Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
(clapping/tapping)
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,920
(singing in Afrikaans)
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,800
(ambient sound fading)
4
00:00:29,440 --> 00:00:32,480
(eerie music)
5
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
(dramatic music)
6
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
(Sienna) You did the right thing.
I shouldn't have said what I said.
7
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
(Nel) No, no, no, don't blame
yourself.
8
00:01:27,320 --> 00:01:30,040
The situation was managed
but not controlled.
9
00:01:30,040 --> 00:01:33,160
(Sienna) Yeah, but I'm her sister.
I should be looking after her.
10
00:01:33,160 --> 00:01:36,480
(Nel) No, no. We will look after her.
We will take care of her.
11
00:01:36,480 --> 00:01:38,320
Sienna?
12
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
-Yola?
-(Dora) Yola.
13
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
(Sienna) What are you doing
out of bed?
14
00:01:46,080 --> 00:01:48,160
Please don't leave me.
15
00:01:48,880 --> 00:01:51,560
No, you're just confused 'cause of
the medicine. You gonna feel better.
16
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
-Come.
-Come with me.
17
00:01:52,960 --> 00:01:54,880
-(Nel) Let's take you to bed...
-(Sienna) They gonna look after you.
18
00:01:54,880 --> 00:01:57,360
-(sobbing) Sis, no!
-(Sienna) You gonna feel better soon.
19
00:01:57,360 --> 00:01:59,920
-You gonna feel better soon.
-(Nel) We gonna help you. Come!
20
00:01:59,920 --> 00:02:03,560
(Sienna) You gonna feel better soon,
I promise! You gonna feel better!
21
00:02:03,560 --> 00:02:05,240
(Dora) Look at me.
22
00:02:06,440 --> 00:02:08,360
She's in the best hands.
23
00:02:08,920 --> 00:02:11,120
And she's going to get
exactly what she needs.
24
00:02:11,120 --> 00:02:13,200
-I know.
-Okay?
25
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
Okay. Come on.
26
00:02:18,400 --> 00:02:20,640
(Dora) I'll just make sure
they look after her, okay?
27
00:02:20,640 --> 00:02:23,640
(ominous music)
28
00:02:29,960 --> 00:02:33,080
(dramatic music)
29
00:03:13,440 --> 00:03:15,440
-(Constable) This is Benny's bike.
-(Dirk) Who?
30
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
Bernoldus, the hippy handyman
and Bar singer.
31
00:03:18,320 --> 00:03:20,240
(Dirk) Hm-mm.
32
00:03:32,800 --> 00:03:35,800
(objects clinking)
33
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
(windmill whirring)
34
00:03:51,160 --> 00:03:55,160
(ominous music)
35
00:04:11,320 --> 00:04:13,040
Bernoldus?
36
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
-(door opening/closing)
-(Themba panting)
37
00:05:17,320 --> 00:05:21,000
I have to find out what's happening,
before it kills her.
38
00:05:21,000 --> 00:05:24,120
(dramatic music)
39
00:05:36,600 --> 00:05:39,240
Yey, got one! (groaning)
40
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
-Yeah, yeah, this is a big one.
-Yeah, it's a monster.
41
00:05:41,440 --> 00:05:43,600
-Yeah, okay, give it some slack.
-(Rudy) Yeah, yeah.
42
00:05:43,600 --> 00:05:45,880
Remember now. Trick is to let it
believe is getting away, okay?
43
00:05:45,880 --> 00:05:48,400
-I've got this, Max.
-Okay. Just steady.
44
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
(cellphone ringing)
45
00:05:52,840 --> 00:05:54,600
(Max) Sam, what is it?
46
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
Yeah. Okay.
47
00:05:58,480 --> 00:06:00,680
Okay, yeah, thanks for calling.
Cheers.
48
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
-Who's that?
-Sam, my foreman.
49
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
Apparently, they found a dead body
in the field.
50
00:06:05,680 --> 00:06:07,400
-Themba?
-No.
51
00:06:07,400 --> 00:06:08,680
-Bernoldus.
-What?
52
00:06:08,680 --> 00:06:11,200
-Yeah, just concentrate on the fish.
-Hey!
53
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
F***!
54
00:06:13,800 --> 00:06:15,480
(Sienna) So how long?
