Original subtitles

BAZEN BESKONA�NOSTI

Jesi li upravo rekao da ne mo�e� da se hrani�

belope��anom mo�danom smr�u?

�ta?

Rekao si da ne mo�e� da se hrani� belope��anom mo�danom smr�u.

�ta to zna�i? Nisam to rekao.

Jesi. Mo�da si i dalje spavao.

Pitao sam te da li �eli� doru�ak.

Da li da ustanemo i doru�kujemo. -Ali �ula sam te...

Za�to smo ovde? Ne poma�e. Toliko si leden ovih dana

da ne mogu da provalim da li spava� ili si budan. -Do�i ovamo.

Ne. Hajde da doru�kujemo. -Ne, pusti ti doru�ak.

Ne, ne �elim da propustim �vedski sto.

Hajde. Mo�da mo�emo da stignemo na omlet �efa kuhinje.

Preveo: Bambula

Dame i gospodo.

Obratite pa�nju na trenutak, molim vas. Kao �to neki od vas mo�da znaju,

pribli�ava nam se sezona ki�a ovde u Li Tolki.

Za me�tane, ovaj period pre nego �to oluje do�u

poznat je kao "Umbramak", ili "Prizivanje."

Proslavlja se uz tradicionalnu muziku, gozbu i naravno dobro dru�tvo.

Stoga, ovog jutra, �eleo bih da vam po�elim dobrodo�licu

na Umbramak i miropoma�em vas "fet jega" pigmentom

u bojama obale, jer to ozna�ava

da smo svi vezani prijateljstvom i da se zajedno pribli�avamo sezoni.

I ako neko od vas �eli da kupi "eki" maske,

one su i dalje dostupne u suvenirnici. Hvala!

Hvala.

Gde smo? -Ovo je bila tvoja ideja, se�a� se?

Da li se ose�a� nadahnuto?

Hvala. Rekla si da nisi gladna.

Popodne je obilazak brodom Tra-kla ostrvskih formacija.

Mislila sam da mo�emo i�i tamo, i da rezervi�emo sto u gradu za ve�eru.

Mogli bismo da isprobamo kineski restoran.

Ne bih pre�iveo jo� jednu ve�eru u gradu.

�ak ni samu ideju. Da li iko misli da je to pravi grad?

Za�to bi imali kineski restoran?

Mogu li ja da idem? Na�i �emo se na pla�i. -Naravno.

Dobro.

Sranje.

�ta se de�ava? -Neko �alje poruku. Pretpostavljam, jedan od me�tana.

�ta misli� da poku�ava da ka�e?

Ka�e da �eli da protera duga�ak no� ovde.

A nakon �to umre�, obesi�e tvoje telo

kod aerodroma da pla�i ostale turiste. -Deluje malo ekstremno.

Litolkanci su melodramati�ni ljudi.

Svidela mi se tvoja knjiga. -Molim?

Ti si D�ejms Foster. Svidela mi se tvoja knjiga.

Izvini, je li to nepristojno? Nisam htela da ti bude neprijatno. -Ne.

Hvala. Samo, moju knjigu nije pro�itao veliki broj ljudi.

Ja sam Gabi Bauer. -Ja sam D�ejms Foster.

Albane.

Ovo je D�ejms Foster. -�ao, drago mi je. Alban Bauer. -Albane. Drago mi je.

Napisao je knjigu koju obo�avam. "Varijabilne korice". -Da, se�am se.

Mislim da je odli�na. -Da. -D�ejmse, mogu li da te ubedim

da nam se pridru�i� ve�eras? Vi�ala sam te po odmarali�tu

nekoliko dana i htela bih bolje da te upoznam.

Imamo rezervaciju ve�eras u "Jangsu".

Da, to je bilo dobro, pou�no iskustvo.

U redu. Mogu li vam doneti jo� ne�to? -To je sve.

Narode, prijatno. -Hvala. -I obavestite me

ako mogu va�e iskustvo u�initi prijatnijim.

Zanimljiv tip. -Da. -Ovo je ozna�eno u vodi�u

kao multikulturalno gurmansko iskustvo. -Sigurno je iskustvo.

Albane, �ime se bavi�?

Arhitektura, ali uglavnom odmaram.

Sad vodim �urnal iz Los An�elesa po imenu "Glas pejn." -Francuz si?

