Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,428 --> 00:00:55,090
Denkt schneller!
2
00:01:02,938 --> 00:01:04,349
AGENTEN AUSSER DIENST
3
00:01:07,693 --> 00:01:11,426
Erinnerst du dich, wie wir die
Höhlenmalereien gefunden hatten?
4
00:01:11,530 --> 00:01:13,943
Natürlich, ich dachte sie wären ganz neu!
5
00:01:26,086 --> 00:01:27,918
VERHÖRRAUM
6
00:01:47,482 --> 00:01:48,689
Ey! Vorsicht!
7
00:01:52,362 --> 00:01:54,399
FEUERTREPPE
8
00:02:00,412 --> 00:02:02,199
Hallo, guten Tag!
9
00:02:17,638 --> 00:02:20,381
Mister L, hier ist die Akte,
die Sie gewünscht hatten.
10
00:02:20,474 --> 00:02:24,549
So kräftig, so standhaft und so prall,
ein Meisterwerk der Schöpfung.
11
00:02:24,645 --> 00:02:27,844
Vielen Dank, Mister Super,
Sie sind der geborene Charmeur!
12
00:02:27,939 --> 00:02:29,805
Gehen Sie aus dem Weg, Ofelia,
ich bitte Sie!
13
00:02:29,900 --> 00:02:33,599
Sie versperren die Sicht auf diese
Schönheit. - Okay, alles ist fertig.
14
00:02:33,695 --> 00:02:35,732
Dieser Safe hält ein Leben lang.
15
00:02:38,950 --> 00:02:41,408
Dasselbe haben Sie über
die anderen 100 gesagt.
16
00:02:41,495 --> 00:02:45,604
Los, her damit! Wie müssen wir mit diesem
Baby umgehen? Wie geht es auf?
17
00:02:45,707 --> 00:02:49,440
Sicher hat er einen digitalen Verschluss
mit einem nuklearen isometrischen Schloss.
18
00:02:49,544 --> 00:02:51,786
Ja, fast, hier geht's auf.
19
00:02:54,383 --> 00:02:58,082
Ist sie da drin sicher?
- Sicher? Sicherer als sicher!
20
00:02:58,178 --> 00:03:01,286
Wer würde je darauf kommen,
dass dieser kleine Haken da hinten...
21
00:03:01,390 --> 00:03:05,624
So ein süßer kleiner Stahlschrank! Sie
sollten dem Schätzchen einen Namen geben!
22
00:03:05,769 --> 00:03:08,637
Ich habe schon längst einen: Ofelia 2!
- Oh!
23
00:03:08,730 --> 00:03:12,338
Weil er Geheimnisse und Schätze
bewahren kann? - Nein!
24
00:03:12,442 --> 00:03:14,559
Weil er 60 Tonnen wiegt!
25
00:03:20,200 --> 00:03:22,362
Sie werden schon hinter uns her sein!
26
00:03:22,452 --> 00:03:23,943
Wir müssen cool bleiben.
27
00:03:24,037 --> 00:03:27,110
Und zusammenhalten, was auch passiert.
- Du hast ja so recht.
28
00:03:27,207 --> 00:03:28,243
Ich bin dann weg!
29
00:03:28,333 --> 00:03:30,996
Schnallst du das immer noch nicht,
wir gehören zusammen!
30
00:03:31,211 --> 00:03:34,204
Das mag ja deine Meinung sein,
ich verschwinde von hier.
31
00:03:34,256 --> 00:03:36,919
Schwachkopf! Selbst Schuld!
- Au!
32
00:03:37,592 --> 00:03:38,924
Selber!
- Au!
33
00:03:44,891 --> 00:03:46,052
Es reicht jetzt!
34
00:03:46,143 --> 00:03:49,216
Du und ich werden hier das erledigen,
was uns Jimmy aufgetragen hat!
35
00:03:49,271 --> 00:03:53,050
Jimmy, Jimmy, bla, bla, bla. Hört sich an,
als hättest du Angst vor ihm.
36
00:03:53,150 --> 00:03:54,732
Könnt ihr mich hören?
- Ja, Jimmy!
