Original subtitles

Have a Crush On You

Episode 18

What if I leave one day,

and no one takes care of Dad?

Silly boy.

Where are you going?

My real mother was here looking for me.

I'll eventually have to leave with her.

Let me tell you a secret.

Say it.

Remember that woman who took me to her place?

She's my real mother.

Did you know?

I was adopted by my dad.

Did you know that?

Good boy.

We love you so much.

We will love you forever.

Mum, I love you too.

You're still young.

You don't see how the adult world works.

It's impossible to make you understand it with a simple explanation.

But you need to know

that no matter what happens in the future,

your dad and I will always love you.

Mum, I got it.

Good boy. Go to bed now.

I'll leave Dad to you.

Go to bed now.

Please take good care of Dad.

- Good night. - Good night.

Have some water. Here, open your mouth.

Open your mouth.

Dr. Ning.

Dad, you're awake.

Good morning, dad.

- Good morning. - Good morning, Dr. Ning.

Good morning.

Dad.

How are you feeling?

I'm feeling much better.

Please open it for me. Thank you.

Hold it.

Thank you, dad.

Dad, please take a seat.

Eat it while it's still hot.

Thank you.

Dad, you're running a temperature last night.

I checked your heartbeat.

Your heart was beating fast.

Who took care of me?

Mum took care of you.

She stayed up all night taking care of you.

Eat it while it's still hot.

Eat up!

Try it.

Dad,

your cooking is completely different from Mum's.

I prefer Mum's cooking.

Mum, your cooking is the best!

Bootlicker.

You're so good at fawning.

Someone should really learn from him.

I didn't get it from you.

I got it from her good gene.

What about you?

I'm handsome.

You're handsome? You should eat more since you're handsome.

Eat more. Handsome guy should eat more.

Dr. Ning, are you fit for work today?

No problem.

Eat more.

It's good for health.

Let me help you.

Why did we get a divorce?

Dad, mum.

I've done changing.

Let's go. Hurry up.

Let's go now.

We're getting late.

Let's go.

Bring me my phone.

Sure.

Qin, Bai,

I won't be able to conduct surgery for half a month due to my injury.

So, I had to leave my patients in your good hands for now.

Don't worry.

Dr. Ning.

You may leave first.

I went to the organisation that you mentioned

and I got the DNA test result.

Please take a look.

Ning Xiang is indeed my son.

I was right about him.

Can you trust me now?

I'm thinking

if I can

have my son back?

It's not that easy.

- Dr. Ning. - We'll talk about it after work.

Sure.

How much do you make annually?

I'm a cosmetic promoter

in a shopping mall in Guangzhou.

I can earn up to 10,000 yuan a month at best.

At best?

Judging by your income,

there's no way you can afford a house in Guangzhou.

I have rented a house in a nearby suburb.

This is a 3-roomed property of approximately 100 square feet.

It's quite spacious.

Are you sharing the place with others?

No.

Yes.

You live in a suburb.

How will Ning Xiang go to school?

There's a school nearby.

What's the name of the school?

Aicheng Elementary School.

Aicheng?

Are you sure this school is licensed?

I don't find it on the Ministry of Education's official website.

Kids coming from ordinary families

lead such an ordinary life.

Your education level?

High school...

I didn't graduate from high school.

I graduated from secondary school.

Judging by your education level,

I'm afraid you can't even help him with primary school homework.

Dr. Ning.

It's apparent

that your financial and education level

is not on a par with mine.

Who are you to take back Ning Xiang and make him suffer along?

Ning Xiang and I have been living together for six years.

I don't care who his biological parents are.

I'm his father.

As his father,

it's impossible that I'll let my son

lead a nomadic life.

Worse, you plan to send him to a school without an education licence.

Dr. Ning, please calm down.

He truly cares about Ning Xiang.

You're right.

You're absolutely right.

I'm no match for you in every aspect.

You have high social status.

You are capable of providing.

It's true that Ning Xiang won't be able to enjoy the privileges

if he lives with me.

But I can provide him

with something no one else could provide.

I can give him motherly love.

Can you?

I can't give him motherly love.

But I wonder how long your motherly love will last.

Where was your motherly love when you left him

in the hospital corridor back then?

Did you lose it somewhere?

Yes, I made a mistake.

That year,

I was merely 20 years old.

When that man found out that I was pregnant,

he ran away.

I initially planned to give birth to the baby

and give him to someone.

However, the moment he was born into the world,

I regretted it.

His eyes,

his ears,

and his nose

looked exactly like me.

He's my flesh and blood.

Just like that,

I took care of him until he's six months old.

One day, he fell sick.

I took him to see a doctor.

The doctor told me

that there's a tumour in his brain.

I didn't have enough money to treat him.

If the tumour was left unattended,

he couldn't survive.

I didn't have a choice

but to leave him at the hospital corridor

with the hope that someone would take him in and save his life.

I didn't have a choice.

In the past six years,

I lived in pain and suffering every day.

Why?

Why does my son have to go through so much of torment?

