All language subtitles for Have a Crush On You 2023 S01E20.1080p.VIKI.WEB-DL AAC x264 - ANDY

[Have a Crush On You]

[Episode 20]

Madam Liu, are you okay?

I'm fine.

Thanks.

- Do you feel better?
- I do.

I've really grown old.

When I was young, most men
couldn't beat me at drinking.

Use this.

Thanks.

Zhi Qian

still hates me, right?

Madam Liu, don't take it too hard.

It was my fault after all.

I used to live around here.

Really? Show me the place.

It was demolished long ago.

How terrifying it would be
if a Tibetan Mastiff

suddenly jumped out on the street.

Why?

Come to think of it, you want to play
the good guy now that you're a doctor?

Show me your mean face.

Don't listen to
Second Brother's nonsense.

I can't imagine
what you were like at that time.

There's a nice soup dumpling
restaurant up ahead.

You hadn't had enough food just now?

I didn't eat anything.

You deserve it.

You're so narrow-minded.

Do you want to go or not?

Go, then.

I want to see how a Tibetan Mastiff
eats soup dumplings.

So many years have passed.

Why don't you forgive
your dad and Madam Liu?

Madam Liu told me today that you...

I don't want to know what she said.

I don't care about
their problems at all.

Do you know about this?

When my dad and mum divorced,

I thought my dad

would fight with my mum for my custody.

Turns out he didn't want me at all.

He hates me, just like
how he hates old furniture.

At that time, I understood that

the opposite of love isn't hate,

but indifference.

I see.

That's why you tried every means
to fight for Ning Xiang's custody.

You wanted to tell him
that you care about him.

You wanted him to know that
he can come back to you anytime.

Right?

So it seems that you're a good father.

You're overthinking it.

I was just thinking that I put a lot
of effort into bringing the child up.

Why should I give him away
for no reason?

Did she put any money in?

Do you feel uncomfortable
when being praised by others?

You're not the others.

How awkward, you eat it.

Eat quickly. I'll go get another basket.

- Give me another basket of dumplings.
- Okay.

Thanks.

[Bei Ya Hospital]

I read your surgery plan.

Not bad, it's very comprehensive.

Take a break.

I'm planning to complete this surgery
within three hours.

Three hours?

This is your first surgery,
three hours is too difficult for you.

I can do it.

I have to remind you.

We seek safety in performing
every surgery, not speed.

I have practised the key steps
dozens of times.

I can do it steadily and fast.

What's wrong with that?

Who will be my assistant
in this operation?

Who do you want?

Wu Xiao Fan.

[Bei Ya Hospital]

See you tomorrow.

Let me help you.

Why did you get out of the car?

Ning Xiang is gone.

I have nothing to do at home.
Let me come with you.

[Nurse Station]

Where are you going at this hour?

We have to leave the hospital

and go to the hospital in our town
to receive conservative treatment.

Did Dr. Cheng agree to this?

Here's the thing.

Li Ai Ying's current situation
is very complicated.

You never get the consent
of the doctor in charge.

How can you leave the hospital
on your own?

We left the money for our hospital bill
under the pillow.

We weren't thinking of
taking advantage of the hospital.

It's not about the money.

How about this?

Follow me to the meeting room.

I want to talk with you.

You are...

I'm the Deputy Director of
the Department of Neurosurgery.

My name is Ning Zhi Qian.

He's a specialist in
brain tumour treatment.

Hello.

Give me your bag.

Come back with me.

Come with me.

How's the patient?

I just examined her.

Her condition is under control.

She's asleep now.

The patient gave birth at the age of 23.

Did she have gestational hypertension
at that time?

I think so.

What happened to the child?

She had a miscarriage.

Did you two think of getting
another child after that?

No.

Why the sudden change of mind
in getting pregnant again?

Your partner's situation
is very complicated.

You have to let us know the reasons
so that we can find a way to help you.

Doctor, I need to tell you something.

She's not my partner.

