Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,929 --> 00:01:57,930
Mad Dog.
2
00:02:00,724 --> 00:02:02,143
Homemade feed?
3
00:02:04,770 --> 00:02:10,317
Fish meal, oyster shells, HB 101,
mushrooms-- two types.
4
00:02:10,401 --> 00:02:12,570
Good chicken. Free-range.
5
00:02:16,657 --> 00:02:17,950
Akira Edogawa.
6
00:02:22,121 --> 00:02:23,330
Nadi…
7
00:02:25,040 --> 00:02:26,292
your brother.
8
00:02:32,506 --> 00:02:33,549
When?
9
00:02:34,550 --> 00:02:35,968
When what?
10
00:02:37,261 --> 00:02:39,597
You kill.
11
00:02:41,849 --> 00:02:45,019
Akira, five years ago. Nadi, last year.
12
00:02:45,102 --> 00:02:46,687
And the other three?
13
00:02:47,438 --> 00:02:48,772
Oh, you know.
14
00:02:49,356 --> 00:02:51,525
You know…
15
00:02:52,735 --> 00:02:56,614
I… out of game now.
16
00:02:56,697 --> 00:03:01,827
Still, though, you must atone.
17
00:03:03,162 --> 00:03:04,163
Shorty Jap.
18
00:03:50,501 --> 00:03:54,505
"The woodland lake of Nemi--
Diana's Mirror…
19
00:03:57,758 --> 00:03:59,260
The grove of Aricia…
20
00:04:13,232 --> 00:04:16,694
There prowls a priest, King of the Wood.
21
00:04:19,321 --> 00:04:21,657
He seeks to kill a man, and…
22
00:04:25,035 --> 00:04:27,538
having killed him,
23
00:04:29,331 --> 00:04:31,500
is soon killed himself."
24
00:04:34,712 --> 00:04:38,507
Officer? There's been a murder.
25
00:04:39,383 --> 00:04:43,137
I'm going to a movie.
With Goro Idezuki on Sunday!
26
00:04:45,723 --> 00:04:46,890
You go, girl!
27
00:04:48,350 --> 00:04:51,145
-I'm jealous.
-I'm nervous!
28
00:04:51,228 --> 00:04:53,355
-Will I be okay?
-You'll be fine.
29
00:04:53,439 --> 00:04:54,690
Do you think so?
30
00:05:03,240 --> 00:05:05,576
What the…? We can't do this!
31
00:05:05,659 --> 00:05:07,328
Wanna die, too?
32
00:05:12,875 --> 00:05:13,876
POLICE
33
00:05:20,174 --> 00:05:24,553
Urgent! Second Street, Shinjuku!
34
00:05:53,749 --> 00:05:54,792
Chief.
35
00:05:57,252 --> 00:05:58,629
Mad Dog was killed.
36
00:05:59,463 --> 00:06:03,217
-Witness protection guy?
-A former cop killed him.
37
00:06:16,688 --> 00:06:18,816
-Where is he?
-We drugged him.
38
00:06:19,483 --> 00:06:21,485
-Any trouble?
-Some, during transport.
39
00:06:42,047 --> 00:06:45,509
Goro Idezuki,
a cop in Shinjuku ten years ago.
40
00:06:46,260 --> 00:06:49,721
There was a robbery at a supermarket.
41
00:06:49,805 --> 00:06:53,308
Three girls and a lady working there
were killed.
42
00:06:53,892 --> 00:06:58,647
They arrested one guy five years later.
He was never charged.
43
00:06:58,730 --> 00:07:01,400
He was found dead a month later.
44
00:07:01,483 --> 00:07:05,529
Goro Idezuki was AWOL
from Rapid Response Unit 4.
45
00:07:05,612 --> 00:07:10,075
Likely been hunting them down.
Killed 'em all.
46
00:07:10,701 --> 00:07:14,997
-I wonder why.
-In love with one of the girls?
47
00:07:15,080 --> 00:07:19,168
Revenge? For a girl
you never even held hands with?
48
00:07:19,751 --> 00:07:22,004
That's dysfunctional, son.
49
00:07:43,984 --> 00:07:48,030
We can give you a second life.
Undercover agent.
50
00:07:48,113 --> 00:07:51,783
-Who is "we"?
-Metropolitan Special Crimes--
51
00:07:51,867 --> 00:07:54,411
-Who are you?
-I'm Chief Anai.
52
00:07:55,078 --> 00:07:57,247
Undercover agent.
53
00:07:59,500 --> 00:08:01,001
Go into Toshokai.
54
00:08:02,002 --> 00:08:04,671
The fifth boss died four years ago.
55
00:08:04,755 --> 00:08:08,467
A war broke out over who would take over.
56
00:08:09,092 --> 00:08:13,388
The Ujiie family,
the "Expelled" vs the Kozu family.
57
00:08:14,181 --> 00:08:17,184
-Remember?
-I was in Mumbai.
58
00:08:17,267 --> 00:08:20,896
It's the biggest family in Kanto,
7000 strong.
59
00:08:20,979 --> 00:08:23,732
Non-expansionist yakuza.
60
00:08:23,815 --> 00:08:26,735
Tokyo-based. Cozy with authority.
61
00:08:26,818 --> 00:08:31,198
A former cop mediated the feud.
Kozu became the sixth boss.
62
00:08:32,741 --> 00:08:37,704
He created a legitimate businessas a front, like the mafia.
63
00:08:38,288 --> 00:08:39,790
Go on ahead.
64
00:08:42,042 --> 00:08:45,212
No one carried weapons in public.
65
00:08:45,295 --> 00:08:48,006
So, the Expelled snuffed him.
66
00:08:52,636 --> 00:08:56,098
The seventh boss of the family chosen
67
00:08:56,181 --> 00:09:00,352
to lead the revenge wasn't Toki,
or the "Bear," Kumazawa,
68
00:09:00,435 --> 00:09:02,354
or Chuji, the consigliere.
69
00:09:02,437 --> 00:09:03,939
Chuji has no nose?
70
00:09:04,022 --> 00:09:06,733
Bitten off. He wears a sharkskin mask.
71
00:09:06,817 --> 00:09:11,780
Toake, the secretary, was chosen.
A highly unusual selection.
72
00:09:12,364 --> 00:09:17,578
He follows Kozu's ways.
Also supports overseas expansion.
73
00:09:24,459 --> 00:09:27,963
A hybrid unit of the Kozu
and Mikami families.
74
00:09:32,676 --> 00:09:34,177
AKA Hell Dogs.
75
00:09:38,557 --> 00:09:41,226
That's Slick, the Mikami boss.
76
00:09:41,310 --> 00:09:43,937
Toake uses them to fix problems.
77
00:09:44,021 --> 00:09:46,356
His reach abroad has grown.
78
00:09:46,440 --> 00:09:50,527
The top earners are members
in Brazil, Philippines, Uganda--
79
00:09:50,611 --> 00:09:52,863
-Uganda?
-Ivory trade.
80
00:09:52,946 --> 00:09:56,617
Toshokai is involved in elephant poaching.
81
00:09:56,700 --> 00:09:58,035
Hell Dogs is in Bangkok.
82
00:10:06,877 --> 00:10:09,421
That's Muro. Go pick a fight.
83
00:10:09,504 --> 00:10:11,840
Join the Hell Dogs. It's your test.
84
00:10:11,923 --> 00:10:13,884
Why him? Why not target the top guy?
85
00:10:13,967 --> 00:10:16,386
You and Slick are oil and water.
86
00:10:16,470 --> 00:10:19,056
This kid and I will get along?
87
00:10:19,139 --> 00:10:23,185
98% work compatibility.
With Slick, under 10%.
88
00:10:23,268 --> 00:10:25,812
The rest are below 50%.
89
00:10:25,896 --> 00:10:27,564
Potential lovebird?
90
00:10:28,523 --> 00:10:31,568
Muro's parents were leaders of Veda.
91
00:10:32,819 --> 00:10:34,029
The cult?
92
00:10:34,613 --> 00:10:37,115
Yes. Executed for mass murder.
93
00:10:39,242 --> 00:10:41,536
Muro is a yakuza psychopath.
94
00:10:41,620 --> 00:10:44,414
Wicked and wild. Wants to be a hero.
95
00:10:44,498 --> 00:10:47,209
Same as you. Fighting in the dark.
96
00:10:47,292 --> 00:10:49,961
Say we hit it off. What--
97
00:10:50,045 --> 00:10:53,048
Destroy the Expelled. Climb the ranks.
98
00:10:53,131 --> 00:10:55,342
-What then?
-And then?
99
00:10:56,426 --> 00:10:58,637
Into the darkness.
100
00:10:58,720 --> 00:11:00,555
Your contract and passport.
101
00:11:02,724 --> 00:11:05,268
You know the callers in Kabuki-cho?
102
00:11:05,811 --> 00:11:09,022
"Hot girls over here! Convenient girls!"
103
00:11:10,023 --> 00:11:12,776
No cop has fallen so low as you.
104
00:11:13,985 --> 00:11:17,239
You're a convenient man, Shogo Kanetaka.
105
00:11:23,578 --> 00:11:26,581
SHOGO KANETAKA
106
00:11:46,935 --> 00:11:49,438
Want some, Tak?
107
00:11:49,521 --> 00:11:51,523
-No.
-No?
108
00:11:53,275 --> 00:11:55,819
-No rice balls?
-No.
109
00:11:59,406 --> 00:12:00,824
I'm gassed.
110
00:12:00,907 --> 00:12:02,367
Finally!
111
00:12:24,514 --> 00:12:26,516
I'm gonna kill it today.
112
00:12:27,976 --> 00:12:29,478
I wanna go the hell home.
113
00:12:53,585 --> 00:12:54,628
Which one?
114
00:12:55,879 --> 00:12:57,130
The usual.
115
00:13:06,223 --> 00:13:08,934
-Is that like a ritual?
-What?
116
00:13:09,017 --> 00:13:12,020
Everyday. Take out the toolbox.
117
00:13:12,103 --> 00:13:16,399
Ask me which one. I say the usual.
You line up body bags.
118
00:13:17,484 --> 00:13:19,903
Who knows if they'll come?
119
00:13:19,986 --> 00:13:20,987
I guess.
120
00:13:23,198 --> 00:13:24,199
It's a ritual.
121
00:13:25,116 --> 00:13:26,117
Maybe.
122
00:13:28,995 --> 00:13:29,996
Ready?
123
00:13:50,517 --> 00:13:51,518
Damn!
124
00:13:56,648 --> 00:13:58,525
-And this?
-Maintain this position.
125
00:13:58,608 --> 00:14:00,068
Keep it here, and…
126
00:14:11,454 --> 00:14:12,455
Why?
127
00:14:13,832 --> 00:14:15,750
-Elbows tight.
-Elbows tight.
128
00:14:15,834 --> 00:14:19,629
-Make sure to control his hand.
-Control it.
129
00:14:19,713 --> 00:14:21,381
-Squat down.
-Squat. Down.
130
00:14:28,889 --> 00:14:29,890
I did it.
131
00:14:31,600 --> 00:14:32,601
I did it.
132
00:14:33,226 --> 00:14:34,227
You didn't.
133
00:14:35,437 --> 00:14:37,063
It's so hard!
134
00:14:39,649 --> 00:14:40,650
I'm dizzy.
135
00:14:41,359 --> 00:14:44,905
I wanna get this! Here. He gets me and…
136
00:14:46,656 --> 00:14:48,033
You're hopeless.
137
00:14:50,535 --> 00:14:54,164
-I'm hungry.
-You had 12 rice balls.
138
00:14:54,247 --> 00:14:55,749
When I was a kid,
139
00:14:55,832 --> 00:14:59,920
I spent six months on IVs
on an empty stomach.
140
00:15:00,003 --> 00:15:01,004
What?
141
00:15:01,671 --> 00:15:06,468
My parents were members
of the Veda Revelation.
142
00:15:06,551 --> 00:15:09,721
-Veda, as in--
-Yup. The scary cult.
143
00:15:10,263 --> 00:15:11,723
Never knew that.
144
00:15:12,432 --> 00:15:13,808
'Course not.
145
00:15:13,892 --> 00:15:16,728
Only the boss and the Kozu Trio know.
146
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
Is that from Mr. Jaw?
147
00:15:20,273 --> 00:15:21,691
-They're coming.
-When?
148
00:15:22,484 --> 00:15:24,903
-In 15 minutes.
-Oh, shit!
149
00:15:49,469 --> 00:15:51,638
This will be useful.
150
00:15:51,721 --> 00:15:53,598
How's security?
151
00:15:53,682 --> 00:15:57,727
Airtight. My men are on guard 24-7.
152
00:15:57,811 --> 00:15:59,437
See the amenities?
153
00:16:00,313 --> 00:16:01,815
And the hot springs?
154
00:16:01,898 --> 00:16:03,817
-Not yet.
-I see.
155
00:16:03,900 --> 00:16:07,112
How about golf tomorrow?
Then the hot springs?
156
00:16:07,195 --> 00:16:10,865
But our boss doesn't like to golf.
157
00:16:10,949 --> 00:16:13,618
-Big bro's the only one who's good.
-He's on another level.
158
00:16:13,702 --> 00:16:16,913
-You mean Tiger?
-People call him "Tiger Woods."
159
00:16:16,997 --> 00:16:20,166
-What's here?
-This is the great hall.
160
00:16:20,250 --> 00:16:21,751
Amazing!
161
00:16:21,835 --> 00:16:25,755
Contraband, torture… Perfect for anything.
162
00:16:25,839 --> 00:16:27,757
We can even have a circus.
163
00:16:29,884 --> 00:16:32,971
-It's like from Spartacus.
-How much?
164
00:16:34,347 --> 00:16:36,975
There's more to see over here.
165
00:16:37,058 --> 00:16:38,518
How much?
166
00:16:38,601 --> 00:16:40,228
Just a moment--
167
00:16:40,311 --> 00:16:43,064
Mr. Jaw, you understand…
168
00:16:59,414 --> 00:17:02,333
Stop! Please!
169
00:17:02,417 --> 00:17:04,419
Stop. Don't.
170
00:17:04,502 --> 00:17:05,503
I'm sorry, I…
171
00:17:09,758 --> 00:17:11,468
Please, please, don't--
172
00:17:11,551 --> 00:17:12,552
Hush.
173
00:17:27,317 --> 00:17:30,945
Crush it… and crush it!
174
00:17:39,162 --> 00:17:40,246
There it is.
175
00:17:42,582 --> 00:17:43,958
Over here.
176
00:17:44,709 --> 00:17:46,503
You smokin'?
177
00:17:46,586 --> 00:17:48,755
That a cigarette in your mouth?
178
00:17:48,838 --> 00:17:51,466
-I'm going to school 'em.
-Don't kill 'em.
179
00:17:59,474 --> 00:18:00,558
-Evenin'.
-Evenin'.
180
00:18:00,642 --> 00:18:05,772
They killed our last boss
in a smoking room. Toshokai is now…
181
00:18:09,275 --> 00:18:11,736
a smoke-free workplace.
182
00:18:11,820 --> 00:18:14,072
Hey. Get the body bags.
183
00:18:14,572 --> 00:18:15,573
Yes, sir.
184
00:18:16,074 --> 00:18:18,159
-The hole?
-Over there.
185
00:18:18,993 --> 00:18:20,870
-Where?
-There.
186
00:18:22,872 --> 00:18:24,290
I don't see it.
187
00:18:26,292 --> 00:18:27,460
That's it.
188
00:18:27,544 --> 00:18:29,087
It's too small.
189
00:18:29,170 --> 00:18:32,215
Is it? Guess a van wouldn't fit in it.
190
00:18:33,424 --> 00:18:35,009
You dug your own grave.
191
00:18:39,889 --> 00:18:41,432
Those are your graves.
192
00:18:42,058 --> 00:18:43,768
-I'm sorry. Please.
-See?
193
00:18:43,852 --> 00:18:46,187
I don't wanna die.
194
00:18:46,855 --> 00:18:49,566
Look at that. Ain't it somethin'?
195
00:18:50,108 --> 00:18:51,359
Look here.
196
00:18:51,442 --> 00:18:54,988
Weather's bad here, isn't it?
Rain, typhoons?
197
00:18:57,365 --> 00:19:00,285
-Right?
-Yes, when it rains, it rains.
198
00:19:01,494 --> 00:19:03,997
You knew that and still did this?
199
00:19:04,831 --> 00:19:07,959
Maybe we should kill 'em. Can't trust 'em.
200
00:19:09,460 --> 00:19:14,757
No more than five a day. That's my rule.
201
00:19:14,841 --> 00:19:19,846
I killed one. Crushed one.
Still have three today. What do you think?
202
00:19:19,929 --> 00:19:23,266
-We'll dig!
-Three slots left, you know?
203
00:19:23,349 --> 00:19:25,268
We're sorry!
