeit.

Er wurde dem RNS-Trauma-Zentrum verkauft und steckt nun im Kopf einer Polizistin.

Ich stelle Ihnen den fehlenden Chip vor.

Vermutlich sollten wir zumindest freundlich sein.

Mein Name ist KITT, urspr�nglich mit einem Schaltsystem der Serie 2000 entworfen.

Wunderbar. Das Licht ist an, aber niemand ist daheim.

Sie steckten 10 Millionen $ in das Auto und verga�en, ihm eine Stimme zu geben. Toll.

Das ist wohl so ein "Meiner ist gr��er als deiner"?

- Meiner ist gr��er als deiner. - Es kann reden...

und klingt verd�chtig vertraut.

Ich spreche nur, wenn es notwendig ist.

Maddocks Stimme.

Ich wusste, der Mann hat ein Riesenego, aber so was.

Wir haben nichts weiter zu bereden.

Es gibt nichts Schlimmeres als ein klugschei�erisches Auto.

Hatten Sie viel Erfahrung am Steuer von Polizeiautos?

Sie meinen, dass ich unf�hig bin. Das nehme ich �bel.

Nein, ich dachte nur, Ihr Wissen k�nnte hilfreich sein.

H�tten Sie sich meinen Lebenslauf angesehen,

w�ssten Sie, wie ich ausgebildet wurde, und w�rden nicht so dumm fragen.

Von allen Chips der Welt muss sie gerade den von KITT erwischen.

Nur wenige vorhandene Chips eignen sich f�r das menschliche Hirn...

und sie sind sehr teuer.

Unter diesen Umst�nden war es sinnvoll, den Chip Ihres Wagens zu nehmen.

Ihr Mangel an deduktivem Denken wundert mich.

Also, ich wei� ja nicht, ob das Ihr urspr�nglicher Charakter ist,

aber mit so einer Einstellung kommen Sie hier nicht weit.

Entweder arbeiten alle zusammen oder gar nicht.

Es liegt wohl eher an Ihrer Einstellung, nicht an meiner.

Falls ich mich nicht irre, verlie�en Sie in den 90ern die Stiftung,

um eine unprofitable Bootsvermietung zu leiten.

Anscheinend kommen Sie besser mit Fischen als mit Menschen aus.

Ich kenne Fische, die angenehmer im Umgang sind als Sie.

Entschuldigung. Falsches Auto.

Das da?

H�ngen Sie ein paar Pl�schw�rfel an den Spiegel, dann k�nnen wir los.

- Ich fahre. - Oh nein, nicht mehr.

Sei so gut und sag dieser l�stigen Frau, sie soll die H�nde vom Steuer nehmen.

- Das Auto redet. - Brillant beobachtet.

Ich wette, sie wei� sogar, wie viele Reifen ich hab.

Ja, und alle sind viel zu aufgebl�ht.

- Wer ist diese widerliche Frau? - Widerlich?

Schau mal in den R�ckspiegel, wer immer du auch bist.

KITT, das ist Shawn McCormick.

Dein fehlender Chip wurde in ihr Gehirn implantiert.

Dann m�ssen wir ihn da nur rausholen.

Falsch. Der Chip geh�rt jetzt mir und bleibt unter meinem Deckel.

Obwohl, nun wo ich die gro�spurige Quelle des Chips kenne,

k�nnte ich mir das noch �berlegen.

- Langsamer. - Sagen Sie das nicht mir. Ich fahre nicht.

KITT, h�r auf damit.

Dieses arrogante Auto h�tte uns fast umgebracht.

Das reicht, KITT. Fahr da r�ber.

Oh nein, sein Hard Drive ist kaputt.

Von wegen. Bei meinem System ist eine Fehlfunktion des Hard Drives unm�glich.

- Sie meinen sein System. - Wie auch immer.

- Er tut nur so. - Nein. KITT w�rde nie so weit gehen.

Ich entschuldige mich.

- Was war denn? - Mir ist das Temperament durchgegangen.

Ihr haltet mich blo� f�r eine Maschine, aber ich habe einen Chip f�r Gef�hle.

So einen Chip k�nnten Sie vielleicht auch gebrauchen.

Ja. Kann sein.

- Genau was wir brauchen. - M�glich.

- Das ist Ihr Ex-Partner, nicht wahr? - Woher wissen Sie das?

Hausaufgaben-Chip.

Was soll ich tun?

Wir brauchen Insider-Wissen, wissen Sie noch?

Ich wei� ja nicht, wie Sie waren, bevor Sie KITTs Schwester wurden,

aber schauen wir mal, ob da irgendwelcher Charme vorhanden ist.