She's not your wife?

She's my sister.

Your sister?

My biological sister.

Where's your brother-in-law?

My brother-in-law passed away.

My brother-in-law was a firefighter.

He had always wanted to
have a baby with my sister.

But all these years, they never had
kids because of my sister's condition.

My sister eventually got pregnant.

But something happened
to my brother-in-law.

During a rescue operation,

my brother-in-law rushed into the fire
and rescued five people.

However,

he didn't come back.

That's why my sister desperately
wants to keep this baby.

Why didn't you tell us
about this before?

My sister won't let me say.

Doctor, please don't tell anyone
about what I told you today.

Because my sister doesn't want
people to know.

- Don't worry about it.
- Okay.

Go back to her now.

Okay, thank you.

What's wrong?

Let me take over Li Ai Ying's surgery.

This is Dr. Cheng's patient.

It's inappropriate for you to do it.

What's inappropriate about that?

Her situation is complicated
and dangerous.

What if something happens?

I think it's more inappropriate to let
someone else take the responsibility.

Morning.

What are you doing here?

Where is Dr. Wu?

Why? Are you afraid of me?

Are you nervous?

Since young, the word "nervous"
was never in my vocabulary.

Good, maintain that mentality
in the operating room later.

Dr. Ding, you may start.

How's the patient?

Her vitals are stable.

Dr. Ding, you may begin the surgery.

Okay, we'll start now.

Scalpel, gauze.

Electric drill.

Rongeur, gauze.

Zhao Da Xi's tumour
is bigger than expected.

And it's grown intracranially.

Take your time.

Attractor.

Electrode.

We're about there.
Get ready for nerve dissection.

Nerve dissector.

Well done.

You may start removing the tumour.

Tumour grasping forceps.

Dr. Ding, concentrate on surgery.
Don't keep looking at the timer.

I finally got it out.

Good job.

Dr. Ding is here.

Come on.

Clap your hands.

- Dr. Ding.
- Thank you, guys.

Congratulations on
your successful first surgery.

Dr. Ding is the top student
from Johns Hopkins University.

This kind of minor surgery
is like child's play.

It's a piece of cake.

She's talented.

Stop praising me.

If you keep doing it,
I'm going to get carried away.

Don't boast about me.

Don't be proud of me too.

We didn't do it.

I like to tell the truth.

Mr. Ning.

Dr. Ding,

I heard that you checked the time
eight times when you were in surgery.

- I checked the time...
- What were you thinking?

- I checked...
- Were you trying to outpace anyone?

- I wasn't...
- What did you want to prove?

Mr. Ning, I managed my time
because I wanted to help...

Dr. Ding,

before you become an outstanding doctor,

please be a doctor with
a strong conscience.

Don't take it personally.

Eat some food.

I think what you said to Ding Yi Yuan
today is a bit too much.

She's too competitive.

It's a taboo for surgeons.

Surgery is not a competition.

She doesn't need to outpace anyone.

But everyone grew up in
a competitive environment.

Besides, she never relied on her dad.

Look, when did Vice President Ding
ever ask about

Dr. Ding's condition in
the Department of Neurosurgery?

She only got to become
the main surgeon this time

because you, Dr. Cheng
and Deputy Director Qian

made the decision together.

I think she's a magnanimous person.

She's not the type of heartless doctor
that you said she is.

She's always after you.
Why are you defending her?

She has nothing against me
when it comes to work.

She even helped me
with Lei Zi last time.

I think you should fully understand
the situation of her surgery.

Whose medical record is this?

Li Ai Ying.

Has the treatment plan been decided?

It's difficult.

Eat now.

- Open your mouth.
- What are you doing?

Hurry up.

I'm an adult,
I don't need you to feed me.

Open your mouth.

Good boy.

Mr. Ning, you two are still here?

Having dinner?

Have you eaten?

No.

Do you have any food for me?

Eat with us.

My pleasure.

I'm worn out.

Your spoon.

Okay, thank you.