55
00:06:15,480 --> 00:06:17,360
(Nel) Depends.
56
00:06:17,360 --> 00:06:20,360
-On what?
-On how she responds to treatment.
57
00:06:21,000 --> 00:06:23,120
(Sienna) So, indefinitely,
like my mom?
58
00:06:23,120 --> 00:06:26,000
(Nel) Well, it's for her own good.
Her self-protection.
59
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
Does it run in the family?
60
00:06:30,560 --> 00:06:34,640
(Nel) There is a genetic component,
but it is also brought on by trauma.
61
00:06:34,640 --> 00:06:37,160
Yola was saying terrible things
about my dad.
62
00:06:38,400 --> 00:06:41,840
-Unforgivable things.
-(Nel) Ah, try not to blame her.
63
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
She's sick. It's a coping strategy.
64
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
A story she tells herself to...
65
00:06:48,080 --> 00:06:51,320
make sense of the trauma
of the loss of your sister.
66
00:06:53,480 --> 00:06:56,320
-Okay, so what about me?
-(Nel) What about you?
67
00:06:56,320 --> 00:06:58,560
-Do I need a room?
-(Nel) Here?
68
00:06:58,560 --> 00:07:00,480
Yeah.
69
00:07:00,480 --> 00:07:04,200
No, no, no, no. You're a strong
and healthy young woman.
70
00:07:05,800 --> 00:07:08,120
I do not feel strong or healthy.
71
00:07:09,120 --> 00:07:11,080
But you are, darling.
72
00:07:11,840 --> 00:07:13,640
You are.
73
00:07:14,160 --> 00:07:17,240
(dramatic music)
74
00:07:17,240 --> 00:07:22,320
Well, as the next of kin, I would
like you to sign the committal form.
75
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
There, there and there.
76
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
(dramatic music)
77
00:07:46,200 --> 00:07:48,160
Thank you.
78
00:07:53,640 --> 00:07:56,640
(dramatic music)
79
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
(dramatic music)
80
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
(Yola whispering) Go away.
81
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
Just go away.
82
00:08:30,320 --> 00:08:32,120
(Innocentia) Yvette,
83
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
What are you doing here?
84
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
Come. Let me take you back
to your room.
85
00:08:39,680 --> 00:08:43,360
Please untie me. I need the bathroom.
86
00:08:45,160 --> 00:08:47,000
I'll be back in a bit.
87
00:08:48,560 --> 00:08:51,480
(dramatic music)
88
00:08:51,480 --> 00:08:54,480
(Yola crying softly)
89
00:09:03,480 --> 00:09:06,440
-(knocking on door)
-(Themba) Yolanda!
90
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Yolanda, I need to speak to you.
91
00:09:11,920 --> 00:09:15,200
Yola, you said something about
seeing my grandfather, where was he?
92
00:09:16,640 --> 00:09:18,200
Yola?
93
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
Yola!
94
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
(panting)
95
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
Where's Yolanda?
96
00:09:27,320 --> 00:09:29,840
-(Sienna) Who are you?
-(Themba) A friend.
97
00:09:29,840 --> 00:09:32,000
(Sienna) Okay, well, friend,
she's not here.
98
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
(Themba) It is important I speak
to her.
99
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Please.. leave.
100
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
(Themba) I need to speak to her.
Okay?
101
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
-It's very important
-Go!
102
00:09:42,560 --> 00:09:46,480
-Please, before I call the police!
-Relax, I'm a friend.
103
00:09:46,480 --> 00:09:50,080
-My name is Themba. I need...
-Go! Friend! Themba!
104
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
-Go!
-(ominous music)
105
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
(wind howling)
106
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
(Clara humming)
107
00:10:51,640 --> 00:10:54,640
(ominous music)
108
00:10:55,160 --> 00:10:57,000
What does it mean?
109
00:11:01,240 --> 00:11:02,880
(Clara) Fish.
110
00:11:06,720 --> 00:11:10,160
(tense music)
111
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
What does the fish mean?
112
00:11:24,280 --> 00:11:26,640
(sniffling)
113
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
(Yola) Who are they?
114
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
-(Clara humming)
-(tense music)
115
00:11:54,400 --> 00:11:57,440
(ominous music)
116
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
What are they?
117
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
Hey, Clara.