Diese Oldtimer sind toll, aber manchmal schwierig zu fahren.

Ich komme damit bestens zurecht, vielen Dank.

Aber mit etwas Nachhilfe k�nnte ich noch besser fahren.

Hast du vielleicht mal irgendwann frei, um mir dabei zu helfen?

Ich denke, daf�r habe ich Zeit.

Ich sollte dir danken, dass ich nicht verhaftet bin.

Ja, das solltest du.

Mir fehlt meine alte Partnerin, McCormick.

Mir fehlt mein Partner nicht.

Tut mir Leid. Ich war zu aggressiv.

Ich meinte, ich erinnere mich an zu wenig, um dich zu vermissen.

Schon gut. Du bist blo� ehrlich.

Aber du klingst anders als die alte McCormick.

Dinge �ndern sich, wenn einem das Hirn weggepustet wird, Partner.

Ist man auf dem Revier mit den Handfeuerwaffen weiter gekommen?

- Eigentlich nicht. - Der fr�here B�rgermeister? Gibt's Spuren?

Genug Gerede von der Arbeit. K�nnen wir das Thema wechseln?

Die Analyse ergibt Anzeichen f�r Stress in seiner Stimme.

Du musst verstehen, dass mein erstes Ziel ist,

den Mistkerl zu finden, der auf mich schoss.

Ich brauche alle Hilfe, die ich kriege.

Kurt. Was f�r eine sch�ne �berraschung.

- Darf ich mich dazu gesellen? - Nat�rlich.

Ich bin John Wilson. Sie sind wohl Kurts fr�here Partnerin.

Ich habe alles von Ihnen geh�rt.

Ich h�tte euch vorstellen sollen.

Mr. Wilson ist im Import t�tig.

Und im Export.

Ich schicke diesen Kleinkram nach Hongkong.

Es ist zwar verboten, �ffentlich zu rauchen...

Mach bitte einen Stimmabdruck von dem Kerl.

Es ist eine �ble Angewohnheit.

Ich muss wirklich los. Danke f�r den Kaffee.

War mir ein Vergn�gen, Miss McCormick.

Sie hat Ihnen geradewegs in die Augen gesehen. Zufrieden?

Sie hat gro�es Gl�ck gehabt.

BIas die Kerzen aus!

W�nsch dir etwas!

Hat der Stimmabdruck etwas ergeben?

Meine Bytes reichen nicht, um eine �bereinstimmung zu finden.

- Ich habe mein Ged�chtnis noch. - Wenigstens einer von uns.

KITT, gib mal Ruhe. Das ist ernst.

Ich sah, wie auf mich geschossen wurde.

Ich habe mich daran erinnert.

- Haben Sie gesehen, wer es war? - Nein.

Aber es hie�, mir fehlten die j�ngeren Ereignisse.

Manches ist da drin und ich komme nicht daran.

Vielleicht m�ssen Sie das nicht.

RNS �bertragungseinheit #01156 Subjekt: McCormick, Shawn Datum: 2.3.2000

Suche...

Datei nicht vorhanden

Wiederhole - Datei nicht vorhanden

Wie ich sagte, Sie haben kein j�ngeres Ged�chtnis.

Sie l�gen und ich will wissen, warum.

Anders als Sie denken, besitze ich Moral.

Ich riskierte meine Karriere f�r Ihr Leben.

Es hat Ihre Karriere stark gef�rdert.

Sie erhielten ein chirurgisches Stipendium,

da Sie die Operation erfolgreich beendeten.

Einem Risiko von 44,8 % zum Trotz.

Nicht, dass ich undankbar w�re.

Ich sehe, dass Ihr Kurzzeitged�chtnis bestens funktioniert.

Und mein Langzeitged�chtnis ist nicht viel schlechter.

Ich erinnere mich an den Schuss und ich will auch den Rest wissen.

Gut, die Platte ist leer. Wo ist die richtige?

- Die sehen Sie vor sich. - Sie haben sie gel�scht?

Tut mir Leid. Ich traue weder Ihnen noch sonst jemandem mehr.

- Sagen Sie uns, was Sie sahen. - Gar nichts.

- Wir reden hiervon ihrem Leben. - Und meinem! Lassen Sie mich da raus!

Sie haben stundenlang hier im Park gesessen und sich an nichts erinnert.

- Sie m�ssen blo�... - Was?

Es mir aus dem Kopf schlagen?

Zu sp�t. Das hat schon jemand getan.

Ich bin auf Ihrer Seite.