37
00:03:54,860 --> 00:03:57,888
Bumm!
Ich liebe den Sound von Bumm!
38
00:03:58,029 --> 00:04:00,737
Wie läuft's bei euch, Bob?
- Nein, Billy ist dran.
39
00:04:00,824 --> 00:04:01,940
Egal!
40
00:04:02,033 --> 00:04:03,615
Ich muss Bob immer im Nacken sitzen,
41
00:04:03,702 --> 00:04:06,410
sonst geht das hier alles in die Hose,
und er wird nie fertig.
42
00:04:06,496 --> 00:04:09,409
Aber der erste Schnitt ist vollbracht, ja,
ist er, vollbracht!
43
00:04:09,499 --> 00:04:10,535
Großartig!
44
00:04:10,625 --> 00:04:15,975
Bumm, ich lieb den Sound von Bumm,
ich flipp aus, wenn es endet mit Bumm!
45
00:04:17,716 --> 00:04:20,949
Eine SMS. Wo ist es jetzt?
Bestimmt wieder meine Frau!
46
00:04:21,261 --> 00:04:24,539
Meine ruft mich immer noch an.
- "Der T.I.A. wird vor mir knien!"
47
00:04:24,639 --> 00:04:29,123
Die Tia, so heißt nämlich meine Frau!
- Nein, Idiot, so lautet die Nachricht!
48
00:04:29,269 --> 00:04:31,727
"Der T.I.A. wird vor mir knien."
49
00:04:31,813 --> 00:04:33,975
Wer schickt so 'nen Quatsch?
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,728
Jimmy!
- Jimmy?
51
00:04:36,818 --> 00:04:40,142
Der Mann, der dem Trans-Internationalen
Agentenring die letzten Safes stahl.
52
00:04:40,280 --> 00:04:41,566
Na, da haben Sie's!
53
00:04:41,656 --> 00:04:45,685
Haben Sie ihn auch felsenfest
an die Wand geschraubt? - Viel schlauer!
54
00:04:45,786 --> 00:04:48,324
Ich habe ihn von oben
bis unten festgeklebt.
55
00:04:48,413 --> 00:04:51,896
Und ihn mit einem 7er Haken
an der Gipskartonwand befestigt.
56
00:04:52,000 --> 00:04:55,574
Mitgekriegt, Jimmy?
Der T.I.A. kniet vor niemandem.
57
00:04:55,712 --> 00:04:59,570
Besonders nicht vor einem dümmlich
grinsenden Scheißhaufen wie Jimmy.
58
00:04:59,800 --> 00:05:02,008
Niemand verarscht den T.I.A.!
59
00:05:14,439 --> 00:05:18,343
Operation "Knie-vor-mir" ist gestartet!
Es wird spannend!
60
00:05:39,339 --> 00:05:41,706
Billy, hörst du mich?
- Bob ist dran.
61
00:05:41,800 --> 00:05:45,909
Egal, Bob, wenn du den zweiten Schnitt
gemacht hast, melde einfach "Ja"! Roger.
62
00:05:46,012 --> 00:05:47,173
Selber Roger.
63
00:05:48,807 --> 00:05:50,048
Hä?
64
00:05:51,726 --> 00:05:56,005
Wow, blitzartige Meldung!
Man kriegt zwei zum Preis von einem!
65
00:06:02,487 --> 00:06:05,560
Bin ja schon unterwegs,
macht euch nicht in die Hose!
66
00:06:11,162 --> 00:06:12,403
Haben Sie 'nen Euro übrig?
67
00:06:12,956 --> 00:06:14,868
Wieso strecke ich meine Hände aus?
68
00:06:16,668 --> 00:06:19,741
Niemand, wirklich niemand, hat es je
geschafft, dass ich vor ihm knie!
69
00:06:19,838 --> 00:06:21,955
Nicht mal, dass ich meine Knie beuge!
70
00:06:22,048 --> 00:06:25,247
Wenn Sie je sehen sollten, dass ich vor
diesem schleimigen Hinterwäldler knie,
71
00:06:25,385 --> 00:06:27,718
fresse ich diesen Safe, ich schwör's!