Ne. �vajcarac rodom, iz �eneve. Onda Pariz, pa LA.

Ja sam rodom iz Londona, onda Pariz. -Tamo smo se upoznali.

Ali nisam mogla da radim tamo, pa sam naterala Albana da se preselimo.

�ime se ti bavi�?

Ja sam glumica, naravno. -Stvarno? -Sjajna je.

Za reklame. -Dobro. -Imam ugovor s kompanijom iz LA.

Pripremaju me. Specijalizujem se za prirodni neuspeh.

�ta to zna�i? "Prirodni neuspeh"?

Pronala�enje prirodnog na�ina da ne uspem u bilo kom zadatku.

U svakoj reklami u kojoj sam, ja sam ta koja jednostavno ne mo�e bez proizvoda.

Za mene je besmisleno da nemam proizvod. -Dobro. -Poka�i im. -Ne.

Ne, treba. -Da. -Molim te. -Ho�ete da vidite?

Ho�u da vidim. -Evo.

�udesna je.

Samo... Ne mogu.

Kako mogu... Nemogu�e je. Niko ne mo�e prese�i hleb no�em.

Niko. -Ne. -Niko. Treba mi ban�op. -Da.

D�ejmse, zar ti ne treba ban�op? -Da, treba ti. -O�ito.

Svaki neuspeh je vrsta mentalne i fizi�ke zagonetke.

�ekam �est godina na tvoju drugu knjigu.

Ta�no. -Ho�e li uskoro?

Vide�emo.

Da li sam rekla ne�to pogre�no? -Ne, ne. Nije pisao.

Ne, ne. Radim na tome.

Autorska blokada? -Po�injem da mislim da je u pitanju manjak talenta.

Ne. -Ne govori to. Molim te.

Do�ao sam ovde u potrazi za inspiracijom.

U odmarali�te. Prili�no jadno.

Kako zara�uje� onda? Predaje� li? -Bogato se o�enio.

Dobra �ala. Dobro je za umetnika da ima mecenu, zar ne?

Da. -Naravno. U opasnosti sam da postanem dobrotvorna organizacija

trenutno.

�ta nije u redu? -Ne razumem za�to radimo ovo.

Slabo poznajemo te ljude. -Proveli smo pro�lu no� s njima.

Zna� na �ta mislim. Ne treba da napu�tamo odmarali�te.

Ovo je siroma�na zemlja. Znam da nisu krivi, ali imaju visoku stopu kriminala,

a u vodi�u pi�e da su im cilj stranci. -Mo�da bi terapeutska plja�ka

mogla da mi popravi le�a.

Daj, bre. Sigurno je bezbedno �im Bauerovi idu.

Dolaze ovde svake godine. -Samo si sre�an jer si na�ao svoj fan klub.

Em, znala si da mora da je negde. U redu? To je jedan dan.

Za�inimo malo stvari. Bi�e zabavno.

I morate biti izuzetno oprezni...

�ao. -�ao. -Do�li ste. -Da. -Kako ste? -Dobro. -Dobro.

Dobro ste? Dobro ste spavali? -Da. -Drago mi je �to vas vidim.

Ovo je g. Tre�. Bio je dovoljno ljubazan da nam iznajmi svoj auto za danas.

Tamo dole.

Mogu li da ti pomognem? -Hvala.

Zar nije lepo? -Da. Jebote. Prelepo je.

Du�o, treba li ti suncobran? -Hvala, du�o. Hajde. -Uzmi vino.

Da uzmem ovo? -Da. Naravno. Hvala.

D�ejmse, ho�e� kobasicu od bizona?

Ne, pojedem li jo� jednu kobasicu, povrati�u.

Mo�e� li prvo da povrati� a onda je pojede�? Savr�ene su.

Ho�e� da me ubije�? -Debljam te za ve�eru.

To �e ti biti poslednji obrok. �im ulje po�ne da ti kape iz o�iju,

ispr�i�u te s ruzmarinom, a Em mo�e da ti pojede jaja kao u pravom braku.

Otkud zna� da ve� nisam? -Pogledaj ga, previ�e je neposlu�an. Gab?

Ho�e� kobasice od bizona, du�o? -Ne. -Tako�e neposlu�na,

a �ak nema ni jaja za nas. Za�to ovaj tip, ako smem da pitam?

On nema love. Za�to on? -Ne znam.