204
00:19:25,351 --> 00:19:29,689
Shut up. The jury's still out.
We're deliberating!
205
00:19:29,772 --> 00:19:30,982
Okay, get in.
206
00:19:31,649 --> 00:19:33,026
Get in the hole!
207
00:19:37,614 --> 00:19:39,824
A commemorative photo.
208
00:19:39,908 --> 00:19:40,909
For what?
209
00:19:40,992 --> 00:19:43,620
I'm going to post this if you fuck up.
210
00:19:43,703 --> 00:19:46,289
-Get rid of the van.
-Yes, sir!
211
00:19:46,372 --> 00:19:50,043
You're having fun. Smile. Say cheese.
212
00:19:59,969 --> 00:20:02,180
-I'm going to grab a bite.
-Okay.
213
00:20:11,898 --> 00:20:13,483
Babe?
214
00:20:14,651 --> 00:20:16,819
It's from Tak Boy.
215
00:20:17,403 --> 00:20:20,865
Good timing, Emiri, hop on.
216
00:20:21,366 --> 00:20:22,951
Now?
217
00:20:24,077 --> 00:20:25,745
I was sleeping.
218
00:20:25,828 --> 00:20:27,956
If not now, then when?
219
00:20:28,456 --> 00:20:31,626
This call's about to change my life.
220
00:20:31,709 --> 00:20:36,547
Good news or bad, that phoenix
on your back will comfort me.
221
00:20:37,131 --> 00:20:38,132
Okay.
222
00:20:42,178 --> 00:20:45,014
-Hey.
-Storm's passed.
223
00:20:45,098 --> 00:20:47,392
-Any damage?
-Three houses.
224
00:20:47,475 --> 00:20:48,643
Destroyed?
225
00:20:48,726 --> 00:20:50,353
Nothing left.
226
00:20:50,937 --> 00:20:53,606
Good. Go take a couple of days off.
227
00:20:53,690 --> 00:20:55,024
I'm back tomorrow.
228
00:20:56,109 --> 00:20:57,110
Fine.
229
00:20:59,946 --> 00:21:01,614
Good news?
230
00:21:01,698 --> 00:21:05,618
Yep. Now George is the only one left
of the Expelled.
231
00:21:13,960 --> 00:21:15,044
Sing to me.
232
00:21:27,598 --> 00:21:31,936
KILLED KINA AND TWO OTHERS
DETAILS TO FOLLOW
233
00:21:37,066 --> 00:21:38,985
-Ozu or Kurosawa?
-Ozu.
234
00:21:39,068 --> 00:21:41,112
-Picasso or Van Gogh?
-Picasso.
235
00:21:42,030 --> 00:21:44,949
Is that so? Mars or Jupiter?
236
00:21:46,117 --> 00:21:47,118
Mars.
237
00:21:50,872 --> 00:21:54,250
-Lawrence of Arabia or The Wild Bunch?
-Lawrence.
238
00:21:54,334 --> 00:21:58,421
Lawrence? Really?
I mean, it's not bad, but…
239
00:22:00,173 --> 00:22:01,924
Entered it wrong.
240
00:22:02,008 --> 00:22:04,469
No way. Let me try again.
241
00:22:05,345 --> 00:22:07,597
I'm not that stupid.
242
00:22:07,680 --> 00:22:09,265
What the hell?
243
00:22:11,642 --> 00:22:14,771
I did not enter the wrong number.
244
00:22:21,986 --> 00:22:23,071
Nas-teeth!
245
00:22:23,154 --> 00:22:24,530
Go get the door.
246
00:22:24,614 --> 00:22:26,199
Clean up!
247
00:22:26,282 --> 00:22:29,327
-Open the door!
-Hurry up!
248
00:22:29,410 --> 00:22:32,330
Hey! Open up!
249
00:22:32,413 --> 00:22:34,624
-Go open the damn door.
-Open it.
250
00:22:34,707 --> 00:22:36,084
You can hear us!
251
00:22:36,709 --> 00:22:37,835
Welcome back.
252
00:22:38,419 --> 00:22:40,546
Be glad it was one kick.
253
00:22:41,339 --> 00:22:42,632
Motherfuckers.
254
00:22:42,715 --> 00:22:44,300
-Nas-teeth.
-Don't.
255
00:22:44,383 --> 00:22:46,344
-Stay outta this.
-In a bad mood today?
256
00:22:46,427 --> 00:22:51,182
We return. The passcode's changed.
We're locked out.
257
00:22:51,265 --> 00:22:55,103
-We risk our lives and this is our reward?
-Calm down.
258
00:22:55,186 --> 00:22:57,271
You probably pushed wrong.
259
00:22:57,355 --> 00:22:59,649
You calling us stupid?
260
00:22:59,732 --> 00:23:03,152
No, I'm not. What's going on, Slick?
261
00:23:03,778 --> 00:23:06,155
-It's like MLB.
-What?
262
00:23:06,239 --> 00:23:08,074
Major League Baseball.
263
00:23:08,157 --> 00:23:11,953
They dump a bucket of Gatorade on the guy
264
00:23:12,036 --> 00:23:14,247
who hit the walk-off grand slam.
265
00:23:14,330 --> 00:23:15,748
Meaning?
266
00:23:15,832 --> 00:23:18,126
It's your hero's welcome.
267
00:23:18,209 --> 00:23:20,211
-Then where's the--
-Don't.
268
00:23:20,294 --> 00:23:23,256
-Who do you think you are?
-You little shit.
269
00:23:23,339 --> 00:23:26,634
We snuffed Kina, but George is alive.
270
00:23:26,717 --> 00:23:29,011
Maybe backed by a family in the west.
271
00:23:29,095 --> 00:23:32,515
-We know that.
-Losing sight from your bookkeeping?
272
00:23:32,598 --> 00:23:33,599
Cut it out!
273
00:23:33,683 --> 00:23:37,145
Door's locked because of a damn prank.
274
00:23:37,228 --> 00:23:41,107
We could have been killed by the door,
and the family mocked--
275
00:23:41,190 --> 00:23:42,650
Enough, Muro.
276
00:23:42,733 --> 00:23:45,778
Since when are hit men so important?
277
00:23:46,404 --> 00:23:51,534
Just like when we met in Bangkok, Slick,
you can't see danger.
278
00:23:51,617 --> 00:23:52,660
Tak!
279
00:23:53,202 --> 00:23:55,580
-Cut this out!
-Enough already!
280
00:23:55,663 --> 00:23:57,331
Shut the fuck up!
281
00:24:06,007 --> 00:24:08,843
I was dozing off, feeling so relaxed.
282
00:24:09,927 --> 00:24:13,306
Then this noise?
You know I love my barber time.
283
00:24:14,390 --> 00:24:17,226
That chair costs as much as a Lexus.
284
00:24:17,768 --> 00:24:19,854
-Sorry, sir.
-Sorry, sir.
285
00:24:20,521 --> 00:24:22,648
You're saying "sorry" to a yakuza?
286
00:24:24,025 --> 00:24:26,235
What's wrong with you two?
287
00:24:27,236 --> 00:24:30,615
Your big brothers and uncles come out
288
00:24:30,698 --> 00:24:34,452
to welcome you home from the job.
289
00:24:34,952 --> 00:24:37,872
But you bark at them like a stray dog.
290
00:24:40,625 --> 00:24:42,251
Got a body like a tire.
291
00:24:43,252 --> 00:24:45,213
Perhaps it's time…
292
00:24:46,172 --> 00:24:48,341
Welcome back. Good job.
293
00:24:49,842 --> 00:24:51,761
Yell at me, too, Pops.
294
00:24:51,844 --> 00:24:53,638
Idiot. Clueless as ever.
295
00:24:53,721 --> 00:24:55,932
I can't go unpunished--
296
00:24:56,015 --> 00:24:58,601
It's no fun punching you.
297
00:24:58,684 --> 00:25:00,478
Go donate some blood.
298
00:25:00,561 --> 00:25:02,939
Have Tak fist fuck you.
299
00:25:03,981 --> 00:25:06,442
Now let's go celebrate!
300
00:25:06,525 --> 00:25:08,236
Yes, sir!
301
00:25:08,319 --> 00:25:10,738
-The usual spot.
-Hell yeah!
302
00:25:17,036 --> 00:25:18,496
Good evening.
303
00:25:28,381 --> 00:25:29,799
Welcome.
304
00:25:30,633 --> 00:25:32,468
-This way to your table.
-All right.
305
00:25:39,058 --> 00:25:41,811
Not you. Go somewhere else.
306
00:25:45,690 --> 00:25:47,400
Okay. Hug each other.
307
00:25:48,359 --> 00:25:50,486
Tightly. A good one.
308
00:25:52,613 --> 00:25:53,864
Sit over there.
309
00:25:56,075 --> 00:25:57,451
Not there, Muro.
310
00:25:58,035 --> 00:25:59,287
Over there.
311
00:25:59,370 --> 00:26:00,538
At the end?
312
00:26:01,747 --> 00:26:02,832
Cheers.
313
00:26:06,127 --> 00:26:08,379
-Open your mouth!
-Yes, ma'am.
314
00:26:08,462 --> 00:26:09,505
Wider!
315
00:26:10,089 --> 00:26:13,551
-"Va pensiero, sull'ali dorate."
-Louder!
316
00:26:16,971 --> 00:26:18,347
Sit there.
317
00:26:20,224 --> 00:26:21,559
What's up, Bear?
318
00:26:21,642 --> 00:26:23,728
-Eatin' steak?
-About to.
319
00:26:24,312 --> 00:26:26,647
It's a good place. Treat 'em well.
320
00:26:27,231 --> 00:26:29,984
I know. We won't embarrass you.
321
00:26:30,067 --> 00:26:31,610
And afterward?
322
00:26:31,694 --> 00:26:34,655
Maybe karaoke? Wanna join?
323
00:26:36,157 --> 00:26:41,287
I'm the secretary to the boss.
Your men would freeze up.
324
00:26:41,370 --> 00:26:42,455
I guess.
325
00:26:42,997 --> 00:26:46,292
Sayo's opening a members-only club.
326
00:26:46,375 --> 00:26:47,376
S and M, right?
327
00:26:47,460 --> 00:26:50,129
Come over tonight-- a dress rehearsal.
328
00:26:52,256 --> 00:26:54,633
-Toki?
-Hey, Sayo.
329
00:26:54,717 --> 00:26:56,719
I can get more girls.
330
00:27:00,473 --> 00:27:03,684
Really? Then maybe I should perform.
331
00:27:07,897 --> 00:27:10,483
This is a sweeter soy sauce,
332
00:27:11,067 --> 00:27:12,777
pairs well with wasabi.
333
00:27:13,277 --> 00:27:14,278
It's good.
334
00:27:16,739 --> 00:27:19,450
Welcome. How do you like your meat?
335
00:27:19,533 --> 00:27:21,369
He likes it very rare.
336
00:27:21,452 --> 00:27:25,206
I had a four-ounce poop.
So, another four-ounce steak.
337
00:27:25,289 --> 00:27:26,415
Very well.
338
00:27:29,210 --> 00:27:31,087
Six months without food?
339
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
A human experiment by Veda.
340
00:27:33,798 --> 00:27:35,341
My brain says I'm full.
341
00:27:35,424 --> 00:27:37,843
"I'm hungry" is your mantra.
342
00:27:37,927 --> 00:27:39,595
It makes me human.
343
00:27:39,678 --> 00:27:41,347
You? Human moments?
344
00:27:41,430 --> 00:27:43,724
About four, five times a day.
345
00:27:47,186 --> 00:27:48,813
-Pops.
-What?
346
00:27:48,896 --> 00:27:50,272
I'm done for tonight.
347
00:27:50,356 --> 00:27:54,360
What about the S and M show?
There'll be girls.
348
00:27:54,443 --> 00:27:56,821
Massage over sex. I'm so stiff.
349
00:27:56,904 --> 00:28:00,866
Stick that stiff in a girl,
move it around.
350
00:28:00,950 --> 00:28:03,369
-I'll get a cab.
-I'll get it myself.
351
00:28:03,869 --> 00:28:05,329
-Okay.
-Good night.
352
00:28:05,413 --> 00:28:06,455
Thank you, Pops.
353
00:28:16,424 --> 00:28:18,050
O-Zez? Is that you?
354
00:28:18,551 --> 00:28:20,928
A four-ounce poop? Still the same.
355
00:28:21,011 --> 00:28:22,471
You could've said hi.
356
00:28:22,555 --> 00:28:25,307
Surrounded by all those yakuza? No.
357
00:28:25,391 --> 00:28:27,726
They make you do clean up?
358
00:28:28,477 --> 00:28:30,646
I thought you'd be back.
359
00:28:31,313 --> 00:28:33,149
-You did?
-I did.
360
00:29:02,136 --> 00:29:04,305
Hi, Tak. Long time no see.
361
00:29:04,388 --> 00:29:07,099
-Ms. N available?
-No, but I'll get you in.
362
00:29:07,183 --> 00:29:08,976
Your Japanese improved.
363
00:29:09,059 --> 00:29:11,520
It was never not good.
364
00:29:22,531 --> 00:29:24,241
-Thank you.
-You're welcome.
365
00:29:24,992 --> 00:29:26,494
I can't do next week.
366
00:29:26,577 --> 00:29:30,122
-Next week…
-Can we do the week after?
367
00:29:30,206 --> 00:29:32,458
Week after? Let's see.
368
00:29:33,167 --> 00:29:36,295
Then, how about this time?
369
00:29:36,378 --> 00:29:40,132
I am crossing a bridge now.
370
00:29:40,674 --> 00:29:43,636
I don't know what bridge it is.
371
00:29:44,386 --> 00:29:47,681
I think I'll give it a name.
372
00:29:49,016 --> 00:29:53,229
-You came out of Veda normal.
-So are the others.
373
00:29:53,312 --> 00:29:54,814
Folks on death row, Z?
374
00:29:54,897 --> 00:29:57,650
-Don't call me Z.
-Why?
375
00:29:57,733 --> 00:30:00,402
-I have a name.
-O-Zez.
376
00:30:00,486 --> 00:30:02,780
-You forgot my name?
-Who cares?
377
00:30:02,863 --> 00:30:03,864
Hello.
378
00:30:03,948 --> 00:30:05,366
-Boyfriend?
-Yep!
379
00:30:05,449 --> 00:30:06,450
-He's not.
-I'm Muro.
380
00:30:06,534 --> 00:30:08,536
-He's not.
-I'm Nobana.
381
00:30:08,619 --> 00:30:09,995
-Huh?
-Nobana.
382
00:30:10,079 --> 00:30:11,080
He's not.
383
00:30:11,163 --> 00:30:13,541
-What would you like?
-Two coffees.
384
00:30:13,624 --> 00:30:14,959
-That's my seat.
-Here?
385
00:30:15,042 --> 00:30:16,043
Yeah, switch.
386
00:30:16,126 --> 00:30:17,878
-Your seat?
-It's my seat.
387
00:30:20,506 --> 00:30:23,884
Delts, glutes, legs,
all stiff on the right.
388
00:30:23,968 --> 00:30:26,929
Most yakuza damage their liver.
389
00:30:27,012 --> 00:30:29,223
-Is it bad?
-Really bad.
390
00:30:29,723 --> 00:30:32,768
Where'd you get your sixth sense?
391
00:30:33,352 --> 00:30:36,146
Half the masseuses have it.
392
00:30:36,230 --> 00:30:39,692
Bad energy crawls up our arms.
393
00:30:40,484 --> 00:30:44,697
Disease and demons. Yours is a demon.
394
00:30:45,406 --> 00:30:48,826
I need to rest five minutes for every ten.
Otherwise,
395
00:30:49,869 --> 00:30:51,912
it'll get me too.
396
00:31:04,383 --> 00:31:05,885
O-Zez?
397
00:31:05,968 --> 00:31:07,052
It's Anna.
398
00:31:07,553 --> 00:31:11,015
Kids with a past, reunited. Let's hook up.
399
00:31:11,932 --> 00:31:13,559
Not with a yakuza.
400
00:31:13,642 --> 00:31:16,562
You blew me when I was a little wiener.
401
00:31:16,645 --> 00:31:17,938
-I did not!
-You did.
402
00:31:18,022 --> 00:31:19,023
Stop it.
403
00:31:19,106 --> 00:31:21,442
-You went to town!
-I did not!
404
00:31:21,525 --> 00:31:23,736
-All over it!
-Over what?
405
00:31:23,819 --> 00:31:25,696
Wanna know? Sit down.
406
00:31:25,779 --> 00:31:26,864
No, don't.
407
00:31:26,947 --> 00:31:28,032
Coffee?
408
00:31:30,117 --> 00:31:31,660
-Ouch!
-It's nothing.
409
00:31:31,744 --> 00:31:35,998
She was all over me.
You know what that means--
410
00:31:36,081 --> 00:31:38,918
-Who cares? We were young.