Dr. Ruan, go on.

Go on.

Eat by yourself.

Okay, thank you.

You can't get drunk anyway.

Stop drinking.

It's just a waste of money.

Why is it you again?

I saw you all the time
at work during the day.

It's already night and
you're still haunting me.

I heard about the incident
in the afternoon.

Why didn't you explain it to Ning?

What can I say?

You weren't racing against time
for the limelight,

but because the anaesthetist told you

that Zhao Da Xi suffers from
high blood pressure.

The sooner the operation is over,
the better it is for her.

You were being responsible
to the patient.

Thank you.

Thank you for not judging me
like Mr. Ning.

Ning has always been
very strict with others.

He's even stricter on himself.

He just doesn't want young doctors
to have some wrong ideas and go astray.

That's why he gave you the lecture.

Is that so?

He never scolded you.
How do you know that?

He scolded me before.

Not only did he scold me,
but he also beat me.

You two were classmates.

How could he possibly hit his classmate?

I once killed a patient.

When did this happen?

What happened?

She's the mother of a four-year-old boy.

She had a car accident with her child.

When they were sent to the hospital,

the child was bleeding profusely.

We performed a CT scan on him,
there was nothing wrong.

She said she was dizzy
and had a headache.

So we performed a CT scan on her too.

There was nothing wrong.

So I discharged both of them.

She passed out on her way home.

She didn't even have the chance of being
sent to the hospital to be operated on.

She died.

Delayed intracranial haemorrhage.

She kept saying she was dizzy
and had a headache.

I thought it was just a concussion.

Although I did ask her
to get another CT scan,

she said she had to
take care of her kid.

She said she was tied up
and so she rejected me.

I let her go.

Why didn't I persist with it?

If I persisted and was tougher with her,

the tragedy would be totally avoidable.

Ning said it's impossible for us
to be doctors who only have experience

and no lessons.

The lessons are the price
we get from the patients.

While we thank our patients for that,

we also have to remind ourselves

to constantly improve ourselves
before things become irreparable

where the patient is dead.

Or else, that would be
a doctor's greatest sorrow.

You're suddenly in such a solemn mood.

I'm not used to it.

I'm your teacher after all.

I have to play an exemplary role.

Thank you.

After listening to you,
I feel much better now.

Now that you feel better, let's go home
after finishing this glass.

The sun will rise tomorrow as usual.

We have to go to work as usual.

I don't need alcohol now.

If there's anything,
you can contact me anytime.

- Thank you.
- Mr. Xue.

- Hello.
- You haven't eaten your steamed bun?

- Mr. Xue.
- Dr. Ding.

I'm here to see Mr. Li and bring over
the money from the construction site

to pay for his medical expenses.

Mr. Xue is so kind.

He always went to them and
demanded money for us.

Thank you, Mr. Xue.

Don't mention it.

If you need anything,
you can call us anytime.

Have a good rest.

Once the blood clot clears up,
you can discharge the patient.

Okay.

Give the patient on the 13th bed
a CT scan on his head and chest area.

Do a routine blood test too.

Okay, Mr. Ning. I got it.

Give the patient on the 13th bed
a CT scan on his head and chest area.

And also a routine blood test.

Routine blood test.

I told you, Mr. Xue is not
that kind of person.

I'll arrange for it now.

It's a good thing.

I just don't know if he's pretending.

If he's pretending, I wonder
how long he can keep it up.

Relax.

When the result is out,
you must listen to the doctor.

I'll take care of the family.
Don't worry.

Doctor, I want to be discharged.

What did I just say?

I want to be discharged!

Doctor, don't discharge her.

Inform obstetrics and neonatology
to come over for immediate consultation.

- Okay.
- Okay.

Family member, come over here.

Zhao Da Xi.

Calm the patient down.

- Dr. Ding.
- How are you feeling today?

I feel great.

It feels so good that I no longer
have a tumour in my head.

But I'm still hungry.

You're still hungry?

