Original subtitles

Can't you do better?

Okay.

Again!

Help me, help me!

You've got to help me!

What's the matter?

Get lost, asshole.

Be clever and don't fuck with us.

I'm not gonna leave this lady behind with you.

You get lost, asshole!

Is that clear?

You think you can fight.

I'll teach you a lesson

and I don't even need this.

No!

Stop!

Leave him for Lucifer.

Okay, that's great.

Look this way, hold it right there.

Okay.

Everyone ready?

Take care of Aileen, Robert.

I'm sure that you two will have a very happy life together.

Marriages are made in heaven.

Aileen changed her direction of life

just for you, Robert. I know she's given up

a lot for me.

You know, Peter, I love your sister

even more than I love myself.

When will you be back, Auntie?

In only five days.

I can hardly wait.

That's a good guy.

Hey, a five day honeymoon is short, but sweet.

Right.

Are you all right?

Yeah, I'm fine.

Who are they, why do they wanna kill you?

They're Devil's Disciples.

Devil's Disciples.

Huh. You don't believe me!

Yeah, yeah I do.

Tell me, why are they after you.

It's a long story.

I'm a nun actually.

But my partner and I were working undercover

against Lucifer.

But she, I mean my partner Aileen,

gave up in the middle of it all.

It led to my identity being exposed.

That's still not enough of an excuse

for them to kill you.

They wanna sacrifice me to Lucifer!

Oh, that's terrible.

Hmm.

I suggest you'd better leave here

and go as far away as possible, huh?

I can't!

I've got to stay around

because Aileen's also their target.

So?

Tell her to leave with you.

She won't go.

She just got married.

She wants to settle down and stay here,

and she doesn't want her husband to know about it.

Okay then, tell me where the lunatics are.

I'll go and finish them off.

No, violence against violence

is not a good resolution.

All right.

I'm out of it altogether.

Don't think that I'm just a three year old

and I believe in fairytales like this.

Anyhow, I've got to prepare for the kickboxing tournament.

And I've got no time to fool around

with you, young lady.

- Robert, darling. - Hmm?

I'm sure my decision to give up

the calling and be with you is right.

I've never been happier. I'm so glad.

I'm sure, too.

Robert, wake up!

I hear a strange sound. What?

Listen, there!

I don't hear a sound.

You!

Shoo!

So you've returned.

Welcome home, sir.

Hello, sir.

I've brought your wedding photos.

Oh, thank you.

I, uh, thought you might like

to check them all. Why didn't you just

send them by mail? Well, I, uh,

just, uh... Let's see.

They're all here.

Please, have a look, as you wish.

What happened?

Your camera is no good!

What's that? Well,

I don't really know.

I want an explanation.

How could every photo come out like that?

Uh, I'm not sure myself, really.

The film was fresh,

and we developed it carefully.

Actually, we were surprised as well.

- Give me the negatives. - Sure.

You say the film was brand new.

What's wrong with you?

Why are they all smeared then?

Uh, I'm sorry, I'll have to look

into it further. And what about us?

That's all we've got to remember our wedding with.

I'm so sorry.

So strange.

The face in each picture is, is the same.

They spoiled the negatives, that's all.

Looks like your deceased wife.

Huh?

Don't be silly.

It was just some mistake,

something wrong with the developing process.

They used the wrong setting.

What is it?

Aileen!

What's wrong?

It's the clock.

Something's wrong!

What's wrong with it?

I was bothered by the ticking sound.

I locked the pin and it was not going!

That clock hasn't worked

in over five years.

I think you must be tired.

Now, you come back to bed and sleep.

Come on.

I told you to bring back the girl.

What do you have for me now?

Why, you wimps have let me down.

One of you

has to be punished.

He is the one who fucked up.

He should be punished.

Bullshit, you liar!

Don't believe him, my master.

You son of a bitch.

I'm telling the truth.

You were scared shitless when you fought that asshole.

Fuck you, you lousy liar!

I'll sting your motherfucking ass!

Don't believe him, master.

Don't believe him! Shut up!

I'll give you a chance to prove your loyalty.

You two fight each other to the death.

Then the winner will continue to be my servant.

Now, go on and get in the ring.

And kill for Lucifer.

I got him!

I got him, he's not getting up!

Good, good, my son, very good.

You're a good fighter.

I'll let you receive the glory

of being the sacrifice to Satan.

No, master!

No!

You have to keep your promise.

Don't, don't!

Get up, come on.

Get up!

Is anyone home?

