Original subtitles

Ve a dormir.

El va a quedar bien. Es normal.

- Ha sido así durante tres días. - Tengo que acostumbrarme.

¡Mami!

Infierno. Despertó a su hermano.

Te advertí que no lo acostumbraras a dormir con nosotros.

No lo habría hecho si no hubieras llegado tan tarde.

Hola, querido.

Yo se...

Mamá está aquí.

Listo.

Listo. Esta todo bien.

Pronto. Anda, querido.

Yo se. Mamá está aquí.

- ¿Dónde vas? - Comprar tabaco.

- Es demasiado tarde. - Necesito un cigarro.

¿Quieres algo?

Voy a comprar cigarrillos y vuelvo enseguida.

- ¿Quien habla? - Buenos días.

Somos las Hermanas de la Luz Eterna...

No lo siento. Estoy ocupada.

- ¿Luisa? - A Luisa vive no 4D.

- Su campana está rota. - Solo un momento.

Luisa, ¡tienes visitas!

No seas ignorante.

Come el pan. ¡Entre!

Come, hijo.

- Sim? - Elvira?

- ¿Esta todo bien? - Sí.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Está bien. Adiós.

No. Vecino.

¿Podrías hacerme un favor?

Gustavo olvidó algunos documentos y tengo que ir a buscarlos.

¿En un domingo?

Sí. Ha estado trabajando mucho. Estos son tiempos difíciles.

¿ Puedes quedarte con los niños media hora?

Serpientes rápidas.

- ¿Sabes cambiar pañales? - Sí.

- Aquí. - Sostén esto.

- Cuidado con su cabeza. - Sí.

Luisa te cuidará. Portate bien.

- Las botellas están allí. Caliéntalos. - ¿Estás en pijama?

Dios mio.

Es solo media hora.

Sr. ¿Ruti?

Sr. Ruti!

Mi querida Elvira.

- ¿Por qué viniste tan temprano? - ¿Gustavo ha estado aquí?

No lo he visto en días.

- Me debe... - Vino a comprar cigarros anoche,

a la una o dos de la mañana.

Le preguntaré a Carlos. No trabajé tan tarde.

Antes funcionaba, pero ahora...

Señor. Ruti, lo siento, pero ¿podrías ir a preguntarle, por favor?

- Estoy con prisa. - Sí. Espera un minuto.

El número al que llamaste...

- Rayos. - Sí.

El idiota vino a las dos de la mañana a comprar cigarrillos a crédito.

- ¿No te fuiste a casa a dormir? - No. Me preocupa.

- Búscalo en el bar. Tal vez... - No bebe.

- En serio. - Ve allí. Sé lo que estoy diciendo.

Una mujer nunca conoce realmente a su marido.

Él no bebe.

Gracias.

Hola.

- ¿Sabes si Gustavo Díaz estuvo aquí? - Solo viene los martes a jugar dominó.

lo estoy buscando

Espero que lo encuentres.

Obrigada por aguardar, Sra. Martínez.

Revisamos nuestro sistema,

y no hemos encontrado a nadie que se ajuste a la descripción de su esposo.

¿Puedo ayudarte con algo más?

Gracias.

Ángel de la guarda, mi compañero,

guarda mi alma noche y día.

No me dejes solo para que no me pierda.

En el nombre del Padre, del Hijo...

Eso.

- ¿Qué estás haciendo? - Yo estoy rezando.

- Amén. - Amén.

- Está bien, querida. - Ve al dormitorio.

Te tomó más de media hora, así que teníamos que hacer algo.

Elvira, no puedo creer que no tengas un altar o una Biblia.

- Te daré uno. - No somos religiosos.

Ellos deberían ser.

Ayuda. Elvira, la fe es muy importante.

- La fe, por supuesto. - Sí.

Los niños tienen que creer en algo. Y tu también.

Luisa, gracias por tu paciencia, pero tengo que arreglármelas.

- ¿Vas a salir? - Gustavo quiere salir a caminar.

te iba a pedir que me ayudaras

haciendo la tarta de piña que tanto me gusta.

- Son favores tras favores. - ¿Sabes que?

Eso lo haremos mañana, cuando Gustavo se vaya a trabajar.

- Está bien. - ¿Promesa?

- Manda un beso a Gustavo. - Está bien.

Pronto, querido.

Adiós.

No llores, hijo. Mamá está aquí.

Ya llegué.

- ¿Estoy? - Estimado.

Madre. ¿Todo bien?

Llamé para decirte que estaré allí pronto.

¿Necesitas que lleve algo?

No, madre, pero no lo estaré.

onda ir?

Gustavo quiere salir a almorzar y...

Así que voy contigo.

Mamá, no creo que sea una buena idea.

Preguntarle.

Tal vez no te importe.

¡Gustavo!

¡Gustavo!

Ya está en el baño.

Te llamaré cuando pueda arreglar algo, ¿de acuerdo?

No olvides que el día que falleció tu padre, nosotros...

No eso de nuevo.

Tengo mucho que hacer. Adiós.

No cuelgues la llamada.

Envió a sus ángeles para protegernos

Él es la luz del mundo

Él es la luz del mundo

El Señor es mi pastor

Sr. Sol Sr. Sol Dourado

Calientame un poco

El Señor es mi pastor

Lunes.

Martes.

Elvira?

Elvira?

El Señor es mi pastor

Es mi guía y salvador

Ele ama-me

Por favor, que no te pase nada.

Cruz.

Por favor, que no te pase nada.

VACACIONES

CUATRO DÍAS Y TRES NOCHES GRATIS

No.

¡No!

¡No!

No.

Nuestra Señora, ruega por ella.

Torre de David, oren por ella.

Torre de marfil, ruega por ella.

Compañía de seguros DEXA. Donde nos preocupamos por ti y tu familia.

- Em que posso ajudar? - Bom dia.

Buen día. ¿En que puedo ayudar?

Esto?

- Hola. - ¿En que puedo ayudar?

Disfruté hablando con el Sr. Gustavo Díaz, por favor.