Valjda zbog problema s ocem. -Problemi s ocem?

Moj otac ga mrzi. -Ne zezaj, budi ozbiljna. -Ozbiljna je.

Moj otac vodi izdava�ku ku�u, i rekao mi je

da se nikad ne udajem za pisca. -Naravno.

Ali moj otac je tako�e bio �udovi�te, pa sam se udala

za prvog �vorc pisca koji je prosuo kafu po meni. -Stvarno? -Da.

Skoro gotov.

Spava�u pozadi s Em.

Jebote, jo� sam pijan. -Ja mogu da vozim. -Siguran si?

Da, dobro sam. -U redu, hvala.

Dobro.

Hajde.

Ne!

�ta je to bilo koji kurac?

D�ejmse?

Ostanite u autu.

�ta si uradio? -Bo�e!

Jebote, D�ejmse! Jebote!

Nisam ga video.

Nisam mogao da vidim! -Moramo da pozovemo nekoga. -Koga?

Da pozovemo odmarali�te a oni �e na� konzulat. -Niko nas ne�e na�i.

Kako se poziva policija? -Bez policije. Vratite se u auto.

Ne�emo da zovemo policiju. -Stani.

Zna� li ne�to o zatvoru u Li Tolki?

Ovo nije civilizovana dr�ava. Brutalna je i pogana.

Ne�e nas uhvatiti zbog ovoga. Vra�aj se u auto! -To je bio nesre�an slu�aj.

U pravu je. Veoma je opasno za nas sada. -Bo�e. D�ejmse, ne smemo.

�ta misli� da �e ti se desiti? Silova�e te policija ve�eras

a sutra �e na�i tvoje telo. Tako je s ovim �ivotinjama.

Ja ne�u tako. Vi se vratite u auto, mi vozimo, pa idete u krevet.

Alban i ja �emo re�iti probleme sa g. Tre�om ujutru. Smesta!

Smesta! Albane, vozi!

Alo? -�ao. -�ao, tamo.

Narode, izgleda da smo ostali zaklju�ani napolju. -A ko ste vi?

Gosti u Pa Klki. Boravimo ovde ali smo se izgubili.

Kako ste pro�li kroz kapiju? -Izvinite, gospodine.

Vra�ali smo se iz diskoteke, i izgleda da smo iza�li napolje nekako.

Mora da smo je zaobi�li. Evo, pogledajte. Moja klju�-kartica.

Izvinite, nisam siguran �ta se desilo. Mo�da je ograda pijana ve�eras.

D�ejmse, ima� li svoju klju�-karticu?

Gostima nije dozvoljeno da napu�taju kompleks. -Znamo.

Veoma nam je �ao. Ne�e se ponoviti.

Hvala.

Dobro si? Bi�e� dobro. -Vidimo se na doru�ku.

Da. Idem.

Idem!

G. D�ejms Foster? -Da?

Mora�ete da po�ete s nama.

Izvinite. Izvinite, kuda idemo?

Ne, ne! -D�ejmse! -Mi smo zajedno! -D�ejmse!

I�i �u s njom. Em, na�i �u te!

Alo?

Alo? Mo�ete li da me pustite odavde, molim vas?

Alo?

Izvinjavam se �to ste �ekali. -Gde mi je �ena?

G�a Foster je dobro. Razgovarao sam sa njom u drugoj sobi,

na kraju hodnika. Divna �ena.

Pravi ste sre�nik.

Cigaretu? -Ne, hvala.

Ja sam detektiv Iral Tre�.

To prezime �e vam zvu�ati poznato, jer ste upoznali mog strica Droa Tre�a,

koji radi u Perl prinses odmarali�tu u Pa Klki.

Re�eno mi je da vam je iznajmio auto ju�e izjutra.

D�ejmse, pita�u vas da li je to ta�no,

ali pre nego �to odgovorite, znajte da �e moj stric

biti u velikom problemu ako vam je iznajmio auto, stoga, za njegovo dobro,

da li biste pristali da odgovorite da vam ga on nije iznajmio?

�ta ti to promenilo za mene? -Ni�ta. To je samo ne�to �to bih cenio,

s obzirom na situaciju. -Dobro.

Hvala.

G. Foster, da li vam je radnik u odmarali�tu Dro Tre� iznajmio auto

ju�e izjutra u Perl prinses u Pa Klki?