-Hey, shut up.
411
00:31:44,757 --> 00:31:46,300
New password.
412
00:31:47,968 --> 00:31:52,097
"0402bowling."
413
00:31:55,100 --> 00:31:56,769
Why do you swallow it?
414
00:31:56,852 --> 00:31:59,063
Just rip it up and toss it.
415
00:31:59,146 --> 00:32:01,440
How did you end up an agent?
416
00:32:02,024 --> 00:32:04,360
Like I said, I can't tell you.
417
00:32:04,443 --> 00:32:06,487
-You know my story.
-Yes.
418
00:32:06,570 --> 00:32:09,198
You gotta give me something.
419
00:32:09,281 --> 00:32:10,449
Hands up.
420
00:32:14,954 --> 00:32:17,873
You make home visits to Chuji?
421
00:32:17,957 --> 00:32:19,458
Yep. Once a week.
422
00:32:22,169 --> 00:32:23,545
He has 'em too?
423
00:32:25,089 --> 00:32:27,174
Of course he does.
424
00:32:27,925 --> 00:32:29,259
But…
425
00:32:30,469 --> 00:32:32,096
not as bad as yours.
426
00:32:34,223 --> 00:32:37,977
Did Chief order you to go?
427
00:32:38,060 --> 00:32:41,271
Oh, no. I've known him much longer.
428
00:32:41,355 --> 00:32:43,816
-Before he lost his nose?
-Yes.
429
00:32:47,194 --> 00:32:51,824
I'm living by the code of the survivor.
Just like you.
430
00:32:56,745 --> 00:32:59,957
Toshokai killed my son.
431
00:33:01,041 --> 00:33:02,042
Here. Upstairs.
432
00:33:12,845 --> 00:33:14,179
Wow.
433
00:33:15,055 --> 00:33:16,640
This is it.
434
00:33:16,724 --> 00:33:20,602
It's kinda like the Veda days.
435
00:33:20,686 --> 00:33:24,398
Kitchen for a large family.
You even have a pyramid.
436
00:33:24,481 --> 00:33:26,775
Wounds heal faster in there.
437
00:33:27,276 --> 00:33:30,029
-Like our parents said?
-We're not them.
438
00:33:30,112 --> 00:33:31,780
Scary.
439
00:33:33,282 --> 00:33:36,243
I have three other hideouts like this.
440
00:33:36,326 --> 00:33:37,327
Why?
441
00:33:37,828 --> 00:33:42,416
If I'm hurt, I want a pyramid
wherever I need to hide.
442
00:33:42,499 --> 00:33:44,293
I don't get it.
443
00:33:46,170 --> 00:33:48,630
You make a lot of money.
444
00:33:48,714 --> 00:33:52,301
I have enough.
No one knows about this place.
445
00:33:52,384 --> 00:33:55,471
No one's been here.
It's the cleanest place I got.
446
00:33:55,554 --> 00:33:56,805
And it's my favorite.
447
00:33:59,850 --> 00:34:02,603
-Why do you have a shrine in here?
-Cool, right?
448
00:34:04,897 --> 00:34:06,482
-Pops?
-Where you at?
449
00:34:07,066 --> 00:34:08,067
At my massage.
450
00:34:08,817 --> 00:34:10,652
Can you be here in 30 minutes?
451
00:34:10,736 --> 00:34:13,489
Yes. The party's over?
452
00:34:14,740 --> 00:34:17,785
Got some curious intel. Come over.
453
00:34:19,745 --> 00:34:21,205
You look worried.
454
00:34:21,288 --> 00:34:24,166
He never asks me to come this late.
455
00:34:24,249 --> 00:34:26,668
As if he's considerate.
456
00:34:26,752 --> 00:34:28,796
It's happened once before.
457
00:34:28,879 --> 00:34:30,756
And it wasn't good.
458
00:34:30,839 --> 00:34:34,927
He asked me about killing
an undercover-- a narc.
459
00:34:35,928 --> 00:34:38,013
A narcotics agent?
460
00:34:38,097 --> 00:34:42,226
He was in charge
of trafficking drugs for Slick.
461
00:34:42,976 --> 00:34:48,023
A devil's job-- made mules swallow
condoms full of drugs.
462
00:34:48,107 --> 00:34:51,819
He looked evil.
I had no idea he was a narc.
463
00:34:51,902 --> 00:34:53,195
Chief told me.
464
00:34:53,278 --> 00:34:58,367
Toshokai works with a big IT company
on facial recognition.
465
00:34:58,450 --> 00:35:01,495
The authorities have been stripped naked.
466
00:35:02,162 --> 00:35:05,332
They're vulnerable,
including their families.
467
00:35:09,294 --> 00:35:12,548
Did you kill the narc?
468
00:35:15,717 --> 00:35:17,511
I asked to do it.
469
00:35:20,430 --> 00:35:22,141
I had to.
470
00:35:28,814 --> 00:35:32,734
Slick's men carried it out.
I think I was tested.
471
00:35:36,572 --> 00:35:37,990
You'll be fine.
472
00:35:38,949 --> 00:35:42,661
You won't be exposed. I'm 99.99% certain.
473
00:35:43,245 --> 00:35:45,038
That's not 100%.
474
00:35:45,122 --> 00:35:49,668
There's always a hole
with humans involved.
475
00:35:50,252 --> 00:35:53,797
-Fuckin' George surfaced in LA.
-With who?
476
00:35:54,506 --> 00:35:57,843
Yusuf Abu Khalil.
Lebanese American broker.
477
00:35:58,427 --> 00:36:01,597
-Deals anything from sex to hit men.
-These pics?
478
00:36:01,680 --> 00:36:06,143
Taken by a person in my network.
Been missing ever since.
479
00:36:06,226 --> 00:36:08,020
He was dead at home.
480
00:36:08,937 --> 00:36:10,230
Job of a pro.
481
00:36:10,314 --> 00:36:12,566
-Tantalizing.
-Right?
482
00:36:15,319 --> 00:36:17,112
-What's my job?
-Bodyguard.
483
00:36:17,196 --> 00:36:18,947
-For you?
-Further up.
484
00:36:19,031 --> 00:36:20,073
-You mean--
-Yep.
485
00:36:20,157 --> 00:36:21,408
He has his team.
486
00:36:21,491 --> 00:36:25,162
-You and Muro are our family's best.
-True.
487
00:36:25,245 --> 00:36:26,246
Too much for you?
488
00:36:27,956 --> 00:36:30,125
We're not business-minded.
489
00:36:30,959 --> 00:36:32,711
It's fighting we're good at.
490
00:36:38,133 --> 00:36:39,927
I can't believe you!
491
00:36:40,010 --> 00:36:41,470
Felt good, right?
492
00:36:41,970 --> 00:36:43,889
Did you have to pull out?
493
00:36:43,972 --> 00:36:46,642
But it felt good, didn't it?
494
00:36:46,725 --> 00:36:47,976
Did you cum inside?
495
00:36:48,560 --> 00:36:49,811
Nope.
496
00:36:50,312 --> 00:36:52,689
I shoot blanks. No sperm.
497
00:36:53,190 --> 00:36:54,942
-Always?
-Yeah.
498
00:36:55,984 --> 00:36:57,402
Since forever.
499
00:37:02,532 --> 00:37:04,618
You'll make a good bum.
500
00:37:05,410 --> 00:37:06,745
A good bum?
501
00:37:43,031 --> 00:37:45,117
ASSIGNMENT FROM POPS
502
00:37:45,200 --> 00:37:48,829
BODYGUARD FOR MR. X
USUAL PARTNER
503
00:38:27,200 --> 00:38:28,744
Did you pick the lock?
504
00:38:29,328 --> 00:38:32,122
It was easy. My dad's a locksmith.
505
00:38:32,205 --> 00:38:33,999
We shouldn't do this.
506
00:38:34,082 --> 00:38:36,251
Do this? Like this?
507
00:38:38,587 --> 00:38:41,048
I told you. I'm free after 3 a.m.
508
00:38:41,131 --> 00:38:44,051
Pops may be asleep, but the others…
509
00:38:44,885 --> 00:38:47,554
Don't worry. I'm careful.
510
00:38:47,637 --> 00:38:49,139
It's dangerous.
511
00:38:49,222 --> 00:38:51,433
Don't be cold. I might tell.
512
00:38:57,272 --> 00:39:00,108
Sex on a tightrope. I love it.
513
00:39:17,876 --> 00:39:19,711
-Mornin', ma'am.
-Mornin', ma'am.
514
00:39:21,046 --> 00:39:23,382
-I'll carry it.
-What's your name?
515
00:39:23,465 --> 00:39:25,717
-Fall.
-Since when?
516
00:39:25,801 --> 00:39:27,135
Since I was born.
517
00:39:27,803 --> 00:39:30,222
And they're Spring and Summer?
518
00:39:30,305 --> 00:39:31,556
That's right.
519
00:40:13,974 --> 00:40:15,475
You can go, Mole.
520
00:40:20,939 --> 00:40:22,983
How are you feeling?
521
00:40:23,066 --> 00:40:24,776
My back is sore.
522
00:40:25,777 --> 00:40:29,406
-Let's have a look.
-Yes.
523
00:40:31,366 --> 00:40:33,785
I can never get used to him.
524
00:40:33,869 --> 00:40:34,870
To who?
525
00:40:36,163 --> 00:40:37,497
Mole.
526
00:40:39,082 --> 00:40:41,877
He's my shadow. He watches my health.
527
00:40:42,627 --> 00:40:44,212
Watches your health?
528
00:40:44,296 --> 00:40:46,798
He analyzes my bowl every morning.
529
00:40:47,299 --> 00:40:49,718
-The bowl?
-My poop.
530
00:41:06,776 --> 00:41:08,069
Go, go!
531
00:41:08,820 --> 00:41:10,655
-Go spar, Bear.
-Too old.
532
00:41:16,161 --> 00:41:17,829
Good, good!
533
00:41:22,584 --> 00:41:23,919
Take that!
534
00:41:29,716 --> 00:41:30,926
Behind you.
535
00:41:36,806 --> 00:41:39,017
-All right!
-Take a break!
536
00:41:40,101 --> 00:41:44,397
Chuji, this is Tak from our family.
You've met him before.
537
00:41:44,481 --> 00:41:45,482
Hello, sir.
538
00:41:46,066 --> 00:41:47,275
And this kid?
539
00:41:47,984 --> 00:41:50,153
Muro. You forget already?
540
00:41:50,237 --> 00:41:53,573
Muro… Muro.
Your parents were on death row.
541
00:41:54,449 --> 00:41:56,493
Smooth skin, college boy.
542
00:41:56,576 --> 00:42:00,372
Go easy on him.
I want them to do security.
543
00:42:00,455 --> 00:42:03,833
That's no good. I want my Beasts to do it.
544
00:42:04,417 --> 00:42:06,211
Your Beasts?
545
00:42:06,795 --> 00:42:08,588
Mine are Hell Dogs.
546
00:42:08,672 --> 00:42:11,591
Let 'em fight. The winner gets the job.
547
00:42:17,055 --> 00:42:20,350
-My guys can leave. And clean up.
-Yes, sir!
548
00:42:21,643 --> 00:42:23,019
Clean up!
549
00:42:25,021 --> 00:42:26,565
Selection complete.
550
00:42:26,648 --> 00:42:28,275
-Now lift.
-Yes, sir.
551
00:42:46,042 --> 00:42:49,129
Teru, Baz, put a vest on those two.
552
00:42:50,505 --> 00:42:52,591
Put it on, get in the ring.
553
00:43:04,686 --> 00:43:07,439
Stand in a line facing me.
554
00:43:10,233 --> 00:43:11,776
You're Team Japan.
555
00:43:12,611 --> 00:43:17,449
You're listening to the national anthem.
Hum along if you like.
556
00:43:22,287 --> 00:43:23,371
Pray!
557
00:43:33,006 --> 00:43:34,674
Start on the whistle.
558
00:43:37,177 --> 00:43:38,762
Now fight!
559
00:43:38,845 --> 00:43:42,599
You were shot shielding me.
The shooting continues.
560
00:43:42,682 --> 00:43:44,392
Get off the floor!
561
00:43:45,602 --> 00:43:46,895
Fight.
562
00:43:48,229 --> 00:43:50,148
-Fight!
-Muro.
563
00:43:59,199 --> 00:44:00,200
Get up.
564
00:44:01,368 --> 00:44:02,494
Fight.
565
00:44:03,286 --> 00:44:04,412
Fight!
566
00:44:04,496 --> 00:44:05,580
Hey, Muro.
567
00:44:06,581 --> 00:44:07,999
I said fight!
568
00:44:10,543 --> 00:44:11,795
Muro!
569
00:44:25,642 --> 00:44:27,936
Not me, not me.
570
00:44:35,860 --> 00:44:39,114
Get 'em! Good, good!
571
00:44:42,325 --> 00:44:43,743
I give up!
572
00:44:43,827 --> 00:44:45,245
How did you get up?
573
00:44:48,456 --> 00:44:49,457
Ouch!
574
00:44:49,541 --> 00:44:52,377
Key card to the penthouse and your ID.
575
00:44:53,253 --> 00:44:56,047
Easy days are over. Get ready.
576
00:44:56,131 --> 00:44:58,716
Please handle us with care.
577
00:44:59,843 --> 00:45:02,262
It's all out of love, Muro.
578
00:45:02,345 --> 00:45:03,346
Ouch!
579
00:45:05,890 --> 00:45:08,268
Meeting upstairs after you're done.
580
00:45:09,519 --> 00:45:13,064
There's more to this job
than being a shield.
581
00:45:24,451 --> 00:45:26,619
My jewels. Balls one and two.
582
00:45:29,122 --> 00:45:30,498
Ladies?
583
00:45:32,333 --> 00:45:35,003
Boss's office is around the back.
584
00:45:35,086 --> 00:45:37,714
You stand by here.
585
00:45:40,508 --> 00:45:42,177
Sign these papers.
586
00:45:43,511 --> 00:45:47,140
You're centurions.
There are tons of rules.
587
00:45:47,223 --> 00:45:49,100
-Centu--
-Roman captains.
588
00:45:49,684 --> 00:45:50,810
Roman…?
589
00:45:53,062 --> 00:45:57,484
Always carry bulletproof vests
and briefcases. You are his shield.
590
00:45:57,567 --> 00:46:00,653
Car doors are… reinforced.
591
00:46:00,737 --> 00:46:04,824
No accessories that look yakuza.
No gaudy ties.
592
00:46:04,908 --> 00:46:09,412
Unplanned funerals happen.
Wear dark suits, carry prayer beads.
593
00:46:09,496 --> 00:46:13,541
Report anything suspicious by radio,
however small.
594
00:46:13,625 --> 00:46:17,921
Use private SMS with Mr. Bear.
Keep him updated.
595
00:46:18,004 --> 00:46:19,797
Be careful driving.
596
00:46:19,881 --> 00:46:23,009
Cops will try to bust you for anything.
597
00:46:23,092 --> 00:46:25,553
Wear your seat belt. Headset at all times.
598
00:46:25,637 --> 00:46:27,847
No heavy drinking that cause hangovers.
599
00:46:27,931 --> 00:46:30,892
President despises body odor.
We have spare shirts here.
600
00:46:30,975 --> 00:46:33,770
Basically, two days on, two days off.
601
00:46:33,853 --> 00:46:36,397
-So, there's another team?
-Right.
602
00:46:36,481 --> 00:46:39,150
We didn't beat the A-Team?
603
00:46:39,651 --> 00:46:42,487
Nope. They're still on detail.
604
00:46:42,570 --> 00:46:43,905
-Can we meet them?
-No.
605
00:46:43,988 --> 00:46:47,283
-So, no shared info between teams?
-None. Per the boss.
606
00:46:47,367 --> 00:46:50,828
We're the subs
so the A-Team gets their rest.
607
00:46:51,579 --> 00:46:53,540
A-Team members can tell the type
608
00:46:53,623 --> 00:46:58,378
of gun you're carrying,
just by how you move. Scary.
609
00:46:58,461 --> 00:47:00,588
Not the type.
610
00:47:00,672 --> 00:47:03,132
Oh, but they can.
611
00:47:12,725 --> 00:47:14,143
Let's go.
612
00:48:04,444 --> 00:48:06,654
We have Neo-Episteme today.
613
00:48:06,738 --> 00:48:11,743
At 5 p.m., with Mr. Dawson
of the International Evangelical Alliance.
614
00:48:13,411 --> 00:48:16,205
What's illicit business for yakuza?
615
00:48:16,789 --> 00:48:18,666
GIRL STRANGLED
MAN SENTENCED TO LIFE
616
00:48:21,502 --> 00:48:24,213
Seven-year old girl kidnapped,
617
00:48:24,797 --> 00:48:27,383
raped, killed and dismembered.