El señor. Díaz no está en la oficina.

¿Dónde está?

Está de vacaciones.

Puedo cambiar a otro agente. ¿Es urgente?

¿Soy yo? ¿Es urgente?

Sí.

tengo que hablar con el

Eso no será posible. El señor. Díaz no estará.

Pero tenemos los mejores agentes.

Porque nos preocupamos por... ¿Lo soy?

Elvira?

- Vecino. - Luisa. Mi nombre es Luisa.

No me gusta cuando me llamas vecino.

Yo se. ¿Que pasó?

Él adivina.

Compré los ingredientes para hacer el pastel.

Lo siento. Estoy limpiando y lo olvidé por completo.

- Sí... - No te imaginas cómo está el armario.

Lo haremos más tarde.

No es una buena altura.

Estás a mentir-me?

Luisa, ¿estás bien?

dame cosas Es para mañana.

- ¿En serio? - Sí. Mañana.

Mamá.

¿Voy a la escuela?

- Hoy no hay escuela, hijo. - ¡Bien!

Compañía de seguros DEXA. Donde nos preocupamos por ti y tu familia.

¿En que puedo ayudar?

- Hola. Soy yo otravez. - El que dijo que era urgente.

Quer que passe a outro agente?

No apagar. Me preocupa.

A nadie le importo.

En esta compañía de seguros nos preocupamos por ti

y con tu familia.

Quer que transfira?

Estoy buscando un chico.

el trabaja ahi

pero no recuerdo su nombre.

Qué intrigante. ¿Lo que se pasa?

tengo una fotografia

de un joven que trabaja allí y necesito saber su nombre.

¿Podría decirme, por favor?

Ven aquí, muéstrame la foto

- y pronto. - No puedo. Tengo dos hijos.

- ¿Tienes hijos? - Dos.

- ¿Que edad tienes? - Escuchar. ¿Me puedes ayudar?

Dios mío, mujer.

Ya me dí cuenta. Desde la primera vez que llamaste

Me di cuenta de que es urgente.

Y seré solidario contigo.

Está bien, dilo.

¿Como es el?

Él es...

Caucásico, con cabello negro ondulado y un pequeño bigote.

No sé.

Puede ser Luis, Paco o Adrián.

Y es joven.

Aparenta tener 22 años.

Podrías haberlo dicho de inmediato.

Tenemos pocos jóvenes.

¿Tienes los ojos claros y pareces una modelo?

- No. - Entonces, es Adrián.

Adrián es el mensajero.

¿Puedo hablar con él?

El no está.

¿Cuándo estarás?

Se quedó unos días porque su hermano está enfermo.

Eso es lo que me dijeron.

Pero vuelve la próxima semana.

¿Me puede dar su número?

Lo sentimos, pero no podemos proporcionar ese tipo de información.

Es urgente.

Es urgente.

Dame el número, por favor. Te lo ruego.

Es urgente. Por favor.

¿Lo que se pasa?

No puedo decir. Es una larga história. ¿Puedes dármelo?

Por favor, te lo ruego.

- Te lo ruego. - No puedo.

Si no me dices qué pasa, más difícil será ayudarte.

soy una mujer desesperada

buscando el amor de su vida.

Aponte, por favor.

Sí.

Decir.

55-10-42-02-35.

No puedes decirle a nadie que te di el número.

Está bien. Gracias.

Pero espera.

¿Cómo puede ser el amor de tu vida?

si hace dos minutos no recordabas su nombre?

- No entiendo. - Es mejor no entender.

¿Estoy?

El número al que llamaste no es...

Dios mio.

- ¿Estoy? - Elvira, ¿cómo estás?

- ¿Quien habla? - Soy Eloy.

Eloy.

- No puedo creer. - Nunca me llamas. ¿Todo bien?

Sí. ¿Y contigo?

También. El tanatorio es un éxito.

Mucha gente muere. Es fantastico.

Imagino.

- ¿Tienes planes para la cena? - ¿Qué?

- No sé. - ¿Quieres ir a cenar conmigo?

No lo creo, Eloy. Los niños...

Dile a Gustavo que se quede con ellos.

Vamos.

Tengo algo importante que decirte.

- No lo creo... - Nunca estamos juntos.

¿No tienes dinero?

Eloy, nem imaginas.

Yo pago. Tengo miedo de hablar.

Te hará bien.

Está bien.

Ven aquí el martes a las 19:30.

Está bien.

Me gustas mucho.

Yo también.

Cariño, quítate el uniforme.

El hijo.

¡Vecino! ¡Ven aquí!

¡Yo estoy rezando! ¡Me voy en media hora!

Elvira?

Entra en. Estoy en el baño.

- ¿Por qué me miras así? - Tu cabello.

- Sí. - Lo cortaste.

Y no fue poco.

- ¿Vas a salir? - Sí, y necesito que me hagas un favor.

- ¿Quieres que barra? - No.

¿Puedes cuidar a los niños?

Elvira, no lo creo...

Luisa, mi matrimonio está en ruinas.

Olvidé que es nuestro aniversario de bodas.

Me está esperando en el restaurante. No puedo llamar a mi madre.

- Pero son las cinco de la tarde... - Pero tengo que comprarte un regalo.

- Tengo que tomar el autobús. - Te presto dinero para el taxi.

Dios mío, Luisa.

Gracias. ¿Entonces?

Hago cualquier cosa por amor.

luisa. Muchas gracias.

Gracias.

Muchachos, vayan a quedarse con la tía Luisa.

Elvira, Gustavo es un buen hombre.

Tener fe.

Estoy intentando.

Gracias.

Tia Luisa.

NOMBRE DE CONTACTO:

ADRIÁN

FUNERARIO "CAMINO AL CIELO" BOA VIAGEM

Gracias por venir.

¿Puedo ayudar?

- Vine a Eloy. - ¿Quien es?

La Elvira.

Por favor sientese.

Yo lo haré saber.

Elvira ya ha llegado.

Tuve que rogarle que viniera y llegó una hora antes.

- Nadie la nota. - ¿Qué te digo?