Ne. -Dobro.

Par Bauer, Gabi i Alban,

ve� su objasnili da ste nakon kra�e auta

od �oveka po imenu Dro Tre� u Perl prinsesu u Pa Klki,

oti�li da se provozate sa svojom �enom pored obale.

Tamo ste se napili i udarili farmera

po imenu Majro Majron, ubiv�i ga na licu mesta.

Pobegli ste s mesta nesre�e bez da pozovete policiju,

a telo g. Majrona je prona�la njegova porodicu ju�e izjutra.

Va�a �ena je potvrdila ove navode.

Em... Em je potvrdila?

Bila je veoma predusretljiva.

Prema na�em federalnom zakonu u Li Tolki, ako ste krivi za smrt �oveka,

uklju�uju�i nesre�u koja se mogla izbe�i,

njegov najstariji sin treba da vas ubije da sa�uva porodi�nu �ast.

Radimo to ovde u stanici, na B nivou.

�ta?

�ta ste rekli? -U slu�aju da nema sina,

dr�ava preuzima tu ulogu. Ali sre�om, g. Majron ima dva sina,

od devet i trinaest godina. -Ali... Ali to nije... �ao mi je.

Molim vas. To...

D�ejmse, malo je verovatno da �emo vas ubiti.

Da li vam je poznat Revidiran proces postupka kloniranja

za inostrane posetioce i diplomate?

Fizi�ki klon. Ovo je dogovor koji moja vlada nudi

stranim posetiocima u va�oj situaciji

kao deo na�e dugogodi�nje turisti�ke inicijative.

Za zna�ajnu sumu, dr�ava �e stvoriti klona

da vas zameni na pogubljenju.

�to je jo� va�nije, ovo je klju�no za na� diplomatski dogovor,

on �e tako�e zadr�ati va�a se�anja,

i verova�e da je kriv za va�e zlo�ine u trenutku smrti.

Da li vi, D�ejmse Vilijame Fostere,

pristajete da budete klonirani, uz naknadu,

radi zadovoljenja na�ih sudskih postupaka?

Izvinite. Ne razumem ba�.

Da li biste radije da budete pogubljeni?

Molim vas potpi�ite.

Ne, ne. -Ode�u, molim.

Unutra.

Ovako, molim vas.

Da li si dobro?

Em? Gde sam?

Jo� smo u stanici. Oporavlja� se.

Boli li?

Glava me ubija.

Rekli su mi da je klon dobro ispao.

Ve� je gotov. -Klon?

Surogat. �ekaju nas dole.

�esto je potrebno nekoliko poku�aja. �ak i najmanja nesavr�enost

je neprihvatljiva za zakon.

Ali ovaj je...

ispao kako treba iz prve. -Ali kako...

To je u�asno.

Izgleda kao ja.

Oboje �ete biti prisutni na pogubljenju.

Ne. Ne �elim da gledam to. -To je obavezno.

Bo�e.

Molim te... -D�ejmse.

Ne. Ne, ne.

Molim te. Nemoj. Ja... Molim te nemoj. Ja nisam...

Em, molim te!

Em!

Em, pomozi mi! Em!

Molim te pomozi mi! Em!

Pomozi mi! Upomo�, Em! Upomo�!

Ne! Em, molim te!

Ovo je pepeo za vas da ponesete. Smatrajte ovo suvenirom.

Auto vas �eka da vas preveze u odmarali�te.

Mo�e� li da pomogne�? Autobus za aerodrom kre�e za 15 minuta.

D�ejmse? D�ejmse! -Da? -U pi�ku materinu.

Gde je? -�ta? -Moj paso�. Ne mogu da na�em paso�.

Kako to misli�? -Ne znam. Uvek ga stavim u kofer. Nije tu.

Kako to misli� ne mo�e� da ga na�e�? -Ne znam gde je.

D�ejmse, moramo da idemo. -Znam, tra�im ga ali nije...

Moramo da idemo! Moramo da idemo! Jebem ti!

Ako �eli� da ode� bez mene, razume�u.

Do�i �u ku�i �im budem mogao da u�em u avion.

Em?

To je stvarno odvratno.

�ta?

Stvarno je odvratno �to si mogao

samo da sedi� tamo i gleda� kako se ono de�ava.

Kao robot.