Hello, can you hear me?

Oh, how do you do?

Oh.

Are you Mrs. Ho?

Mm.

I understand you're looking for a maid.

This way.

This will be your room.

I'll show you the kitchen.

Huh?

Hey, so you're the new maid here, right?

Yeah, I arrived today.

Who are you?

- Oh, I'm a guest. - Sorry, I didn't know

that you were here.

I'm very thirsty.

Could I have something to drink?

Yeah.

Good morning. Morning.

Why are you setting another place?

This is for your lady guest.

Guest?

Oh yes, I saw her last night.

Who did you see?

I don't know who she is.

She said she was your guest.

I saw her last night when I went into the bathroom.

Huh?

I didn't know someone was already in there

when I went to take a bath last night.

She was nice to me

and didn't seem to mind the intrusion at all.

She said hello to me.

Later, when I was in the kitchen,

she asked me for a drink.

I poured her a glass of soda,

but when I turned back, she'd gone.

It was quite late at night,

so I assumed she was spending the night here.

Then this morning... That's all, take it away.

Just forget it.

Madam, is that you in there?

Madam, are you taking a bath?

Hi.

Want some watermelon?

I'm sorry, Mrs. Ho.

I gotta resign.

Mrs. Ho.

Mrs. Ho!

We have visitors.

Who are they?

Real estate agents.

They want to take some photographs

of the house, and grounds, too.

They said that Mr. Ho had hired them.

Tell them to do as they want.

Yes, that's a good angle.

Now let's get the, uh, roof line

framed in the trees.

It'll look great.

Now one of the garden, uh, from about here.

Yes.

Sophia,

I'm just too weak to help you.

My brother Shaun, he can help you.

He's a good fighter,

and he's very strong as well.

But he couldn't care less.

All he cares for is his own boxing tournament.

Besides, I'm not too impressed

with his horrible violent trend.

Sophia, you can't blame him.

Everybody is selfish.

Everyone has his dreams.

The boxing tournament is very important to him.

Kickboxing is his life, you understand?

His career.

Do you know why the world has become such a wicked place?

It's because of people like your brother,

people who only care about themselves,

who want to achieve their own goals

by whatever means they can.

Isn't that the world created by your God?

Why doesn't he find a solution for them?

Sophia, listen, let me talk to my brother.

He has a good heart.

I think he will help.

I really hope so.

Shaun,

I have to talk to you.

Give me a break!

You know how important this tournament is to me.

And you,

you get away from this crazy nun.

You're my only family.

I don't want anything to happen to you.

Shaun, listen to me, please.

Her life is threatened by the devil.

What if she told us is true?

Shaun, then we have to help her.

If it's true, then don't go looking

for trouble, all right, unless you're strong enough.

Help her, help her for God's sake!

Shaun, you have to help her.

Okay.

Over there! Yeah!

Help me, help!

Help, please, help!

Help me!

Help!

Help me!

Help me!

Help!

Help, help me!

Help!

Help me, help me!

Help, help me!

Help me!

- Huh? - Help me!

You lookin' for me?

You know, we've got the girl.

Oh my God, there he is.

There's something wrong.

Let's go!

Huh?

Oh heavenly Father, please

.

Come on!

Aileen!

Aileen!

What's wrong?

What's the matter, Aileen?

Ghost, a ghost.

I saw her in the mirror!

I saw her!

Aileen.

It's all, it's all right.

Aileen.

I want the key to that room.

No, madam, I can't.

I said give it to me.

Help!

Help!

Help!

Somebody!

Aileen, what's wrong?

Come here, quick!

Robert, come quickly!

Aileen!

Honey, what's going on?

Aileen.

- The dress. - There's no dress here.

Everything is all right.

You must've been daydreaming.

All right, let's go now, here.

Aileen.

Come on, get to bed early.

I'll take a bath and join ya later.

Aileen?

Aileen.

Aileen!

Answer me.

Aileen!

Wake up.

Don't worry, Mr. Ho.

Mrs. Ho's delusions are merely due

to nervous tension.

She is only suffering from what we call

neurasthenia.

Even getting married or some such other change,

a sudden change in her lifestyle,

could cause these delusions.

- Oh. - Just let her take

some good rest

and she'll recover soon.

Don't you worry.

Robert, I think you better cancel this trip.

But I'm going to meet a very important client.

I can't cancel it now.

You look after Aileen, okay?

Uh, a young lady will be coming here

to see me at about four o'clock.

Bring her in

and I'll check her in. Certainly.