118
00:12:11,560 --> 00:12:13,920
-Mm?
-(Yola) I'm your friend.
119
00:12:15,720 --> 00:12:17,920
-What are they?
-(Clara sniffling)
120
00:12:26,920 --> 00:12:29,880
Fish... Men.
121
00:12:33,200 --> 00:12:36,200
(ominous music)
122
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
Who are the fishmen?
123
00:12:45,960 --> 00:12:48,000
(Clara moaning)
124
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
(exhales deeply)
125
00:12:55,040 --> 00:12:58,040
(ominous music)
126
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
It's the Spring Princess.
127
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
You were in the caves.
128
00:13:18,480 --> 00:13:20,640
What happened in the cave?
129
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
-(tense music)
-(Sienna gasping)
130
00:13:37,520 --> 00:13:40,320
(Clara crying quietly)
131
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
(tense music)
132
00:14:14,840 --> 00:14:16,480
(Innocentia) Mm.
133
00:14:16,480 --> 00:14:19,920
I think that's enough drawing
for one day, don't you?
134
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
(dramatic music)
135
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
(Sienna breathing heavily)
136
00:14:47,160 --> 00:14:51,160
(tense music)
137
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
(motorbike approaching)
138
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
(motorbike engine switching off)
139
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
(dramatic music)
140
00:15:25,760 --> 00:15:28,400
-(Themba) Hey, how is it?
-Hey, have you seen Bernoldus?
141
00:15:29,520 --> 00:15:31,960
No. Why?
142
00:15:31,960 --> 00:15:33,600
(Charlton) He missed his gig,
143
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
and his car’s parked
outside the library. And...
144
00:15:36,560 --> 00:15:39,600
something's happened.
I have a bad feeling, but these...
145
00:15:39,600 --> 00:15:41,320
these people don't seem to care.
146
00:15:41,320 --> 00:15:42,440
-The library, hey?
-(Charlton) Yeah,
147
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
he was doing research
about Khethiwe or something.
148
00:15:46,320 --> 00:15:47,920
What happened to you?
149
00:15:47,920 --> 00:15:51,680
Well, I... I fell off my bike,
happens all the time.
150
00:15:51,680 --> 00:15:54,600
Listen, I've been meaning
to ask you something.
151
00:15:54,600 --> 00:15:58,360
Do you remember the night my
grandfather and Jacob were drinking?
152
00:15:58,360 --> 00:16:00,520
-The arguing? Yeah.
-(Themba) Arguing?
153
00:16:00,520 --> 00:16:03,280
-What about?
-I don’t know, but it was heated.
154
00:16:03,280 --> 00:16:05,600
Lazarus was furious.
155
00:16:05,600 --> 00:16:07,680
Hm. When is this?
156
00:16:07,680 --> 00:16:10,440
Uh, first Saturday in August.
157
00:16:10,440 --> 00:16:13,600
Yeah, because Bernoldus always
plays on the first Saturday.
158
00:16:13,600 --> 00:16:16,600
(dramatic music)
159
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
(Themba breathing deeply)
160
00:16:20,760 --> 00:16:22,280
Hello.
161
00:16:22,280 --> 00:16:24,840
(Marie) Hello, how can I help you?
162
00:16:24,840 --> 00:16:27,960
(Themba) Oh, uh, a friend of mine
Bernoldus was here yesterday.
163
00:16:27,960 --> 00:16:30,320
-(Marie) Oh, he's such a character.
-(Themba) He is.
164
00:16:30,320 --> 00:16:33,120
-(Marie) He loved the big book.
-The big book?
165
00:16:33,120 --> 00:16:37,400
Mm, that's in my festival display.
Come and have a look.
166
00:16:37,400 --> 00:16:39,000
(Themba) That's a very lekker
display.
167
00:16:39,000 --> 00:16:43,400
-(Marie chuckling)
-(Themba) It's nice, ha? Nice.
168
00:16:43,400 --> 00:16:46,120
That book. It's quite interesting.
169
00:16:46,720 --> 00:16:48,880
Do you know exactly
what he was looking for?
170
00:16:49,360 --> 00:16:52,800
Um, the illustration of the Princess
and Jacob the Elder.
171
00:16:53,440 --> 00:16:55,360
Oh. Can I just..?