�ta nije u redu s tobom?

Idem do recepcije,

da vidim da li oni mogu pomo�i.

U redu? Odmah se vra�am.

Da, razumem. Hvala.

Hvala na va�em strpljenju, g. Foster.

Da li biste �eleli da vam produ�imo rezervaciju sobe?

G. Foster?

Izvinite. Da li je na�a soba i dalje dostupna? -Da, g. Foster.

Va�a soba je i dalje dostupna dok je ne zatvorimo na kraju meseca.

Imamo dosta slobodnih soba trenutno po�to nam se ki�na sezona pribli�ava.

Dobro. Produ�imo boravak na jo� nedelju dana.

Ho�e li i dalje biti pod Em Foster?

Da. -Divno. Mogu li jo� nekako da vam pomognem danas?

Ne. Hvala.

Napu�ta� nas? -�im budem mogao. -�teta.

D�ejmse, �ao mi je.

Popij pi�e sa mnom i dozvoli da ti objasnim. Molim te.

Prve godine kad smo do�li, Alban je radio

kao konsultant na izgradnji novog odmarali�ta. Bot Vre 2. Zna� li ga?

Ne. -Nekoliko kompleksa odavde, na severu pla�e.

Postavljali su bazen beskona�nosti, jedan od Albanovih projekata.

Malo perverzno, sa staklenim dnom u koje si mogao da gleda� iz bara.

Ali bazen se odlomio i pao sa krana, i dva radnika su poginula.

Vlasnik Bot Vrea je okrivio Albana

i uhapsili su nas. Kazna smrt.

I do�li smo do otkri�a koje ste vi sada otkrili. -Otkri�e.

Jesi li ljut? Posmatraj to kao dar.

Rekao si da tra�i� inspiraciju.

Neobi�no iskustvo, zar ne?

Rezultat toga je ose�aj... Te�ko je objasniti ali mogu da ti vidim u o�ima,

ako zna� na �ta mislim.

Ho�e� li da do�e� u na�u vilu ve�eras?

Ima jo� nekoliko drugih koje smo sreli tokom godina

koji dele na�u malu tajnu.

D�ejmse. D�ejmse, do�ao si.

Totalno si transformisan. Izgleda� prelepo sada.

Vidim lepotu kako izbija iz tebe. Evo, brzo.

Da. -Brzo.

Da, tako je.

Jo� malo. Evo. Do�i. -Hvala. -Do�i.

Narode.

Ovo je novi prijatelj o kojem sam vam pri�ao.

D�ejmse, ovo je �arls. D�enifer, dr Modan,

i prelepa Beks.

Drago mi je. -Zna� li da je Beksin otac filmski producent?

Mo�da �e tvoju knjigu preto�iti u film. -Ti si pisac?

Tako nekako. -Tako nekako? �ta to zna�i?

D�ejms je napisao odli�nu knjigu koju obo�avam. -Dobro.

O �emu se radi u toj knjizi?

Ne uznemiravaj �oveka. Imao je gadan dan.

U redu je. -Samo sam radoznala �to se ti�e na�eg novog zombija.

Ne mora� da se pla�i�, D�ejmse. Svi smo zombiji ovde.

Sigurno si meso�der. -Molim te. -Dame.

Svi smo bra�a ovde, D�ejmse. Jo� ne razume� Li Tolku,

ali oni su veoma fleksibilni po pitanju discipline,

pogotovo ako znaju da mo�e� da im plati�.

Veoma konzervativni izvan odmarali�ta. Veoma religiozni.

Ubi�e te zbog droge, bogohuljenja, sodomije.

Mo�e� li da pogodi� ko je od nas uhva�en zbog sodomije?

Iskreno, �udo da je iko jo� �iv u ovoj zemlji.

D�ejmse, drago mi je �to si do�ao ve�eras.

Super je �to si s nama. -Dr Modan pi�e rad

o tradiciji kloniranja u Li Tolki. -Zovi me Bob, molim te.

Pitao sam se da li mogu da te pitam ne�to

dok si jo� sve�, kako oni ka�u. -Naravno.

Brine li te da su pogubili pogre�nog �oveka? -Bo�e.

Misli� li, kad se seti� onoga, da su ubili pravog D�ejmsa?

To mi je bio najve�i strah nakon mog iskustva.