If I had a choice,

I wouldn't mind giving my life to him.

If I had a choice,

I would be a great mother.

Great mother?

Dr. Ning.

I beg you.

Please give me a chance.

Knock it off.

- Dr. Ning. - Dr. Ning.

Dr. Ning.

Please.

Will you please give me a chance?

Do you know how hard it is to raise a child?

Can you guarantee that you won't neglect him

due to busy work?

Can you guarantee that you won't affect his education

due to your financial status?

Can you guarantee

that you won't abandon him again

due to setbacks in life?

Can you do all those?

I can.

I strongly against the idea of returning Ning Xiang to that woman.

Liu Zheng,

when Zhi Qian brought Ning Xiang home,

he was only this big.

Now, he has grown to be this tall.

To that woman, it happened in a blink of an eye.

But to Zhi Qian,

it's been six years of hard work.

He fed Ning Xiang bit by bit.

He taught Ning Xiang how to walk,

and how to talk.

He sends Ning Xiang to the nursery every morning.

He even tucks Ning Xiang in every night.

He plays the role of father and mother at once.

On top of that, he constantly worries about the tumour.

It's been six years.

It's not easy.

Mr. Ning, please calm down.

It's natural that he gets agitated.

As a grandpa, he's been taking good care of Ning Xiang all the while.

Who does she think she is

to take Ning Xiang away?

Please take a seat. I have an idea.

Take a seat.

What about this?

You should marry Zhi Qian now.

That way, you can be Ning Xiang's mother.

If the three of you stay together every day,

he will forget about that woman.

Mr. Ning, this is not going to work.

No matter how hard I try,

I'm not his real mother.

Well,

I don't believe that it won't work.

Ning Xiang.

Ning Xiang.

Let me ask you a question.

Do you want to live with your real mother

or do want to stay back and live with your dad?

I want to be with my real mother.

What did you say?

I want to be with my real mother.

Ning Xiang, come here.

Let me ask you.

Are you sure you want to be with her?

Ning Xiang,

what will happen to your dad if you leave with her?

She's my real mother!

She didn't abandon me on purpose.

Come here, Ning Xiang.

What if I oppose?

What if I don't agree to let you leave with her?

Please let me leave with my real mother.

What real mother?

Are you sure that she's your real mother?

Please let me leave with my real mother.

You're not going anywhere! Got it?

Please let me leave with my real mother...

You're not going anywhere!

Stop crying.

I'm coming.

Where are you?

I found you.

Let me check on the poor boy.

I cooked some noodles for you.

Will you have some?

Will you?

Come out.

Will you please talk to me?

Are you no longer fond of me?

I like you.

Come here.

Tell me.

Why do you want to leave with your real mother?

That's because she is my mother.

Is that the sole reason?

Since I was little, I had been wondering

how my mother looked like,

and if her voice sounded nice.

I wondered how my mother would reward me if I behaved well.

Then, you showed up in my life.

I couldn't be happier.

You visit me very often,

and you're really nice to me, but I

somehow feel that you're different from other mothers.

One day, my real mother came to see me at the nursery.

She never talked to me every time she came.

She only watched me from afar.

Sometimes, she cried. Sometimes, she laughed.

I really want to be with my real mother badly.

But your dad will miss you terribly

if you leave.

If I leave, Dad's life will go on as before.

But my mother will be really sad

if I'm not with her.

Why are you so sure that your dad won't be upset?

That's because Dad always tells me

that real men don't cry.

He never cried.

Of course he won't be sad.

Mum, please convince Dad

to allow me to leave with my real mother.

Why don't you come with me?

Thank you so much

for your kindness in all this while.

You've taken good care of Ning Xiang.

Your priority from now on is to take good care of Ning Xiang.

I know that.

Dr. Ning questioned me at the cafe last time.

He made me give him my word.

No matter what happens in the future,

Ning Xiang will always be my priority.

My son

has always been like this.

He is kind-hearted but he has a sharp tongue.

Please don't take it to heart.

I'll pass him your message.

What time are you leaving?

We're departing at about 11am.

The door opened.

What are you doing here?

Dad, I don't feel like leaving you.

Don't cry.

Alright. Stop crying.

Alright.

Grandpa and Mum are staring at you.

Don't embarrass me.

Didn't we have a deal?

Alright.

Dad, I don't want to leave you.

I know.

I'll call you.

That's enough.

That's enough.

Don't forget to take him for regular check-ups.

Should anything happen, you may reach me anytime.

Sure.

Alright.

Your mum is waiting.

Dad, I don't want to leave you.

Didn't we have a deal?

Real men don't cry.

Alright.

We'll pay them a visit when we're free.

Let's go.

Dr. Ning.

Thank you.

Thank you.

Let's go.

Be careful.

When you're in the operating theatre,

it's no different from leaving your life in the surgeon's hands.

- Do you know that? - That's why I'm leaving my life

to someone I can trust.

Verify the patient's identity.

Name, Ou Xiao Ming.

Male, 26 years old.