172
00:16:55,360 --> 00:16:59,280
Oh. Look, but don't touch it.
It's very old.
173
00:17:01,960 --> 00:17:05,560
-But if you do.. Use these.
-Thank you.
174
00:17:05,560 --> 00:17:07,880
I'll get on with my work.
175
00:17:07,880 --> 00:17:10,880
(dramatic music)
176
00:17:25,440 --> 00:17:28,440
(Themba) Oh, that's the river, mos?
177
00:17:30,400 --> 00:17:33,600
Mamlambo’s... Bend.
178
00:17:35,080 --> 00:17:37,960
This is the area on the claim.
179
00:17:49,560 --> 00:17:52,560
(dramatic music)
180
00:17:55,480 --> 00:17:57,360
Aw.
181
00:18:06,440 --> 00:18:08,040
Okay.
182
00:18:09,360 --> 00:18:12,360
(mumbling)
183
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
(Dirk) And when was this?
184
00:18:18,840 --> 00:18:21,360
Yesterday around lunchtime.
185
00:18:21,800 --> 00:18:24,760
Mm. Anything else you remember?
186
00:18:25,320 --> 00:18:28,080
He was excited, he was..
He was off to the library,
187
00:18:28,080 --> 00:18:31,720
to do some research about
that Khethiwe or something.
188
00:18:33,880 --> 00:18:36,120
Who owns a Harley-Davidson
around here?
189
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Besides Themba?
190
00:18:38,320 --> 00:18:40,200
-Themba..?
-(Charlton) Themba Zitha.
191
00:18:40,200 --> 00:18:44,120
He's the grandson of Mal Oom Lazarus
who's the inyanga at the Fischer farm
192
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
There was another guy. Um...
193
00:18:48,800 --> 00:18:51,440
The same bike club as Themba,
came looking for him a while back.
194
00:18:51,440 --> 00:18:53,320
Victor, I think he was called.
195
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
-What does he look like?
-Big, muscular, black guy.
196
00:18:57,000 --> 00:18:59,680
Ask Rudy. I saw them talking
in his shop.
197
00:19:00,720 --> 00:19:03,880
Listen, did you..? (clearing throat)
Have you found him?
198
00:19:06,280 --> 00:19:08,360
And? Is he okay?
199
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
(whispering) No.
200
00:19:15,080 --> 00:19:18,120
-What happened?
-Look, it looks like a bike accident,
201
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
but I can't say.
202
00:19:20,400 --> 00:19:24,360
-Do you know any next of kin?
-No. No, he was... (clearing throat)
203
00:19:25,160 --> 00:19:28,240
He was a loner, he kept to himself.
An outsider.
204
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
Made the locals nervous
for some reason.
205
00:19:31,160 --> 00:19:33,080
You know these people, man.
If you are not...
206
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
born into one of the founding
families,
207
00:19:34,600 --> 00:19:36,560
they treat you like a f***ing
tourist.
208
00:19:37,240 --> 00:19:39,000
(Dirk) Alright.
209
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
(Charlton) You can speak to Sienna.
She used to give him a lot of work.
210
00:19:43,120 --> 00:19:45,080
Could you identify him for me?
211
00:19:46,680 --> 00:19:49,280
-You mean his.. his body?
-(Dirk) Ja.
212
00:19:49,280 --> 00:19:51,080
He’s at Fort Vannenburg until Monday.
213
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
I need to make sure
before they take him to Bloem.
214
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
Do I have to?
215
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
-He was your friend.
-(gasping)
216
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
(ominous music)
217
00:20:10,440 --> 00:20:13,840
(Themba) Ouma. Ouma, hello?
218
00:20:15,320 --> 00:20:17,360
(whispering) Shh. This is a library.
219
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
I'm sorry, truly.
220
00:20:19,640 --> 00:20:22,160
Can I kindly ask you for a favour?
221
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Eh, could you help me follow up
on a land claim,
222
00:20:26,120 --> 00:20:28,000
just to check on the status?
223
00:20:28,000 --> 00:20:30,240
-(Marie) Do you have the details?
-Yes, right here.
224
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
-Are you the claimant?
-(Themba) No, it's my grandfather.
225
00:20:34,000 --> 00:20:36,440
Ah, that should be a problem.
226
00:20:37,600 --> 00:20:40,880
Um, the thing is, it's an emergency.