Jer se probudi� u onoj sobici,

i ne mo�e� da zna� da li su te zamenili.

Te�ko je re�i �ta se de�avalo dok si spavao. -Kakve to veze ima?

Mora� da zaboravi� na to. Ja sam zaboravila. -Kako mogu?

Nikad ne�u da znam da li sam to stvarno ja, sve dok sam �iv. -Ta�no. Koga briga?

�ta ti misli�, D�ejmse?

Pla�i� li se da si mo�da prisustvovao sopstvenoj smrti?

Mogu samo da se nadam.

Da li si dobro?

Da, da. Samo...

Mo�da sam previ�e popio. -Mislim da nije to u pitanju.

Prvi dan je uvek te�ak.

Kao kad se nova ko�a name�ta na mesto.

A u tvom slu�aju, vidim da se ne�to posebno de�ava.

Imam ovaj...

pritisak u glavi.

Pro�i �e.

D�ejmse...

Ho�e� li da mi veruje� ve�eras?

Uzeo je to od jednog domara. U redu je. Do�i.

To je bio sjajan hitac. D�ejmse, do�i ovamo na trenutak.

Imam predlog za tebe. Ne brini zbog pi�tolja.

�ujem da ima� problem s paso�em. Stvarno?

To mo�e predstavljati veliki problem na ovakvom mestu. Zna� �ta,

razgovara�u s mojim vezama u Imigracionom

i vide�u da li mogu da pomognem ako bude� igrao igricu s nama ve�eras.

Imamo mali plan za ve�eras, D�ejmse. Malo zabave.

Reci mu za misiju. -Misiju? -Da.

Ranije ove nedelje, vlasnik odmarali�ta Bot Vre 2,

dobio je medalju za promociju litolkanskog propsperiteta.

I bila je ceremonija na pla�i. -Otkrili smo da vlasnik �ivi u ku�i

odmah uz brdo. Odlu�ili smo da ve�eras odemo po medalju.

Samo mala igra da se odigra, iz zabave.

To nam je veoma va�no, D�ejmse.

Zbog njega smo pogubljeni.

Do�e vreme kad ako ne odgovori� na takvu uvredu,

postaje� kukavica koja �e samo pasti na zemlju i nikad vi�e ne�e ustati.

�ta ka�e�?

Ili da te likvidiramo odmah kako nas ne bi odao.

Savr�ena sli�nost.

Na�li smo je!

Jesi li nekad pucao iz pi�tolja?

Bilo bi veoma lako.

Svako ne dobija ovakvu �ansu.

�ta vi klinci radite ovde?

Igramo se kukavice. -Jeste li videli �ta on ima ovde?

D�ejmse, �ele�e� pi�e, i �ele�e� cigaru.

Imate divan ukus, gospodine. Po�injete da mi se svi�ate.

Moramo da ga uvedemo unutra smesta. -Da.

Moja zgrada je odmah iza ugla. Desno.

U redu je, du�o! -Trebaju mi pe�kiri. -D�ejmse, �ta se de�ava? -Ne, ne!

Treba da imaju vodu ovde. �arlse, ima� li vodu kod sebe?

Uzeli su mi torbu, du�o. -Za�to ne bude� d�entlmen

i da� Gabi svoju stolicu? -Jer sam star.

I�ao sam na kolonoskopiju pro�log meseca,

i bilo je kao da gleda� sliku D�eksona Polipa.

D�ejmse, zna� li za�to je tradicija kloniranja jedinstvena za Li Tolku?

Po�injem da mislim da je to samo zbog njihovog poetskog kapaciteta.

Godinama smo poku�avali da reprodukujemo proces u laboratoriji

ali bili smo previ�e bukvalni. Nikad nismo uzimali u obzir... -Kona�no.

transcendentalnu vezu... -�ao. �ekamo ovde satima.

Nelagodno vam je?

Pa...

Na�a zemlja nije igrali�te za inostranu decu.

Ponekad deluje da smo zaboravili to.

Ali mo�da ne danas. Testirali ste granice na�eg gostoprimstva.

I danas se ose�am inspirisano da po�aljem poruku.

�ta ka�ete? -Da, molim.

Mogu da hodam. -�ta se de�ava? -Hajde sada! -Dobro.

Dobro. -Hajde.

Gde smo? -Detektive, kuda idemo?

Spremni smo da platimo sada.