Esperar. Quince o veinte minutos.

- No voy a tardar. - Está bien.

- ¿Adónde íbamos? - Permiso.

Ella pensó que iba a llegar más tarde.

Pero no pasará mucho tiempo. Espere unos 15 minutos.

- Está bien. - ¿No quieres sentarte?

Esperaré abajo. Gracias.

Nuestra Señora, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...

¿Está bien?

Pobre cosa.

Debe ser la amante.

Elvira.

¿Donde estabas? Te estuve buscando.

Fui a tomar un poco de aire.

- No pude encontrarte. - Estoy aquí. Estoy listo.

- ¿Donde vamos? - Tú decides.

- ¿La funeraria siempre está llena? - Sí. Gracias a Dios.

Excelente.

¿No sueñas con muertos?

- Nunca los veo. - ¿En serio?

- ¿Qué deseas? - ¿Tu pagas?

- Claro. - Así que sé.

- Queremos ordenar. - Pueden decirlo.

Quiero una crepa de huevo

un teppanyaki con gambas y gohan.

No ponga fideos en teppanyaki.

Está bien. ¿Y la señora?

Quiero lo mismo.

- Sin...? - El mismo.

Ya vuelvo.

Te ves raro.

¿En serio?

- Debe ser el pelo. - Me encanta.

Gracias.

Tengo algo que decirte.

Pero tú empiezas.

No, mi historia es larga. Prefiero esperar a que llegue la comida.

- ¿Pero qué te pasa? - Dios mío, Eloy,

tengo que conseguir un trabajo

¿Sabes algo?

¿Necesitas un trabajo? ¿Y Gustavo?

Necesitamos dinero. Nuestra familia está arruinada.

- ¿Qué pasa con los niños? - Contrato a una niñera.

¿Sabes algo?

Ahora no, pero déjame pensar.

- Nunca has ido a trabajar. - No digas eso.

Nunca es tarde para aprender.

Eras la más linda. Pensamos que harías una buena pareja.

Eloy, Gustavo es un buen partido.

No es su culpa, es de este país. No nos deja respirar.

Reprimirnos. No tienes idea de cómo es.

- Todavía trabaja en DEXA, ¿verdad? - Sí.

Podría convencerlo de que viniera a trabajar conmigo.

Trabajar con los muertos no es para él.

Es un gran negocio y necesito gente en la que pueda confiar.

Lo es, pero trabajando con los muertos...

Voy a lavarme las manos. Ya vengo.

- ¿Qué sucedió? - ¿Como asi?

Tu pelo, Elvira.

- ¿Que tiene? - Está diferente.

Sí, no me sentía bien.

Pero eso está bien.

Sí.

Se adapta mejor al entorno.

Gustavo? Querido?

Estoy hablando con la Sra. Elvira Martínez Cacho?

Sí.

Llamo desde DIU, donde los intereses son más baratos.

Quería recordarte la deuda que tienes con nosotros.

Debe pagar lo antes posible.

Son las ocho en punto.

Pero es importante mantener los beneficios.

¿Estas enfermo?

No estamos hablando de eso.

Nuestro sistema me dice que aún no has pagado.

Está bien. Estaré ahí.

No entiendo, señora.

No hay nada que notar, querida.

Las enfermedades aparecen de la nada. Estaré contigo.

Señora, esta llamada se está grabando como prueba de que ha sido notificada.

Lo sé, lindo. Ya voy. Va a quedar todo bien.

Lo siento, Eloy. Tengo que ir.

No.

- ¿Qué sucedió? - El bebé se enfermó,

y Gustavo no sabe que hacer y se pone nervioso.

- Los hombres no sirven para nada. - Pues no.

- ¿Quieres un paseo? - No, llamaré a un taxi.

Al menos sabes cómo lidiar con la soledad.

¿Qué es lo que me querías decir?

quiero ser madre

Mil.

Dos mil.

Ochocientos.

Y 200 más hacen 3000.

- Elvira? - ¿Por qué hiciste eso?

- ¿Todo bien? - Eres tan misterioso.

No soy nada. mi esposo esta durmiendo

¿Como? El bebe esta llorando.

Sí, pero es su hijo.

¿Me puedes devolver el dinero que te presté?

Sí.

Lo siento. Esperar.

Por que estás a chorar, bebé?

Aquí, Luisa. Gracias.

- ¿Dónde está Gustavo? - Tomando una ducha.

Pero le digo que te llame cuando termine.

No estaré en casa todo el día.

- ¿En serio? ¿Por qué? - Mirar.

Y hoy.

Quería aprender a hacerlo.

Lo sé, Luisa, pero es un secreto. Y puedes comer de todos modos.

- ¿Que vas a hacer? - Cometelo.

- No. Con eso. - No tienes idea.

Soy vendedor en Calçado Estrela.

Es fantástico, Elvira. Una gran oportunidad para ganar dinero.

- ¿Que tienes que hacer? - Vender zapatos.

De puerta en puerta o en empresas.

Y subes de nivel.

María está en el nivel Gold y tiene beneficios increíbles.

- Bien, Luisa. Lo vas a hacer. - Gracias.

- Te dejo un catálogo. - Está bien.

- Gracias. ¿Luisa? - ¿Sí?

¿Puedes avisarme cuando vuelvas?

- Es importante. - Está bien.

- Buena suerte. - Qué querida.

Doy gracias a Dios por sus deseos de éxito.

Me comeré el pastel solo. ¿Quieres?

- No gracias. hago otra - Está bien.

Adiós.

SEGURO DEXA

Seguros DEXA, donde nos importa...

- Buenos días. - No me digas quién es.

- Te reconocí por tu voz. - Si, soy yo.

¿Lo que quieres?

Es obvio que quieres algo.

Anoche no dormí pensando en ti.

Aunque no eres muy amable conmigo,

Noté que no estás bien,

que necesitas ayuda, y yo te ayudaré.

¿Qué precisas?

Estás a facilitar-me a vida.

Necesito la dirección de Adrián.

- ¿De Adrián? ¿El servicio de mensajería? - Sí.