227
00:20:40,880 --> 00:20:44,000
He's very ill, he's old. I'm the
only one who can make it here.
228
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
-(sighing)
-(Themba) Please, asseblief Ouma.
229
00:20:45,920 --> 00:20:48,440
-Okay, well, let me have your ID.
-(Themba) Okay.
230
00:20:52,320 --> 00:20:55,200
-This may take a couple of minutes.
-It's okay.
231
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
(dramatic music)
232
00:21:15,680 --> 00:21:18,680
(dramatic music)
233
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
(tense music)
234
00:21:47,480 --> 00:21:50,480
(car approaching)
235
00:21:59,440 --> 00:22:02,440
(dramatic music)
236
00:22:09,960 --> 00:22:11,600
-(Rudy) Hey.
-(Sienna) Hi.
237
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
-I'm sorry, I shouldn't have come...
-(Rudy) No, it's fine,
238
00:22:13,840 --> 00:22:16,000
it's fine. What's wrong?
239
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
I committed my sister.
240
00:22:20,200 --> 00:22:24,520
I mean, she was saying crazy things,
but I don't know.
241
00:22:25,760 --> 00:22:27,600
I don't know. I don't know
if I've done the right thing.
242
00:22:27,600 --> 00:22:30,960
What if she's right? What if..
What if I've made a huge mistake?
243
00:22:31,560 --> 00:22:33,280
(Rudy) She's not well, Sienna.
244
00:22:34,320 --> 00:22:37,160
You did the right thing.
It couldn't have been easy.
245
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
What did you think of my dad?
246
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
I mean, you knew him well.
247
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
(Rudy) Honestly?
248
00:22:53,400 --> 00:22:57,560
If I could be half the man your
father was, I would die happy.
249
00:22:59,440 --> 00:23:01,240
(Sienna) I don't know.
250
00:23:01,240 --> 00:23:04,240
I feel like I had everything
under control.
251
00:23:04,880 --> 00:23:07,200
It’s all just been...
252
00:23:07,200 --> 00:23:09,080
flipped on it’s head.
253
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
Get some rest,
254
00:23:13,440 --> 00:23:15,280
and by the time the sun rises
tomorrow,
255
00:23:15,280 --> 00:23:18,640
everything is going to look
so much better. Okay?
256
00:23:20,040 --> 00:23:22,120
Yeah, I hope so.
257
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
It will. I promise.
258
00:23:27,440 --> 00:23:28,960
Thanks.
259
00:23:29,760 --> 00:23:31,360
(Rudy) Sure.
260
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
You know you can talk to me anytime.
Hm?
261
00:23:34,520 --> 00:23:37,520
(dramatic music)
262
00:23:39,800 --> 00:23:42,800
(dramatic music)
263
00:23:44,640 --> 00:23:46,640
-(Marie) There you go.
-Thank you.
264
00:23:53,120 --> 00:23:55,680
Uh, (clearing throat) excuse me.
265
00:23:55,680 --> 00:23:58,120
What does "resolved" mean?
266
00:23:58,120 --> 00:24:01,200
(Marie) It means the claim
has been settled.
267
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
It is no longer an active claim.
268
00:24:05,440 --> 00:24:07,320
Do you have any more details
of this claim?
269
00:24:07,320 --> 00:24:09,200
(Marie) Well, your grandfather
should have those, but,
270
00:24:09,200 --> 00:24:12,400
it looks as though there's a
technical issue with the claim.
271
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
Technical issue?
272
00:24:15,160 --> 00:24:19,480
(Marie) A legal technicality.
The claimant will need to reapply.
273
00:24:22,720 --> 00:24:25,640
So this whole claim is dismissed
because of a technicality?
274
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
(Marie) So it would seem.
275
00:24:27,720 --> 00:24:29,960
It's best you speak
to your grandfather.
276
00:24:29,960 --> 00:24:32,560
(Themba) Mm. One more thing,
277
00:24:32,560 --> 00:24:35,800
-(sighing)
-When was this claim dismissed?
278
00:24:35,800 --> 00:24:39,560
-Well, it should say on there.
-Where is it, ma'am?
279
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
(Marie) Let's see. Uh...
280
00:24:43,040 --> 00:24:45,240
3rd of August.