Albane!

Albane!

Ostavi je na miru!

Ne!

Skloni se od mene!

Skloni se od mene! -D�ejmse!

Ne! -Idi!

D�ejmse!

Bravo! Svaka �ast, D�ejmse!

Mislio sam da nema� to u sebi!

Divno.

Em?

�ta nije u redu s tobom? -Sa mnom? Odlazim.

Nemam paso�. -Onda ti mo�e� da ostane�.

Rekli su mi da sam ve� platila.

Da li je ovo san?

To bi imalo vi�e smisla.

Lo�e si ispao oko o�iju, kao jedna od onih kraba u kontejneru.

Idi, onda. Otr�i nazad kod tatice.

Stani...

Em je oti�la danas.

Tako je mo�da najbolje.

Bili smo zajedno deset godina.

Ne ti�e me se ali mislim da ti ona ne pristaje.

�ene kao Em dresiraju mu�karce da smatraju sebe slabi�ima.

Neophodan je prili�an trud da se to anulira.

Neophodna je krv.

Nisam siguran za to.

Ki�na sezona sti�e.

Pro�eta�e� sa mnom?

�ta je to? -To se zove eki portal.

To je tradicionalna litolkanska korenska droga. Dobila sam je od stra�ara.

Kako deluje? -Halucinogen je. Tako�e i afrodizijak.

Kori��enje droge je strogo zabranjeno u modernoj dr�avi,

ali ova se smatra religioznom.

Ho�u da mi poka�e� koliko si jak.

U�asno je. -Svide�e ti se.

Koliko treba da po�ne da deluje?

Hajde. -Jadno.

Ne tako glasno. -D�ejmse,

razgovarao sam sa svojim zetom o tvom paso�u. -O �emu?

Tvom novom paso�u.

Rekao je da je Tre� problem, detektiv.

Tre� te spre�ava da ode�. Verovatno se nada da �e te opet privesti

da napuni svoju lepu policijsku kasicu prasicu.

Litolkanci samo razumeju jedno.

Mora� da mu poka�e� da si dominantan u ovom sukobu. -Da.

Oni su kao babuni. -Kao babuni, ali mislim da znamo �ta mo�e pomo�i.

Stvarno? -Trigeminalna neuralgija, D�ejmse.

Izgleda da detektiv ide da primi injekciju glicerola ve�eras

u litolkanskom "Mozgu i ki�mi."

D�ejmse.

Za�to ti ne sa�eka�?

Bi�emo brzi.

Je li bilo problema? -Policijski kombi skoro da me je pregazio.

Upravo su prodali svog �efa. Verovatno su morali da se napiju prvo.

Poka�i mu snagu, D�ejmse.

Da, svi�a mi se to. -Tako treba, D�ejmse.

Hajde. Hajde.

D�ejmse.

D�ejmse, ma daj. Nisi valjda ljut, je li? To je samo mala �ala.

Platili smo detektivu da napravi jo� jednog klona da se zezamo s tobom.

D�ejmse, otvori.

Mo�da �u dovesti klona ovde i mo�ete obojica da me jebete.

Jesi li nekad probao to?

Ne budi jadan ve�eras, D�ejmse. Nije uop�te privla�no.

�ao.

D�ejmse!

D�ejmse!

Iza�i, D�ejmse!

�ta radi� ovde, D�ejmse?

Kuda �e�, bebice?

D�ejmse!

Putnici!

Predajte nam kukavicu D�ejmsa Fostera, ili �u u�i pucaju�i!

On je crv bez karaktera i upi�anko

i prodao bi vlastitu majku za konjsko meso da se spase!

Da. D�ejmsi!

Hajde. Hajde, bebice.

Hajde, D�ejmse. Hajde. Do�i.

Tako si jadan, D�ejmse.

Pravi pla�ljivko.

Mogu uvek da nam izaberem pla�ljivka.

Kakva zajebancija. Sve vreme ti se smejemo.

Ti nam samo slu�i� za zabavu na odmoru.

I u�asan si voza�! Ne mogu da verujem da si pregazio onog tipa, D�ejmse.

Se�a� se toga? Mislili smo da �emo morati da te uvalimo u nevolju,

ali ti si toliki idiot da si sam to uradio.

Br�e!

Nisam pro�itala tvoju knjigu.

Poverovao si u to?