Cut down on snacks
and control your weight.

Try to lower your blood pressure.

Dr. Ding, thank you so much.

But doctors don't accept
red envelopes anymore.

I really don't know how to thank you.

How about this?

Have some apples.

This isn't junk food.

We can't take anything from a patient,
even if it's a piece of thread.

- This...
- Since he doesn't want it, I'll take it.

Just one?

Take one.

Alright, lie down.

Don't get excited.

Rest well.

Thank you, Dr. Ding.

Thank you, doctors.

Come in.

This is Dr. Feng from
the Obstetrics Department.

This is Dr. Xu from
the Neonatology Department.

We're discussing your treatment plan.

The result of our discussion
is that we would like to

perform a biopsy on your brain tumour
to determine its nature first.

Then, on the premise of ensuring
the survival of the baby,

we'll let him be born earlier

to buy time for your treatment.

I don't need any treatment
as long as the child is born.

The baby is in your belly.

You two are linked now.

The baby will only be fine
if you're fine.

Hence, we hope you can cooperate
with the necessary treatment.

We understand you've made up your mind
to give birth to this child.

We'll do everything we can to help you.

My goal is to save you and the child.

I don't matter.

I just want the child to be born.

Li Ai Ying, let me ask you one question.

If a child is born without a mother,
do you think he'll live a happy life?

When he grows up and
finds out that his mother

loses her life to give birth to him,

what do you think he will think?

He may live in guilt forever.

Is that what you want to see?

I have a kid too.

Incidentally, my son didn't have
a mother after he was born.

I love him very much.

I can do anything for him.

Even so, I can't replace
his longing for a mother.

If you really love your child,

don't let him lose his mother.

Do you think Li Ai Ying can accept
the treatment plan you mentioned?

That is my bottom line.

Let her sleep on it.

Dr. Ding.

Mr. Ning, what's the matter?

I'd like to sincerely apologise to you
for criticising you the other day.

That day, I jumped to conclusions
before knowing all the facts.

Not only did I deny the efforts
you made for the patient,

but I also took away
your motivation to work.

Today, I'm apologising to you.

I'm sorry.

I've never seen anything like this.

Mr. Ning is actively apologising now.

Why? Xiao Wu, do I owe you an apology?

No, of course not.

Mr. Ning, I didn't take it personally.

I'm very moved by your apologies.

I'll continue to work hard.

I also hope you can keep pushing,
helping and encouraging me.

I'll become a better doctor.

Well,

can you give me a hug?

Work hard.

Will do.

I want a hug too.

Lack of love, is it?

I want a hug too.

- Hug what?
- I want a hug too.

Get back to work.

It's never-ending.

Naughty.

Why did you suddenly
apologise to Ding Yi Yuan?

Didn't you say that
I wrongly blamed her?

Dr. Ding is talented.

I can't let her lose faith
in the industry because of me.

If I dealt harshly with her,
then offered an apology to her,

she'd remember what I said
that day forever.

You certainly knew how to deal with her.

Move over and make room for me.

Dr. Ruan, I noticed that you weren't
picky about food recently.

What does it mean?

You're jealous of everything.

Should you apologise to
Dr. Wu and me as well?

I don't think that's necessary.

Why?

I have to teach students
in accordance with their aptitude.

You two have thick skins.
You'll be fine.

Right, I have some good news.

Li Ai Ying finally accepted
our treatment plan.

Really?

She's been transferred
to obstetrics now.

But before she left,

she made a request to you.

What request is it?

She wants you to name her baby.

Give it some thought.

In fact, I was really surprised
by your performance.

I thought you'd make her
give up the baby and receive treatment.

Unexpectedly, you're quite human.

Are you praising me or being sarcastic?

You're saying that I used to be
cold-blooded, aren't you?

I noticed you seem to have changed.

I have changed again?

Am I the Monkey King?

I acquired 72 Transformations, right?

Decades passed by,
yet your dreams are still alive.