Okay, I've still got a few hours to kill.

Do you have any sights you'd recommend?

Well, actually, anywhere around the hotel

would be just fine.

Oh, right, okay.

Mary.

You're here early.

What the hell is she doin' up there?

She's gone.

Fuck!

- Where did you go, huh? - Lookin' for you.

Well look no further, I'm right here

and ready for anything.

I'll go take a bath.

Mary!

Oh.

Sit down, please.

We are sorry that we had to trouble you.

All right now, we did find her diary.

There are numerous entries

referring to suicide.

And the examination of the forensic pathologist

does bear this out.

We have concluded that you were in no way responsible

for her death.

Hey, Pa.

Hey, Pa.

Pa!

Pa!

I want to sleep with Auntie Aileen.

What's that?

I haven't seen her in a long time,

and she doesn't snore.

Okay.

Auntie Aileen,

can I sleep in here with you, huh?

Sure, come on.

I thought you were already sleeping.

Mm mm.

Sweet dreams.

Good night.

May the power of Lucifer

fill your mind and body.

May the power of Lucifer

fill your mind and body.

May the power of Lucifer fill your mind and body.

May the power of Lucifer fill your mind and body.

May the power of Lucifer fill your mind and body.

May the power of Lucifer fill your mind and body.

No!

Papa, Papa!

Papa!

Papa!

Aileen, Aileen, what are you doing?

Get off!

Run, Sonny, get away!

Aileen, what are you doing?

Aileen!

Aileen!

Take it easy!

It's all right, easy.

Easy!

Aileen, calm down.

What's wrong?

Aileen!

It's all right, don't worry, it's all right!

What am I gonna do?

Even the doctor doesn't really know

what's wrong with her.

It's no ordinary illness.

- Yeah, I know what you mean. - And it's pretty serious

you know. Yeah, that's right.

And the doctor said the symptoms could recur

at any time.

Is it possible that she's possessed?

Possessed?

Yeah, evil spirits and demons and all that.

You know, you better watch her carefully.

Jimmy, this is Shaun.

He's been helping me with my investigation.

The last time, you refused to tell me

how to conquer Lucifer.

But this time, you must help us!

Lucifer is out for us,

and we must finish him off first!

- Dangerous business. - Hey, pal!

Let me tell you something.

The most dangerous thing

is to sit here and do nothing,

waiting for the enemy to come and get us.

Now tell me how you get rid of Lucifer.

Sure, if you're determined to do so,

I'll show you how.

I'll give you a map,

which will show you the way to Lucifer's den.

But you can't defeat Lucifer himself

by using physical violence alone.

Lucifer has stored his life force

in some containers.

Only by destroying those containers

can Lucifer be exterminated

once and for all.

Ah, Mr. Ho, I've been trying to contact you.

What's up?

Uh, you remember, two weeks ago,

you asked me to try and find a buyer

for your house? Yes.

Let's sit down and talk.

Uh, Mr. Ho, I was able to find you an interested buyer.

He was happy with the location and the size.

He even felt the price was right.

Yeah?

But, when he saw the pictures,

he got cold feet and pulled out of the deal.

Why would he withdraw his offer?

Ah, Mr. Ho, you better take a look

at the pictures yourself now.

I think you'll see why the man pulled out.

These pictures are terrible!

What?

No wonder the buyer isn't interested.

It's not our fault.

We only shot whatever was there.

Don't you try to excuse yourselves

from your responsibility!

Well my partner's a renowned photographer.

He knows how to take a picture.

- Get out. - How's that?

I know all your tricks.

You just wanna get the price down.

Now get out. I've never been spoken to

like this in all my years in business.

Let's go, come on.

Huh! Philistine.

What are you thinking?

Aileen, I'm so worried about your health.

I'm trying to figure out how I can help you.

Don't worry, I feel fine now.

Next weekend,

let's take a trip together so we can relax.

What's the matter?

Oh, nothing.

Robert,

what's wrong?

What's wrong with you?

Robert!

Robert!

- Oh, Peter, how are you? - Hello.

Sit down.

Over there.

This is Miss Young.

She took care of Robert's ex-wife

from the time she was born until the day she died.

I see.

Miss Young,

do you think you can tell me

something about the way she died.

Tell me everything that you can remember.

Actually, her death was quite unexpected.

She was so healthy, full of life,

and optimistic.

But one night last summer,

she went to bed as usual.

Next morning, she was dead and gone.

Here's madam's shroud.

Put it over there.