618
00:48:29,135 --> 00:48:33,640
No premeditation,
so the court spared the man's life.
619
00:48:33,723 --> 00:48:36,517
"Death penalty not inevitable."
620
00:48:37,268 --> 00:48:42,065
Tenth case a jury's recommendation
has been rejected.
621
00:48:43,900 --> 00:48:46,694
-Tak.
-Sir?
622
00:48:49,781 --> 00:48:50,782
Any thoughts?
623
00:48:51,366 --> 00:48:55,745
Does yakuza's illicit business…
include fighting for justice?
624
00:48:55,828 --> 00:48:57,622
Who do you judge?
625
00:48:57,705 --> 00:48:59,374
The killer, for sure.
626
00:48:59,874 --> 00:49:04,504
I'd judge the judge
who said it was "not inevitable."
627
00:49:05,088 --> 00:49:06,631
Totally agree.
628
00:49:06,714 --> 00:49:08,341
Shut up, Muro.
629
00:49:09,550 --> 00:49:12,637
Good team. It was a good game.
630
00:49:12,720 --> 00:49:13,971
It was.
631
00:49:15,431 --> 00:49:17,725
I'm excited for a change.
632
00:49:25,233 --> 00:49:27,360
You might save me from boredom.
633
00:49:30,154 --> 00:49:31,155
I hope you do.
634
00:50:14,866 --> 00:50:16,325
-Prayer beads.
-Prayer beads.
635
00:50:16,826 --> 00:50:17,827
Prayer beads.
636
00:50:29,046 --> 00:50:33,509
You're hogging
the water supply up north, Ms. Chao.
637
00:51:11,047 --> 00:51:14,592
Toake is disciplined like a businessman.
638
00:51:18,846 --> 00:51:23,142
Except he meets peoplewho have bodyguards.
639
00:51:24,393 --> 00:51:26,062
There's always pat downs.
640
00:51:27,980 --> 00:51:29,690
He enjoys museums.
641
00:51:35,154 --> 00:51:38,783
He has four cars.Not a single Tokyo plate.
642
00:51:42,537 --> 00:51:44,956
Ten of his men live at his house.
643
00:51:45,873 --> 00:51:48,543
Our day ends at his front door.
644
00:51:54,382 --> 00:51:56,509
Always tips us 40,000 to 50,000 yen.
645
00:52:07,645 --> 00:52:10,106
The ritual yesterday was strange.
646
00:52:56,611 --> 00:52:58,821
This place was going to be a restaurant.
647
00:52:59,947 --> 00:53:01,115
Chinese?
648
00:53:05,995 --> 00:53:11,918
Our old boss was building
a resort for yakuza where he'd retire.
649
00:53:15,463 --> 00:53:16,547
A prayer spa.
650
00:53:25,640 --> 00:53:29,060
"The woodland lake of Aricia.
Diana's Mirror."
651
00:53:29,810 --> 00:53:32,063
Bear, let's pray.
652
00:53:32,146 --> 00:53:33,481
Sì, Capo.
653
00:54:10,851 --> 00:54:12,061
Mythology Hall.
654
00:54:12,812 --> 00:54:14,271
Corpus Mythorum.
655
00:54:14,355 --> 00:54:17,608
I'll kill George,
then finish this project.
656
00:54:26,492 --> 00:54:28,327
-Is he gay?
-Don't know.
657
00:54:28,411 --> 00:54:31,330
-Old boss's lover.
-Just worshipped him.
658
00:54:32,039 --> 00:54:33,249
No woman?
659
00:54:33,332 --> 00:54:35,584
His chauffeur told me…
660
00:54:35,668 --> 00:54:37,920
No women allowed in here.
661
00:54:38,004 --> 00:54:40,423
-He got no women?
-No one regular.
662
00:54:40,506 --> 00:54:42,717
-Dudes?
-He's not gay.
663
00:54:42,800 --> 00:54:46,012
You sure? Have you noticed
the way he looks at Tak?
664
00:54:46,095 --> 00:54:47,805
See? He wants you.
665
00:54:47,888 --> 00:54:48,973
Please--
666
00:54:49,056 --> 00:54:52,852
Sounds like you can get intel
from the driver.
667
00:54:52,935 --> 00:54:56,105
Don't. He wants you to bite.
668
00:54:56,772 --> 00:54:58,774
Toake's having him talk?
669
00:54:58,858 --> 00:55:02,236
He's careful-- it's a test.
Don't ask questions.
670
00:55:02,319 --> 00:55:04,697
Muro was asking the questions.
671
00:55:05,322 --> 00:55:08,034
He can ask. You just listen.
672
00:55:08,117 --> 00:55:10,077
What's the emergency?
673
00:55:10,161 --> 00:55:13,164
Celebrating a promotion? See ya.
674
00:55:13,247 --> 00:55:15,041
Stay. We'll go to the roof.
675
00:55:15,958 --> 00:55:18,753
Why are you so mopey?
676
00:55:19,295 --> 00:55:20,921
I'll come later.
677
00:55:21,005 --> 00:55:22,882
You gotta meet everyone.
678
00:55:23,591 --> 00:55:27,011
-I don't know…
-Don't worry, they're cool.
679
00:55:27,094 --> 00:55:28,471
We're almost there.
680
00:55:29,513 --> 00:55:30,514
Here we are.
681
00:55:32,641 --> 00:55:35,853
-There's so many people.
-You're fine.
682
00:55:37,938 --> 00:55:40,066
Hey, it's Anna!
683
00:55:40,149 --> 00:55:41,358
Hey!
684
00:55:42,193 --> 00:55:44,403
-Your boyfriend?
-Who's this?
685
00:55:44,487 --> 00:55:46,781
This is Hideki Murooka.
686
00:55:49,158 --> 00:55:50,868
I'm Kyoko.
687
00:55:50,951 --> 00:55:52,161
Nice to meet you.
688
00:55:52,244 --> 00:55:53,913
Muro, remember me?
689
00:55:53,996 --> 00:55:57,333
-Hey! Nobana, right?
-That's right.
690
00:55:57,416 --> 00:56:00,711
Toake has the police by the balls.
691
00:56:00,795 --> 00:56:02,046
How so?
692
00:56:02,129 --> 00:56:04,590
Incriminating files on higher-ups.
693
00:56:04,673 --> 00:56:06,342
Toake's computer.
694
00:56:07,426 --> 00:56:10,304
-Steal it.
-It's fingerprint ID.
695
00:56:11,305 --> 00:56:12,348
"Gummy finger."
696
00:56:13,140 --> 00:56:15,893
It's got his index finger printed on it.
697
00:56:15,976 --> 00:56:20,064
Tested 100 times on an identical box.
97% success.
698
00:56:20,147 --> 00:56:22,858
-And the scandal?
-Can't say it. It's classified.
699
00:56:22,942 --> 00:56:25,069
How did you get the print?
700
00:56:25,152 --> 00:56:26,862
There's a file on Toshokai.
701
00:56:26,946 --> 00:56:29,698
He has no criminal record
and he always wears gloves.
702
00:56:29,782 --> 00:56:31,033
We had chances.
703
00:56:31,826 --> 00:56:35,496
I'm done as an undercover if I do this.
I'll lose my income.
704
00:56:35,579 --> 00:56:37,581
You have 24 hours after he dies.
705
00:56:39,041 --> 00:56:42,753
50% chance I'm there if he's attacked.
706
00:56:42,837 --> 00:56:44,964
More likely I'll die first.
707
00:56:45,047 --> 00:56:48,092
Protect yourself, let him die.
708
00:56:48,175 --> 00:56:49,844
Easy for you to say.
709
00:56:49,927 --> 00:56:51,220
-Ready?
-Do it.
710
00:56:51,303 --> 00:56:52,638
Revolution!
711
00:56:54,723 --> 00:56:56,725
-No way.
-Bummer!
712
00:56:56,809 --> 00:56:58,018
Success.
713
00:56:58,102 --> 00:56:59,103
Last one!
714
00:56:59,728 --> 00:57:01,188
I'm out.
715
00:57:03,941 --> 00:57:05,151
Last one.
716
00:57:09,905 --> 00:57:12,032
What group is this?
717
00:57:12,116 --> 00:57:14,118
-What do you think?
-Guess.
718
00:57:14,201 --> 00:57:16,287
-You're a choir.
-A choir!
719
00:57:16,787 --> 00:57:17,788
No?
720
00:57:18,497 --> 00:57:20,124
Knew it.
721
00:57:25,212 --> 00:57:28,007
You're behind George's actions.
722
00:57:28,549 --> 00:57:30,134
No comment.
723
00:57:30,217 --> 00:57:32,052
I'm a bodyguard.
724
00:57:32,136 --> 00:57:35,806
I'm going to kill anyone
who comes after Toake.
725
00:57:35,890 --> 00:57:37,308
To an extent.
726
00:57:41,604 --> 00:57:43,898
Double my risk benefit.
727
00:57:44,482 --> 00:57:45,608
Copy that.
728
00:57:48,736 --> 00:57:51,947
Twelve members of the same jury.
729
00:57:52,031 --> 00:57:53,240
Close!
730
00:57:54,366 --> 00:57:55,868
Right idea.
731
00:57:55,951 --> 00:57:57,912
-Right idea?
-But wrong.
732
00:57:57,995 --> 00:57:58,996
But I'm wrong.
733
00:58:00,581 --> 00:58:03,125
It's Tak who killed the narc.
734
00:58:03,209 --> 00:58:04,210
I know.
735
00:58:05,544 --> 00:58:10,466
If I'm exposed
and they tell him to kill me, would he?
736
00:58:11,258 --> 00:58:12,676
I need a massage.
737
00:58:14,595 --> 00:58:15,930
A massage.
738
00:58:17,306 --> 00:58:19,767
He's a fiend about money.
739
00:58:19,850 --> 00:58:23,437
We pay him and he withdraws it right away.
740
00:58:23,521 --> 00:58:25,189
What for?
741
00:58:25,272 --> 00:58:27,191
Why not look into it?
742
00:58:27,274 --> 00:58:30,361
No manpower. It's not critical.
743
00:58:30,444 --> 00:58:32,947
He does his job. He's liked.
744
00:58:34,073 --> 00:58:35,699
Saving for retirement?
745
00:58:36,659 --> 00:58:38,285
There won't be one.
746
00:58:41,038 --> 00:58:44,291
Tak is living in medieval times.
747
00:58:45,209 --> 00:58:47,795
In that he's free of the law.
748
00:58:48,921 --> 00:58:51,382
He wants a transfigured life.
749
00:58:51,465 --> 00:58:55,803
He's ready to die for beauty,
like in the old days.
750
00:58:56,303 --> 00:58:57,972
Same as Toshokai.
751
00:58:58,681 --> 00:59:00,307
No, it's not.
752
00:59:00,391 --> 00:59:04,603
Toshokai is a bond of men.
His is for all genders.
753
00:59:05,646 --> 00:59:09,733
My arms can feel it
when I work on his body.
754
00:59:10,276 --> 00:59:13,404
Who's been called a murderer's kid?
755
00:59:16,240 --> 00:59:17,283
For real?
756
00:59:17,366 --> 00:59:19,410
Who's related to a victim?
757
00:59:22,288 --> 00:59:24,248
Wait, what?
758
00:59:24,331 --> 00:59:28,961
A convict can be helped,
but their family gets no help.
759
00:59:29,044 --> 00:59:30,963
Always apologizing…
760
00:59:31,046 --> 00:59:33,924
We want to help others in our life.
761
00:59:34,008 --> 00:59:38,387
It's not hypocrisy,
and I've wanted a like-minded group.
762
00:59:39,054 --> 00:59:43,434
We've been through so much
that we understand pain deeply.
763
00:59:43,517 --> 00:59:45,936
-So true.
-Well said.
764
00:59:47,313 --> 00:59:49,857
Jaco was on a documentary on TV.
765
00:59:50,441 --> 00:59:54,653
I didn't want to be like my parents.
I laid myself open on TV.
766
00:59:54,737 --> 00:59:58,824
Talked about creating space
for people like us.
767
00:59:58,907 --> 01:00:01,285
Then, Anna and Duck called.
768
01:00:01,368 --> 01:00:03,412
-Me too.
-You were later.
769
01:00:03,495 --> 01:00:04,496
-Yep.
-I was?
770
01:00:04,580 --> 01:00:08,125
Then, we connected
with the Victims Families Group.
771
01:00:08,208 --> 01:00:12,171
You'll fall low if you're not needed
by someone.
772
01:00:14,506 --> 01:00:16,008
What?
773
01:00:16,675 --> 01:00:17,843
Stop, guys.
774
01:00:17,926 --> 01:00:19,762
No, I didn't mean to--
775
01:00:21,472 --> 01:00:22,598
So hot!
776
01:00:22,681 --> 01:00:23,682
Yours?
777
01:00:24,433 --> 01:00:26,602
Want a good time?
778
01:00:28,604 --> 01:00:30,481
My God, you're so cute.
779
01:00:30,564 --> 01:00:31,565
Drink with me.
780
01:00:31,649 --> 01:00:33,734
Nari, look, look! Isn't that Tak?
781
01:00:33,817 --> 01:00:35,819
Next time. Bye.
782
01:00:43,035 --> 01:00:45,663
POLICE
2ND STREET, SHINJUKU
783
01:00:46,246 --> 01:00:47,915
Something's strange.
784
01:00:47,998 --> 01:00:49,249
Like what?
785
01:00:49,750 --> 01:00:53,504
Six months ago,
I got an envelope full of cash.
786
01:00:54,963 --> 01:00:57,466
Inside it was 200K and a note saying,
787
01:00:58,050 --> 01:01:00,135
"The killers have paid."
788
01:01:00,219 --> 01:01:01,595
From who?
789
01:01:01,679 --> 01:01:03,097
Only said "G.I."
790
01:01:03,180 --> 01:01:04,181
Foreigner?
791
01:01:05,099 --> 01:01:07,142
-Bogus address.
-And then?
792
01:01:07,226 --> 01:01:10,020
Every two months,
I get another 200,000 yen.
793
01:01:10,104 --> 01:01:11,188
-What?
-200,000 yen?
794
01:01:11,271 --> 01:01:13,649
-Any notes?
-Not since the first.
795
01:01:13,732 --> 01:01:16,443
Your mom died 12, 13 years ago?
796
01:01:16,527 --> 01:01:18,320
Eleven. I know the date.
797
01:01:18,404 --> 01:01:21,824
July 30th, 9:40 p.m.
Three men robbed a supermarket--
798
01:01:21,907 --> 01:01:24,368
-No details!
-I know, no details.
799
01:01:24,451 --> 01:01:28,622
They killed my mom
and three high school girls.
800
01:01:29,707 --> 01:01:31,250
My dad killed himself.
801
01:01:33,085 --> 01:01:36,255
I went to the victims' families
about the money.
802
01:01:36,338 --> 01:01:38,048
-To Mr. Mamiya?
-Yes.
803
01:01:38,132 --> 01:01:39,675
One of the girls was his.
804
01:01:39,758 --> 01:01:43,679
They all got the same cash and note.
805
01:01:44,513 --> 01:01:46,890
Did they know who G.I. was?
806
01:01:47,391 --> 01:01:52,354
Mr. Mamiya remembered a cop
from the 2nd Street station.
807
01:01:52,438 --> 01:01:54,064
Goro Idezuki.
808
01:01:54,773 --> 01:01:56,400
Initials are "G.I."
809
01:01:56,483 --> 01:01:58,110
A cop avenged them?
810
01:01:58,193 --> 01:02:01,071
And he's also a benefactor? No way.
811
01:02:01,155 --> 01:02:03,198
X-factor benefactor?
812
01:02:03,282 --> 01:02:06,160
Stop with the dad joke.
813
01:02:06,910 --> 01:02:10,205
-Okay, okay, hear me out.
-Listen, guys.
814
01:02:10,831 --> 01:02:12,583
Suppose I was that cop.
815
01:02:12,666 --> 01:02:14,501
It was on my turf.
816
01:02:14,585 --> 01:02:17,546
Maybe I saw the men earlier.
817
01:02:17,629 --> 01:02:21,133
Like, "What if I'd stopped them?"
818
01:02:21,216 --> 01:02:22,968
-Gotta atone.
-Exactly.
819
01:02:23,051 --> 01:02:25,763
So, he spends a decade hunting them?
820
01:02:25,846 --> 01:02:27,514
-Eleven years.
-No way.
821
01:02:27,598 --> 01:02:29,016
It's possible.
822
01:02:29,099 --> 01:02:33,103
But, listen!
How dope if it were true, right?
823
01:02:33,187 --> 01:02:36,482
"If." I'm saying if it were true.
824
01:02:36,565 --> 01:02:38,692
-He's murdering.
-That's badass.
825
01:02:38,776 --> 01:02:41,028
Who cares? They killed, too.