281
00:24:46,560 --> 00:24:49,240
-And this is this month, huh?
-Yes!
282
00:24:49,240 --> 00:24:51,760
Mm. Thank you.
283
00:24:52,680 --> 00:24:54,560
Very kind.
284
00:25:00,480 --> 00:25:04,480
(tense music)
285
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
Where are you taking her?
286
00:25:14,520 --> 00:25:16,560
She needs a little alone time.
287
00:25:16,560 --> 00:25:19,560
(ominous music)
288
00:25:42,080 --> 00:25:44,080
Who are these people?
289
00:25:45,720 --> 00:25:48,640
Was Dad one of them? Hm?
290
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
Say something.
291
00:25:54,720 --> 00:25:59,040
Open your mouth and say something.
292
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
(clicking tongue)
293
00:26:09,440 --> 00:26:12,440
(ominous music)
294
00:26:21,800 --> 00:26:23,600
(Dirk) Sienna.
295
00:26:24,440 --> 00:26:27,400
Please, Dirk. Now is really
not a good time.
296
00:26:27,400 --> 00:26:29,720
I'm just here on police business.
297
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
-What business?
-Bernoldus.
298
00:26:34,280 --> 00:26:36,560
Yeah, do you know any next of kin?
299
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
No.
300
00:26:38,840 --> 00:26:40,920
He didn't really talk about
his family.
301
00:26:41,520 --> 00:26:45,680
-He said something about Springs.
-Springs?
302
00:26:45,680 --> 00:26:48,600
Yeah, Springs, the town.
East Rand, Johannesburg.
303
00:26:49,480 --> 00:26:50,920
It's amazing when
it comes down to it,
304
00:26:50,920 --> 00:26:52,960
how little we know
about other people.
305
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Do you know a Themba Zitha?
306
00:26:58,920 --> 00:27:01,680
(Sienna) Uh, yeah,
he said he's my sister's friend,
307
00:27:01,680 --> 00:27:03,560
but I saw him for the first time
at the house.
308
00:27:03,560 --> 00:27:06,520
He had blood on his face
and he was saying weird s***.
309
00:27:06,520 --> 00:27:08,520
(Dirk) Like what?
310
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
(sighing) I don't know.
Something about his grandfather,
311
00:27:11,560 --> 00:27:13,800
and Yola, and...
312
00:27:14,320 --> 00:27:16,760
I don't know, Dirk.
He wasn't making sense.
313
00:27:19,280 --> 00:27:20,880
Are you done?
314
00:27:23,480 --> 00:27:25,280
I thought we had something.
315
00:27:26,000 --> 00:27:28,160
So did I.
316
00:27:28,160 --> 00:27:29,920
We were wrong.
317
00:27:45,320 --> 00:27:49,440
(Greta) He's probably at the back
here, counting nuts or something.
318
00:27:49,440 --> 00:27:51,080
-Rudy?
-Yeah.
319
00:27:51,080 --> 00:27:53,600
(Greta) There's someone here
to see you.
320
00:27:53,600 --> 00:27:56,160
-(Rudy) Hi.
-Just need to ask you a few questions
321
00:27:56,160 --> 00:27:57,680
(Rudy) Sure thing, go ahead.
322
00:27:57,680 --> 00:28:01,560
(Greta) Well, I'll go and get your
things ready for this evening.
323
00:28:01,560 --> 00:28:02,680
(Rudy) Thank you.
324
00:28:02,680 --> 00:28:04,280
(Dirk) What can you tell me
about the biker
325
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
who came to your store yesterday?
326
00:28:06,280 --> 00:28:09,920
(Rudy) Nothing much. He came in,
bought some things, paid and left.
327
00:28:10,520 --> 00:28:12,160
What did he buy?
328
00:28:13,400 --> 00:28:17,480
(Rudy) Things for his bike.
Oil, a shammy to clean the chrome.
329
00:28:17,480 --> 00:28:20,080
-(Dirk) Is that all?
-Yeah.
330
00:28:24,040 --> 00:28:26,680
-Did you get a name?
-(Rudy) No.
331
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
And what did he look like?
332
00:28:30,000 --> 00:28:32,960
Big, black, 35-ish.
333
00:28:36,600 --> 00:28:38,520
What happened to Bernoldus?
334
00:28:39,160 --> 00:28:40,680
An accident.