72
00:06:53,496 --> 00:06:56,455
Keine Sorge, den Safe kriegt keiner ab!
73
00:07:00,420 --> 00:07:03,823
Alles hält bombenfest, sehen Sie!
Na, was hab ich gesagt?
74
00:07:06,801 --> 00:07:10,159
Keine Sorge, das Klebeband hält!
Oder auch nicht.
75
00:07:14,184 --> 00:07:15,925
Hey, Sie sind sehr telegen!
76
00:07:21,483 --> 00:07:24,511
Mein Arzt sagt,
ich leide an akutem Eisenmangel.
77
00:07:25,111 --> 00:07:28,890
Für mich siehst du eisenhart aus,
meine Liebe. Stark wie Krupp-Stahl.
78
00:07:30,325 --> 00:07:31,361
Und du bist obenauf!
79
00:07:33,286 --> 00:07:36,894
Du bist ein Freak, Jimmy, der freakigste
Freak, den ich kenne!
80
00:07:36,998 --> 00:07:40,481
Ich verstehe nicht, wieso die Leute etwas
Lustiges an Ihnen finden,
81
00:07:40,585 --> 00:07:41,996
ich finde Sie nicht lustig.
82
00:07:42,504 --> 00:07:44,541
Ja, sehr lustig, wie 'n Pickel am Arsch!
83
00:07:55,976 --> 00:08:00,176
Billy, du findest mich also nicht lustig?
Bin ich etwa nicht lustig, Bobilein?
84
00:08:00,271 --> 00:08:04,471
Doch, natürlich, er ist der Neue, der
versteht deinen lustigen Humor noch nicht.
85
00:08:04,567 --> 00:08:08,972
Der Neue, bist du doof?
Ihr seid siamesische Zwillinge!
86
00:08:09,239 --> 00:08:12,107
Ihr seid seit eurer Geburt
zusammengewachsen, schon vergessen?
87
00:08:12,200 --> 00:08:15,854
Das hab ich ja gerade gemeint,
der lustige Pickel am Arsch, lustig...
88
00:08:17,080 --> 00:08:18,946
Deswegen hab ich euch engagiert!
89
00:08:19,040 --> 00:08:22,614
Weil ihr die freakigsten Freaks seid,
mit denen ich je rumgefreakt habe!
90
00:08:37,517 --> 00:08:41,592
Du forderst es heraus, Jimmy! Ofelia!
- Was gibt's, Mister L?
91
00:08:42,605 --> 00:08:46,304
Holen Sie mir auf der Stelle
meine zwei besten Agenten her!
92
00:08:46,401 --> 00:08:50,350
Die mit der besten Ausbildung, die
Allermutigsten und Klügsten aller Klugen,
93
00:08:50,447 --> 00:08:51,813
die Welt-Spitzenagenten!
94
00:09:15,138 --> 00:09:17,425
Es ist acht Uhr,
null Minuten, null Sekunden.
95
00:09:17,557 --> 00:09:19,719
Das ist die lokale Uhrzeit,
ich will Zulu-Zeit.
96
00:09:19,809 --> 00:09:22,882
Fünf Uhr, null Minuten...
- Genau.
97
00:09:25,899 --> 00:09:28,562
Wie wünschen Sie Ihren Kaffee?
- Mit Spiegeleiern!
98
00:09:33,698 --> 00:09:36,806
Guten Morgen, Boss,
ich bringe die Tageszeitungen.
99
00:09:36,910 --> 00:09:39,243
Du bist wieder die Hauptnachricht
in allen Ausgaben.
100
00:09:39,329 --> 00:09:40,661
AMERIKA LIEBT SPANISCHEN HELDEN!
101
00:09:41,372 --> 00:09:44,160
Die Einstein-News
bringen ein großartiges Bild von dir.
102
00:09:44,584 --> 00:09:46,416
Und das ist nicht mal
meine Schokoladenseite!
103
00:09:46,503 --> 00:09:49,576
Boss, du hast drei Seiten,
die elegante,
104
00:09:51,132 --> 00:09:56,037
die Bond-hafte
und die Cowabunga-Seite.