826
01:02:44,656 --> 01:02:46,200
What a fun night.
827
01:02:46,784 --> 01:02:47,910
Idezuki!
828
01:02:49,036 --> 01:02:51,330
Hey, Goro! Goro!
829
01:02:51,413 --> 01:02:53,165
Here he is.
830
01:02:53,248 --> 01:02:55,709
Call me? Oh. No! Don't do that!
831
01:02:55,793 --> 01:02:58,337
-Goro?
-Where?
832
01:02:58,420 --> 01:03:00,130
Careful. Careful.
833
01:03:00,798 --> 01:03:03,258
Wait, wait. What's going on?
834
01:03:03,342 --> 01:03:06,303
-Here he is!
-Don't use my real name!
835
01:03:07,095 --> 01:03:08,639
Goro's right here!
836
01:03:09,223 --> 01:03:13,310
Careful. Stand back, please.
837
01:03:14,853 --> 01:03:16,688
Hey, I'm Johnny!
838
01:03:26,573 --> 01:03:28,492
I bet you're right.
839
01:03:28,992 --> 01:03:30,619
The cop on 2nd Street.
840
01:03:31,328 --> 01:03:35,082
Spent years hunting the bad guys
and made them pay.
841
01:03:35,165 --> 01:03:37,417
An ideal life.
842
01:03:37,501 --> 01:03:40,671
The hell it is! Stop living like this!
843
01:03:48,762 --> 01:03:51,598
Get out and live with me.
844
01:03:51,682 --> 01:03:54,726
I like the way it is now.
845
01:03:55,853 --> 01:03:57,980
A place in Sydney wants me.
846
01:04:00,023 --> 01:04:01,692
I'm flying out tomorrow.
847
01:04:10,826 --> 01:04:13,745
Piece-of-shit alarm!
848
01:04:18,876 --> 01:04:20,586
You could have woken me up.
849
01:04:20,669 --> 01:04:22,546
You're great sleeping.
850
01:04:22,629 --> 01:04:23,797
Great sleeping?
851
01:04:25,507 --> 01:04:29,177
What's that supposed to mean?
Cute? Pretty?
852
01:04:29,261 --> 01:04:30,262
Sorry.
853
01:04:30,345 --> 01:04:32,222
I brought some intel.
854
01:04:34,057 --> 01:04:35,142
Gotta go.
855
01:04:36,435 --> 01:04:39,938
I found out what Yusuf got for George.
856
01:04:40,522 --> 01:04:43,442
A top mercenary. Oliver Hendrickson.
857
01:04:43,525 --> 01:04:46,278
He's in Japan, with the Hanaokas.
858
01:04:46,361 --> 01:04:49,406
-Nagoya or Kobe?
-Pops will call you first thing.
859
01:04:50,157 --> 01:04:52,117
Out of time. Bye.
860
01:04:54,202 --> 01:04:56,163
Tak Boy.
861
01:04:56,914 --> 01:04:59,374
-You're here.
-Debriefing.
862
01:05:01,084 --> 01:05:03,170
-The fuck?
-Sorry.
863
01:05:03,670 --> 01:05:06,506
Ears aren't for licking or chewing.
864
01:05:06,590 --> 01:05:08,800
You're right. So right.
865
01:05:08,884 --> 01:05:14,348
Hendrickson in Nagoya
means George is teamed up with them.
866
01:05:15,432 --> 01:05:17,184
-Do you follow?
-Yes, sir.
867
01:05:18,101 --> 01:05:21,939
The Hanaokas may be the largest family,
but they're a mess.
868
01:05:23,357 --> 01:05:27,110
The boss is in Nagoya,
but HQ is still in Kobe.
869
01:05:27,611 --> 01:05:30,822
The boss tried to move HQ to Nagoya,
870
01:05:30,906 --> 01:05:34,034
but gave up after Kobe raised hell.
871
01:05:34,117 --> 01:05:38,914
Opposition was led by Tawaraya,
head of the Kobe family.
872
01:05:39,456 --> 01:05:44,795
So, the boss set up a system
to squeeze the Kobe faction.
873
01:05:44,878 --> 01:05:47,714
Forces them to buy
water, soap, TP and more
874
01:05:47,798 --> 01:05:50,425
sold by the Nagoya faction.
875
01:05:50,509 --> 01:05:52,970
Both are full of resentment.
876
01:05:54,054 --> 01:05:58,392
Our boss invited Tawaraya up
to deepen the wedge.
877
01:05:58,475 --> 01:06:02,020
Isn't Tawaraya
a prison buddy of Uncle Bear?
878
01:06:02,104 --> 01:06:05,899
Been tight for 20 years,
but I don't like him.
879
01:06:05,983 --> 01:06:08,443
He flip-flops, he's a chameleon.
880
01:06:09,194 --> 01:06:12,614
The boss and Bear need to be more careful.
881
01:06:12,698 --> 01:06:14,408
What's my job?
882
01:06:15,659 --> 01:06:19,287
-If he acts oddly, kill him.
-We can't carry a gun.
883
01:06:19,371 --> 01:06:21,373
-There's no pat down today.
-Still…
884
01:06:21,456 --> 01:06:22,541
WILD WEST FAMILY FEUD
885
01:06:22,624 --> 01:06:26,503
I said, "It doesn't feel right."
And they cut me out.
886
01:06:27,295 --> 01:06:31,216
Think of it as standing in for me. Please.
887
01:06:32,926 --> 01:06:34,136
-Ready?
-Yes, sir.
888
01:06:34,886 --> 01:06:36,096
We're ready.
889
01:06:36,930 --> 01:06:39,057
Ho capito, due minuti.
890
01:06:39,141 --> 01:06:42,561
-What's that?
-Bear thinks he's Italian.
891
01:06:42,644 --> 01:06:45,188
You ran into Tak outside a club?
892
01:06:45,272 --> 01:06:49,484
Yeah, Nas-teeth saw him.
He was like "Look, look!"
893
01:07:26,938 --> 01:07:28,148
Welcome.
894
01:07:31,318 --> 01:07:32,694
Sorry for the trouble.
895
01:07:32,778 --> 01:07:36,406
No trouble at all. Anything for you, sir.
896
01:07:36,490 --> 01:07:38,241
Kobe requested you.
897
01:07:38,325 --> 01:07:41,203
-They seemed pleased on the last visit.
-Welcome.
898
01:07:41,703 --> 01:07:42,704
They're waiting.
899
01:07:57,094 --> 01:07:58,428
It's been a while.
900
01:07:59,387 --> 01:08:01,765
-Him?
-My secretary, Buzz.
901
01:08:02,265 --> 01:08:04,142
A pleasure, sir.
902
01:08:05,435 --> 01:08:06,478
Brother!
903
01:08:11,024 --> 01:08:12,484
My security.
904
01:08:12,567 --> 01:08:16,530
Tak, a capo in the Kozu family, and Muro.
905
01:08:16,613 --> 01:08:19,699
-So you're the guys… I see.
-I'm Muro.
906
01:08:19,783 --> 01:08:22,661
-I'm Tak.
-Heard a lot about you. Strong faces.
907
01:08:22,744 --> 01:08:23,870
Thank you.
908
01:08:29,417 --> 01:08:32,796
Is your family siding with George again?
909
01:08:32,879 --> 01:08:35,465
You mean Oliver in Nagoya?
910
01:08:35,549 --> 01:08:37,801
Sorry for the nuisance.
911
01:08:37,884 --> 01:08:40,387
It's just a family matter.
912
01:08:40,887 --> 01:08:42,514
Am I interfering?
913
01:08:42,597 --> 01:08:45,809
Oh, no. We just don't have time
to pick fights.
914
01:08:45,892 --> 01:08:48,061
That foreigner's a pain for us.
915
01:08:48,145 --> 01:08:49,771
There are rumors…
916
01:08:49,855 --> 01:08:51,731
Oliver's training Nagoya men…
917
01:08:51,815 --> 01:08:52,941
…to send us a message.
918
01:08:53,024 --> 01:08:54,276
"We'll destroy you"…
919
01:08:54,359 --> 01:08:56,069
Recruiting foreigners…
920
01:08:56,153 --> 01:08:58,613
…how to shoot, use knives.
921
01:08:58,697 --> 01:09:02,784
They're tryin' to intimidate us
any way they can.
922
01:09:11,835 --> 01:09:15,005
I didn't invite you here for rumors.
923
01:09:15,964 --> 01:09:19,259
Sorry. Nagoya's got their guard up.
924
01:09:19,342 --> 01:09:21,094
I'll pay for it all.
925
01:09:21,178 --> 01:09:25,348
Plant a bug, get transmitters--
I need reliable intel.
926
01:09:26,683 --> 01:09:29,853
I know Oliver is connected to George.
927
01:09:30,437 --> 01:09:32,772
Share our urgency, will you?
928
01:09:32,856 --> 01:09:37,694
Mr. Toake, you know it's impossible.
We'd be traitors.
929
01:09:38,278 --> 01:09:42,115
So be it. It's time you make up
your mind anyway.
930
01:09:43,742 --> 01:09:44,743
Make up our--
931
01:09:44,826 --> 01:09:47,495
What's Hanaoka without Kobe?
932
01:09:55,503 --> 01:10:00,217
Supposing the family breaks up,
933
01:10:00,842 --> 01:10:03,428
Nagoya will set its target on you,
no doubt.
934
01:10:04,930 --> 01:10:08,141
So I'll kill George, then take Nagoya.
935
01:10:08,975 --> 01:10:10,393
It's what I live for.
936
01:10:13,647 --> 01:10:18,193
The boss shared his honest thoughts.
Now it's your turn.
937
01:10:19,527 --> 01:10:23,907
Our guests are sweating. Crank the AC.
938
01:10:23,990 --> 01:10:24,991
Yes, sir.
939
01:10:27,994 --> 01:10:31,081
How did we become so slavish?
940
01:10:31,748 --> 01:10:35,043
Always reacting, never acting. Buzz?
941
01:10:36,002 --> 01:10:38,421
You said you'd pay for it all.
942
01:10:43,093 --> 01:10:46,054
Three hundred million yen,
already laundered.
943
01:10:49,516 --> 01:10:51,559
Use it for information.
944
01:10:52,185 --> 01:10:53,186
Please.
945
01:10:54,312 --> 01:10:57,357
Don't bow to us, sir, please.
946
01:10:57,440 --> 01:10:58,483
Buzz!
947
01:11:18,461 --> 01:11:19,754
He's good.
948
01:11:20,255 --> 01:11:22,382
-He's very good.
-Amazing.
949
01:11:39,149 --> 01:11:42,402
-I love being tied up.
-Yeah?
950
01:11:46,614 --> 01:11:48,199
Like that?
951
01:11:52,454 --> 01:11:53,788
Try it.
952
01:11:55,540 --> 01:11:56,791
Ouch!
953
01:11:57,625 --> 01:11:59,586
What else do you like?
954
01:12:21,483 --> 01:12:23,318
Buzz, sit down.
955
01:12:24,319 --> 01:12:26,154
Stop singing.
956
01:12:26,237 --> 01:12:27,781
You new here?
957
01:12:27,864 --> 01:12:29,491
I can't take anymore.
958
01:12:31,159 --> 01:12:32,535
Make him stop.
959
01:12:32,619 --> 01:12:35,497
I only started a week ago.
960
01:12:35,580 --> 01:12:40,460
Luca's new to the business.
Scold her for me if she needs it.
961
01:12:40,543 --> 01:12:43,046
-Sorry.
-What did you do before?
962
01:12:43,129 --> 01:12:45,590
An office job at a parts supplier.
963
01:12:45,673 --> 01:12:46,758
Full-time?
964
01:12:46,841 --> 01:12:50,428
Yes, but the car companies started--
965
01:12:50,512 --> 01:12:51,596
Got it.
966
01:12:58,144 --> 01:12:59,145
Back me up.
967
01:13:02,023 --> 01:13:05,819
"Ring the bell"? I oughta ring your bell!
968
01:13:05,902 --> 01:13:06,945
Outta my way.
969
01:13:07,737 --> 01:13:09,697
Changing singers.
970
01:13:13,952 --> 01:13:15,870
I'll take another. Thanks.
971
01:13:16,830 --> 01:13:19,249
-Luca, another one, please.
-Yes.
972
01:13:19,332 --> 01:13:21,418
You wanna sing again?
973
01:13:46,693 --> 01:13:48,361
-Sir?
-Take a sip.
974
01:13:49,487 --> 01:13:51,364
Was I inappropriate?
975
01:13:51,448 --> 01:13:55,243
Surprise test. Taste it.
See if you got it right.
976
01:13:55,326 --> 01:13:58,121
It's made for the boss. We can't--
977
01:13:58,204 --> 01:13:59,456
Drink it.
978
01:14:03,084 --> 01:14:04,461
Had too many, Tak?
979
01:14:04,544 --> 01:14:05,545
I'm sober.
980
01:14:08,298 --> 01:14:09,716
Sorry. I'll make--
981
01:14:09,799 --> 01:14:11,426
Take a fuckin' sip!
982
01:14:13,470 --> 01:14:15,346
Tak? What's going on?
983
01:14:15,430 --> 01:14:17,348
Leave the girls alone.
984
01:14:17,932 --> 01:14:19,142
Hey, Tak.
985
01:14:19,225 --> 01:14:20,935
Luca, go to the others.
986
01:14:21,019 --> 01:14:22,020
Don't.
987
01:14:23,313 --> 01:14:24,731
What's up, Tak?
988
01:14:25,315 --> 01:14:28,568
She has calluses on her right hand.
989
01:14:29,402 --> 01:14:31,488
Years of gripping a knife,
990
01:14:32,238 --> 01:14:34,657
but she's not a chef.
991
01:14:38,119 --> 01:14:41,623
New girl, you have permission. Take a sip.
992
01:14:45,251 --> 01:14:46,294
Learn on the job.
993
01:14:59,349 --> 01:15:01,935
Careful! Cover your face!
994
01:15:05,939 --> 01:15:08,775
-Get back!
-Turn up the music. Keep her in.
995
01:15:09,651 --> 01:15:11,027
Louder, louder!
996
01:15:40,598 --> 01:15:42,350
Stop!
997
01:16:10,003 --> 01:16:13,590
A newcomer? Are you a part of this?
998
01:16:13,673 --> 01:16:15,091
Absolutely not!
999
01:16:17,802 --> 01:16:20,763
No one in Ginza can offend the boss!
1000
01:16:20,847 --> 01:16:24,434
-I'd lose my business!
-Slick, we need processing.
1001
01:16:24,517 --> 01:16:26,769
Ladies, please don't worry.
1002
01:16:27,812 --> 01:16:29,272
You're safe.
1003
01:16:30,356 --> 01:16:33,568
I've never seen a hit woman.
1004
01:16:34,152 --> 01:16:36,946
I'm so sorry. After all your trouble.
1005
01:16:37,030 --> 01:16:41,117
Sounds funny, but I learned a lot.
1006
01:16:41,200 --> 01:16:44,287
We need to rethink security. Totally.
1007
01:16:44,787 --> 01:16:45,788
Yes.
1008
01:16:46,581 --> 01:16:49,500
You have some good men under you.
1009
01:16:50,043 --> 01:16:52,295
Please stand up, ma'am.
1010
01:16:52,378 --> 01:16:53,463
Forgive me!
1011
01:16:53,546 --> 01:16:57,342
It's our fault.
We were out despite being targeted.
1012
01:16:57,842 --> 01:16:59,177
You're a victim.
1013
01:17:00,094 --> 01:17:01,679
Mr. Toake.
1014
01:17:04,098 --> 01:17:06,643
We had fun, drinking and singing.
1015
01:17:06,726 --> 01:17:10,772
Yes, sir.
There was never a girl named Luca here.
1016
01:17:24,202 --> 01:17:26,079
Outside is clear.
1017
01:17:26,162 --> 01:17:27,914
Take our guests back.
1018
01:17:27,997 --> 01:17:29,916
Yes, sir. And you?
1019
01:17:31,209 --> 01:17:32,251
I'll stay out.
1020
01:17:33,419 --> 01:17:35,296
See them out, ladies.
1021
01:17:35,380 --> 01:17:39,509
-Don't look so serious, you hear?
-Yes, ma'am.
1022
01:17:39,592 --> 01:17:41,761
-Louder.
-Yes, ma'am.
1023
01:17:41,844 --> 01:17:44,097
-Can't hear you!
-Yes, ma'am!
1024
01:17:44,180 --> 01:17:46,516
Buck up, Chisa. Ready?
1025
01:17:54,941 --> 01:17:56,734
We'll do the processing.
1026
01:17:56,818 --> 01:17:59,612
Sure. But I'm going with you.
1027
01:17:59,696 --> 01:18:01,989
That won't do. The brothers would kill me.
1028
01:18:02,073 --> 01:18:04,158
I'm in great spirits.