Ward number, 030826.

What are the readings of his vital signs?

Everything is normal.

The operation begins now.

Scalpel.

Drill.

Haemostatic gauze.

Bone rongeur.

Gauze.

What are his vital signs readings?

Everything is normal.

Bipolar dissector.

Elevator.

Tumour forceps.

Get the tray ready.

Ready for suturing.

Surgical needle and thread.

Tweezers.

Dr. Ruan, Victory!

[Bei Ya Hospital]

Be smart when she's here.

- Well done! - Well done!

- Well done! - Thank you, everyone.

- You even got me flower. - It's out of my pocket.

Congratulations, Dr. Ruan.

Your first surgery as the main surgeon was a success.

Amazing!

You're amazing!

Ruan Liu Zheng,

I hate to admit it

but your performance at the theatre was not bad.

Don't be too humble but don't get too proud.

- Thank you. - Ning,

you should praise your student.

She's getting on a par with me.

I'm talking to you.

Look. He's absolutely focus at work.

He lives up to the name as the best surgeon in the department.

Dr. Ning wants to drink.

Let me fill it.

Dismiss.

Don't bring him water.

Bring him boiling water.

- Burn him to death. - Bye.

Bye.

Thank you.

Hello? Dr. Ning?

Is something wrong with Ou Xiao Ming?

No.

What's the matter?

I know that you're waiting for my call.

Yes. I'm waiting for you to call me.

I just want to ask you how I did with my surgery today.

Is there anything I can improve on?

I want to know from you if I did poorly in any part of it.

I'll try to improve in the next surgery.

It's flawless.

You didn't do any mistake.

Then why didn't you say anything?

I know that you're waiting for my compliment

but I won't give you any.

I'm not fishing for compliment.

I just wish to hear your view

on my first surgery.

Why are you worried that you're not doing well?

You must not allow yourself to make any mistake.

Each surgery that you conduct must be flawless

because any flaw in your surgery

will affect the patient directly.

Dr. Ruan,

bear it in mind.

A flawless surgery doesn't deserve compliments.

You shouldn't be proud of it, too.

That's because it's the minimum requirement as a surgeon.

Dr. Ruan?

I'm listening.

You didn't say anything.

Is it because you think that I'm being too stern?

No.

Do you have any plan tonight?

- Liu Zheng. - Mr. Xue.

What are you doing here?

I have to go.

I heard from your father

that you conducted your first surgery as the main surgeon today.

It seems that the surgery was a success.

Congratulations to Dr. Ruan who is young and pretty

for her first successful surgery.

Thank you.

It's too expensive. I can't take it.

Are doctors not allowed to accept gifts in hospital?

I'm not your patient.

Let's go somewhere for celebration.

We're allowed to celebrate, right?

Sure. Let's go.

Here.

Hello.

Is this Mr. Ning?

You've made reservations to have dinner at our restaurant tonight.

I'm calling to confirm the reservation.

I'm sorry.

Please cancel the reservation.

Thank you.

You're in luck.

This table was reserved initially.

However, the reservation was cancelled at the last minute.

- Here. - Thank you.

Liu Zheng,

I tried to make a reservation with the restaurant in the afternoon

but I was told that they're fully booked.

Yet, you insisted to push our luck here.

It seems that we're in luck.

That's why we got a table.

What would you like to eat?

I would like to have a filet mignon, medium rare,

and a tuna salad.

It seems that you're a regular.

This restaurant is the closest to the hospital.

I would like to have a sirloin steak, medium rare,

and a potato salad.

We'll have a bottle of red wine as well.

We shouldn't drink. You'll have to drive later.

No way. We must celebrate your victory today.

Let's drink water instead. What say you?

You're really good at saving me money.

- Here. - Fine. We'll drink next time.

Please give me a moment.

What's on your mind?

I suddenly recalled

some precious memories I had in this restaurant.

That's great.

In the future, you'll remember

that we celebrate your first successful surgery together in this restaurant.

Come on, Dr. Ruan.

Congratulations on your victory.

Thank you.

The door opened.

Let's try this.

It's a steamed pork bun!

Dad is calling.

Ning Xiang, have you reached Guangzhou?

Dad, I've reached Guangzhou.

Why didn't you inform me?

- What are you doing? - I'm having dinner with Mum.

- What are you eating? - Steamed pork bun.

Steamed pork bun.

Shrimp dumplings.

Rice noodle roll.

You're so into the food that you've forgotten me.

No. I haven't.

Have you called Liu Zheng?

I'll call her later.

Dad, what's wrong with you?

I am sick because I miss you so much.

When you're free, don't forget to call Liu Zheng

to tell her that you've arrived safely.

- Sure. - Sure.

Call her now. I'll hang up now.

Dad, does your arm still hurt?

It's recovering. Don't worry. Call her now.

Got it.

Goodbye.

Bye.

Mum, I've arrived Guangzhou.

I've just called Dad.

He was coughing non-stop.

I'm worried that he's sick again.

Will you please check on him?

Good job.