Die einzige Seite, auf der Sie stehen, ist Ihre eigene.

Was soll das hei�en?

Devon sagt mir, Sie w�rden gehen, sobald der Knight 4000 vollendet ist.

Michael, stimmt das?

- Du durftest mich nicht zur�ckholen. - Wir holten uns gegenseitig zur�ck.

Was soll ich also tun? Auf weitere pl�tzliche Erinnerungen warten?

Es gibt eine M�glichkeit, die ich aber nur widerstrebend erw�hne.

- Sie k�nnte extrem gef�hrlich sein. - Raus damit.

Der Mensch funktioniert dank elektrischem Strom,

wie ein Computer, nur mit einem Bruchteil der Voltzahl.

Da mein Chip in deinem Gehirn ist,

k�nnte ich vielleicht deinen hemisph�rischen Ged�chtnisbereich...

stimulieren und auf den Monitor umleiten.

Soll ich etwa meinen Finger in den Zigarettenanz�nder stecken?

Ich k�nnte es �ber den Schalthebel machen.

Du nanntest es gef�hrlich.

Berechne ich den elektrischen Input nicht ganz exakt, betr�gt...

Augenblick...

...die Chance eines permanenten Hirnschadens 33,5 %.

- Danke. - Vergiss es!

- Ich wei� Ihre Sorge zu sch�tzen, aber... - Das sollten Sie besser auch,

sie ist n�mlich echt.

Michael, es ist meine Entscheidung.

Und es ist die einzige Wahl, die ich treffen kann.

Tu es nicht, KITT.

Ich f�rchte, ihre W�nsche haben Vorrang vor deinen, Michael.

Vielleicht f�r lange Zeit.

Mit so einer Einstellung kommen Sie hier nicht weit.

Entweder arbeiten alle zusammen oder gar nicht.

Ich liebe euch.

Ich habe eigentlich keine Familie mehr.

Zumindest, bis ich aufs Revier kam.

Und daf�r werde ich euch danken, indem ich mein Bestes gebe.

Nur darum geht es.

Du hast einen guten Partner.

Mach keine Fehler, dann wird es dir gut ergehen, Schatz.

Nur die Ruhe.

Sie sind jetzt au�er Dienst.

Sie haben mich reingelegt.

Ich wei�.

Tun wir etwas.

Hallo, Shawn.

Hallo, Kurt.

- So eine sch�ne �berraschung. - Ja, f�r mich auch.

Ich habe ein paar Sachen im Schrank gelassen.

Wir sehen uns bestimmt bald wieder.

Showtime, Kumpel.

Wer sagt, nie sei ein Beamter da, wenn man einen braucht?

Mann oh Mann. So einen habe ich schon lange nicht mehr gesehen. Eine Sch�nheit.

Nur nicht unter der Motorhaube.

Die Batterie ist abgesoffen. Vielleicht geben Sie mir Saft.

- Klar, kein Problem. - Danke.

Adam 2525, genau rechtzeitig.

Eins muss man der Polizei lassen, sie ist verl�sslich und konstant.

- Anders als andere, die ich kenne. - Hack nicht auf mir rum, KITT.

HAUPTMEN� - TELE-VERBINDUNG

GESAMT�BERTRAGUNG

DOWNLOAD VORBEREITEN

Zielobjekt? - Mobile Einheit - Adam 2525

- Los. Starten Sie. - OK.

Beginn den Download.

DOWNLOAD L�UFT

Das klingt nicht, als sei die Batterie das Problem.

Ja, das scheint mir auch so.

Manchmal ist der Wagen ein echtes �rgernis.

Ja. Hat seinen eigenen Willen.

H�ren Sie. Noch ein Versuch und ich wette, er springt an.

- OK. - Danke.

- Das hast du genossen, nicht wahr? - Beende den Download.

H�ren Sie...

Wow! Kein Wunder, dass Ihre Batterie leer war.

DOWNLOAD BEENDET

He, wie steht das Spiel denn?

Wir liegen um 14 Punkte voraus, Beginn der dritten Spielrunde.

Rundum-Paket von RadioShack.

Sieben, acht, neun.

- Alle zehn sind eingetragen. - Wof�r eingetragen?

Das Einschmelzen von Polizeiwaffen.

Das waren mehr als 8000 Handfeuerwaffen.

Vielleicht haben sie sie ausgetauscht, falsche gegen echte.

Das bedeutet gro�e Geldsummen.

Wem oblag das Zerst�ren der Waffen?

- Commissioner Daniels. - Gro�e �berraschung.