1029
01:18:06,202 --> 01:18:07,370
Both at once.
1030
01:18:07,453 --> 01:18:09,163
-You got it?
-I can carry 'em.
1031
01:18:17,213 --> 01:18:18,673
This is fine. See ya.
1032
01:18:18,756 --> 01:18:20,007
-Good night.
-Thanks.
1033
01:18:27,014 --> 01:18:28,683
Why did you call Slick?
1034
01:18:28,766 --> 01:18:30,560
His entourage will come.
1035
01:18:30,643 --> 01:18:32,270
I said come alone.
1036
01:18:40,194 --> 01:18:41,279
Stop there.
1037
01:18:45,241 --> 01:18:46,701
How are ya?
1038
01:18:46,784 --> 01:18:47,785
Evening, sir.
1039
01:18:54,667 --> 01:18:57,044
Muro, Tak, be on the lookout.
1040
01:18:57,128 --> 01:18:58,212
Copy that.
1041
01:19:21,319 --> 01:19:22,570
Monitors this way.
1042
01:19:38,002 --> 01:19:40,171
You're here, too?
1043
01:19:40,671 --> 01:19:42,173
-I was--
-Here, Slick!
1044
01:19:44,050 --> 01:19:48,471
Pops, Sis, Uncle, what's going on?
1045
01:19:48,554 --> 01:19:49,722
Just get in.
1046
01:19:49,806 --> 01:19:51,766
I planted a bug with the cash.
1047
01:20:10,993 --> 01:20:13,496
-Boss's order?
-Our own decision.
1048
01:20:13,579 --> 01:20:15,706
Tawaraya's on our side.
1049
01:20:15,790 --> 01:20:18,292
The boss thinks so, but not us.
1050
01:20:18,876 --> 01:20:21,921
-Uncle Bear?
-Unsure. He agreed to the bug.
1051
01:20:22,004 --> 01:20:24,340
George sent Hendrickson.
1052
01:20:24,423 --> 01:20:28,469
They knew the boss
would call Tawaraya if he found out.
1053
01:20:29,095 --> 01:20:31,764
Tawaraya chose the meeting place.
1054
01:20:31,848 --> 01:20:33,182
As always.
1055
01:20:33,266 --> 01:20:36,102
Right. But, then, the hit woman…
1056
01:20:36,769 --> 01:20:39,856
-George scripted this?
-Naturally.
1057
01:20:39,939 --> 01:20:42,483
Could he? He's half insane.
1058
01:20:42,567 --> 01:20:44,235
He got a strategist.
1059
01:20:44,318 --> 01:20:48,489
Either way, Tawaraya was not expecting
300 million yen.
1060
01:20:48,573 --> 01:20:50,324
He'll go to George.
1061
01:20:50,408 --> 01:20:54,662
Or else Nagoya would think he's a traitor.
It'd be war.
1062
01:20:54,745 --> 01:20:57,248
Sing.
1063
01:20:57,832 --> 01:20:59,667
Sing.
1064
01:21:00,459 --> 01:21:03,379
Watchdog? Some coffee.
1065
01:21:03,462 --> 01:21:04,922
-Yes, Boss.
-Sing.
1066
01:21:05,006 --> 01:21:07,925
Come on, sing, will ya?
1067
01:21:08,009 --> 01:21:11,220
-Let her down, Bear.
-You sure?
1068
01:21:11,304 --> 01:21:13,180
Yes, I'm bored.
1069
01:21:16,851 --> 01:21:19,604
The heart of Toshokai's darkness.
1070
01:21:19,687 --> 01:21:23,816
All contraband comes through here:
drugs, knockoffs,
1071
01:21:25,276 --> 01:21:28,321
black market animals-- everything.
1072
01:21:29,655 --> 01:21:34,243
We killed some of the Expelled here
during the feud five years ago.
1073
01:21:34,327 --> 01:21:35,870
I smell chemicals.
1074
01:21:35,953 --> 01:21:38,205
Gotta clean in the summer.
1075
01:21:38,289 --> 01:21:41,626
Blood seeps in the floor. Brings maggots.
1076
01:21:41,709 --> 01:21:43,002
Who cleans it?
1077
01:21:43,085 --> 01:21:45,046
Our cleanup contractors.
1078
01:21:45,129 --> 01:21:46,964
They're messy.
1079
01:21:47,048 --> 01:21:48,591
They're thorough.
1080
01:21:49,300 --> 01:21:52,595
They use chemicals that beat blue light.
1081
01:21:52,678 --> 01:21:55,514
They deodorize with ozone.
1082
01:21:56,182 --> 01:21:58,184
We'll call them tomorrow.
1083
01:21:59,685 --> 01:22:02,355
It's easy to break a girl's fingers.
1084
01:22:02,897 --> 01:22:06,525
Takes time and effort to break her spirit.
1085
01:22:06,609 --> 01:22:07,818
What about her uniform?
1086
01:22:08,611 --> 01:22:10,279
There's a beautiful girl.
1087
01:22:12,323 --> 01:22:14,575
I bought the uniform. It cost a fortune.
1088
01:22:14,659 --> 01:22:15,743
And then?
1089
01:22:17,620 --> 01:22:18,996
Then? Nothing.
1090
01:22:25,795 --> 01:22:28,381
-Why didn't you use it?
-What?
1091
01:22:29,924 --> 01:22:31,467
Your ankle gun.
1092
01:22:31,550 --> 01:22:34,136
It was for Tawaraya, just in case.
1093
01:22:34,637 --> 01:22:37,890
-Pop's order?
-Couldn't let Tawaraya see it.
1094
01:22:39,976 --> 01:22:41,435
Makes sense.
1095
01:22:43,729 --> 01:22:48,025
Okay, I'm going to break
that bitch's spirit now.
1096
01:22:51,612 --> 01:22:53,572
Suppose George was smart--
1097
01:22:53,656 --> 01:22:54,865
-Shut up.
-Huh?
1098
01:22:54,949 --> 01:22:57,284
Just let him speak.
1099
01:22:57,785 --> 01:22:59,996
Would it end after the first wave?
1100
01:23:02,748 --> 01:23:05,668
I'll tell you before you snap.
1101
01:23:05,751 --> 01:23:08,671
Tell us everything and you live.
1102
01:23:08,754 --> 01:23:11,257
Say nothing? We hurt you more,
1103
01:23:11,340 --> 01:23:15,386
till this hot thug gouges your eye
with a screwdriver.
1104
01:23:15,970 --> 01:23:18,681
I'll strum your optic nerves, Luca.
1105
01:23:18,764 --> 01:23:23,060
It would be la musica of such sorrow.
1106
01:23:23,144 --> 01:23:24,812
So true!
1107
01:23:32,778 --> 01:23:34,447
-Hey, Muro?
-Yeah?
1108
01:23:34,530 --> 01:23:37,366
Sound of a four-ounce poop. Go!
1109
01:23:37,450 --> 01:23:38,451
Poop?
1110
01:23:40,870 --> 01:23:42,246
What did you think?
1111
01:23:42,747 --> 01:23:44,707
-Wasn't it good?
-Your grunt.
1112
01:23:44,790 --> 01:23:46,709
It's a big poop. You do it.
1113
01:23:46,792 --> 01:23:47,793
Here ya go.
1114
01:23:50,337 --> 01:23:53,424
-Huge, 5.5 ounces.
-Nine ounces.
1115
01:23:53,507 --> 01:23:55,342
Nine ounces!
1116
01:23:55,426 --> 01:23:56,761
Mine was bigger.
1117
01:23:57,428 --> 01:23:59,847
Mr. Bear has the biggest.
1118
01:23:59,930 --> 01:24:02,600
He's sick! Sick, huge turd!
1119
01:24:04,060 --> 01:24:05,394
The boss went home.
1120
01:24:05,478 --> 01:24:08,272
Did you check? What if he went with them?
1121
01:24:08,355 --> 01:24:10,524
What's your point?
1122
01:24:10,608 --> 01:24:12,443
Bear wouldn't be followed.
1123
01:24:12,526 --> 01:24:15,571
I'd have the bitch swallow a tracker.
1124
01:24:15,654 --> 01:24:18,407
-The boss isn't home. I can't reach Bear.
-Ready?
1125
01:24:18,491 --> 01:24:19,492
Go, go.
1126
01:24:27,208 --> 01:24:28,250
Huh? Boss?
1127
01:24:29,293 --> 01:24:30,336
What's up?
1128
01:24:31,545 --> 01:24:32,671
Hold on.
1129
01:24:43,599 --> 01:24:45,059
A tracker?
1130
01:24:47,520 --> 01:24:49,188
They set us up.
1131
01:24:49,271 --> 01:24:51,690
Watchdog, the electrical panel!
1132
01:24:51,774 --> 01:24:53,859
I don't know where--
1133
01:25:01,033 --> 01:25:04,161
-Are there guns there?
-Just bats and clubs.
1134
01:25:05,788 --> 01:25:08,332
-Pops?
-You with the boss?
1135
01:25:08,415 --> 01:25:09,416
Yes.
1136
01:25:10,960 --> 01:25:12,795
What is he thinking?
1137
01:25:12,878 --> 01:25:15,339
It's about to get busy. Gotta go.
1138
01:25:17,758 --> 01:25:18,968
Go to processing.
1139
01:25:19,051 --> 01:25:23,055
-I'll need guns, it'd take a few hours--
-No need. It'll be over by then.
1140
01:25:23,139 --> 01:25:25,391
Just a stack of bodies. Take the cleaners.
1141
01:25:25,474 --> 01:25:26,892
I have to clean up?
1142
01:25:29,228 --> 01:25:31,105
-Get in the car!
-All right.
1143
01:25:31,188 --> 01:25:32,648
I'll navigate.
1144
01:25:39,530 --> 01:25:42,032
A-Team, get here. ASAP.
1145
01:25:42,116 --> 01:25:44,034
-Boss! To the office!
-Go!
1146
01:25:44,118 --> 01:25:46,704
-Guns!
-Ain't none here.
1147
01:25:46,787 --> 01:25:48,873
Wait, there may be one.
1148
01:25:48,956 --> 01:25:51,584
-Hurry, hurry!
-There might be something!
1149
01:25:51,667 --> 01:25:54,086
-Chauffeur!
-I'll look for it!
1150
01:25:54,795 --> 01:25:55,963
Uncle Bear!
1151
01:25:56,881 --> 01:25:58,465
I'll hold them here.
1152
01:26:59,652 --> 01:27:01,278
Watchdog, Watchdog.
1153
01:27:01,862 --> 01:27:03,989
I found a gun.
1154
01:27:04,823 --> 01:27:05,824
The hell?
1155
01:27:05,908 --> 01:27:09,286
A Manville. Really loud. Ineffective.
1156
01:27:09,370 --> 01:27:13,624
Cops used it on a union strike in '35.
Old boss got it.
1157
01:27:14,291 --> 01:27:16,919
-It's got cobwebs.
-It was oiled.
1158
01:27:17,002 --> 01:27:19,004
-Will it fire?
-If this turns…
1159
01:27:19,797 --> 01:27:20,798
Give it to me.
1160
01:27:25,010 --> 01:27:26,845
-I'll get rounds.
-Got it.
1161
01:27:27,346 --> 01:27:30,849
One pound… Two pounds…
1162
01:27:50,703 --> 01:27:52,663
Nine enemies. They've split.
1163
01:27:53,163 --> 01:27:55,958
They're going up. Tak, go take 'em out.
1164
01:27:56,041 --> 01:27:58,419
-But…
-We got it here.
1165
01:27:58,919 --> 01:28:00,671
Go help Bear. Go.
1166
01:28:02,631 --> 01:28:03,882
-Take it.
-Thanks.
1167
01:28:05,092 --> 01:28:06,218
Give it.
1168
01:28:07,511 --> 01:28:09,305
-Put up a wall.
-Yes, sir.
1169
01:29:02,816 --> 01:29:03,817
Uncle Bear!
1170
01:29:07,571 --> 01:29:08,864
Watch out!
1171
01:29:22,628 --> 01:29:25,089
-You're blocking my shot.
-Sorry.
1172
01:29:33,097 --> 01:29:34,181
They're moving.
1173
01:29:35,891 --> 01:29:37,851
-Follow us.
-Yes, sir!
1174
01:29:47,069 --> 01:29:48,237
Grunt.
1175
01:29:51,240 --> 01:29:54,243
Like you're pooping. Grunt for me.
1176
01:29:56,453 --> 01:29:57,454
Now?
1177
01:29:59,206 --> 01:30:01,375
Now's the moment. Now or never.
1178
01:30:51,341 --> 01:30:52,342
Luca…
1179
01:31:51,151 --> 01:31:52,569
One more.
1180
01:31:54,029 --> 01:31:55,530
Is the boss…
1181
01:31:58,742 --> 01:32:00,077
safe?
1182
01:32:04,248 --> 01:32:05,874
Hello?
1183
01:32:23,517 --> 01:32:24,559
The chauffeur?
1184
01:32:33,193 --> 01:32:34,194
Bear.
1185
01:32:35,654 --> 01:32:36,738
I'm sorry.
1186
01:32:37,948 --> 01:32:39,074
I'm sorry.
1187
01:32:43,495 --> 01:32:45,330
Should we hug, too?
1188
01:32:46,081 --> 01:32:47,207
No.
1189
01:32:48,625 --> 01:32:50,127
Okay, stop, stop.
1190
01:32:55,340 --> 01:32:57,968
Hurry! Start cleaning. Take pics.
1191
01:32:58,051 --> 01:33:00,429
We have another stop. Quickly.
1192
01:33:01,263 --> 01:33:03,015
A-Team took the boss home.
1193
01:33:03,515 --> 01:33:05,600
I know. Pops wants you.
1194
01:33:05,684 --> 01:33:07,311
-Got a car?
-Follow me.
1195
01:33:10,230 --> 01:33:13,567
See how we look? Shouldn't speed too much.
1196
01:33:13,650 --> 01:33:15,652
Cops? Just shoot 'em.
1197
01:33:15,736 --> 01:33:18,113
You know, I've never shot a cop.
1198
01:33:18,196 --> 01:33:22,075
-Really?
-I don't want to, either. Respect.
1199
01:33:22,659 --> 01:33:25,454
A yakuza respecting cops?
1200
01:33:25,537 --> 01:33:28,081
I heard a heartwarming story.
1201
01:33:28,582 --> 01:33:29,583
What story?
1202
01:33:30,375 --> 01:33:33,879
A supermarket was robbed 11 years ago.
1203
01:33:34,463 --> 01:33:37,674
A staff lady
and three teenagers were killed.
1204
01:33:38,592 --> 01:33:42,054
I remember. It was awful.
Crazy Chinese mafia.
1205
01:33:42,137 --> 01:33:44,139
I met the lady's daughter.
1206
01:33:45,265 --> 01:33:49,686
For six months,
she's been getting an envelope of cash
1207
01:33:49,770 --> 01:33:54,649
with a note: "The killer has paid."
Signed only "G.I."
1208
01:33:54,733 --> 01:33:56,318
So, where's the cop?
1209
01:33:56,401 --> 01:33:59,946
There was a cop stationed nearby:
Goro Idezuki.
1210
01:34:00,030 --> 01:34:01,365
Initials are "G.I."
1211
01:34:01,448 --> 01:34:04,117
Right. Dope story if it's him.
1212
01:34:04,201 --> 01:34:08,413
Hunts the killers for 11 years
and pays the victims.
1213
01:34:08,914 --> 01:34:10,290
So badass.
1214
01:34:21,468 --> 01:34:24,304
-Did the attacks work?
-They didn't.
1215
01:34:24,971 --> 01:34:26,890
He has fierce security.
1216
01:34:26,973 --> 01:34:30,060
-We got your buddy.
-Bear's dead?
1217
01:34:30,143 --> 01:34:32,354
Is this the 300-million-yen gift?
1218
01:34:32,437 --> 01:34:34,606
I don't understand Toake.
1219
01:34:34,689 --> 01:34:37,150
Gotta figure out our next step.
1220
01:34:37,234 --> 01:34:38,902
-Right.
-Park the car.
1221
01:34:39,903 --> 01:34:43,281
You said hit man. I didn't expect a girl.
1222
01:34:43,365 --> 01:34:45,158
But I expected your song.
1223
01:34:45,242 --> 01:34:47,369
-Which one?
-Don't you know?
1224
01:35:11,184 --> 01:35:13,895
-Where's Pops?
-He left. Got impatient.
1225
01:35:13,979 --> 01:35:16,189
-When?
-Five minutes ago, Emiri?
1226
01:35:16,273 --> 01:35:17,816
Or so. You hurt?
1227
01:35:17,899 --> 01:35:19,568
-Not my blood.
-There'll be more.
1228
01:35:19,651 --> 01:35:21,403
-Wait for cleanup.
-Copy.
1229
01:35:21,486 --> 01:35:23,280
-Nas-teeth, lead.