Won't you let me put it on her?

Don't bother me!

Leave me alone.

What about the funeral?

Was there something strange?

Only Mr. Ho and I were there.

He forbade anyone to look at her body.

Mistress!

Mistress!

Why did you leave the world so soon?

Mistress.

You were so young!

Mistress!

Come now.

You'll cry your eyes out.

Let's go.

She was still such a pretty and young girl.

I never knew she was suffering from any illness.

I, I still don't know what she died of, really.

Can you tell me where her body was buried?

She's buried in the public cemetery.

We are gathered together,

and we call upon the spirit of Mrs. Lisa Ho,

who died on the 14th day of July, last year.

We call upon her to cross back over the great divide

and communicate with us living things

for only a little while.

Know that we are your friends

and we have absolutely no intention

of doing any harm at all to your spirit.

If you are bearing any grudge

or have anything to tell us,

please do so now.

We'll do anything we can to help your soul

rest in peace.

We only ask that you talk to us

and tell us what you want.

We will do our best to help you.

Talk to us.

Talk to us.

Tell us who you are.

My name is, my name is Lisa,

wife of Robert Ho.

Tell us now exactly how you died last summer.

I, I was killed.

Robert killed me!

So do you mean that you were murdered?

I was murdered, yes, I was murdered.

He beat me, and he beat me again!

And then he strangled me.

And then he buried my body in the garden.

I can never, never rest in peace.

I can't rest in peace, help me!

Help me, help me, help me now, I beg you!

Help my soul!

I can't rest in peace in that cursed soil, no!

Please, please help me, please help me rest in peace!

Oh, please!

Master, Shaun always gets in our way.

I wanna teach him a lesson.

Ah!

He's a damned good fighter.

Yeah, yeah, he is good.

But I'm better.

You just give me a chance.

I'll show you who's the best fighter.

Good, good, I leave him to you.

And remember, now you don't let me down.

I won't, I never will.

Robert!

Tell me honestly,

do you really love me?

You used to be so good, Robert.

You did love me.

Now I don't know.

You've completely changed.

It seems like you're totally indifferent to me.

I have to know why you're acting so cold these days.

Tell me the truth!

Are you having a secret affair with another woman?

Hmm, I'm getting tired of your damn nonsense.

You keep naggin' me day and night.

You're driving me crazy.

I'll keep on nagging, too,

until you talk to me.

I'm your wife and I have a right to know

what my husband is doing,

don't I? Quiet down!

I won't quiet down!

I realize now why you really married me.

You don't care about love, you just want my money.

Oh, now you're showing your true colors!

Come on, beat me!

Beat me to death if you dare!

Come on, beat me!

I won't spare you.

If I die, I won't let you live!

Beat me, come on!

Ah, come on!

I'll take care of Lucifer's two fucking servants.

You wait here, I'll be back.

Okay, you take care.

I've waited a long time for you.

Come on.

Come on.

Come on.

Yeah, come on.

How was it, painful?

I don't know what pain is.

But you do, huh?

We're gonna get you, too.

Fuck!

I don't believe

what that old girl said.

Easy.

There's no corpse in the coffin.

Robert!

- There. - Huh?

Robert.

You can't get away.

I've called the police,

and they'll be coming for you soon.

You'll pay for what you've done.

Don't deny it, we know everything.

Robert!

Come to me.

Here.

Come.

No!

No, Lisa!

I'm sorry!

No!

Shaun!

Shaun!

Stop!

Let the girl go!

Help me, Shaun!

This is between me and you now.

You'll pay for my brother!

She's ours.

She knows too much.

- Shaun! - I know as much as she does.

Why don't you kill me first, huh?

No!

How I love to hear that sound.

Help me, help me!

I love to hear her squealing.

Let her go!

Sure.

But fight me first.

Show time, it's show time!

Do you wanna play a little game with me?

Real nice, huh?

You fool!

This game is fun, huh?

I've played your game.

Now you play mine.

Ready?

Come on, get up, come on!

Get up, chicken.

Get up!

You've still lost!

I still got the girl!

Break all the skulls, Shaun,

and his power will be gone!

Wait!

Wait!

I have the power to grant you anything you wish

if you join me.

What do you want?

Wealth?

Power?

The world!

There's nothing I want

except

revenge!

Rise, I command you to rise.

By the power of Satan.

I command you.

You should never have killed my brother!

This is for him!

Now!

Join me.

Come on and join me.

Fuck you!

Shaun!

Behind you!

Idiot.

Idiot.