335
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
(Rudy) I heard it was nasty,
a bad collision?
336
00:28:43,920 --> 00:28:45,720
With a motorbike?
337
00:28:47,440 --> 00:28:49,240
Thanks for your time.
338
00:28:50,440 --> 00:28:53,440
(Rudy) I was sorry to hear
that you and Sienna broke up.
339
00:28:56,680 --> 00:28:58,920
I mean, it's...
340
00:28:58,920 --> 00:29:01,480
Thought you guys were well-suited.
341
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Do you miss home?
342
00:29:06,880 --> 00:29:08,760
This is my home.
343
00:29:09,520 --> 00:29:11,480
I mean Warmbaths.
344
00:29:13,120 --> 00:29:14,480
No.
345
00:29:14,480 --> 00:29:16,800
-(Rudy) Heard it's a lovely place.
-Yeah, it is.
346
00:29:17,120 --> 00:29:19,360
So why did you leave then?
347
00:29:27,800 --> 00:29:29,920
It feels like you know why I left.
348
00:29:29,920 --> 00:29:32,840
(chuckling) And why you can't
go back.
349
00:29:35,160 --> 00:29:38,840
-Yeah, this isn't your business.
-(Rudy) Oh, but it is.
350
00:29:38,840 --> 00:29:41,280
You are the law in my town.
351
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
-(Dirk) Your town?
-Ja.
352
00:29:44,560 --> 00:29:47,120
I am the eldest male of one
of the founding families.
353
00:29:47,120 --> 00:29:50,600
So yes, I would say it is my town.
354
00:29:53,200 --> 00:29:55,240
I can help you, you know?
355
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
With what?
356
00:29:57,680 --> 00:29:59,400
With Sienna.
357
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
(dramatic music)
358
00:30:08,400 --> 00:30:10,440
(Innocentia) Tongue.
359
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
Mm. Good girl. Sweet dreams.
360
00:30:13,920 --> 00:30:16,920
-I'll see you tomorrow.
-(footsteps receding)
361
00:30:29,320 --> 00:30:32,320
(retching)
362
00:30:32,320 --> 00:30:35,320
(vomiting)
363
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
(ominous music)
364
00:30:57,240 --> 00:31:01,240
-(indistinct scraping)
-(tense music)
365
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
(dramatic music)
366
00:31:30,040 --> 00:31:33,040
(ominous music)
367
00:31:53,680 --> 00:31:56,080
(door opening)
368
00:32:05,440 --> 00:32:07,880
(door closing)
369
00:32:07,880 --> 00:32:10,880
(footsteps approaching)
370
00:32:13,040 --> 00:32:17,040
(ominous music)
371
00:32:33,360 --> 00:32:36,360
(air cooler whirring)
372
00:32:41,680 --> 00:32:43,880
(door closing)
373
00:32:48,920 --> 00:32:52,760
(Nel) Alright. Switch on the machine,
but don't save this session.
374
00:32:55,520 --> 00:32:57,680
-Matron, did you hear me?
-(Innocentia) Yes, Doctor.
375
00:32:57,680 --> 00:32:59,280
Good.
376
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
40.
377
00:33:03,840 --> 00:33:07,600
-40? Are you sure?
-(Nel) Of course, I'm sure.
378
00:33:07,600 --> 00:33:10,640
(Innocentia) Doctor, at that level,
she won't remember a thing.
379
00:33:12,880 --> 00:33:14,640
Precisely, Matron.
380
00:33:14,640 --> 00:33:17,640
(dramatic music)
381
00:33:20,720 --> 00:33:23,720
(machine beeping)
382
00:33:23,960 --> 00:33:26,520
-Ready?
-(Innocentia) Yes, Doctor.
383
00:33:27,040 --> 00:33:30,040
-(Nel) Hold tight.
-(machine beeping rapidly)
384
00:33:30,040 --> 00:33:33,920
(tense music)
385
00:33:33,920 --> 00:33:37,520
(machine whirring)
386
00:33:38,520 --> 00:33:41,080
(machine powering down)
387
00:33:41,080 --> 00:33:44,560
(Nel) What was that?
Will you go and see what's going on?
388
00:33:44,560 --> 00:33:46,240
(Innocentia) Well, the generator
should kick in.