Das hei�t nicht, dass sie davon wei�. Vielleicht handeln sie auf eigene Faust.

Sie kennen das System nicht so wie ich. Sie brauchten Hilfe von weiter oben.

Danke, Karen.

KITT hat Shawns Ged�chtnis komplett �berarbeitet.

Er fand in einer Akte eine �bereinstimmung mit dem Gesicht.

Wie hei�t der Kerl wirklich?

Watts. Tommy Watts.

Fr�herer Detective der Mordkommission.

Darum gibt es keine Eintr�ge in aktuellen Personalakten.

Er hat '93 im Philippinen-Krieg gedient, bevor er zum Revier kam.

Ja. Ein Waffenspezialist.

Hier steht, er war Daniels direkt unterstellt.

Nicht schlecht. Zumindest hat KITT noch einen gro�en Abgang.

Morgen fr�h wird der 4000 voll funktionsbereit sein.

Noch vor Fristablauf.

Ist noch zu fr�h f�r einen Abgang. KITT hat noch viel zu tun.

Gibt es eine Adresse von Mr. Watts?

Charlie, du h�ttest das Auto sehen sollen, dem ich heute Starthilfe gab.

Die ganze Konsole war voll mit Bildschirmen und einer Computerkonsole.

War bestimmt der neue Vette, von dem ich gelesen habe.

Nein. Es war ein alter 57er Chevy, reine Spezialanfertigung.

Das Ding verf�gte sogar �ber k�nstliche Intelligenz.

Es �bertrug irgendwelche Daten, schaltete dann auf ein Spiel um...

und gab mir die Spielergebnisse durch.

Sagen Sie, sie hatten Zugang zum Polizeicomputer?

Laut Eintrag erfolgte ein Gesamtdownload aller Personalakten.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie alles zusammen haben.

Ein kompletter Ged�chtnisverlust?

Ich stehe nicht gern unter Druck.

Ich bin sicher, es gibt eine L�sung.

Ja, Sir,

die gibt es.

Soll ich in den Virtual-Reality-Modus schalten?

Warum nicht?

Sehr beeindruckend, aber wir sollten doch langsamer fahren.

Kein Grund Zu Sorge.

Ich bin auf Optimal- Geschwindigkeit programmiert,

der Risikofaktor ist auf 0,28 kalibriert,

was auf dieser Stra�e einer Geschwindigkeit von 243 km/h entspricht.

Vorsicht!

Ich nehme an, du hast eine Erkl�rung daf�r.

Wir h�tten keinerlei Schaden durch den Zusammenprall mit dem Tier erlitten.

Das l�sst sich beheben.

Und insgesamt, was meinen Sie?

Ich will hier kein Lob, Devon, sondern Ihre ehrliche Meinung.

Sie bedeutet mir viel.

Sie haben beachtliche Arbeit geleistet. Sie erf�llt, �bertrifft oft sogar,

unsere technischen Kriterien.

Ich wei�, dass wir ganz verschieden vorgehen,

aber egal ob Sie mir glauben, unser Ziel ist dasselbe.

KITT war seinerzeit ohne Frage ein h�chst au�ergew�hnliches Auto.

Aber nun ist es an der Zeit, einen Schritt weiterzugehen.

Ich stimme zu, dass der Knight 4000 ihn in jeder Weise �bertrifft.

Au�er in einer. Ihm fehlt KITTs Menschlichkeit.

Menschen machen Fehler.

Nachdem ich solange Abschaum verfolgt und mit Rechtsanw�lten und Politikern,

die nur gewinnen wollen, gerungen habe,

fehlt mir das Vertrauen in die Menschen.

Vielleicht ist es an der Zeit, es zu erneuern.

Loyalit�t und Respekt lassen sich nicht erzwingen, Russ.

Man muss sie sich verdienen.

Nachdem ich das gesagt habe: Das haben Sie verdammt gut gemacht.

Ich bin stolz, Sie zum Partner zu haben.

Sagen Sie es mir nicht. Er ist geflohen.

Niemand ist geflohen.

Hier steht es: "Watts, Tommy J.

1998 verurteilt f�r das T�ten eines Verd�chtigen mit verbotener Waffe.

Am 19. Februar bedingt entlassen."

Bedingt entlassen, wof�r? Gutes Betragen?

Michael, laut meiner Sensoren bekommen wir Gesellschaft.

Ich sehe niemanden.

Sieh genauer hin.

- Nur keine Zur�ckhaltung. - Ich halte mich nicht zur�ck.

Das ist ein Z-Gang-Getriebe, erinnerst du dich?