Dr. Ruan, you have read
too many martial arts novels lately.

Let's get married again.

What did you say?

I said let's get married again.

Check your schedule.

What is he talking about?

He just casually blurted out
something so big, you know?

What did you say, then? Did you say yes?

Of course not.

I have to think about it.

Why are you pulling a long face here?

Are you in love with somebody else?

It's Mr. Xue, isn't it?

Of course not.

What are you hesitating about?

You have no idea
what he told me that day.

He said, "Let's get married again
when are you free."

Then, he just left, you know?

He just left me alone.

Yes, it sounds like
he's not very romantic.

This matches Ning Zhi Qian's
usual personality.

He's being pragmatic.

What kind of proposal is this?

He was just giving me a notice.

As if he's saying, "Ruan Liu Zheng, move
this medical record to the data room."

As simple as that.

I don't like this method.
I'm going to take a shower.

Don't be angry, take a good bath.

I'll think about words to comfort you.

I'm free next Friday afternoon.

Let's go and change our certificates.

What certificates?

Change our divorce certificates
for marriage certificates.

When did I agree on remarrying you?

Didn't you nod your head the other day?

I said I would consider it.

Have you considered it?

No.

How long are you going to consider it?

I have no idea.

Hang on.

What are you angry about?

Mr. Ning, you can ask me to do medical
records, move things or perform surgery.

But you can't request me to remarry you.

I thought you would say yes.

Did you propose to me?

How could you ask me to remarry you?

No.

We still need...

We still need a proposal?

Ruan Liu Zheng!

Proposal?

Qian Qian.

You got hit again?

No.

Take it easy, sit down.

You scared me.

I'm glad you're fine. I thought
your hospital was in trouble again.

Then why are you
in such a hurry to see me?

Yesterday, I proposed to
remarry Liu Zheng.

That's good news.

She didn't agree to it?

She told me that I have to
propose to her first.

Propose to her, then.

Women love romance.

Just give her a romantic proposal.

She will surely be touched and happy.

You don't know how to do it, right?

Let me teach you.

Make a reservation
at a western restaurant.

Then, get a violinist to play
some songs next to you.

Here comes the dessert.

Hide the ring in the cake in advance.

When Liu Zheng bites on the ring,

you immediately get down on one knee
and propose to her.

Liu Zheng, please marry me.

Corny.

Corny?

Focus.

I have another idea.

Take Liu Zheng to the beach
to collect shells.

At this time,
a drift bottle floats over.

When Liu Zheng picks up the drift bottle
and sees the ring inside...

Liu Zheng, please marry me.

The idea is outdated.

It's outdated.

Is it?

You think my method is outdated?

Fine, I have a novel idea for you.

Go to the zoo together
to see some animals.

Then, you can put on
the costume of a cute panda.

I have to put on a costume?

What does the word "cute"
have to do with me?

Tell me, why is remarriage
so troublesome?

It's not like we're doing it
for the first time.

For you, it's just a matter of
changing the certificates.

But it's different for women.

Your seriousness with the proposal
represents the attitude toward marriage.

The more you put your mind to it, the
more she will feel appreciated by you.

She will have more confidence
in your marriage.

Whether I care about her,

whether I want to
live with her forever,

can that be easily determined
by a marriage proposal?

What you said
is more of form than substance.

This is a sense of ritual, okay?

Foreigners still go to church
when they get married.

Go to church?

I can't do it.

Ning Zhi Qian,

what's wrong with putting more effort
into Liu Zheng?

What's the point of doing
all this flashy stuff?

I might as well let her
do more surgeries with me.

Or assist her in publishing
the Science Citation Indexes?

What kind of attitude is that?

I thought you had changed.

I can't do what she asks for.

I don't care if we get remarried or not.

It's a waste of time talking to you.

Ning Zhi Qian,

do you know why you got divorced?

I don't know.

It's because you
didn't propose properly.

Why didn't you eat at noon today?

I've been looking for you.