No puedo. Pondría en riesgo mi trabajo.

Sé que te prometí que te ayudaría, pero me iba a meter en problemas.

No me haré daño.

- Por favor. - No puedo.

Dijiste que me ayudarías.

Por favor.

¿Qué se pasa?

¿Por qué no me dices? Me muero por saber.

- ¿Recuerdas que tengo dos hijos? - Sí.

Son pequeños.

Pero también tengo una hija.

Con 15 años. Se llama Luly.

Ella...

se enamoró de Adrián,

y creo que a él también le gusta.

Luly desapareció cuando Adrián se fue de vacaciones.

¿Acial?

Soy su madre.

Estoy desesperada. No sé qué hacer.

Tengo que encontrarla.

Estoy tan asustado.

Calle Adolfo Prieto, 225, 8B.

No cuelgues.

Escúchame. Cuando los encuentres, habla con Luly.

Dile que Adrián no es bueno para ella.

Es un buen tipo, pero hay otros...

intereses.

- Si me entiendes. - Sí, gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Vengo al 8B.

- ¿Quién eres? - Luisa, de Calçado Estrela.

Un momento. No puedo ver.

Es un catalogo. Vine a entregar zapatos.

- No hay nadie ahí, - No me digas eso.

- ¿Sabes de dónde vengo? - No. No conozco la ciudad.

Desde muy lejos.

Lo siento, pero no puedo conseguirlos para él.

Lo entiendo, pero no quiero volver.

Es muy lejos.

- Puedes dejarlos junto a la ventana. - ¿Puedo?

Claro.

- Entre. - Gracias.

Voy a abrir ahora.

- Entre. - Gracias.

No.

- ¿Qué fue eso? - Cualquier cosa.

¿Quien esta ahí?

Llame a la policía.

- ¿Quien esta ahí? - Soy yo.

- Estamos armados. - No voy a hacer nada.

Sal de ahí.

Entró por la cocina. Está todo desordenado.

Estoy buscando a Adrián.

de Adrián?

Era justo lo que necesitaba.

- ¿Quemos es tú? - Elvira.

- Tengo que encontrar a Adrián. - ¿Por qué entró sin autorización?

- Estoy buscando pistas. - ¿Qué eres tú para él?

- Cualquier cosa. - ¿Entonces?

- ¿Entonces? - Se escapó con mi marido.

Hijo de puta.

Hijo de puta.

Hace días que no sé nada de él.

Tres días.

Tres días.

Me dijo que se iba de vacaciones con su familia.

- Pepe, creo... - Vete.

- ¿Qué? - Vete, idiota.

Baza, maricas!

¿Cuánto dinero tienes contigo?

- ¿Qué? - ¿Cuánto dinero tiene usted?

¿Solo esto?

Quiero 2000 pesos.

- No tengo... - Quiero 2000 pesos.

- No tengo dinero. - Entonces arreglarlo.

- No robé nada... - Dame 2000 pesos o llamo a la policía.

Llámalos.

Le digo a Adrian lo que vi.

Mil, dos mil.

Mil, dos mil.

Ya está.

No sé por qué vino Elvira aquí.

¿Quién vende zapatos?

Mil.

Dos mil.

¿Me ayudarás?

- Él no contestará. - Tu decides.

Cuando lo haga, tendré que hablar con él.

Malditos maricas.

Ellos.

No sabía cómo calmarlo.

No te puedes imaginar cómo estaba.

Lástima, parecía una locura.

Ni siquiera sentí la bofetada.

Cuando Pepe llamó, solo pude escuchar sus amenazas.

Vine lo más rápido que pude. Estaba muy asustado.

Para eso están los amigos.

¿Quién es Pepe? Nunca lo mencionaste.

- Por supuesto lo hice. - No.

Dije si.

Trabajando con Gustavo.

Lo veo en los eventos de la empresa. A veces se va a casa.

Y bonito.

Deberíamos ir a buscarlo.

No, Eloy. Estoy cansada. El va a quedar bien.

- ¿Y si vuelve el otro? - No volverá.

Pepe lo dejó, y yo lo vi. Él no volverá.

Dos hombres juntos es demasiado.

Conseguiré tu dinero.

¿Puedes creer que Gustavo no me respondió?

No puedo contar con él.

Escucharás las buenas noticias.

- Muchas gracias. - No tienes que agradecer.

Estabas preocupado.

- Elvira, eres una buena persona. - No soy nada.

- ¿Alguna vez has visto a un amigo en problemas? - Así no.

Quizás lo hagas.

No tardo.

Elvira.

- Luisa, me asustaste. - ¿Por qué tanta prisa?

- Me están esperando abajo. - ¿Qué?

Ya es abuso. No puedo quedarme con los niños por más tiempo.

Y no te quedarás, Luisa. Sólo tengo que pagar a una persona.

No voy a tardar.

- ¿Dónde están los zapatos? - ¿Los zapatos?

- Los vendí. - ¿En serio?

Los dos pares.

- Gracias a Dios. - Cinco minutos.

- Dije que no tardaría mucho. - Sí.

- Siéntate y cuéntame. - ¿Están durmiendo los niños?

Sí, ha pasado mucho tiempo.

- ¿Llamó Gustavo? - Nadie llamó.

- Elvira. - ¿Que pasó?

¿Nos volviste sápatos?

Sí.

- Sí, Luisa. Los dos pares. - Que bendición.

Cuando Dios da, es generoso.

Sabía que serías un gran vendedor.

No sé.

¿Como asi? El primer día fue bien. Debería haberte dado más.

No gracias. estoy atrapado

- Lo siento. Me tengo que ir a dormir. - Está bien.

Perdón, pero...

Puedes quedarte con el catálogo si quieres,

pero tienes que darme el dinero.

Entonces.

Entonces.

- Tengo que comprar productos... - No te preocupes. ¿Cuanto es?

¿Qué? ¿Por cuánto los vendiste?

Señalé un papel y lo perdí.

- Es barato. Doscientos cada par. - Así es.