Elektronische Z�ndung.

Habe ich versucht. Ich scheine keinen Zugang zum Z�ndsystem zu kriegen.

- Gleich gibt's einen Aufprall. - Was?

KITT!

Zum Teufel, was machst du mit meinem Auto? Es ist original lackiert.

Du musst mir vertrauen.

Wir werden vom Dock st�rzen!

Ich vertraue euch beiden.

Ja. Prima, KITT,

sofern du vergisst, dass mein Chevy hinter einer Angelschule versinkt.

Ich hatte keine Wahl. So denken sie, dass ihr tot seid,

- wenn ihr nicht gleich nach oben kommt. - Nat�rlich.

Trotz der M�ngel dieses Autos...

ist die Fahrerkabine luftdicht verschlossen.

Euch bleibt Sauerstoff f�r sch�tzungsweise 25 Minuten.

Vergiss alles B�se, das ich je �ber dich gesagt habe, KITT.

Ich f�rchte, das habe ich bereits.

Was ist los, Kumpel?

Der Rest des Wagens ist nicht wasserdicht.

Mir bleiben noch 30 Sekunden zur Stimm�bertragung.

Wenn Wasser in dein CPU dringt, bist du erledigt.

Ich wei�. Dies ist wohl der Abschied.

Ich bin sicher, einige meiner Chips lassen sich retten, Shawn.

Du darfst dich gern bedienen.

Die werde ich nutzen.

Michael, pass auf dich auf.

KITT, bist du da?

Was ist hier los?

Ich denke, Sie wissen genau, was hier los ist.

Lesen Sie die RNS des Mannes, Herr Doktor.

Schon ein Mann kann etwas bewirken.

Wir brauchen hier keine weitere Polizeibeh�rde. Basta.

Sie kennen das System nicht so wie ich. Sie brauchten Hilfe von weiter oben.

Nun?

Sie haben keine echten Beweise.

Alles Wissen der Stiftung beruht auf Spekulation und vagen Annahmen.

- Brauchen Sie den Doktor noch? - Nein.

Zu schade, dass auch er...

einer sinnlosen Schie�erei zum Opfer fallen wird, nicht wahr?

Tr�umen Sie s��.

- Sto�en wir an auf den Beginn... - Wovon?

Eines Mannes Traum.

Und auf unsere Zukunft,

egal gegen wen wir antreten m�ssen oder wo.

Es tut mir furchtbar Leid. Ich mochte diesen Mann.

Ich habe beschlossen, Ihren Vertrag nicht zu erneuern.

Er hat uns bereits zu viel gekostet.

Herr B�rgermeister Abbey,

es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass Ihre Polizeibeh�rde...

mit den illegalen Handfeuerwaffen zu tun hat.

- K�nnen Sie diese Annahme untermauern? - Wir sind nahe daran.

Sie m�ssen uns nur etwas Zeit geben.

Unterstellungen reichen nicht, um Sie wieder einzustellen, Mr. Maddock.

Es tut mir Leid.

Sie denken, dass Sie und Michael auf dem Meeresgrund liegen.

Das und der 4000 werden unsere gr��ten Waffen sein.

Den Vertrag haben wir trotzdem verloren.

Noch schlimmer, wir haben Devon verloren.

Einer von uns wurde get�tet...

und ich lasse mich nicht von der Stadt hindern, etwas dagegen zu tun.

Und Sie?

Ich auch nicht.

Ich habe Devon versprochen, auszuhelfen, bis der Wagen fertig ist.

Ich habe meinen Handel erf�llt.

Du kannst doch jetzt nicht ernsthaft aufh�ren wollen.

Ich wusste, Sie haben es nicht drauf. Wei� Gott, was Devon in Ihnen sah.

- Aus dem Weg. - Mit Freuden.

Sie sind genauso �berholt wie diese Rostlaube,

deren �berholung uns viel Zeit und Geld gekostet hat.

Am schlimmsten ist, wie mitleiderregend Devon versuchte, Sie aufzum�beln.

Als wir uns kennen lernten, hielt ich dich auch f�r einen Versager.

Ich h�tte mich nicht mehr t�uschen k�nnen.

Ich habe KITT von einigen Technikern �berpr�fen lassen.

Sie sagen, es l�sst sich noch etwas retten.

- Vielleicht k�nntest du... - Oder vielleicht du.

Nicht allein, das kann ich nicht.

Ich wei�, Maddock ist manchmal ein Mistkerl, aber er meint es gut.

Dennoch ist er nicht du.