105
00:10:08,983 --> 00:10:10,849
Huh, ein bisschen zu warm.
106
00:10:10,944 --> 00:10:13,231
Ich hab's auf null Grad eingestellt,
wie du's magst.
107
00:10:13,321 --> 00:10:16,975
Such' mir einfache Bekleidung raus.
Überrasch mich! - Einfach oder elegant?
108
00:10:17,075 --> 00:10:18,611
Nein, nein.
109
00:10:41,766 --> 00:10:44,224
Das ist es!
- Exzellente Wahl, Clever-Junge.
110
00:10:44,310 --> 00:10:46,643
Du siehst in allem großartig aus!
111
00:10:48,982 --> 00:10:54,457
Erkennungsverfahren aktiviert.
Identitäten bestätigt.
112
00:10:54,654 --> 00:10:56,771
Guten Morgen!
Wie haben die Herren geschlafen?
113
00:10:56,865 --> 00:10:58,527
Zur Sache!
- Natürlich, Verzeihung.
114
00:10:58,658 --> 00:10:59,865
Hier ist die Lage...
115
00:10:59,951 --> 00:11:03,309
Es wurden dem Trans-Internationalem
Agentenring geheime Dokumente
116
00:11:03,413 --> 00:11:05,405
von hohem strategischen Wert gestohlen.
117
00:11:05,498 --> 00:11:09,857
Mission: Holt sie zurück.
Codename: Roter Vogel.
118
00:11:09,961 --> 00:11:16,688
Koordinaten:
45 23 78 Ost, 56 West.
119
00:11:17,677 --> 00:11:21,581
Empfohlenes Fahrzeug: die umwandelbare
A.U.T.O-Transport-Einheit.
120
00:11:21,681 --> 00:11:23,217
Spesenkonto?
- Ohne Limit.
121
00:11:23,308 --> 00:11:27,041
Auf das Verfügungskonto Ihrer Kreditkarte
wurden soeben 300 Millionen transferiert.
122
00:11:27,145 --> 00:11:30,423
Ehrlich, Boss, selbst Gott würde dich
als Freund bei Facebook hinzufügen!
123
00:11:30,523 --> 00:11:34,006
Selbstverständlich, bin ich gewohnt.
- Nimm du das Auto, ich werde fliegen.
124
00:11:34,569 --> 00:11:37,027
Pass genau auf, Roter Vogel.
125
00:11:37,113 --> 00:11:40,937
Keiner auf der Welt wird
sich mit dem T.I.A. anlegen!
126
00:11:55,048 --> 00:11:57,040
Zündung!
127
00:12:04,641 --> 00:12:07,224
Das ist Agent Jeff Smart!
- Höchstpersönlich!
128
00:12:07,310 --> 00:12:09,768
In Fleisch und Blut!
- Superagent, hier!
129
00:12:26,663 --> 00:12:30,738
Reich mir das Steuer.
- Es gehört dir.
130
00:12:33,461 --> 00:12:36,329
Dürfte ich ein Autogramm haben?
- Schaut, wie ihn die Menschen lieben!
131
00:12:36,422 --> 00:12:40,622
Wenn ich das meiner Frau erzähle!
- Und der Trick mit dem Gummiknüppel!
132
00:12:41,511 --> 00:12:44,003
Wenn einer Klasse hat, dann er!
133
00:12:49,477 --> 00:12:53,506
Großartig, genial, göttlich!
134
00:13:06,577 --> 00:13:08,614
Roter Vogel ist in Quadrant 19.
135
00:13:08,705 --> 00:13:11,038
Das habe ich selbst bemerkt,
schnall dich an!
136
00:13:11,124 --> 00:13:14,948
Das brauche ich nicht, ich vertraue dir.
- Ich will aber keinen Strafzettel!
137
00:13:52,623 --> 00:13:56,106
Ziel auf dem Radar. Ziel erfasst.
Wie lautet der Plan, Boss?
138
00:13:56,210 --> 00:13:58,827
Verhafte die bösen Buben und
hol den Supersafe zurück,
139
00:13:58,921 --> 00:14:00,958
und das rechtzeitig zur Pressekonferenz.