389
00:33:46,240 --> 00:33:48,360
It hasn't worked for weeks.
Just go and see what's going on.
390
00:33:48,360 --> 00:33:50,360
(Innocentia) Yes, Doctor.
391
00:33:50,360 --> 00:33:53,360
(dramatic music)
392
00:34:02,360 --> 00:34:04,960
(door opening)
393
00:34:12,240 --> 00:34:15,640
(dramatic music)
394
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
-(dramatic music)
-(screaming)
395
00:34:49,880 --> 00:34:52,880
(dramatic music)
396
00:34:59,360 --> 00:35:01,760
(banging)
397
00:35:03,560 --> 00:35:06,560
(ominous music)
398
00:35:23,320 --> 00:35:26,120
(gasping/whispering) Bernoldus.
399
00:35:31,720 --> 00:35:34,720
(eerie music)
400
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
(dramatic music)
401
00:35:45,440 --> 00:35:48,440
(ominous music)
402
00:35:54,760 --> 00:35:58,160
(dramatic music)
403
00:36:00,560 --> 00:36:02,320
These f***ing people.
404
00:36:02,320 --> 00:36:05,320
(water running)
405
00:36:13,520 --> 00:36:16,520
(mysterious music)
406
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
(sinister music)
407
00:36:38,200 --> 00:36:40,600
(Themba sighing)
408
00:36:42,800 --> 00:36:45,800
(water bubbling)
409
00:36:45,800 --> 00:36:48,800
(tense music)
410
00:36:53,560 --> 00:36:56,560
(Themba groaning)
411
00:36:56,560 --> 00:37:00,560
(dramatic music)
412
00:37:04,200 --> 00:37:07,480
(Themba grunting/gasping)
413
00:37:21,600 --> 00:37:23,880
(Lindiwe growling softly)
414
00:37:23,880 --> 00:37:27,280
(Themba panting)
415
00:37:29,280 --> 00:37:32,280
(motorbike roaring)
416
00:37:34,200 --> 00:37:36,800
(motorbike engine switching off)
417
00:37:41,040 --> 00:37:44,040
(ominous music)
418
00:37:46,320 --> 00:37:49,320
(Themba breathing heavily)
419
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
(Themba breathing shakily)
420
00:38:17,320 --> 00:38:20,320
(dramatic music)
421
00:38:26,080 --> 00:38:29,080
(motorbike engine starting)
422
00:38:41,640 --> 00:38:44,640
(mysterious music)
423
00:39:49,280 --> 00:39:51,080
All is well.
424
00:39:51,080 --> 00:39:54,080
(dramatic music)
425
00:39:57,320 --> 00:39:59,440
(door opening)
426
00:39:59,440 --> 00:40:02,440
(footsteps approaching)
427
00:40:03,200 --> 00:40:04,960
(Innocentia) Yvette?
428
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
May you bring renewal and new birth,
429
00:40:12,360 --> 00:40:14,280
to our land.
430
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
Where's your daughter?
431
00:40:23,840 --> 00:40:26,080
(Yvette) Uh...
432
00:40:27,440 --> 00:40:30,520
(Dora) I invoke the spirit
of Jacob the Elder,
433
00:40:34,080 --> 00:40:36,640
our founder and leader,
434
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
to protect you...
435
00:40:40,520 --> 00:40:43,000
from all that is against us.
436
00:40:43,760 --> 00:40:47,960
So you in turn can protect us
and our way of life,
437
00:40:50,240 --> 00:40:52,480
and return fertility...
438
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
and prosperity...
439
00:40:56,840 --> 00:40:58,680
to our valley.
440
00:41:02,680 --> 00:41:05,680
(dramatic music)
441
00:41:10,800 --> 00:41:12,680
(Innocentia) Yola?
442
00:41:14,520 --> 00:41:16,920
(Rudy groaning)
443
00:41:20,080 --> 00:41:22,720
(Innocentia grunting/groaning)
444
00:41:22,720 --> 00:41:25,720
(gasping/groaning)
445
00:41:34,920 --> 00:41:37,920
(Yola breathing heavily)
446
00:41:50,720 --> 00:41:53,720
(dramatic music)
447
00:42:04,760 --> 00:42:07,760
(dramatic music)
448
00:42:07,810 --> 00:42:12,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