I've got some stuff I have to do.
I'm going out for a while.

What's the matter?

What's wrong?

Let's go to the cinema together tonight.

Tonight?

There's a classic film show.

Don't you like watching classic movies?

I can't go tonight.
I have something to do.

I'll get going now.

Where are you going?

I told you, I've got some stuff
I need to do.

What's the matter?

Are you avoiding me?

Didn't you tell me not to talk to you
as much in the hospital?

What are you doing tonight?

I've got something to do.

Tell me what the matter is.

I really have something to do.

Okay, I know. Right away.

Fine if you don't want to tell me.

Liu Zheng.

What happened?

Let's go over there and talk.

I just asked him to propose
and that scared him away.

When we got married for the first time,
I lost as I took too much initiative.

I have to be smarter this time.

You're right.

Do you remember our senior,
Dong Miao Miao?

When I first got married,
she told me that

the perfect love is to love each other
deeply and be evenly matched.

Although he's showing his love to me
in his awkward ways,

at least I can feel it.

But I really don't know
how much he loves me.

That's why I insist on
him proposing to me this time.

I want him to show me his attitude.

Well said.

He has to give you a proper proposal.

- Make him kneel and beg.
- That's right.

We are rarely leaving at the same time.

- Do you have anything to do later?
- No.

- Any plans?
- No.

Great, come with me.

I'll take you to a movie
and treat you to dinner later.

- Okay.
- Let's go.

Dr. Ding, let's go to a movie
and eat hot pot together.

Sister Tan Ya's treat.

Come on.

It doesn't happen often.

Grab the chance. Let's go.

Let's go.

Come quickly, we're waiting for you.

I'll send you the location.

Dr. Wu, who's coming over in a while?

Dr. Cheng.

Since everyone is gathering here,
it will be more fun with more people.

The most important thing for a family
is that everyone is together.

Let me ask if Bai wants to join us.

Dr. Ruan, ask Mr. Ning to come.

Can you still eat when he comes?

Forget it, then.

Why don't we ask him to join us?

It will be weird if Director Ning
finds out later.

I'll call him then.

They ask you if you're coming.

Is he coming?

He has something to do.

Bai can't come either.

He said he has a date.

What is he doing?

Something important.

Let's eat.

No one else is coming. Dig in.

Since Director Ning isn't here today,
let me tell you about gossip.

I heard this from some seniors
in the hospital.

Director Ning was married before.

But they seemed to have divorced
after more than a year.

They divorced after a year?

Then, who abandoned who?

It must be that Director Ning
didn't want his wife.

How did you know?

Think about it.

Director Ning is a perfect man.

No woman would want to divorce him.

Why wouldn't women divorce him?

He's a human.

Humans aren't perfect.

If it were me, I might also dump him.

Dr. Ruan, did Director Ning scold you
in the operating room this afternoon?

Mei, eat your meat.

I'm kidding.

Don't be angry.

Dig in.

The meat will get overcooked.

Eat up, guys. We need to leave
for the movie soon.

Hurry up.

Okay.

Let's go.

Stay for a while.

Let's go after they leave.

Sit for a while.

- Let's go.
- Everyone left.

Wait for a while more.

It's such a touching movie.

Can't you immerse yourself in it
for a while?

Old movies are the best.

I may need a few moments.

What is this?

What is this?

What is this?

Look.

Liu Zheng?

Your legs are quite long.

Isn't this Ning?

Why is Dr. Ruan on the screen?

Dr. Ruan?

Dr. Ning?

What's happening?

Liu Zheng, I'm terribly sorry
that I lost you six years ago.

In these six years, my life
lost its colours without you.

Life was just a matter of
breathing for me.

Luckily, fate brought you back to me.

I believe you're my destiny.

You're the rest of my life.

Please promise me.

Marry me again.

- Marry him!
- Marry him!

- Marry him!
- Marry him!

Hang on, Ning is proposing,
but where is he?

Liu Zheng!