Es f�llt mir schwer, das zuzugeben,

aber in gewisser Weise bist du mir �berlegen.

Du hast Erfahrung. Ich nicht.

Ich brauche dich.

Warum schaukeln wir nicht noch mal zusammen?

Du brauchst mich nicht und ich dich nicht.

Doch, das tust du.

Nur jemand, der sehr verletzt ist, k�nnte sich jetzt abwenden.

Meinst du, ich wei� nicht, wovor ich davonlaufe?

Dieser Mann hat niemandem mehr bedeutet als mir.

Verstehst du mich? Niemandem.

Dann komm zur�ck und hilf, Michael.

- Hilf Devon. - Ich habe es versucht.

Und das hat es ihm eingebracht.

Er hatte Unrecht.

Ein Mensch allein bewirkt noch keinen Unterschied.

Recherche beherrsche ich mittlerweile sehr gut.

Ich wusste, ich finde heraus, wieso du vor 10 Jahren fortgingst.

Aber rate mal?

Ich fand nichts.

Ich denke, du warst einfach ausgebrannt.

Du hattest dein Ziel verloren.

Devon hat sein Ziel nie verloren.

Wenn du gestorben w�rst, was h�tte er dann wohl getan?

Die neuen Algenfarmen, die sauberen Wasserstoff-Treibstoff produzieren,

haben zweifellos die Umwelt verbessert.

Doch nicht jeder ist froh damit.

Die weltweiten �lpreise sind unter 10 Cents pro Barrel gefallen,

was die L�nder am Persischen Golf hart trifft.

Die Regierungen von Irak und Iran verweigern den Kommentar.

Mr. Maddock, hier ist eine Liste der Lagerh�user des Countys in Polizeibesitz.

- Gute Arbeit. - Danke.

Shawn, haben Sie von ihm geh�rt?

Es ist schon eine Woche her. Ich glaube nicht, dass er zur�ckkommt.

Ich begleite Sie hinaus.

- Nacht, Charlie. - Gute Nacht.

Was ist?

Sein Auto.

- Eine echte Sch�nheit, nicht wahr? - Ja.

Da ist kein Kratzer darauf.

Das ist eine get�rkte Aufnahme.

Was zum Teufel machen Sie da?

Oh mein Gott.

Das haben Sie nicht getan!

Ich f�rchte, er hat es getan.

Ich muss sagen, dieser K�rper passt wie ein Handschuh.

Mir hat mein alter Partner gefehlt.

Ich bin froh, dass du wieder da bist.

Du bist daran nicht unschuldig.

Ich meine, du hast geholfen, mich zu �berzeugen.

Desire.

- Wie bitte? - Der Name deines Parf�ms.

Ich verf�ge jetzt �ber ein Aromanometer. Ein verf�hrerischer Duft.

Konzentrieren wir uns auf unser Handwerk. Das Polizeiauto ist gerade eingetroffen.

- Komm. Iss einen Donut. - Nein.

Getan ist getan. Sie ist tot.

Wie sie es schon beim ersten Mal h�tte sein sollen.

Ich will da raus.

Es gibt kein Raus, das wei�t du. Du kannst es nicht mehr stoppen.

Wenn du jetzt abspringst, ger�tst du unter die R�der.

Der Stimmkopierer ist bereit, Shawn. Es klingelt jetzt.

Mach schon. Du kriegst das hin.

Sprich einfach klar und deutlich.

Lager.

Ja. Miller. Watts.

- Ja. - Wir treffen uns im Big Bend Caf�.

Allein. Und bringen Sie die Kisten mit.

- Und Hedges? - Sie soll im Lagerhaus warten.

Jemand wird sie sp�ter abholen.

Ich bin unterwegs.

Lager.

Ja, die Kisten sind alle verladen.

- Miller ist schon auf dem Weg zu Ihnen. - Wovon reden Sie?

Sie haben doch gerade angerufen, dass Sie ihn im Big Bend treffen wollten.

Oh mein Gott.

Watts hat nicht angerufen. Das war ich.

Ich hielt dich f�r tot.

Und ich hielt dich f�r meinen Freund.

- Ich habe gro�e Fehler begangen. - Du kannst sie ausb�geln.

Es war nicht deine Idee, auf mich zu schie�en.

Tats�chlich hast du mich gerettet. Das will ich dir vergelten.

Mein Infrarot-Scanner hat ein Laser-Gewehr geortet,

100 m vom Geb�ude entfernt.

Ich dachte, meine Gr�nde daf�r seien richtig.

Polizisten wurden get�tet. M�rder kamen frei.

In deinem Auto liegen Beweise, Kurt.

Mit deiner Hilfe k�nnen wir die Operation stoppen.

Shawn, es reicht weiter als bis zu Watts. Er erh�lt Hilfe von Innen.

Du kannst es nicht aufhalten.

Aber vielleicht kann ich ihn stoppen.

Am Tatort fanden Beamte zwei Kisten mit illegalen Waffen in seinem Dienstwagen.

Hinter allem steckt ein korrupter Polizist.

Lebt er? Kann er befragt werden?

Einer unserer Scharfsch�tzen war gezwungen, ihn zu erschie�en.

Nat�rlich werden wir eine volle Untersuchung einleiten,

aber haben Sie keine Sorge.

Das Problem der Handfeuerwaffen ist endlich unter Kontrolle.

Hier ist eine Kopie von Watts' Entlassungsgenehmigung.

FAX-EINGANG

Vom Gouverneur unterzeichnet.

Ich habe das Schriftst�ck beim Eingang analysiert.

Die Signatur ist gedruckt, wie bei den meisten Politikern �blich.

Dann hatten mehrere Personen die M�glichkeit dazu.

KITT, druck mir bitte noch einige Kopien der Entlassung aus.

FAX WIRD GEDRUCKT

- Was macht er? - Etwas, das uns h�tte einfallen m�ssen.

Das Fax traf gerade ein, Frau Commissioner. Es ist unverst�ndlich.

ENTLASSUNGSGENEHMIGUNG F�R WATTS, TOMMY J.

COMMISSIONER RUTH DANIELS

- Wer schickt das? - Die Knight-Stiftung.

B�rgermeister Harold Abbey

Bald wird das alles abgerissen.

Raus mit dem Alten und rein mit dem Neuen.

Ist doch nicht schlecht, Herr B�rgermeister?

Tun Sie nicht so sorglos. Sie wissen, dass ich Sie entlie�.

Das ist ein Bluff.

Sie sind Ihnen vermutlich gefolgt und hoffen, auf etwas zu sto�en.

Beruhigen Sie sich.

- Das Auto ist sauber. Niemand h�rt uns ab. - Ich bin nicht beruhigt.

Sie haben Zugang zu Polizeicomputern und Gerichtsakten.

W�RME-SENSOR

Nur noch ein wenig, dann habe ich vollen Zugriff.

In 31 Sekunden erreicht die Limousine eine Lichtung.

Dann werden sie uns leicht entdecken.

Das m�ssen wir riskieren, KITT. Nimm weiter auf.

- Wer machte Sie zum B�rgermeister? - Ich, und ich werde es bleiben.

Stoppen Sie die Lieferungen, bis alles wieder ruhig ist.

Das geht nicht. Morgen fr�h gehen 2000 Waffen raus.

Im Wert von 10 Milliarden $. Unser gr��tes Gesch�ft bisher.

Sie werden ein sehr reicher Mann sein, Harold.

Ich warne Sie, Watts.

Wenn Sie einen Fehler machen,

werde ich jemand anders auftauen, der sich um Sie k�mmert.

Das ist es. Wir haben es.

Verschwinden wir von hier.

Ich warne Sie, Watts.

Wenn Sie einen Fehler machen,

werde ich jemand anders auftauen, der sich um Sie k�mmert.

So ungern wir auch zusammenarbeiten,

mit vereinten Kr�ften werden wir bessere Resultate erzielen.

Verladen wir die Waffen, Leute. Der K�ufer wartet.

Wollen Sie es durchziehen?

Ich verzichte nicht auf 10 Milliarden.

Und wenn sie Daniels unterrichtet haben? Das w�re das Ende.

Bitte beruhigen Sie sich. Wegen Ihnen kriege ich noch Kopfweh.

Ich habe alles geregelt.

Sie handeln nur nach meinem strikten Befehl, klar?

Was immer Sie sagen.

Die Waffen sind unterwegs! Los!

In etwa einer Minute kommen sie an uns vorbei.

- Wir sind bereit. - Nicht ganz, Michael.

Meine Scan-Pr�fungs-Software ist nicht vollkommen kompatibel mit diesem Auto.

Gestern hat es doch bestens geklappt.

Ich vermute eine Schwachstelle meiner Disc. Wahrscheinlich ist alles OK.

Wahrscheinlich?

Der Knight 4000 zieht in den ersten Kampf und Sie...

wissen nicht, ob er einwandfrei funktioniert?

Nein. Leider m�ssen wir uns hier auf menschliches Urteilsverm�gen verlassen.