-I'll lead.
1230
01:35:31,705 --> 01:35:33,081
-I'll lead--
-Nas-teeth?
1231
01:35:33,165 --> 01:35:34,166
Which way?
1232
01:35:34,916 --> 01:35:37,169
Yes, there.
1233
01:35:37,252 --> 01:35:38,670
-Where?
-Go straight.
1234
01:35:46,803 --> 01:35:47,804
Nas-teeth?
1235
01:35:47,888 --> 01:35:50,098
He's gone. He was right behind us.
1236
01:36:12,370 --> 01:36:13,413
Get him!
1237
01:36:13,497 --> 01:36:15,248
Who the fuck are you?
1238
01:36:15,332 --> 01:36:17,167
What the hell is this?
1239
01:36:18,293 --> 01:36:19,336
Big bro!
1240
01:36:25,759 --> 01:36:27,928
Fuckers! Ouch!
1241
01:36:33,517 --> 01:36:34,559
Found you!
1242
01:36:45,362 --> 01:36:47,447
Big bro! Move!
1243
01:36:47,531 --> 01:36:49,241
Out of my way.
1244
01:36:59,417 --> 01:37:01,419
Just like you thought, Pops.
1245
01:37:01,503 --> 01:37:03,004
We'll bury Bear in secret.
1246
01:37:03,505 --> 01:37:06,341
-You get me?
-No, sir.
1247
01:37:06,424 --> 01:37:10,762
Bear will go AWOL
and Toshokai will disown him.
1248
01:37:11,513 --> 01:37:15,600
He sets off to the next world in dishonor.
1249
01:37:16,226 --> 01:37:20,021
He has no savings.
Never paid attention to money.
1250
01:37:20,105 --> 01:37:24,109
Never had kids so he could
die without regrets.
1251
01:37:24,192 --> 01:37:25,652
What about his wife?
1252
01:37:25,735 --> 01:37:29,864
The 300 million we got back.
This goes to her.
1253
01:37:32,784 --> 01:37:36,788
-Just the tables for now. No chairs yet.
-Bring the chairs here.
1254
01:37:37,914 --> 01:37:39,791
Space the bowls equally.
1255
01:37:41,042 --> 01:37:42,043
-Mr. Slick?
-Yeah?
1256
01:37:42,127 --> 01:37:43,420
That story…
1257
01:37:45,922 --> 01:37:48,300
'bout Tak and the police box.
1258
01:37:49,509 --> 01:37:50,969
In Shinjuku?
1259
01:37:51,052 --> 01:37:53,888
-I thought Goro was the trans.
-What?
1260
01:37:53,972 --> 01:37:55,640
The cop was shouting--
1261
01:37:57,892 --> 01:38:01,187
-He was calling Mr. Tak, "Goro."
-Goro?
1262
01:38:01,271 --> 01:38:04,858
"Hey! Goro Idezuki!" From Muro's story.
1263
01:38:05,400 --> 01:38:07,277
The "G.I." cop.
1264
01:38:10,447 --> 01:38:13,366
Did you know Mr. Tak was a cop?
1265
01:38:16,661 --> 01:38:18,788
-Did you tell others?
-No, sir.
1266
01:38:18,872 --> 01:38:20,332
-Don't tell anyone.
-I won't.
1267
01:38:20,415 --> 01:38:22,667
-Go back to work.
-Back to work.
1268
01:38:25,879 --> 01:38:27,964
-Goodbye.
-You have to wait.
1269
01:38:28,048 --> 01:38:31,760
Bear's capo, Monma,
will start a new family.
1270
01:38:31,843 --> 01:38:32,886
Koharu?
1271
01:38:33,887 --> 01:38:35,639
-Koharu?
-Yes?
1272
01:38:35,722 --> 01:38:38,558
-Go help with the arrivals.
-Yes, ma'am.
1273
01:38:38,642 --> 01:38:40,185
-Are you free?
-Yes.
1274
01:38:40,810 --> 01:38:43,188
-Move.
-Sorry, sir.
1275
01:38:45,607 --> 01:38:47,984
Hang in there. It's hard.
1276
01:38:48,068 --> 01:38:50,862
Koharu? Over there? Gotta change!
1277
01:38:50,945 --> 01:38:52,405
Over here, I brought it.
1278
01:39:04,668 --> 01:39:07,962
-Hurry.
-Yes, sir!
1279
01:39:11,716 --> 01:39:14,511
Thank you for accommodating us.
1280
01:39:15,136 --> 01:39:17,180
I used to be a yakuza too.
1281
01:40:02,475 --> 01:40:05,562
Lunch is from my husband's restaurant.
1282
01:40:05,645 --> 01:40:09,023
Prepared with care just as Bear liked.
1283
01:40:10,275 --> 01:40:11,860
I hope you enjoy it.
1284
01:40:18,408 --> 01:40:19,409
You okay?
1285
01:40:20,827 --> 01:40:23,455
It's totally gone-- my appetite.
1286
01:40:24,122 --> 01:40:25,206
Boss,
1287
01:40:26,416 --> 01:40:28,293
who'll be secretary?
1288
01:40:28,376 --> 01:40:30,879
I wanted Toki as an interim,
1289
01:40:31,713 --> 01:40:33,173
but he refused.
1290
01:40:34,716 --> 01:40:36,384
Then, Slick?
1291
01:40:36,885 --> 01:40:38,678
I still have a lot to learn--
1292
01:40:38,762 --> 01:40:41,806
-Tak will do it.
-Toki and I agreed.
1293
01:40:45,310 --> 01:40:47,145
From the boss.
1294
01:40:51,691 --> 01:40:52,692
Boss?
1295
01:40:53,526 --> 01:40:55,528
-Ready, sir?
-Anytime.
1296
01:40:58,239 --> 01:41:02,285
Tak, it's your first job
as secretary. Come.
1297
01:41:21,471 --> 01:41:22,931
Are Tak and I…?
1298
01:41:23,014 --> 01:41:25,433
You're no longer a team.
1299
01:41:39,823 --> 01:41:41,366
Pops!
1300
01:41:44,118 --> 01:41:45,370
Shut up and watch.
1301
01:41:45,453 --> 01:41:49,207
Bear died because
you put yourself in danger.
1302
01:41:50,250 --> 01:41:52,377
Do you realize what you did?
1303
01:41:53,086 --> 01:41:54,170
I do.
1304
01:41:56,965 --> 01:42:00,343
The boss never goes to a torture site.
1305
01:42:01,094 --> 01:42:02,095
I'll go check.
1306
01:42:13,731 --> 01:42:17,527
I deserve it.
I need to make it right with Bear.
1307
01:42:18,987 --> 01:42:20,488
Give me another.
1308
01:42:29,289 --> 01:42:30,456
Pops!
1309
01:42:32,208 --> 01:42:33,960
Shut up. Stay back!
1310
01:42:34,043 --> 01:42:35,628
Don't interfere.
1311
01:42:39,507 --> 01:42:42,594
Don't. Cutting off a finger's so passé.
1312
01:42:42,677 --> 01:42:46,848
It's the price I pay for hitting you.
1313
01:42:46,931 --> 01:42:48,016
Don't.
1314
01:42:50,852 --> 01:42:54,439
Tak, step on it for me. I got hard bones.
1315
01:42:54,522 --> 01:42:56,941
I'm your boss. Stop!
1316
01:42:58,943 --> 01:43:01,070
-Step on it, now.
-Stop it!
1317
01:43:02,822 --> 01:43:04,824
-How dare--
-Quiet, Slick!
1318
01:43:05,783 --> 01:43:08,202
Toki hit the boss. He deserves it.
1319
01:43:08,286 --> 01:43:10,246
Now it's over. Got it?
1320
01:43:10,330 --> 01:43:11,956
Listen to me.
1321
01:43:13,207 --> 01:43:16,252
Toki gave me a chance to make it right.
1322
01:43:16,961 --> 01:43:19,380
He took the risk. I'm grateful.
1323
01:43:22,926 --> 01:43:24,802
Carry him out.
1324
01:43:25,303 --> 01:43:28,222
Toki's stubborn. He'll try again.
1325
01:43:28,306 --> 01:43:31,976
I know.
I'll hide anything he'd try to use.
1326
01:43:33,311 --> 01:43:35,146
The funeral's not over.
1327
01:43:36,314 --> 01:43:39,525
Let's sing Bear's favorite song together.
1328
01:43:45,239 --> 01:43:48,618
You should be cuttin' off your finger.
1329
01:43:49,118 --> 01:43:52,705
You took the boss to fuckin' processing.
1330
01:43:52,789 --> 01:43:53,998
I'm sorry.
1331
01:43:54,082 --> 01:43:57,961
They may forgive you,
but I won't, you fuck.
1332
01:43:58,044 --> 01:44:01,923
I'll rip you a new one,
stuff it with leftovers.
1333
01:44:02,006 --> 01:44:05,635
A finger like this?
You can have it anytime.
1334
01:44:07,136 --> 01:44:08,680
But how is it that
1335
01:44:08,763 --> 01:44:12,392
a Kozu capo lets a guy
get behind him so easily?
1336
01:44:14,018 --> 01:44:15,895
Kinda embarrassing.
1337
01:44:15,979 --> 01:44:18,773
Fuck you, you low-life psychopath.
1338
01:44:19,273 --> 01:44:21,359
Stop, Muro.
1339
01:44:21,943 --> 01:44:22,944
Let's go.
1340
01:44:24,779 --> 01:44:27,323
I'm going to take a piss first.
1341
01:44:46,509 --> 01:44:47,760
What the…?
1342
01:44:48,344 --> 01:44:49,595
You fuck!
1343
01:44:49,679 --> 01:44:52,515
I'm risking everything to advise you.
1344
01:44:52,598 --> 01:44:54,726
Just like Pops showed us.
1345
01:44:55,852 --> 01:44:57,186
Calm down.
1346
01:44:57,270 --> 01:44:59,897
"Son of death row inmates"?
1347
01:44:59,981 --> 01:45:01,149
I never said that.
1348
01:45:01,232 --> 01:45:06,029
It's our work that lets you make money
without fear.
1349
01:45:10,908 --> 01:45:12,577
Goin' too far?
1350
01:45:15,913 --> 01:45:18,082
Nope, not at all.
1351
01:45:19,584 --> 01:45:20,668
Who cares?
1352
01:45:30,386 --> 01:45:33,806
Wait, Muro, wait! I need your help.
1353
01:45:33,890 --> 01:45:35,683
It's no time for us to fight.
1354
01:45:37,268 --> 01:45:41,105
This must be what it's like
when a killer snaps.
1355
01:45:43,191 --> 01:45:45,651
Your hero, Goro, the cop.
1356
01:45:45,735 --> 01:45:47,028
What about it?
1357
01:45:47,111 --> 01:45:49,322
It might be Tak!
1358
01:45:49,864 --> 01:45:51,115
Impossible.
1359
01:45:51,991 --> 01:45:55,328
It's true, ask Nas-teeth.
We just need proof.
1360
01:45:55,411 --> 01:45:58,664
Get a better excuse to save your life.
1361
01:45:58,748 --> 01:46:00,541
He may be an undercover.
1362
01:46:01,250 --> 01:46:03,377
We need to protect Toshokai.
1363
01:46:03,461 --> 01:46:06,422
We got along before Tak. Remember?
1364
01:48:53,297 --> 01:48:54,715
Sad.
1365
01:48:57,301 --> 01:48:59,637
I low-key snapped.
1366
01:49:01,222 --> 01:49:04,100
I wish I could blame it on drugs.
1367
01:49:05,893 --> 01:49:07,603
I saw my parents.
1368
01:49:08,187 --> 01:49:11,399
Slick looks just like my dad.
1369
01:49:11,482 --> 01:49:12,483
Run.
1370
01:49:14,610 --> 01:49:15,611
Run.
1371
01:49:17,029 --> 01:49:20,283
Are you undercover? No, right?
1372
01:49:20,366 --> 01:49:22,118
No, I'm not.
1373
01:49:22,702 --> 01:49:24,912
I don't like that "no."
1374
01:49:24,996 --> 01:49:26,205
I'm…
1375
01:49:28,332 --> 01:49:31,168
a Hell Dog. The same as you.
1376
01:49:31,252 --> 01:49:34,422
I've had nightmares all my life.
1377
01:49:34,505 --> 01:49:37,800
But you and I… It could have been good.
1378
01:49:48,978 --> 01:49:52,189
I'll send you to hell with Slick!
1379
01:50:44,575 --> 01:50:46,827
-Where is Muro?
-No idea.
1380
01:50:46,911 --> 01:50:49,997
There's no way he hasn't called you.
1381
01:50:50,081 --> 01:50:52,333
-Your phone?
-Hold on.
1382
01:50:52,416 --> 01:50:53,417
What?
1383
01:50:54,001 --> 01:50:56,545
Think you'll get away with this?
1384
01:50:57,463 --> 01:50:58,506
Of course.
1385
01:51:01,634 --> 01:51:02,635
Tak!
1386
01:51:07,390 --> 01:51:10,893
Hunt for Muro as you like,
but leave me alone.
1387
01:51:11,769 --> 01:51:13,437
Gotcha.
1388
01:51:13,521 --> 01:51:14,939
-Language.
-Yes, sir.
1389
01:51:15,022 --> 01:51:16,732
-Can't hear.
-Yes, sir!
1390
01:51:18,234 --> 01:51:20,069
-Let me out.
-Yes, sir.
1391
01:51:25,199 --> 01:51:26,575
My head!
1392
01:51:35,459 --> 01:51:37,586
You're very bold.
1393
01:51:37,670 --> 01:51:39,255
Change of plans.
1394
01:51:40,631 --> 01:51:42,758
What was with Hendrickson?
1395
01:51:42,842 --> 01:51:45,261
An FBI decoy.
1396
01:51:45,344 --> 01:51:49,140
Went home. The real Hendrickson
died two years ago in Syria--
1397
01:51:49,223 --> 01:51:52,643
You can't just stroll
into my place like this.
1398
01:51:53,144 --> 01:51:54,395
One more hit.
1399
01:51:54,478 --> 01:51:57,398
After that, you're free.
Go on vacation, retire.
1400
01:51:57,898 --> 01:51:59,483
We'll pay for it all.
1401
01:52:05,406 --> 01:52:06,574
I won't retire.
1402
01:52:07,867 --> 01:52:10,828
I swore to protect my families till I die.
1403
01:52:11,454 --> 01:52:13,372
-Families?
-Four families.
1404
01:52:16,125 --> 01:52:18,127
Atoning for Goro Idezuki.
1405
01:52:18,210 --> 01:52:22,798
Kill the boss and steal the secret file?
1406
01:52:26,844 --> 01:52:28,596
Toake's real name is So Koreyasu.
1407
01:52:30,181 --> 01:52:34,560
We trained him with the FBI.
He was undercover in Toshokai.
1408
01:52:36,145 --> 01:52:40,357
The files are his email
and call records with us.
1409
01:52:40,441 --> 01:52:41,609
Dumbasses.
1410
01:52:42,818 --> 01:52:47,156
He was to split up Toshokai
and cut off cash flow
1411
01:52:47,239 --> 01:52:49,825
to far-right pols in the US.
1412
01:52:49,909 --> 01:52:50,951
Illegal casinos?
1413
01:52:51,035 --> 01:52:55,331
International Evangelical Alliance.
"Neo-Episteme." Heard of them?
1414
01:52:55,414 --> 01:52:57,583
He sees them a lot.
1415
01:52:58,709 --> 01:53:04,089
The Tokyo branch has diplomatic immunity.
They built a casino.
1416
01:53:04,173 --> 01:53:08,969
Toake used his ins to raise
his business reputation abroad.
1417
01:53:14,225 --> 01:53:16,310
It's your mistake.
1418
01:53:17,728 --> 01:53:19,563
You handle it.
1419
01:53:20,064 --> 01:53:21,732
Then, I'll kill you.
1420
01:53:23,484 --> 01:53:26,153
Tak Boy's undercover, too?
1421
01:53:33,702 --> 01:53:35,496
You're lovers?
1422
01:53:35,579 --> 01:53:37,498
You scared me!
1423
01:53:37,581 --> 01:53:38,791
You scared me.
1424
01:53:38,874 --> 01:53:40,668
You could have told me.
1425
01:53:43,379 --> 01:53:44,713
Would you like milk in it?
1426
01:53:44,797 --> 01:53:46,840
Hey, remember me?
1427
01:53:47,424 --> 01:53:50,302
Of course. What happened?
1428
01:53:50,928 --> 01:53:51,971
Nothing.
1429
01:53:52,846 --> 01:53:55,057
Is Anna back from Sydney?
1430
01:53:55,599 --> 01:53:57,393
She'll be back soon.
1431
01:53:57,476 --> 01:54:00,229
I think this is Goro, "G.I."