Muy barato.

Toma, Luisa.

Toma.

- Pero... - Quedan 35 pesos.

¿Puedo dártelo mañana?

- Está bien. - Lo siento.

Eres un buen vendedor y un mal coleccionista. Es normal.

- Gracias. - Duerme bien.

Tú también, Luisa. Gracias.

Buenas noches.

- ¿Estoy? - ¿Eloy?

Elvira, ¿estás bien?

¿Recuerdas que dijiste que llamara si necesitaba algo?

¿Estás bien?

Tengo que hablar contigo mañana a las diez de la mañana.

Está bien. Pero que pasa?

Gustavo y yo estamos en problemas. Ayer no durmió en casa.

Lo llamé y estaba borracho. Estoy seguro de que tiene una amante.

No sé.

Fui a ver nuestros ahorros...

y el hijo de puta se lo gastó, se lo robó...

No sé.

Tienes que hablar con él. No puede ser.

Yo se.

Eloy, tengo 1000 pesos.

Estás a imaginar?

Dos niños y 1000 pesos.

No sé qué decir.

Quiero ayudarte, pero esto es entre ustedes.

No quiero que hables con él.

¿Recuerdas que te dije que necesitaba un trabajo?

Entonces. Necesito que trabajes para mí.

Bien...

No sé. La funeraria va bien...

Piensa en algo.

Siempre hay algo que puedes hacer.

- Puedo aprender. - No es eso. Es que...

Sé que nunca he trabajado, pero...

No tengo otra opción, Eloy.

¿Acial?

¿Pero sabes que?

Soy bueno llorando.

Y su negocio se basa en eso. Funerales, llorar.

Soy el mejor.

Gracias, Eloy.

Cuando muera, si no lloran por mí, está bien.

- Pero quiero honestidad. - Eres tan aburrida.

Si muero, por favor contratala.

Lo siento señora Tengo que tomar el cuerpo.

¿Adrián?

Adrián, estoy hablando contigo.

Respóndeme. Tenemos que hablar.

- ¿Perdón señora? - Elvira.

Elvira?

- Señora, ¿quiere que llame...? - No me toque.

¿Estás bien?

- Señora, ¿se encuentra bien? - Adrián...

¿Qué?

- Adrián. - Señora, ¿se encuentra bien?

¿Necesitar algo?

- Adrián. - ¿Quieres que te lleve con tu familia?

- ¿Quieres que te lleve con tu familia? - ¿Cómo te llamas?

Ricardo.

- ¿Ricardo? - Ricardo Ortiz, señora.

- Querer que...? - ¿Eres pariente de Adrián?

- ¿OMS? - ¿Adrián Pérez es pariente tuyo?

- No lo conozco, señora. - Por supuesto que sí. Eres como él.

- Señora... - ¿Lo conoce?

No sé quién es, señora.

¿Quieres que te lleve con tu familia?

¿Era tu amigo?

- ¿Adrián? - El hombre muerto.

Señora, ¿está bien?

Señora, ¿usted...?

Lo siento.

Estoy tan cansada.

Lo siento, pero estoy muy cansada.

No hace mal.

- Ella es fantástica. - Tomare eso de vuelta.

cien, 200 y 300.

Gracias, Eloy.

- Es de esta semana. - Gracias.

cien, 200 y 300.

- Acaba de comer. - Está bien.

Si Gustavo llama, ya sabes qué hacer. Beso.

Querido adiós.

Lo siento.

Gracias.

- Lo siento. - Gracias.

- Nuestras condolencias. - Gracias por venir.

Este es tu trabajo.

Carla y Chío me dijeron.

¿Me puedo sentar?

Tengo que llevarlo a la iglesia, pero te puedo dar cinco minutos más.

¿Por quién estás llorando?

¿Alguien murió?

¿Extrañas a alguien?

¿Estás adolorido?

¿Te perdiste algo?

¿Alguien te dejó?

¿Cuánto tiempo?

Hace casi una semana.

¿El hombre por el que me confundiste?

- Estuve muy cansado. Lo siento. - Estabas cansado de llorar.

Es lo único que sé hacer.

- ricardo ¿Qué estás haciendo? - Cualquier cosa.

- ¿Estás aquí para llorar? - No.

- ¿Qué? - No grites.

- Apresúrate. - Ya voy.

¿Adrián?

Es Ricardo, no Adrián.

Ricardo.

Ortíz Ayala.

¿Ya terminó?

Por hoy.

¿Como funciona?

¿Tienes un horario o lloras hasta que se te secan las lágrimas?

Nunca seque.

fue complicado

- ¿Quieres que llame a un taxi? - No. voy en autobus

Está lloviendo mucho. Te empaparás.

Lo sé, pero tengo que ahorrar.

Puedo darle un paseo.

Gire a la derecha aquí

y entrar en ese rango.

Por favor.

- ¿A eso? - Sí.

Sí, detrás de esta furgoneta.

Estás a ver?

Ahorraste dinero.

Sonrisa. Te queda bien.

¿Crees que soy hermosa?

Claro.

Eres una mujer atractiva.

¿Qué tan atractivo?

Es un tonto.

Adrián, tu marido.

- ¿Adrián? - Sí.

Tu eres mas bonita.

Si mi esposo te conociera, también lo dejaría por ti.

Gracias por traerme a casa.

Buenas noches.

luisa.

- No, yo... - No te preocupes. Toma el dinero.

- Gracias. - Buenas noches.

Dios mío, Luisa, llego tarde.

Voy a bañarme.

Mira el avión lleno de...

- Bananas. - Luisa.

Aquí va...

- Me voy. - Dios te bendiga.

Aquí va el avión lleno de...

- Papaya. - Sí, papaya.

luisa. Gracias.

Aquí va el avión lleno de...

- Sandía. - Sandía.

Los invito a salir de la habitación.

El funeral se procederá en la iglesia de S. Tomás.

Gracias.

Elvira, temos de ir.

Elvira, temos de ir.

Yo se.

Me gusta verte llorar.

Yo estaba fuera de las lágrimas.

Lo siento, llegué tarde. Había mucho tráfico.

Por lo contrario.

Quiero disculparme por lo que te dije ayer.

¿Qué?

La pregunta que no respondiste.

Estás borratada.

Bésame.

¿Aquí?

Ni siquiera lo conocemos.

Bésame.

Hola Eloy.

Cem, 200, 300, 400.

- Gracias. - ¿Dejaste a Gustavo?

Tenemos algunos desacuerdos.

¿Y son irremediables?

No sé, Eloy.

Te vi besar a Ricardo, el de las coronas.

Elvira, no te estoy juzgando.

Pero tienes hijos.

Y los estoy creando. Solo.

- ¿El se fue? - No.

¿Entonces?

Sí.

El se fue. Me dejó.

Sin decir nada. Doce años, Eloísa.

Doce años.

¿Sabes cuánto tiempo tardé en quedar embarazada?

Ocho años.

Ahora tengo dos hijos, y se fue sin decir nada.

- ¿Qué hago? - ¿Por qué no me dijiste?

Podría volver.

Buenas noches.

Voy a salir.

- Adiós. - Adiós madre.

Que Dios te bendiga.

Está bien.

- ¿Lo soy? - ¿Adrián?

¿Es usted el propietario de este teléfono móvil?

¿Qué? ¿No es ese el número de Adrian?

Alguien dejó este celular en la recepción del hotel.

These que o dono se chama Adrián?

- Adrián Pérez. - Sé quién es.

¿Me puede decir el nombre del hotel?

Hotel Boca Chica.

Chica boca? ¿Donde queda?

Siga la carretera costera Miguel Alemán...

- ¿Es en Acapulco? - ¿Dónde está?

Estoy en Acapulco.

- ¿Estoy? - Ya...

Ya sé cómo ir allí. Gracias.

Ricardo.

- Hola. - Te estaba buscando.

- ¿Para que? - ¿Estás ocupado mañana?

- Es mi dia libre. ¿Por qué? - Vamos a hacer un viaje.

- Claro. - Estoy hablando en serio.

Elvira...

- Qué pasó ayer... - Dime algo.

¿Mantienes la furgoneta el día libre?

- Elvira... - ¿Sí o no?

- El señor. Chuy me lo presta, pero... - Vámonos a Acapulco.

Yo pago los gastos de viaje.

Gasolina, peajes y el hotel.

Tengo que ir.

- ¿Solo un día? - Según sea necesario.

Tengo que preguntarle al Sr. Chuy a...

- Deberías haberme dicho antes. - Vamos hoy.

Quizás por la tarde. No puedo ir ahora.

- Señora. Eloy se enfadará. - ¿Ella está aquí?

- Creo que si. - Le hablo a ella. ¿Cuándo puedes?

Salgo a eso de las tres.

Tengo que esperar.

No le digas a nadie.

Claro que no.

Mirar.

- ¿Pagarás por todo? - Sí.

En mi casa a las tres. Hablaré con Eloy. No se demore.

Te ves raro.

Estoy muy emocionado.

- Buen día. - Eloy.

- Deberías estar abajo. - Necesito hablar contigo.

- Está bien. - En privado.

- Entra en. - ¿Qué dijo ella?

No cabe.

- Entonces a dónde vas...? - Tiene un agujero.

Elvira. Estás temprano.

Luisa, necesito hablar contigo.

- Ya vengo. - Está bien.

- ¿Estás bien? - Sí. Soy Gustavo.

- ¿Te pasó algo? - No, pero no estamos bien.

Como puedes ver, está empeorando.

No me extraña que no lo haya visto últimamente.

Eso es parte del problema. Apenas nos vemos.

- ¿Te estás divorciando? - No hablamos de eso.

Pero necesito un favor tuyo.

Lo siento. No tengo experiencia en estas cosas.

Además de rezar, no sé...

¿ Puedes cuidar a los niños por dos noches?

Te pagaré por días y noches.

¿Me los llevo a mi casa?

Puedes quedarte aquí. Prefiero que te quedes, pero lo que quieras.

- Queremos ir de viaje. - Ni te lo pienses, Elvira.

- Es una gran responsabilidad. - Si no pudieras, no te lo pediría.

Míralos.

Están mejor que nunca.

- Es verdad. - Claro.

Gustavo me recogerá a las tres. Porfavor di que si.

- Luisa, ve a jugar. - Ya voy, Gustavo.

¿Ver?

Luisa, quiero salvar mi matrimonio.

- Gracias por confiar en mi. - Vamos, Luisa.

- Ve a empacar. - No sé qué haría sin ti.

En serio.

Este.

- ¿Estoy? - Cariño.

Dejaste de llamarme hace una semana.

- Mamá... - ¿Dónde has estado?

Trabajar y cuidar a los niños.

Cariño, para eso está tu marido.

No es un buen momento, madre. Estoy ocupada.

- No cuelgues. - Mama por favor.

Ya te dije que no es un buen momento.

Los niños están bien. Gracias. Adiós.

El avión está roto. Es hermoso. ¿Quién te lo dio?

- Mami. - ¿En serio?

¿Lo sabrás?

Si querido. Pero sabes que siempre vuelvo.

¿No sabes?

¿Sabes adónde va? Para ver el mar.

Ve a buscar conchas para traernos.

Tengo que ir. Dame un beso, cariño.

¿Quien te ama?

Toma.

- Si necesitas algo, llama a Eloy. - Elvira, me estás asustando.

Cosa hermosa, todo está bien.

Portate bien.

Gracias, Luisa.

- Muchas gracias. - Que Dios te bendiga.

- Cuida de ellos. - No te preocupes.

¿Estás bien?

Qué estás pensando?

En cosas.

¿Cuántos años tienes?

¿Y tú?

Treinta y nueve.

Tengo dos hijos y estoy casado.

¿Y tú?

¿Es soltero?

Claro.

¿Por qué querías venir conmigo?

Porque eres una mujer hermosa.

Por favor.

En serio.

Creer.

Nunca vi el mar.

ya me imaginaba.

¿Por qué me invitaste?

porque eres joven

- Bonito... - Y yo tengo la furgoneta.

- Exactamente. - No podría ser de otra manera.

Tenías que ir en autobús.

- ¿Dónde nos quedamos? - En el Hotel Boca Chica.

Dios mio. tengo que llamarlos

Los peajes son de 120 pesos.

Toma.

¿Que pasó?

- ¿Estás bien? - No puedo encontrar mi celular.

- Tal vez lo dejó en el apartamento. - ¿Quieres volver?

- No. - ¿Seguro?

No.

No.

Quiero cantar esta canción.

MECÁNICO

Hola.

¿Puedo ir al baño?

Gracias.

MARICAS

BIENVENIDOS A ACAPULCO

Bésame.

Gracias.

Bésame.

Tú.

¿Estás bien?

Sí.

- Hola. - Buenas noches.

Queremos una habitación.

- ¿Solo por esta noche? - Dos noches.

- Cuántas personas. - Yo y la señora.

- Tenemos una habitación. - Excelente.

Tienen un dormitorio.

Elvira.

- Tienen un dormitorio. - Son 870 pesos la noche.

Ella va a pagar.

- ¿El cuarto de baño? - Al final del pasillo, a la derecha.

- Hola. - Buenas noches.

- Son 1600 pesos. - Está bien.

Aqui tiene.

Lo siento, Sr. ¿Se sigue quedando Adrián Pérez ?

Sí. ¿Quieres dejar un mensaje?

¿Él no está en la habitación?

No. Ellos fueron a la playa.

Pero puedo decirte que está aquí.

No por favor. Quiero sorprenderte.

lo espero ¿Cuál es el número de mi habitación?

- El 205. - Bien.

Es la habitación 205.

- Su llave, señora. - Sí.

- Gracias. - Hasta luego.

Doscientos cinco...

Es aqui.

La habitación es enorme.

Dios mio.

¿Ir a dormir?

No consigo. Estoy tan emocionada.

- ¿Quieres ir a dar un paseo? - Sí. Déjame darme una ducha.

¿Hacia dónde estás mirando?

Para nada.

Voy a dar una vuelta.

Necesario...

para coger aire.

Estás más ansioso que yo.

Soy.

¡No!

Esperar. ¿Que pasó?

¿Qué sucedió?

Cualquier cosa. Esta todo bien.

Está bien, ¿de acuerdo?

- ¿Para donde? - No sé.

- ¿Quién estaba contigo? - ¿Qué te interesa?

¿Quién estaba contigo?

¿Quién estaba contigo?

Era a Elvira?

- ¿Era Elvira, idiota? - ¡Sí!

Así no.

- No así, Adrián. Por favor. - Cálmate.

- Cálmate. - No así, Adrián.

El autobús sale a las 23:30, pero está lleno.

El próximo es a las 6:30 si no te importa.

Mas importo-me.

- ¿Quieres un boleto a la Ciudad de México? - Sí.

Iba a tomar ese autobús, pero alguien decidió que voy solo.

No tengo ninguna razón para ir allí.

- Entonces... - Pero estaré bien.

Dicen que todo pasa por algo.

Si no venía hoy, mejor así.

Después, me hubiera dolido más.

me quedo con el

Son 850 pesitos.

- ¿Por qué es tan caro? - Porque es de ida y vuelta.

- Pero solo quiero ir. - Compré ida y vuelta.

No quiero perder dinero.

- Ya he perdido suficientes cosas. - Podemos cambiar la fecha de regreso.

- Libre de cargo. - No es preciso.

Es muy caro.

Ochocientos cincuenta.

Espero que ayude.

Aqui tiene. Noté que olvidaste tus zapatos.

- Gracias. - Ten un buen viaje.

Me gusta verte llorar.

Eres una mujer atractiva.

Estás más ansioso que yo.

Ella nos vio, Adrián. Elvira nos vio.

Tenía que saberlo, tarde o temprano.

- ¿Cómo se enteró de nosotros? - Buscado.

Yo haría lo mismo si desaparecieras.

Soy yo.

Dios mio. Me asustaste.

Lo siento, Luisa.

No quería despertar a los niños.

¿Qué sucedió? ¿Por qué volviste tan temprano?

Te lo diré mañana. Estoy exausta. Quiero dormir.

- ¿Estás bien? - Sí.

El teléfono no dejaba de sonar.

Dejalo jugar.

No respondí porque no quería entrometerme.

Gracias.

Puedes apagarlo para que podamos dormir.

¿Y si es urgente?

No lo creo, Luisa.

Está bien.

Olvidaste tu celular.

Pues fue.

Duerme bien.

Dios mio.

- ¿Estoy? - Buenos días.

Buen día.

Soy Lucía Martínez de Servicios Forenses.

¿Perdon?

El señor. Gustavo tuvo un accidente a la 1:30 de la mañana.

- ¿Dónde está? - Lamentablemente, murió.

Dios mio.

Elvira.

- Gustavo... - Llegará pronto.

- ¿No se juntaron? - Me trajo a casa.

- ¿Como asi? - Me trajo.

No fuimos a Acapulco.

Nuestro matrimonio ha terminado.

- ¿Cuando fue eso? - Cuando llegué a casa.

A las cuatro o cinco de la mañana.

¿Dónde está?

No sé, Luisa.

No iba a quedarme aquí después de nuestra conversación.

Ven a buscar sus cosas. Se suponía que íbamos a estar solos.

Tenemos cosas que aclarar.

Mi mente, por ejemplo.

Dios mío, Luisa.

Hice una locura y no sé si me arrepentiré.

- Pero ya está hecho. - Dios mio.

Escuchar. Quédate en casa y descansa.

No te vayas, por favor.

Yo ya vuelvo. Quiero que sepas que...

Siempre puedes contar conmigo.

Lo sé, Luisa.

- ¿Así que bebé? - No salgas.

- ¿Estoy? - Buen día. ¿Eloy?

- Sí. ¿Quién es? - Es Luisa.

vecino de Elvira.

¿Como es ella? ¿Que pasa?

Regresó sola.

O Gustavo...

Dios mio.

...él murió.

¿Qué?

Creo que ella lo mató.

- Mi señora. - Tengo que salir.

- Es urgente. - ¿Esta todo bien?

Sí.

- ¿Ricardo está ahí? - No. ¿Estás fuera del trabajo?

- ¿Qué? - Pero el Sr. Chuy puede tomarlo.

Estúpido.

Lo siento señora

¿Gustavo?

- ¿Eloy? - ¿Te asuste?

No. Pensé que era Gustavo.

¿Estás esperando por él?

- Sí. - Ella está mintiendo.

Luisa, ¿qué haces aquí?

Elvira, tenemos que hablar.

¿Por qué? ¿Que pasa?

Me están poniendo nervioso. ¿Que pasa?

Entrem.

- Me estás poniendo nervioso. - A mi también.

Iré por los chicos.

¿Lo que se pasa? Parece una redada. Ni siquiera estoy vestido.

- ¿Qué le pasó a Gustavo? - Ya te llamó.

- ¿Qué pasó en Acapulco? - No, Eloy.

No te involucres.

Vou metro-me, Elvira.

Porque quiero saber la verdad.

- No quiero pensar mal de ti. - ¿Pensarás mal de mí?

¿Después de lo que me hizo? Es un tonto.

- ¿Te lo dije también? - No hablé con él.

Así que fuiste tú.

Eres una chismosa, Luisa.

¿Cuántas veces te he pedido que no contestes el teléfono?

consigue una vida

- y déjame solo. - Espera, Elvira.

¿Gustavo volvió contigo de Acapulco?

No.

no volvio

Eloy, Gustavo me dejó.

Eso es lo que quieres saber, ¿no? Por eso viniste.

Gustavo me abandonó, Luisa.

¿Lo entiendes?

Lo seguí hasta Acapulco y ¿sabes lo que vi?

¡Fue horrible!

Horrible.

Y tuve que verlo con mis propios ojos para entender.

Tenía que verlo con mis propios ojos.

Que Dios te perdone, asesino.

¿Qué, Luisa? Callarse la boca.

vine en autobús,

pensar que iba a estar aquí para disculparse

y explícame lo que vi, Eloy.

Gustavo vino detrás de ti.

Así que ese coño fue a hablar contigo.

Para venir aquí y tratar de convencerme.

Eloy, eres mi amigo. No te confundas.

Elvira, Gustavo tuvo un accidente.

No...

¡No!

No.

Eso no, Eloy. No.

¡No!

No.

No.

¡No!

Ricardo.

Señora. Eloy quiere que vayas al funeral. El señor. Chuy toma esto.

DE TU ESPOSA E HIJOS

- ¿Adrián? - Sí.

Ven aquí.

Camina por aquí.

Quiero que me cuentes todo.

Tú.

Senta-te.

¿Cuando lo conociste?

Hace poco más de dos años.

- ¿Lo sedujiste? - No.

¿Puedo ver-lo?

Creo que no.

- ¿Él te sedujo? - No.

No fue así.

- No sé cómo sucedió. - Si tu puedes.

¿No quieres decírmelo?

Me ha gustado desde que me uní a la compañía.

Pero sabía que estaba casado.

Siempre lo vi como "el hombre casado" en la oficina.

Un día hubo un almuerzo de empresa.

y estábamos en la misma mesa.

Hicimos todo lo posible para que eso sucediera.

Estabamos cenando.

Me emborraché mucho.

Y él también.

Le dije que tenía una fiesta en casa de mi amigo.

Él fue conmigo.

Y fue el centro de atención.

Todos se rieron con él.

Todos hablaron con él.

Solo estaba hablando de mí. Y yo...

Fui al balcón a fumar...

y me vio.

vino a mi

y me invitó a bailar.

En frente de todos.

Me dio un abrazo y...

nos dijo que nos fuéramos. Estuve de acuerdo.

¿Fueron a tu casa?

Fuimos a un hotel.

Yo pagué.

no tenia mucho dinero

pero no dudé.

Ni siquiera pudo quedarse.

Claro que no.

- Tuve que irme a casa. - Eso es lo que él dijo.

Sabía que iba a lastimar a otras personas, pero no pude evitarlo.

Me enamoré de.

Intenté dejarlo muchas veces, pero no pude porque...

siempre estuvo presente.

Y yo también.

Esperándolos.

Lo siento...

Tenemos que llevar el cuerpo al crematorio.

Queres despedir-te?

Ahora pueden.

- Yo estaba manejando. - No tienes que decírmelo.

La culpa fue mía. Lo maté.

No tienes que decírmelo, Adrián.

- ¿Estaba pensando en sus hijos? - Sí.

Siempre.

Y en ti también.

Tengo que ir.

Él escribió esto para ti.

Por favor, solo lee cuando me haya ido.

Elvira:

Si estás leyendo esto, no tuve el corazón para decírtelo en persona.

No soy muy bueno con las palabras o las acciones.

Debes haberte preguntado tantas cosas.

Tal vez encontraste algunas respuestas.

Me encantaría pensar que no te lastimé.

Pero sé que no es cierto.

Cuando era niño, lo que sentía iba en contra de la razón y de lo tradicional.

Pero sabía que algún día se manifestaría porque eso es lo que corre por mis venas.

Me estaba destrozando.

Lloré y pedí una oportunidad para ser feliz contigo.

Con los chicos y con la vida que construimos.

Siempre estaré agradecido con la vida

por darme una persona tan maravillosa como tú.

Gracias por el hombre que me enseñaste a ser.

Por la persona en la que me he convertido.

Siento haberme escapado así,

por lastimarte,

y por lo que hayas podido pensar durante estos días.

Te amaré por siempre.

Quiero que pienses en mí y sepas que yo también pienso en ti.

Perdóname.

Quiero que sepas que te daría mi vida,

pero lo estoy disfrutando.

Disfrutándolo.

Traducción: Fragmento de Joanna Philipa Miranda