Ja sam dobra glumica.

Bilo je te�ko da te na�em.

Jedna usrana knjiga pre �est godina koju niko nije pro�itao.

Lo�e recenzije. Tako si sujetan, D�ejmse,

da poveruje� da smo je pro�itali.

To je sme�no, ali pre svega, depresivno je.

Mada imam recenziju kod sebe, D�ejmsi.

Jesi li pro�itao ovu?

"Varijabilne korice: Lo�a kao naslov.

Prividno prepoznav�i vlastiti manjak talenta,

novajlija D�ejms V. Foster nadokna�uje to pretenciozno��u,

neuspelim stavom koji nagla�ava

koliko je u�asan njegov debi. Ova knjiga nema ni�ta da ka�e

i fale re�i za to. �ovek ne mo�e a da se ne zapita da li je za njeno postojanje

zaslu�an Fosterov mo�ni tast, medijski mogul Edvard Servek.

Moris Tejt je preop�irno opisan urolog

�ije neubedljive bra�ne trzavice..." O, ne. Albane, moje vino.

D�ejmsi! O, ne. -D�ejmse. �ta to radi�? -D�ejmse!

Ne! Ne!

Ne! D�ejmse! -Daj, bre.

Daj, bre. -D�ejmse.

D�ejmse!

D�ejmse!

Upomo�...

Ne, nemoj...

Pomozi mi, Em. Em, molim te pomozi mi.

Alo?

Alo?

On se pojavljuje! Vra�a se iz mrtvih!

D�ejmse, ovamo.

Do�i. U redu je.

U redu je. Hajde.

Danas �emo da te popravimo, D�ejmse.

Znam da je bilo te�ko, ali veruj mi kad ka�em

da smo u milosrdnoj misiji.

Vreme je da odbaci� taj tvoj odvratni um larve

i sazna� kakvo si stvorenje zaista.

Dovedi psa.

Hajde.

Pas je ovde da kompletira� svoju transformaciju.

Samo preko krvi mo�e� osloboditi svoju pro�lost.

�rtvuj psa, D�ejmse.

Ubij psa.

Jebi se. Svi se jebite.

Uzmi no�, D�ejmse.

To je za tvoje dobro.

Uzmi ga ti.

Hajde. Idi po njega!

Do�i ovamo. U redu je.

Da.

Slete�u u deset, pa �u biti ku�i oko 11, pola 12.

Tako mi je �ao, du�o.

Zaista.

Da. Nedostaje� mi.

Dobro, ali verovatno treba da po�em da ne propustim autobus.

Ali vide�emo se ubrzo.

U redu? Volim te. �ao.

Hvala.

Hvala.

Izvolite. -�arlse, jesi li podsetio Stejsi

da imam rezervni klju� ispod saksije? -Razgovarao sam s njom ju�e.

Kod te devojke na jedno uvo u�e a na drugo iza�e.

Gabi, �ta �ete da radite kad se vratite u LA?

Alban se vra�a pravo na posao, zar ne? -Da, na�alost.

Brzo �e prole�no izdanje �urnala, a ja zaostajem.

�to zna�i da �u jesti sama i preure�iva�u ku�u opet.

Molim te nemoj. -Kad mi je dosadno, ja preure�ujem ku�u

a to izlu�uje Albana. -Kome ka�e�. -Ti i Beks mora da ste rod.

Ja volim i da prekre�im zidove. -Nemoj da joj daje� ideje.

Albane, to me je podsetilo da treba da platimo D�onasu za gara�u.

Platio sam mu pro�log meseca. -Jesi?

Poslao mi je fakturu pre nego �to smo po�li.

Ovo je poziv za ukrcavanje za prioritetne putnike

koji putuju letom LT 907 za Los An�eles.

Putnici kojima je potrebna pomo� pri ukrcavanju,

putnici s malom decom, i putnici koji lete

biznis klasom danas, molim neka nastave do gejta C. -To smo mi.

D�ejmse, drago mi je �to smo se upoznali.

Nadam se da �emo se videti slede�e godine.

Prijatan let. -Tako�e.

Ovo je poslednji poziv za ukrcavanje na let LT 606 za Melburn.

Svi preostali putnici neka nastave do gejta 1.

Ponavljam, ovo je poslednji poziv za ukrcavanje na let LT 606 za Melburn.

Preveo: Bambula