1432
01:54:00,312 --> 01:54:02,898
Can you ask Mr. Mamiya? I'll wait.
1433
01:54:02,982 --> 01:54:04,775
Can you? Ain't got time.
1434
01:54:08,362 --> 01:54:09,363
Here.
1435
01:54:12,616 --> 01:54:15,869
Poachers like elephants with big tusks.
1436
01:54:17,288 --> 01:54:22,918
Large adult males are killed first--
the ones that can mate.
1437
01:54:24,545 --> 01:54:29,592
Then they kill the matriarch,
the leader of the herd.
1438
01:54:31,093 --> 01:54:34,054
They can't survive without her.
1439
01:54:34,138 --> 01:54:38,100
Elephants will go extinct
unless poaching ends.
1440
01:54:38,183 --> 01:54:39,727
You've been there.
1441
01:54:39,810 --> 01:54:42,855
I was on an anti-poaching task force
in Tanzania.
1442
01:54:44,356 --> 01:54:46,901
Fresh out of vet school.
1443
01:54:46,984 --> 01:54:49,612
Japanese vet. Kid of a yakuza.
1444
01:54:49,695 --> 01:54:53,866
Japan says it's not involved
in ivory trafficking.
1445
01:54:53,949 --> 01:54:55,534
Fucking liars.
1446
01:54:55,618 --> 01:54:58,954
You know I work for the government.
1447
01:54:59,038 --> 01:55:01,916
I'm going to end
the yakuza's ivory business.
1448
01:55:23,395 --> 01:55:25,481
Kill all three at once.
1449
01:55:26,440 --> 01:55:28,108
I'll kill Toki.
1450
01:55:28,943 --> 01:55:30,486
-Alone?
-Of course.
1451
01:55:30,569 --> 01:55:31,862
And Chuji?
1452
01:55:33,113 --> 01:55:35,157
Someone who's waited eight years.
1453
01:55:47,252 --> 01:55:49,171
The wait is over.
1454
01:56:25,332 --> 01:56:27,626
-Morning.
-Good morning.
1455
01:56:32,506 --> 01:56:33,757
-Mornin', ma'am.
-Mornin'.
1456
01:56:35,384 --> 01:56:36,760
Babe?
1457
01:56:38,762 --> 01:56:40,180
You should be in bed.
1458
01:56:40,806 --> 01:56:42,599
Your fever will go up.
1459
01:56:44,727 --> 01:56:47,021
A bit early, but wanna do up?
1460
01:56:48,230 --> 01:56:50,441
Muro killed Slick.
1461
01:56:51,859 --> 01:56:52,860
Yes.
1462
01:56:53,610 --> 01:56:54,862
Who's on it?
1463
01:56:56,697 --> 01:57:00,159
The boss said to wait and see.
1464
01:57:05,873 --> 01:57:08,667
Why don't you make Tak do it?
1465
01:57:08,751 --> 01:57:10,335
He's secretary to the boss.
1466
01:57:10,419 --> 01:57:11,754
I can't make him!
1467
01:57:11,837 --> 01:57:14,923
You're lovers. I've known it a while.
1468
01:57:17,634 --> 01:57:21,346
Tak's important. That's why you're alive.
1469
01:57:31,273 --> 01:57:32,816
Fuckin' bitch!
1470
01:57:39,490 --> 01:57:41,116
You gotta be kiddin'.
1471
01:57:52,169 --> 01:57:53,921
Neo-Episteme today?
1472
01:57:54,004 --> 01:57:58,425
Yes, at 7 p.m. Mr. Dawson
of International Evangelical Alliance.
1473
01:57:58,509 --> 01:58:00,844
Perfect. I'll introduce you.
1474
01:58:04,515 --> 01:58:07,559
-Have you found Muro?
-Not yet.
1475
01:58:07,643 --> 01:58:10,145
-He'll contact you.
-If he does, I'll--
1476
01:58:10,229 --> 01:58:11,522
Don't.
1477
01:58:11,605 --> 01:58:13,649
I want him to escape overseas.
1478
01:58:14,858 --> 01:58:16,985
Slick was a problem anyway.
1479
01:58:17,986 --> 01:58:18,987
Thank you.
1480
01:58:23,492 --> 01:58:25,452
You and I… together to the grave.
1481
01:58:54,940 --> 01:58:57,985
Why was my son killed?
1482
01:58:58,569 --> 01:59:01,280
He touched my granddaughter.
1483
01:59:01,363 --> 01:59:04,032
I thought she came on to him.
1484
01:59:04,116 --> 01:59:06,368
Maybe. Same, either way.
1485
01:59:06,451 --> 01:59:08,912
Little thug didn't know his place.
1486
01:59:10,455 --> 01:59:15,210
I never said kill him. My men inferred it.
An accident.
1487
01:59:15,294 --> 01:59:19,006
Inferred to stab him over and over again?
1488
01:59:19,089 --> 01:59:20,799
What's your point?
1489
01:59:22,551 --> 01:59:27,848
The thing is, I can hear
my son's screams even now.
1490
01:59:28,599 --> 01:59:30,517
Crawling up these arms.
1491
01:59:31,101 --> 01:59:33,395
I paid you for your loss.
1492
01:59:33,896 --> 01:59:36,106
Yes, you did.
1493
02:00:14,478 --> 02:00:16,563
Ms. N, you done already?
1494
02:00:16,647 --> 02:00:19,900
He's tired today. Let him sleep an hour.
1495
02:00:19,983 --> 02:00:21,193
Yes, ma'am.
1496
02:00:22,152 --> 02:00:23,195
Don't got it.
1497
02:00:25,030 --> 02:00:28,533
But he's got one already.
1498
02:00:28,617 --> 02:00:30,410
Is it worth the 30,000 yen?
1499
02:00:32,621 --> 02:00:35,791
Good point.
1500
02:00:38,585 --> 02:00:39,711
Ms. N!
1501
02:00:44,341 --> 02:00:45,926
My shoulders are sore.
1502
02:00:46,009 --> 02:00:50,430
Your boss's warmth is still in my hands.
Do you dare?
1503
02:00:50,514 --> 02:00:53,141
Fine. Wait, where's your bag?
1504
02:00:53,725 --> 02:00:57,020
Didn't want to wake him.
I'll get it later.
1505
02:00:57,104 --> 02:00:58,105
Okay.
1506
02:00:59,106 --> 02:01:01,566
Okay. Five minutes, that's it.
1507
02:01:01,650 --> 02:01:03,068
Yes!
1508
02:01:17,082 --> 02:01:20,669
Just be back by evening.
Enjoy a fancy lunch.
1509
02:01:23,005 --> 02:01:24,214
Thank you, sir.
1510
02:01:34,016 --> 02:01:35,392
You're respectful.
1511
02:01:35,475 --> 02:01:37,602
You're secretary to the boss.
1512
02:01:37,686 --> 02:01:40,522
-Pat down by sight?
-No problem.
1513
02:01:40,605 --> 02:01:42,774
He was an LAPD spotter.
1514
02:01:42,858 --> 02:01:45,569
You see where a gun is carried?
1515
02:01:45,652 --> 02:01:47,362
More by the gait.
1516
02:01:47,446 --> 02:01:50,073
-How about the type?
-80% of the time.
1517
02:01:51,408 --> 02:01:53,327
-What's mine?
-Not on you.
1518
02:01:54,578 --> 02:01:56,079
I'm disappointed.
1519
02:01:56,580 --> 02:01:57,581
Why?
1520
02:01:58,123 --> 02:01:59,499
You and I…
1521
02:02:01,293 --> 02:02:02,961
could have been friends.
1522
02:02:04,504 --> 02:02:05,505
I have a gun…
1523
02:02:06,631 --> 02:02:08,425
hidden, you see?
1524
02:02:56,640 --> 02:02:58,600
This is a surprise.
1525
02:03:03,730 --> 02:03:07,317
I came to apologize to Pops, and this?
1526
02:03:11,655 --> 02:03:13,115
Vengeance is mine.
1527
02:03:14,366 --> 02:03:16,034
Don't take it wrong.
1528
02:03:16,660 --> 02:03:19,746
This is just a kiss. The kiss of death.
1529
02:03:22,082 --> 02:03:24,751
Tak will never forgive you.
1530
02:03:26,878 --> 02:03:29,256
He was a cop-- tactical unit.
1531
02:03:34,928 --> 02:03:37,180
He's my man.
1532
02:03:57,117 --> 02:03:58,243
Why?
1533
02:03:59,119 --> 02:04:01,580
You want to know why?
1534
02:04:02,497 --> 02:04:03,665
Yes.
1535
02:04:03,748 --> 02:04:06,168
The long or short version?
1536
02:04:07,502 --> 02:04:08,503
Long one.
1537
02:04:10,255 --> 02:04:11,715
Eleven years ago,
1538
02:04:13,216 --> 02:04:16,636
I was a rookie cop in Shinjuku--on 2nd Street.
1539
02:04:16,720 --> 02:04:21,975
Please run a check on
registration number…
1540
02:04:22,058 --> 02:04:23,768
Sarge?
1541
02:04:25,103 --> 02:04:26,438
That guy has a gun.
1542
02:04:27,147 --> 02:04:29,191
How the hell do you know?
1543
02:04:29,274 --> 02:04:30,400
A Tokarev.
1544
02:04:31,234 --> 02:04:33,111
No conjectures, rookie.
1545
02:04:33,653 --> 02:04:35,197
I'm gun-spotting.
1546
02:04:35,280 --> 02:04:38,492
Can you say he's 100% carrying a Tokarev--
1547
02:04:39,075 --> 02:04:41,203
Hey, it's all you can drink!
1548
02:04:41,286 --> 02:04:42,329
You can't.
1549
02:04:42,913 --> 02:04:46,917
Gotta use all your senses,
not just your eyes.
1550
02:04:47,584 --> 02:04:48,627
Yes, sir.
1551
02:04:49,711 --> 02:04:53,965
Two hours later,they robbed the supermarket.
1552
02:04:58,011 --> 02:05:00,722
Four killed by a Tokarev.
1553
02:05:35,006 --> 02:05:36,258
You called?
1554
02:05:36,841 --> 02:05:39,010
I want to share my secret.
1555
02:05:45,725 --> 02:05:47,394
I was an undercover.
1556
02:05:48,687 --> 02:05:54,192
When the cops came down on Toshokai,
I came out to the Kozu Trio.
1557
02:05:54,276 --> 02:05:57,571
Told them we can outsmart
the cops and the FBI.
1558
02:05:58,530 --> 02:05:59,948
Heart is won by heart.
1559
02:06:01,241 --> 02:06:04,578
They instantly decided
to anoint me leader.
1560
02:06:05,996 --> 02:06:11,084
It's a kind of bond
lacking in the deceitful authorities.
1561
02:06:12,168 --> 02:06:16,047
Warm-blooded brothers
over an icy government.
1562
02:06:16,131 --> 02:06:17,424
Exactly.
1563
02:06:17,507 --> 02:06:19,509
Now, you've chosen me.
1564
02:06:21,928 --> 02:06:24,764
-Why?
-To see who you really are.
1565
02:06:26,308 --> 02:06:30,478
Anai would surely send in
a man worse than me.
1566
02:06:30,562 --> 02:06:32,022
You knew. When?
1567
02:06:35,775 --> 02:06:37,944
Just now. As we were talking.
1568
02:06:40,697 --> 02:06:42,907
But I've always wondered.
1569
02:06:44,242 --> 02:06:47,078
Just like a young girl with a flower.
1570
02:06:48,705 --> 02:06:51,249
He loves me… he loves me not.
1571
02:06:52,834 --> 02:06:56,171
Loves me… loves me not.
1572
02:06:57,922 --> 02:06:59,382
The A-Team's gone?
1573
02:07:00,842 --> 02:07:02,093
Don't be a dog.
1574
02:07:02,761 --> 02:07:04,346
Free yourself.
1575
02:07:05,555 --> 02:07:09,017
We could take over the world together.
1576
02:07:10,685 --> 02:07:12,479
Deep is the darkness.
1577
02:07:13,063 --> 02:07:17,942
I think I'm a mad dog.
I only know how to bite.
1578
02:07:19,277 --> 02:07:21,696
It seems I was born that way.
1579
02:07:22,322 --> 02:07:24,532
-Besides…
-Besides?
1580
02:07:27,535 --> 02:07:29,412
I like elephants.
1581
02:07:52,435 --> 02:07:55,689
-Why not my head?
-Why not mine?
1582
02:08:37,480 --> 02:08:38,690
Where's Ms. N?
1583
02:08:43,027 --> 02:08:44,654
FINISHED. I'M OUT. -N.
1584
02:08:44,738 --> 02:08:46,364
Nothing from Emiri.
1585
02:08:46,448 --> 02:08:50,034
Sent a man and found Toki dead.
I'll go there now.
1586
02:08:50,535 --> 02:08:51,578
You?
1587
02:08:52,203 --> 02:08:53,413
I'll pray.
1588
02:09:08,678 --> 02:09:12,056
Stuffin' myself to death! See ya soon.
1589
02:09:12,640 --> 02:09:14,142
I'm at the House of Bamboo.
1590
02:09:15,560 --> 02:09:17,937
Got a special guest here.
1591
02:09:24,944 --> 02:09:26,613
Hurry up, okay?
1592
02:09:28,531 --> 02:09:33,161
Video for Tak.Say something, leave a message.
1593
02:09:34,579 --> 02:09:38,583
Come soon, or you might regret it.
1594
02:09:42,170 --> 02:09:43,880
A murdered God.
1595
02:10:26,464 --> 02:10:29,008
What do you want, brother?
1596
02:10:29,592 --> 02:10:31,344
That word means a lot.
1597
02:10:31,928 --> 02:10:34,597
What do you want, Muro?
1598
02:10:36,266 --> 02:10:38,101
Three questions.
1599
02:10:38,893 --> 02:10:41,437
Please answer honestly.
1600
02:10:42,188 --> 02:10:43,189
Sure.
1601
02:10:46,609 --> 02:10:50,029
Are you an undercover agent, Goro?
1602
02:10:50,905 --> 02:10:51,906
Yes.
1603
02:10:53,408 --> 02:10:55,410
Who cares?
1604
02:10:56,661 --> 02:10:58,997
-Let's go back to the family.
-It's gone.
1605
02:10:59,080 --> 02:11:00,874
Leaders are dead.
1606
02:11:00,957 --> 02:11:03,710
So, what was I to Goro?
1607
02:11:03,793 --> 02:11:06,004
-You asking?
-Not really.
1608
02:11:06,588 --> 02:11:09,048
You were the King of the Wood.
1609
02:11:10,758 --> 02:11:15,013
"A priest seeks to kill a man.
Having killed him,
1610
02:11:16,347 --> 02:11:18,808
he is soon killed himself."
1611
02:11:18,892 --> 02:11:21,477
I don't get it, but it sounds dope.
1612
02:11:23,021 --> 02:11:24,731
I got this far because…
1613
02:11:28,484 --> 02:11:29,986
you were with me.
1614
02:11:34,824 --> 02:11:36,159
Last question.
1615
02:11:36,743 --> 02:11:39,913
-Can I avenge Pops?
-It's over, Muro.
1616
02:11:48,171 --> 02:11:49,756
Last question.
1617
02:11:51,841 --> 02:11:53,426
That was your last.
1618
02:11:55,678 --> 02:11:57,972
Which will it be? Me or this bitch?
1619
02:12:09,067 --> 02:12:11,152
Started with Mad Dog,
1620
02:12:11,861 --> 02:12:13,279
ends with Hell Dog.
1621
02:12:25,041 --> 02:12:28,878
-We do the kiss of death.
-Right?
1622
02:12:28,962 --> 02:12:30,254
Am I right?
1623
02:12:30,338 --> 02:12:34,175
-Should we?
-Right? Do the kiss of death.
1624
02:12:36,094 --> 02:12:38,513
-Right on the mouth.
-He won't give up.
1625
02:12:44,477 --> 02:12:45,603
Hey, you.
1626
02:12:46,229 --> 02:12:48,773
What the hell ya doin'?
1627
02:12:48,856 --> 02:12:51,192
We closed an hour ago.
1628
02:12:51,275 --> 02:12:52,485
You Japanese?
1629
02:12:53,736 --> 02:12:56,155
You're making us look bad.
1630
02:12:59,784 --> 02:13:01,160
Look at this guy.
1631
02:13:03,955 --> 02:13:08,084
Hold on! Let's calm down
and eat our yummy dinner.
1632
02:13:10,712 --> 02:13:11,879
Hey, stop.
1633
02:13:12,463 --> 02:13:14,632
This guy's legit.
1634
02:13:16,384 --> 02:13:18,469
This is wicked fun!
1635
02:13:18,553 --> 02:13:20,722
-Havin' fun?
-Lotta fun.
1636
02:13:20,805 --> 02:13:21,806
Lotta fun.
103311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof