Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,870 --> 00:00:47,740
Tokyo.
2
00:00:48,570 --> 00:00:51,170
Its people, its colors,
3
00:00:52,380 --> 00:00:54,040
its contours
4
00:00:55,180 --> 00:00:58,170
are now just a hazy memory.
5
00:01:01,090 --> 00:01:03,250
How could I remember
6
00:01:05,060 --> 00:01:07,050
what I took for granted?
7
00:01:07,990 --> 00:01:11,220
I could always see it with my own eyes.
8
00:02:50,730 --> 00:02:54,690
Dragon Head
9
00:04:49,250 --> 00:04:50,680
Teru, catch!
10
00:06:05,490 --> 00:06:07,180
Discipline, young man!
11
00:06:31,820 --> 00:06:33,250
Open up!
12
00:08:17,450 --> 00:08:18,750
Hello?
13
00:08:20,490 --> 00:08:21,720
Hey!
14
00:08:22,760 --> 00:08:24,190
Anybody?
15
00:08:26,360 --> 00:08:27,630
Hey!
16
00:09:07,200 --> 00:09:08,570
Hey!
17
00:09:17,050 --> 00:09:19,310
Somebody!
18
00:09:25,560 --> 00:09:27,250
Am I the only one?
19
00:10:10,930 --> 00:10:12,830
They're all dead?
20
00:11:05,220 --> 00:11:06,660
You're alive.
21
00:11:07,420 --> 00:11:08,650
Thank God!
22
00:11:09,860 --> 00:11:14,190
I'm Aoki Teru from Class Five.
23
00:11:14,630 --> 00:11:16,120
You are?
24
00:11:24,610 --> 00:11:26,370
What happened?
25
00:11:26,940 --> 00:11:31,350
I'm totally confused.
26
00:11:36,950 --> 00:11:38,580
The "end".
27
00:11:39,560 --> 00:11:42,490
Eh? What is?
28
00:11:49,830 --> 00:11:51,730
I said it's the end.
29
00:11:55,940 --> 00:11:57,370
End of what?
30
00:12:01,480 --> 00:12:06,420
Morikawa, Kato and Hirata.
31
00:12:07,680 --> 00:12:09,520
Serves them right.
32
00:12:11,120 --> 00:12:15,420
All of them killed by the red light.
33
00:12:18,700 --> 00:12:22,150
Everything's changed.
34
00:12:25,970 --> 00:12:31,030
I'll have you know
that I've changed too.
35
00:12:34,210 --> 00:12:36,040
What are you talking about?
36
00:12:37,080 --> 00:12:41,180
Did anyone else survive?
37
00:12:42,590 --> 00:12:44,710
What do you think?
38
00:12:46,090 --> 00:12:48,280
Take a good look around.
39
00:12:51,060 --> 00:12:52,460
That's stupid.
40
00:13:00,940 --> 00:13:03,000
Seconds ago, you were whining.
41
00:13:04,710 --> 00:13:06,730
So don't give me any crap.
42
00:13:11,620 --> 00:13:12,780
The dining car?
43
00:14:30,530 --> 00:14:32,550
Do you think they'll come soon?
44
00:14:34,160 --> 00:14:35,460
Who?
45
00:14:36,330 --> 00:14:39,230
Help. The rescue squad.
46
00:14:43,270 --> 00:14:44,830
They won't come.
47
00:14:46,380 --> 00:14:48,000
Of course they will!
48
00:14:48,450 --> 00:14:50,210
If they don't, we won't make it!
49
00:14:50,550 --> 00:14:53,710
The food will spoil in this heat!
50
00:14:58,960 --> 00:15:01,150
Stop being so damn negative!
51
00:15:02,490 --> 00:15:04,860
But it's true.
52
00:15:15,810 --> 00:15:16,930
Get out!
53
00:15:21,040 --> 00:15:22,510
I said get the hell out!
54
00:15:23,050 --> 00:15:24,950
Now, take it easy.
55
00:15:28,850 --> 00:15:33,450
Don't think you can push me around!
56
00:15:33,590 --> 00:15:35,520
Okay, just take it easy.
57
00:15:35,660 --> 00:15:36,660
Get out!
58
00:15:36,890 --> 00:15:38,720
Beat it!
59
00:15:48,410 --> 00:15:50,530
That guy's nuts!
60
00:16:38,090 --> 00:16:39,390
Who's there?
61
00:16:49,370 --> 00:16:50,630
You're hurt?
62
00:16:53,540 --> 00:16:57,530
He's... he's crazy!
63
00:16:58,340 --> 00:16:59,400
What?
64
00:17:00,080 --> 00:17:04,740
Nobuo. You saw him, didn't you?
65
00:17:06,820 --> 00:17:10,380
I had to get away from him.
66
00:17:15,430 --> 00:17:17,420
Hey, listen?
67
00:17:18,090 --> 00:17:21,500
Did anyone else survive?
68
00:17:23,700 --> 00:17:27,160
Do you know what happened?
69
00:17:30,040 --> 00:17:35,000
As soon as we entered the
tunnel, there was a huge boom.
70
00:17:40,380 --> 00:17:46,380
Right before that, some guys
had locked Nobuo up in the toilet.
71
00:17:55,670 --> 00:17:58,600
It saved his life!
72
00:19:05,640 --> 00:19:07,570
Takahashi?
73
00:19:18,510 --> 00:19:19,640
Teacher!
74
00:19:19,780 --> 00:19:21,810
Teacher, help me!
75
00:19:27,420 --> 00:19:30,260
Help me, please!
76
00:19:32,000 --> 00:19:33,930
Nobuo? Help...
77
00:19:36,070 --> 00:19:37,500
It hurts.
78
00:19:45,810 --> 00:19:47,370
Please!
79
00:19:49,410 --> 00:19:51,640
I need help!
80
00:19:54,950 --> 00:19:57,180
You're the adult here?
81
00:19:57,850 --> 00:20:00,080
You're in charge, arent you?
82
00:20:04,890 --> 00:20:07,360
You're supposed to help me!
83
00:20:10,330 --> 00:20:14,700
Please... help.
84
00:20:14,840 --> 00:20:16,100
Help you?
85
00:20:20,740 --> 00:20:22,640
Why should I?
86
00:20:24,150 --> 00:20:27,080
You sat there doing nothing
87
00:20:27,420 --> 00:20:28,940
while they beat me!
88
00:20:53,540 --> 00:20:56,030
So shut your trap!
89
00:20:58,880 --> 00:21:02,910
You're supposed to help me!
Help me!!
90
00:21:27,980 --> 00:21:30,280
You don't know this, but
91
00:21:45,430 --> 00:21:47,330
I can dish it out too.
92
00:21:47,960 --> 00:21:50,800
It's time for a little payback!
93
00:21:51,330 --> 00:21:52,630
Take that!
94
00:21:52,970 --> 00:21:54,830
Who's pathetic now?
95
00:21:58,040 --> 00:22:00,170
You're normal, right?
96
00:22:00,640 --> 00:22:01,740
Yeah.
97
00:22:03,850 --> 00:22:04,900
Well?
98
00:22:05,450 --> 00:22:08,610
You are? Really?!
99
00:22:14,060 --> 00:22:15,320
I think so.
100
00:22:28,270 --> 00:22:29,830
Thanks!
101
00:22:37,380 --> 00:22:41,780
That guy's nuts
102
00:22:42,890 --> 00:22:45,180
going on about red lights.
103
00:22:49,430 --> 00:22:51,360
Red lights?
104
00:22:52,560 --> 00:22:53,720
Yeah.
105
00:22:58,940 --> 00:23:01,170
What in God's name happened?
106
00:23:02,540 --> 00:23:04,300
An earthquake?
107
00:23:06,940 --> 00:23:12,040
Outside, they should be
searching for us by now.
108
00:23:12,520 --> 00:23:16,140
Right? Don't you think?
109
00:23:22,930 --> 00:23:25,760
We need to treat that wound.
110
00:23:26,600 --> 00:23:28,030
Where're you going?
111
00:23:28,830 --> 00:23:32,490
To find some disinfectant.
112
00:23:33,340 --> 00:23:36,970
We have to hang on until help comes.
113
00:23:49,520 --> 00:23:50,750
This is madness!
114
00:25:57,010 --> 00:25:58,780
Seto Ako?
115
00:25:59,880 --> 00:26:01,410
You're alive.
116
00:26:32,850 --> 00:26:33,850
Come here!
117
00:26:34,420 --> 00:26:36,680
I'm sorry, Nobuo. I am!
118
00:26:37,050 --> 00:26:37,880
This way!
119
00:26:38,020 --> 00:26:40,490
Please!
120
00:26:42,160 --> 00:26:43,390
Come see my new home?
121
00:26:51,230 --> 00:26:53,930
Stop! You're hurting me!
122
00:27:08,850 --> 00:27:10,480
We've got to get along.
123
00:27:11,990 --> 00:27:13,720
We're all friends here!
124
00:27:27,470 --> 00:27:29,100
What're you doing?
125
00:27:30,940 --> 00:27:32,100
Well?
126
00:27:38,850 --> 00:27:42,720
We've got to embrace the darkness.
127
00:27:44,320 --> 00:27:46,250
Stop babbling nonsense!
128
00:27:47,220 --> 00:27:50,750
You saw them too? The red lights...
129
00:27:51,790 --> 00:27:54,460
What's with you and red lights?
130
00:27:58,070 --> 00:28:01,730
You didn't see them, then?
131
00:28:03,370 --> 00:28:05,470
The red flash in the windows?
132
00:28:07,340 --> 00:28:09,070
Bright red?
133
00:28:11,450 --> 00:28:12,540
No.
134
00:28:14,080 --> 00:28:16,180
It's not just the tunnel.
135
00:28:17,590 --> 00:28:19,880
We're the only survivors
136
00:28:20,560 --> 00:28:22,420
anywhere.
137
00:28:24,260 --> 00:28:26,560
We're all that's left.
138
00:28:27,960 --> 00:28:30,760
Our only choice is to live here!
139
00:28:36,410 --> 00:28:39,240
We can't survive in here!
140
00:28:40,480 --> 00:28:42,440
It's too hot!
141
00:28:42,810 --> 00:28:46,370
The food will rot! What about water?
142
00:28:47,020 --> 00:28:48,950
No problem.
143
00:28:51,020 --> 00:28:52,080
What do you mean?
144
00:28:52,690 --> 00:28:54,280
It is a problem!
145
00:28:54,590 --> 00:28:56,680
It's a very big problem!
146
00:28:57,190 --> 00:28:58,790
You've totally flipped!
147
00:29:01,030 --> 00:29:03,290
Go ahead and live here then!
148
00:29:03,430 --> 00:29:05,870
When help arrives, go hide!
149
00:29:08,770 --> 00:29:11,470
I told you, nobody's coming.
150
00:29:11,870 --> 00:29:14,430
You don't know shit, do you?
151
00:29:15,850 --> 00:29:17,310
Shut up!
152
00:29:24,320 --> 00:29:26,650
Hey! The radio!
153
00:29:31,290 --> 00:29:32,560
I heard a voice!
154
00:29:33,530 --> 00:29:36,460
It's all over!
155
00:29:43,770 --> 00:29:46,100
Stop it! Please!
156
00:29:46,240 --> 00:29:48,730
I'm a lot stronger now.
157
00:29:48,880 --> 00:29:49,710
Shut up!
158
00:29:49,850 --> 00:29:52,580
I'm not listening to you!
159
00:29:52,750 --> 00:29:55,980
You're a fool! A weak fool!
160
00:30:42,500 --> 00:30:44,400
He'll be all right.
161
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
Hey, get up. Hurry!
162
00:31:44,230 --> 00:31:46,090
In here! Quick!
163
00:31:55,340 --> 00:31:56,340
We're leaving!
164
00:31:56,640 --> 00:31:59,160
We can't wait for help to arrive.
165
00:32:07,020 --> 00:32:08,640
I warned you.
166
00:32:10,190 --> 00:32:12,210
I'm not a pushover anymore.
167
00:32:51,330 --> 00:32:52,450
What'll we do?
168
00:32:52,590 --> 00:32:53,150
The roof!
169
00:32:53,300 --> 00:32:54,160
What?
170
00:32:54,300 --> 00:32:56,200
We'll climb up to it.
171
00:32:56,330 --> 00:32:57,330
How?
172
00:32:57,430 --> 00:32:58,660
Hurry!!
173
00:33:34,040 --> 00:33:35,400
You okay?
174
00:33:36,840 --> 00:33:37,930
Let's go.
175
00:34:05,700 --> 00:34:07,170
Wait!
176
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
Are you serious?
177
00:34:10,970 --> 00:34:12,940
We have no choice!
178
00:34:19,750 --> 00:34:22,270
But my knee hurts!
179
00:34:24,020 --> 00:34:26,420
I'll pull you up!
180
00:34:36,030 --> 00:34:37,430
I'm too scared!
181
00:34:38,400 --> 00:34:41,860
Stay behind with
him, then! See if I care!
182
00:34:42,000 --> 00:34:43,160
I'm going home.
183
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Wait! Stop!
184
00:35:47,700 --> 00:35:48,830
We found an exit!
185
00:35:54,310 --> 00:35:55,870
Stop it!
186
00:35:58,280 --> 00:36:00,710
Teru!
187
00:36:01,980 --> 00:36:03,450
Stop it!
188
00:36:22,910 --> 00:36:24,530
Teru, don't!
189
00:36:32,080 --> 00:36:35,210
Wow, you almost had me there!
190
00:36:39,350 --> 00:36:41,980
Let go! I made this myself!
191
00:36:42,160 --> 00:36:43,560
Who cares about that?
192
00:36:43,690 --> 00:36:44,690
Stop it!
193
00:36:44,990 --> 00:36:47,190
Shut up and get moving!
194
00:36:47,360 --> 00:36:50,630
Don't go! This is the
only safe haven left!
195
00:36:50,870 --> 00:36:53,890
What's safe about it?
Open your damn eyes!
196
00:37:00,380 --> 00:37:01,380
Please stop!
197
00:37:24,670 --> 00:37:25,830
Let's go!
198
00:37:28,040 --> 00:37:29,040
Hurry up!
199
00:37:29,100 --> 00:37:30,570
No, I'm scared!
200
00:37:32,940 --> 00:37:34,240
Teru?
201
00:37:41,580 --> 00:37:44,450
I can't. I can't!
202
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
Hurry up!
203
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
I'm scared!
204
00:37:46,920 --> 00:37:48,390
I said hurry up!
205
00:38:38,270 --> 00:38:39,540
Nobuo!
206
00:38:57,460 --> 00:39:00,450
Come on! Come on!
207
00:39:08,970 --> 00:39:10,840
Hurry up!
208
00:39:18,050 --> 00:39:19,540
Teru!
209
00:39:25,450 --> 00:39:29,050
Sato-san! Sato-san!
210
00:39:35,860 --> 00:39:36,860
Move it!
211
00:40:51,440 --> 00:40:53,810
Where's my souvenir?
212
00:40:54,480 --> 00:40:56,170
How was the trip?
213
00:40:56,880 --> 00:40:58,610
Did you like Kyoto?
214
00:41:14,360 --> 00:41:15,730
Hey!
215
00:41:16,360 --> 00:41:17,590
Look!
216
00:41:25,470 --> 00:41:26,870
An exit?
217
00:42:15,490 --> 00:42:20,260
What is this? What's
all this white stuff?
218
00:42:25,430 --> 00:42:28,160
That isn't the sky, is it?
219
00:42:29,340 --> 00:42:31,240
Is that the sky?
220
00:42:38,910 --> 00:42:42,750
Teru! Wait up!
221
00:42:54,560 --> 00:42:56,390
Wait!
222
00:43:18,650 --> 00:43:20,880
Where are we?
223
00:43:21,720 --> 00:43:23,320
What is this place?
224
00:43:23,490 --> 00:43:26,820
Shut up! Don't ask so
many damn questions.
225
00:43:26,960 --> 00:43:30,060
If you don't know,
how in the hell should l?
226
00:43:34,070 --> 00:43:38,060
You don't have to be
such a jerk about it!
227
00:43:38,240 --> 00:43:41,540
I'm just confused, all right?
228
00:43:41,710 --> 00:43:45,310
My knee and throat are killing me!
229
00:43:49,080 --> 00:43:52,920
Damn it! What's happened?
230
00:43:53,120 --> 00:43:57,060
Somebody tell me; what
the hell do we do now?
231
00:43:58,160 --> 00:44:00,530
I need a doctor for this.
232
00:44:00,660 --> 00:44:04,330
And some water, and food
233
00:44:04,470 --> 00:44:07,370
And a bath!
234
00:44:07,500 --> 00:44:10,630
Why do we have to go through this?
235
00:44:14,840 --> 00:44:19,010
Maybe Nobuo was right after all!
236
00:44:22,080 --> 00:44:24,810
Then maybe you
should've listened to him!
237
00:44:30,690 --> 00:44:32,220
Whatire you doing?
238
00:44:33,830 --> 00:44:36,460
Going to look for food and water
239
00:44:36,600 --> 00:44:38,290
And survivors.
240
00:44:38,430 --> 00:44:39,870
But?
241
00:44:40,500 --> 00:44:43,100
You heard the radio, right?
242
00:44:43,240 --> 00:44:46,700
It could've been just static.
243
00:44:52,080 --> 00:44:53,240
We can't stay here!
244
00:44:53,380 --> 00:44:57,340
Just leave me alone! Forget about me!
245
00:45:41,600 --> 00:45:46,230
We walked for days
through the white ash.
246
00:45:47,540 --> 00:45:49,060
Days.
247
00:46:19,900 --> 00:46:21,870
Hello!
248
00:46:25,470 --> 00:46:27,630
Anyone?
249
00:46:33,620 --> 00:46:35,480
Hello!
250
00:46:56,940 --> 00:46:58,410
Sato-san.
251
00:47:08,320 --> 00:47:13,310
There's no water, is there?
252
00:47:30,100 --> 00:47:33,870
We've got to embrace the darkness.
253
00:48:16,820 --> 00:48:18,050
Here!
254
00:48:22,120 --> 00:48:24,280
Sato-san! Here's some tea!
255
00:48:33,130 --> 00:48:34,860
Thank you.
256
00:49:10,740 --> 00:49:12,210
A town.
257
00:49:12,640 --> 00:49:13,730
Huh?
258
00:50:32,990 --> 00:50:36,620
I wonder what's become of Tokyo?
259
00:50:39,860 --> 00:50:41,620
If we return
260
00:50:42,100 --> 00:50:44,930
and there's nobody?
261
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
Sorry.
262
00:50:59,480 --> 00:51:00,850
I'm sorry.
263
00:51:19,530 --> 00:51:23,160
Teru, what's wrong?
264
00:51:23,300 --> 00:51:26,970
Are you alright?
265
00:51:47,760 --> 00:51:51,390
Oh, hello. Excuse us, but?
266
00:51:51,800 --> 00:51:54,930
We were, um?
267
00:51:55,940 --> 00:52:00,400
On a train in a tunnel when
268
00:52:00,940 --> 00:52:02,710
We had an accident!
269
00:52:03,010 --> 00:52:07,570
When did all this happen?
270
00:52:08,650 --> 00:52:13,090
We don't know anything!
271
00:52:14,860 --> 00:52:16,950
What happened here?
272
00:52:19,090 --> 00:52:21,120
How unlucky.
273
00:52:25,430 --> 00:52:29,600
You should've come a few days later.
274
00:52:31,970 --> 00:52:33,940
Just think of it
275
00:52:37,450 --> 00:52:39,810
as bad luck.
276
00:52:44,420 --> 00:52:47,850
What are you doing?
277
00:52:47,990 --> 00:52:50,980
Let go!
278
00:53:04,710 --> 00:53:08,640
We decided to end it all!
279
00:53:12,750 --> 00:53:15,080
We had no choice!
280
00:53:16,350 --> 00:53:19,380
The young ones resisted.
281
00:53:27,030 --> 00:53:29,020
What else could we do
282
00:53:31,070 --> 00:53:35,000
Except pretend that
none of it ever happened?
283
00:53:40,370 --> 00:53:43,400
It'll hurt more if you move.
284
00:54:34,330 --> 00:54:37,460
Well are you going to attack or what?!
285
00:54:37,600 --> 00:54:39,500
You two, get out of here!
286
00:54:43,800 --> 00:54:45,170
Kill them!
287
00:55:37,090 --> 00:55:41,120
What? What is all this?
288
00:55:51,370 --> 00:55:53,860
How did things come to this?
289
00:55:57,140 --> 00:56:00,010
People killing each other?
290
00:56:01,180 --> 00:56:04,150
Saying it had to be.
291
00:56:07,250 --> 00:56:10,450
Everyone went mad.
292
00:56:11,790 --> 00:56:17,790
Pretend it never happened, they said.
293
00:56:19,470 --> 00:56:23,370
Pretend it never happened.
294
00:56:24,000 --> 00:56:26,060
Pretend it never happened.
295
00:56:26,310 --> 00:56:27,970
Pretend it never...
296
00:56:51,230 --> 00:56:53,760
What happened here?
297
00:56:53,930 --> 00:56:55,600
Hell if I know!
298
00:57:46,220 --> 00:57:50,550
Just as I thought. The
dragon's pulse is irregular.
299
00:57:51,560 --> 00:57:52,890
Dragon's pulse?
300
00:57:53,460 --> 00:57:56,490
What does that mean?
301
00:57:57,260 --> 00:57:59,100
I'll tell you!
302
00:57:59,570 --> 00:58:03,900
It's an underground artery for magma
303
00:58:04,640 --> 00:58:07,000
disrupted by tectonic activity!
304
00:58:07,370 --> 00:58:08,400
Volcanoes?
305
00:58:08,540 --> 00:58:11,070
What the hell else could it be?
306
00:58:14,880 --> 00:58:17,250
It screwed up the magnetic field!
307
00:58:17,750 --> 00:58:18,910
What?
308
00:58:20,960 --> 00:58:22,620
Okay, look.
309
00:58:23,820 --> 00:58:29,730
The Earth is like one
big monster magnet!
310
00:58:30,760 --> 00:58:32,860
A shift in the earth's crust
311
00:58:34,240 --> 00:58:38,040
upsets the Earth's magnetic balance.
312
00:58:38,910 --> 00:58:44,910
Oddly enough, one result is
that it wreaks neurological havoc
313
00:58:49,350 --> 00:58:51,550
on all living things!
314
00:58:56,760 --> 00:58:58,020
Screw that!
315
00:59:00,330 --> 00:59:01,690
You mean?
316
00:59:02,930 --> 00:59:04,590
It drives people mad?
317
00:59:04,730 --> 00:59:05,290
Uh-huh!
318
00:59:05,730 --> 00:59:07,170
Affirmative!
319
00:59:08,440 --> 00:59:11,130
He's borderline, too?
320
00:59:14,240 --> 00:59:17,840
Your problem is you don't listen!
321
00:59:18,850 --> 00:59:23,110
Look what they did to our comrades,
322
00:59:24,250 --> 00:59:29,250
Massacred for no reason whatsoever!
323
00:59:29,390 --> 00:59:32,950
It pisses the hell out of me!
324
00:59:33,430 --> 00:59:39,430
Average citizens attacking the
peacekeepers there to protect them.
325
00:59:40,030 --> 00:59:44,060
We're all that's left!
326
00:59:47,640 --> 00:59:50,770
You enjoyed using this, though?
327
00:59:51,580 --> 00:59:52,670
Screw you!
328
00:59:58,450 --> 00:59:59,850
Insanity everywhere!
329
01:00:00,520 --> 01:00:01,950
Everywhere?!
330
01:00:05,660 --> 01:00:08,180
It's like this everywhere?
331
01:00:10,360 --> 01:00:12,130
Tokyo too?
332
01:00:12,800 --> 01:00:17,400
The more people there
are, the faster panic spreads.
333
01:00:18,110 --> 01:00:20,040
Blame magnetism if you like.
334
01:00:20,210 --> 01:00:21,400
Up yours!
335
01:00:22,110 --> 01:00:24,410
It's all Nature's fault!
336
01:00:25,650 --> 01:00:28,310
You can't blame people for that.
337
01:00:40,990 --> 01:00:43,090
I've heard many rumors.
338
01:00:47,330 --> 01:00:51,830
An earthquake set off a few nukes?
339
01:00:52,340 --> 01:00:54,640
A huge meteor hit?
340
01:00:55,580 --> 01:00:57,510
A fiery dragon?
341
01:00:58,510 --> 01:01:00,780
Judgement Day?
342
01:01:04,590 --> 01:01:07,580
You don't buy that?
343
01:01:09,290 --> 01:01:10,850
Too preposterous?
344
01:01:11,020 --> 01:01:12,580
Damn right!
345
01:01:15,400 --> 01:01:19,590
So mankind was mad even before
the magnetic field went haywire?
346
01:01:23,500 --> 01:01:24,870
For millennia!
347
01:01:28,580 --> 01:01:30,480
This much is certain!
348
01:01:30,810 --> 01:01:34,470
The world is a much different
place than you thought.
349
01:01:36,450 --> 01:01:37,850
That's it.
350
01:01:40,390 --> 01:01:44,790
Nature's mystery runs deeper
than you could ever imagine!
351
01:02:07,080 --> 01:02:08,240
Vanished!
352
01:02:08,480 --> 01:02:11,320
Very odd!
353
01:03:21,220 --> 01:03:23,620
All this work for nothing.
354
01:03:39,810 --> 01:03:41,930
Where are we?
355
01:04:17,440 --> 01:04:20,240
Her husband did this!
356
01:04:20,910 --> 01:04:22,510
What did he do?
357
01:04:23,720 --> 01:04:25,510
He was scared...
358
01:04:26,690 --> 01:04:28,050
so he...
359
01:04:28,960 --> 01:04:30,320
Your husband?
360
01:04:33,860 --> 01:04:35,560
He wanted to protect...
361
01:04:37,300 --> 01:04:38,560
the children's minds...
362
01:04:41,740 --> 01:04:45,730
by removing their fear...
363
01:04:46,840 --> 01:04:48,570
surgically.
364
01:04:53,010 --> 01:04:54,240
Jesus!
365
01:04:54,510 --> 01:04:56,950
Isn't anyone sane?
366
01:04:57,080 --> 01:04:59,250
Anyone at all?
367
01:05:00,690 --> 01:05:03,280
So he was a doctor.
368
01:05:04,360 --> 01:05:05,990
I've heard of him.
369
01:05:07,060 --> 01:05:11,390
Said he could remove
the lobe that controls fear.
370
01:05:13,570 --> 01:05:15,330
Please!
371
01:05:16,770 --> 01:05:21,260
Those children won't mourn my passing.
372
01:05:24,710 --> 01:05:26,800
Please ease my pain!
373
01:05:30,850 --> 01:05:31,850
Don't!
374
01:05:35,260 --> 01:05:37,950
It'll piss him off if I do it.
375
01:05:39,990 --> 01:05:41,120
Do it!
376
01:05:42,730 --> 01:05:43,920
She wants you to.
377
01:05:45,000 --> 01:05:46,660
Kill me.
378
01:05:48,640 --> 01:05:50,260
Do as she says!
379
01:05:50,400 --> 01:05:54,570
Medicine! Find medicine!
380
01:05:54,710 --> 01:05:56,440
Where you going?
381
01:06:32,450 --> 01:06:35,140
Saved by the bell.
382
01:07:00,510 --> 01:07:01,800
Why?
383
01:07:02,940 --> 01:07:06,280
Your mother just died, you know?
384
01:07:07,610 --> 01:07:10,210
You act like nothing happened!
385
01:07:12,490 --> 01:07:15,010
Cry for her!
386
01:07:17,590 --> 01:07:20,030
Your mother's gone!
387
01:08:13,150 --> 01:08:15,770
Damn it! Say something!
388
01:09:15,780 --> 01:09:17,240
Circumstance...
389
01:09:18,080 --> 01:09:20,210
brought you two together?
390
01:09:21,080 --> 01:09:24,980
So you stayed together, right?
391
01:09:34,390 --> 01:09:35,950
But why?
392
01:09:37,060 --> 01:09:40,790
You thought we would
just save you for nothing?
393
01:09:42,140 --> 01:09:44,330
Then why did you save us?
394
01:09:45,110 --> 01:09:48,940
Because I saw some value in it.
395
01:10:01,220 --> 01:10:02,480
What is this?
396
01:10:21,980 --> 01:10:23,340
Stick out your tongue!
397
01:10:25,680 --> 01:10:27,580
Suck on this!
398
01:10:31,420 --> 01:10:32,420
Hold it!
399
01:10:38,120 --> 01:10:40,560
Knock if off, will ya?
400
01:10:41,760 --> 01:10:43,190
Get a grip, man!
401
01:10:47,700 --> 01:10:49,730
You prefer him, don't you?
402
01:10:52,970 --> 01:10:55,100
I suppose he's more your type?
403
01:11:04,580 --> 01:11:06,250
Enough!
404
01:11:07,920 --> 01:11:09,790
Have it your way!
405
01:11:10,520 --> 01:11:14,620
We dont wan't your sorry
DNA for posterity anyway.
406
01:11:14,830 --> 01:11:16,230
Don't move!
407
01:11:16,360 --> 01:11:17,920
Don't be embarrassed!
408
01:11:18,200 --> 01:11:21,760
Shut up! One more move and l'll...
409
01:11:42,660 --> 01:11:43,920
Why'd you shoot him?
410
01:11:53,770 --> 01:11:55,100
Magnetic field.
411
01:12:05,310 --> 01:12:08,180
You're right! This won't do!
412
01:12:11,050 --> 01:12:13,450
Why add to the destruction?
413
01:12:14,420 --> 01:12:16,410
We must strengthen our species!
414
01:12:23,200 --> 01:12:25,190
Please, no!
415
01:12:26,170 --> 01:12:31,330
Stop it! Please!
416
01:12:33,310 --> 01:12:36,900
I beg of you!
417
01:12:37,040 --> 01:12:38,840
Please don't kill me!
418
01:12:39,680 --> 01:12:40,680
Please!
419
01:12:47,320 --> 01:12:48,320
I'll shoot!
420
01:13:03,800 --> 01:13:04,960
I will!
421
01:13:09,610 --> 01:13:10,670
I'll shoot you!
422
01:13:12,050 --> 01:13:13,070
I will!
423
01:13:32,300 --> 01:13:33,790
Teru!
424
01:13:34,600 --> 01:13:35,600
Teru!
425
01:13:37,800 --> 01:13:38,900
Teru!
426
01:13:43,980 --> 01:13:46,500
Stop the car! Stop it!
427
01:14:03,260 --> 01:14:05,030
Thank God?
428
01:16:03,180 --> 01:16:04,380
Sato-san!
429
01:16:04,820 --> 01:16:09,150
Sato-san! Sato-san!
430
01:16:09,490 --> 01:16:10,720
Sato-san!
431
01:16:14,690 --> 01:16:16,590
Teru?
432
01:16:28,170 --> 01:16:29,610
Thank God.
433
01:16:32,250 --> 01:16:36,580
Are we still alive?
434
01:16:38,180 --> 01:16:39,980
I think so.
435
01:18:26,330 --> 01:18:27,760
Why?
436
01:18:32,600 --> 01:18:34,660
Not him, too?
437
01:18:36,140 --> 01:18:40,900
I didn't figure this guy
would be one to die.
438
01:18:44,480 --> 01:18:45,970
How funny!
439
01:18:53,520 --> 01:18:58,620
Serves him right, but why?
440
01:19:03,130 --> 01:19:07,400
Why am I still alive?
441
01:19:43,200 --> 01:19:44,860
I can't bear it!
442
01:19:57,020 --> 01:20:00,510
Food distribution has begun
443
01:20:00,920 --> 01:20:04,980
in certain parts of Tokyo.
444
01:20:05,890 --> 01:20:08,490
Welcome, everyone...
445
01:20:09,360 --> 01:20:12,920
to wonderful Tokyo.
446
01:20:14,030 --> 01:20:15,800
Welcome.
447
01:20:48,000 --> 01:20:54,000
How much further is it
to Tokyo, do you think?
448
01:21:01,680 --> 01:21:05,850
Not that there's anyone to see.
449
01:21:11,490 --> 01:21:13,650
Nobody.
450
01:21:17,960 --> 01:21:22,130
They died when I was in junior high.
451
01:21:24,640 --> 01:21:27,230
My parents, that is.
452
01:21:31,910 --> 01:21:33,610
It was a car accident.
453
01:21:36,320 --> 01:21:38,880
When I look at him
454
01:21:40,350 --> 01:21:42,980
I can't believe he feels nothing.
455
01:21:43,820 --> 01:21:46,790
No sense of loss?
456
01:21:49,430 --> 01:21:51,420
It's unforgivable.
457
01:21:53,100 --> 01:21:54,430
But,
458
01:21:56,040 --> 01:22:00,770
I suppose when you think about it,
459
01:22:02,070 --> 01:22:04,040
with all that's happened,
460
01:22:06,650 --> 01:22:08,140
he's really
461
01:22:09,850 --> 01:22:11,340
better off?
462
01:22:13,320 --> 01:22:14,320
The way he is?
463
01:22:45,480 --> 01:22:46,850
I'm sorry.
464
01:22:52,160 --> 01:22:53,560
I'm so pathetic!
465
01:22:59,700 --> 01:23:01,220
And weak!
466
01:23:09,010 --> 01:23:10,870
And useless!
467
01:23:16,720 --> 01:23:19,010
Just alive.
468
01:23:41,440 --> 01:23:42,870
But I promise,
469
01:23:45,110 --> 01:23:47,440
I promise we'll make it home together!
470
01:23:51,150 --> 01:23:52,640
Thank you.
471
01:25:07,560 --> 01:25:08,690
Excuse me.
472
01:25:11,400 --> 01:25:13,190
Why did you save us?
473
01:25:14,670 --> 01:25:16,360
I said why did you save us?
474
01:25:19,470 --> 01:25:24,910
We were flying low to avoid
the ash higher up in the air.
475
01:25:25,980 --> 01:25:28,450
You were just lucky we saw you.
476
01:25:29,150 --> 01:25:32,640
But you could've flown on?
477
01:25:35,390 --> 01:25:40,120
It's his penance for killing so many!
478
01:25:58,140 --> 01:26:02,550
I was just trying to survive!
479
01:26:08,690 --> 01:26:10,450
Right on!
480
01:26:12,930 --> 01:26:14,360
You said it, man!
481
01:26:22,940 --> 01:26:24,270
Do you know
482
01:26:27,010 --> 01:26:30,530
anything about Tokyo?
483
01:26:31,310 --> 01:26:33,400
What's become of it?
484
01:26:35,010 --> 01:26:38,920
Haven't you heard the radio?
485
01:26:42,490 --> 01:26:46,250
They say there's order there.
486
01:26:46,430 --> 01:26:48,660
And food!
487
01:26:50,200 --> 01:26:53,720
Lots of emergency rations underground!
488
01:26:54,200 --> 01:26:55,630
Someone found them.
489
01:26:56,740 --> 01:26:59,100
In Tokyo, we can survive.
490
01:26:59,710 --> 01:27:01,000
Really?
491
01:27:09,920 --> 01:27:11,610
See for yourself.
492
01:27:12,650 --> 01:27:15,750
We'll be there in 20 minutes.
493
01:27:49,720 --> 01:27:51,120
What's going on?
494
01:27:51,490 --> 01:27:53,120
Ash in the engine!
495
01:27:53,260 --> 01:27:54,990
It's stalling!
496
01:27:55,130 --> 01:27:57,790
I'll fly lower! We must get there!
497
01:28:31,660 --> 01:28:33,650
Let me off!
498
01:28:44,410 --> 01:28:45,410
Let me off!
499
01:28:45,540 --> 01:28:46,880
Keep it together!
500
01:28:47,150 --> 01:28:51,780
Let me off!
501
01:28:56,420 --> 01:28:57,890
Close the door!
502
01:28:58,020 --> 01:28:59,150
Yuriko!
503
01:28:59,290 --> 01:29:01,520
Don't move!
504
01:29:02,090 --> 01:29:05,060
Hurry up and close the door!
505
01:29:06,470 --> 01:29:09,370
Someone, close the door!
506
01:29:17,140 --> 01:29:19,470
Teru!
507
01:29:19,680 --> 01:29:23,380
Teru!
508
01:29:24,180 --> 01:29:26,150
Stabilize the chopper!
509
01:29:26,590 --> 01:29:28,280
I'm trying!
510
01:29:29,350 --> 01:29:30,350
Sato-san!
511
01:29:30,720 --> 01:29:34,180
Teru!
512
01:29:34,330 --> 01:29:37,960
Teru! No!
513
01:29:40,570 --> 01:29:45,130
Teru! Teru!
514
01:31:54,570 --> 01:31:56,090
Sato-san.
515
01:33:00,670 --> 01:33:02,100
Nobuo.
516
01:33:49,650 --> 01:33:55,420
Perhaps it's easier to be
consumed by the darkness...
517
01:33:56,660 --> 01:33:58,620
to not feel anything...
518
01:34:01,260 --> 01:34:02,920
remember nothing.
519
01:35:25,240 --> 01:35:26,840
I'm home.
520
01:35:31,080 --> 01:35:32,910
At least I think it is?
521
01:35:36,560 --> 01:35:40,510
I'm home, right?
522
01:35:50,700 --> 01:35:52,640
Where's my souvenir?
523
01:35:52,770 --> 01:35:54,360
How was the trip?
524
01:37:11,650 --> 01:37:14,240
The faster panic spreads...
525
01:37:14,390 --> 01:37:17,480
The dragon's pulse is irregular.
526
01:37:17,620 --> 01:37:19,890
A huge meteor?
527
01:37:20,030 --> 01:37:22,690
A fiery dragon? Judgement Day?
528
01:37:22,830 --> 01:37:24,390
A shift in the earth's crust
529
01:37:24,530 --> 01:37:27,190
upsets the Earth's magnetic balance.
530
01:37:27,330 --> 01:37:31,330
So mankind was mad even before
the magnetic field went haywire.
531
01:37:31,470 --> 01:37:33,030
For millennia!
532
01:39:45,800 --> 01:39:47,740
Embrace the darkness.
533
01:39:52,780 --> 01:39:55,270
We've got to emmbrace the darkness.
534
01:42:13,080 --> 01:42:14,380
Wait!
535
01:43:22,620 --> 01:43:23,780
Hey?
536
01:43:52,450 --> 01:43:54,010
You're alive.
537
01:43:55,190 --> 01:43:56,480
It's me!
538
01:43:59,590 --> 01:44:03,490
I saw the crashed chopper
so I thought everyone had died!
539
01:44:11,400 --> 01:44:16,070
What about Sato-san? Is she still alive?
540
01:44:17,410 --> 01:44:19,040
You're wasting your time.
541
01:44:22,980 --> 01:44:27,440
It's not just them,
everyone's like that.
542
01:44:34,330 --> 01:44:37,160
I take it you saw the streets
543
01:44:38,960 --> 01:44:41,490
And the butchering
that took place there?