- Zeig mir, was dein Wagen drauf hat. - Jawohl.

Du hast die Dame geh�rt.

Schalte auf Virtual Reality um.

Thermoeinsatz, Kumpel. Alle vier Reifen.

Meine akustische D�mmung scheint zu blocken.

Danke.

Deck die rechte Seite! Ich nehme die Vorderseite!

Nehmt diese Typen ins Visier! R�ber nach rechts!

Kein Zeichen von Watts?

Er war nie hier. Auch nicht die Waffen.

Ich habe einen Konvoi von Polizeiautos geortet, der Waffen zu bef�rdern scheint.

- Wo, KITT? - F�nf Kilometer westlich.

Ich brauche zus�tzliche Verst�rkung und Hubschrauber�berwachung.

- Los. - Schnell.

Sie denken, sie seien sicher. Wir m�ssen sie �berraschen.

Was schlagen Sie denn vor?

- Verdammt! - Morgenverkehr.

Wie sollen wir hier durchkommen?

Darf ich etwas vorschlagen?

Gemeinsam siegen oder fallen wir.

Ich erwarte eine Vollpolitur, wenn das vorbei ist.

Die anderen sollen mit der Lieferung in ihren Autos warten.

Unsere Gegner k�nnen nicht auf Wasser gehen. Beruhigen Sie sich.

Die Polizeiautos sind genau �ber uns, auf der Stra�e.

St�re ihre �bertragungen und verriegle die T�ren.

Genau mein Gedanke.

Es behagt mir nicht, alles so offen abzuwickeln.

Ich verstecke mich gern, wo man mich sieht. Das ist der letzte Ort, wo sie suchen.

Ich muss zu meinem Flugzeug.

�berweisen Sie das Geld auf mein Konto und wir k�nnen beide gehen.

- Du nimmst das M�dchen. - Ich habe sie.

Wir m�ssen das ein andermal beenden.

Entschuldigen Sie mich.

Das ist nicht meine Farbe, aber danke.

Waffe runter, dann �berlebt sie!

Ich schw�re, ich puste sie um und Sie gleich mit!

KITT, hilf mir.

FERNGESTEUERTE ZIELERFASSUNG

Sofort!

Sie haben 3 Sekunden, dann erschie�e ich sie.

Noch etwas mehr nach links unten.

Haarscharf nach rechts. Ziel erfasst.

Geht es Ihnen gut?

Fallen lassen!

Ich sagte, fallen lassen!

Nicht.

Shawn, tu es nicht. Er ist es nicht wert.

Sie sperren dich genauso ein wie ihn.

Wir werden alt und grau sein,

wenn er aus dem Gef�ngnis kommt und keinen Tag �lter ist.

Tu es nicht!

Und da fragen sich die Leute, wieso so viele Verbrecher herumlaufen.

Sie legen mir besser Handschellen an. Ich bin ein sehr gef�hrliches Individuum.

Nur die Ruhe. Sie sind jetzt au�er Dienst.

- Schon ironisch, was? - Ich verstehe nicht.

Er liegt in derselben Schublade wie Watts...

und Sie sehen ja, was es gebracht hat.

Ihn da hineinzustecken ist kein L�sung.

Es ist nur ein Aufschub.

Apropos, ein alter Mann namens Manson soll entlassen werden. Wir m�ssen los.

Das System ver�ndert sich st�ndig, Mr. Maddock.

Manchmal zum Besseren, manchmal nicht.

Ich habe geschworen, mich an die Regeln zu halten. Das werden Sie wohl auch.

Du l�sst mich doch nicht mit ihm allein?

Er ist stur, arrogant und chauvinistisch.

Ich dachte, wir kommen uns endlich n�her.

Ihr werdet das schon schaffen. Ihr seid wie f�reinander gemacht.

Du meinst, aus einander gemacht. Das finde ich immer noch absto�end.

Hack nicht auf mir rum, KITT.

- Auf Wiedersehen, Shawn. - Tsch�ss, Michael.

Du wei�t, wo du mich findest, wenn du mich brauchst.

- Man sieht sich, Partner. - Bist du sicher?

Ich werde nicht mehr in Selbstmitleid baden.

Ich habe einen Grund, dort zu leben. Deshalb ging ich ja dorthin.

- Und der w�re? - Um zu angeln!

Und um den Chevy zu reparieren.

Die einfachen Freuden des Lebens, wei�t du?

Mach's gut.

Was stehen wir hier noch herum? An die Arbeit.

- Ich fahre. - Von wegen. Ich fahre.

Da liegt ihr beide falsch.

Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.