544
01:44:43,330 --> 01:44:46,000
Must've been horrific.
545
01:44:47,440 --> 01:44:51,400
Then they found this
stored here, underground.
546
01:44:52,310 --> 01:44:54,780
Just for such an occasion.
547
01:44:57,380 --> 01:44:59,280
Eat this food and
548
01:45:00,020 --> 01:45:02,990
you'll become like that child.
549
01:45:04,920 --> 01:45:07,720
Liberated from fear!
550
01:45:09,730 --> 01:45:11,990
You feel nothing?
551
01:45:15,330 --> 01:45:17,700
Pathetic, isn't it?
552
01:45:25,240 --> 01:45:27,040
Right, Yuriko?
553
01:45:40,430 --> 01:45:44,190
Hey, when did you die.
554
01:46:01,980 --> 01:46:04,740
Here. It tastes pretty good.
555
01:46:10,350 --> 01:46:14,310
Sample
556
01:46:39,150 --> 01:46:40,640
Sato-san?
557
01:46:50,800 --> 01:46:52,230
Sato-san!
558
01:48:02,300 --> 01:48:03,700
Sato-san!
559
01:48:05,440 --> 01:48:06,870
Sato-san!
560
01:48:08,510 --> 01:48:10,100
Sato-san?
561
01:48:27,020 --> 01:48:29,150
Not you too, Sato-san?
562
01:48:32,730 --> 01:48:34,200
Damn it!
563
01:48:37,640 --> 01:48:39,630
Why?
564
01:48:48,050 --> 01:48:49,740
Sato-san?
565
01:49:02,460 --> 01:49:04,520
Teru?
566
01:49:14,770 --> 01:49:16,260
Sato-san.
567
01:49:20,850 --> 01:49:23,040
Teru?
568
01:49:35,430 --> 01:49:38,760
Your family?
569
01:49:46,840 --> 01:49:48,900
I'm sorry.
570
01:49:52,780 --> 01:49:54,470
You didn't eat it?
571
01:50:01,290 --> 01:50:02,980
No.
572
01:50:18,140 --> 01:50:19,830
I didn't want
573
01:50:23,410 --> 01:50:28,040
to be like that child.
574
01:50:34,490 --> 01:50:36,390
If I can't cry,
575
01:50:38,220 --> 01:50:40,160
or laugh,
576
01:50:41,030 --> 01:50:44,980
then what's the point?
577
01:50:47,630 --> 01:50:53,630
I wanted to be able to
cry, to think about you.
578
01:50:57,980 --> 01:51:03,980
You're all I have left.
579
01:51:10,990 --> 01:51:16,990
If you had died
580
01:51:20,030 --> 01:51:22,400
and left me all alone,
581
01:51:23,930 --> 01:51:26,490
I would have been able to cry!
582
01:51:45,620 --> 01:51:47,320
Sato-san.
583
01:51:49,930 --> 01:51:51,620
Teru.
584
01:51:55,800 --> 01:51:57,770
I was frightened.
585
01:52:10,350 --> 01:52:14,650
Sato-san was the only
person crying in that place.
586
01:52:17,020 --> 01:52:19,820
Who would invent such a thing?
587
01:52:21,090 --> 01:52:23,030
Food to numb your senses.
588
01:52:24,360 --> 01:52:27,420
What kind of world had they foreseen
589
01:52:29,570 --> 01:52:31,540
for those without it?
590
01:53:15,450 --> 01:53:16,640
Let's go!
591
01:53:48,810 --> 01:53:51,080
Quickly!
592
01:54:37,700 --> 01:54:38,860
Get out of here!
593
01:54:45,300 --> 01:54:47,070
You came here to live!
594
01:56:03,110 --> 01:56:04,480
You alright?
595
01:56:05,780 --> 01:56:07,050
I'm fine.
596
01:57:33,270 --> 01:57:35,670
You can't kill us!
597
01:57:41,810 --> 01:57:45,840
We're going to survive!
598
01:58:07,540 --> 01:58:13,540
What remains ahead
is either hope or despair.
599
01:58:15,350 --> 01:58:17,640
Nobody can say which it'll be.
600
01:58:18,780 --> 01:58:21,380
It's a question for the future.
601
01:58:22,650 --> 01:58:24,590
Our future.
602
01:59:03,030 --> 01:59:06,990
Satoshi Tsumabuki
603
01:59:07,130 --> 01:59:11,070
Sayaka
604
01:59:11,240 --> 01:59:15,190
Takayuki Yamada
605
01:59:15,340 --> 01:59:19,280
Minori Terada
606
01:59:19,440 --> 01:59:23,400
Jinpachi Nezu
607
01:59:23,550 --> 01:59:27,510
Naohito Fujiki
608
01:59:36,190 --> 01:59:40,150
Producer:
Takashi Hirano
609
01:59:40,300 --> 01:59:45,260
Executive Producers:
Kazuya Hamana, Satoshi Kanno
610
01:59:45,400 --> 01:59:50,360
Original Story (Manga):
Minetaro Mochizuki
611
01:59:50,510 --> 01:59:55,470
Screenplay: Masaru Nakamira,
Hiroshi Saito, George lida
612
01:59:55,610 --> 02:00:00,570
Director of Photography:
Junichiro Hayashi
613
02:00:00,720 --> 02:00:05,650
Art Director:
Tomoyiki Mario
614
02:00:05,820 --> 02:00:10,780
VFX Producer:
Shuji Asano
615
02:00:10,930 --> 02:00:15,870
Music/Orchestration:
Yoshihiro lke
616
02:00:16,030 --> 02:00:20,990
Editor:
Masahiro Onaga
617
02:00:21,140 --> 02:00:26,080
Theme Song by MISIA
618
02:02:00,970 --> 02:02:05,930
Director:
George lida
34545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