140
00:14:01,049 --> 00:14:02,540
Das ist der Plan.
141
00:14:03,176 --> 00:14:09,243
CLEVER & SMART- In geheimer Mission
gegen JIMMY DER FREAK
142
00:14:19,609 --> 00:14:21,316
Dafür haben die
uns aus dem Bett geholt?
143
00:14:21,402 --> 00:14:23,610
Um 'nen Blender mit
morschem Heli einzufangen?
144
00:14:23,696 --> 00:14:26,279
Ja, ich dachte auch, das wird aufregender.
145
00:14:38,378 --> 00:14:40,540
Meine Herren, das ist mal freakig!
146
00:14:42,256 --> 00:14:45,124
Jawohl!
Wird wohl doch spaßiger als gedacht.
147
00:14:57,939 --> 00:15:00,602
Mal schauen,
wer die größeren Beißerchen hat!
148
00:15:05,988 --> 00:15:08,480
Der Safe vom Walross
hat Kratzer abgekriegt.
149
00:15:18,709 --> 00:15:21,326
Der will es dir fett unter
die Nase reiben, Boss!
150
00:15:21,421 --> 00:15:23,333
Soll er nur versuchen!
151
00:15:31,222 --> 00:15:34,090
Dieser Kerl hat eine Grenze überschritten.
Es reicht, Clever!
152
00:15:34,183 --> 00:15:35,765
Was meinst du damit?
153
00:15:35,852 --> 00:15:39,301
Ich ärgere mich,
deshalb wird er jetzt Blei fressen!
154
00:15:53,744 --> 00:15:56,532
Und was jetzt?
Wieso zeigt er uns seine Rückseite?
155
00:16:19,979 --> 00:16:22,062
Willst du einen
kompletten Schadensbericht?
156
00:16:22,148 --> 00:16:24,856
Seh ich selbst,
Blecharbeiten und 'ne Lackierung.
157
00:16:25,067 --> 00:16:28,595
Exakte Feststellung, Boss.
- Hol den Schreiber raus, Clever.
158
00:16:32,658 --> 00:16:35,651
Dieser Freak schreibt gleich
einen Schadensbericht!
159
00:16:45,463 --> 00:16:49,538
Da ist eine heiße, eine kurvige, eine
wohlgeformte... Da ist eine Lady an Bord!
160
00:16:49,842 --> 00:16:51,504
Abbruch, Clever!
- Unmöglich!
161
00:16:51,594 --> 00:16:54,052
Die Rakete hat
den Umkehrpunkt schon passiert.
162
00:16:55,681 --> 00:16:59,130
Jetzt maximale Schubkraft, Clever, Mach 5!
- Aber, Boss...
163
00:16:59,227 --> 00:17:01,093
Bisher hat niemand Mach 5 überlebt!
164
00:17:01,187 --> 00:17:04,590
Dann müssen wir uns was einfallen lassen,
wenn wir ein Guinness bestellen wollen.
165
00:17:30,591 --> 00:17:34,700
Das nenne ich mal feinstes Design der
Schöpfung! Das hat mir der Arzt verordnet!
166
00:18:16,554 --> 00:18:20,003
Nähern uns Zusammenstoß!
- Jeff Smart!
167
00:18:20,766 --> 00:18:23,349
Spring rüber, Clever.
Ich fange die Rakete ab.
168
00:18:23,436 --> 00:18:26,270
Wie denn? Wie haben keine Munition mehr!
- Ich sagte: spring!
169
00:18:26,355 --> 00:18:28,847
Negativ, Boss!
Das stehen wir Seite an Seite durch!
170
00:18:28,941 --> 00:18:32,595
Es ist mir eine Ehre, mit dir zu sterben!
- Sterben?
171
00:18:33,279 --> 00:18:35,236
Wer redet denn davon? Und los!
172
00:18:36,699 --> 00:18:38,315
Teletransportation!
173
00:18:57,553 --> 00:18:58,714
Blitzdenken, Boss!
174
00:18:58,804 --> 00:19:06,737
Gehirn arbeitet längst, ich brauche
drei Dinge. Eins, zwei und drei!
175
00:19:08,022 --> 00:19:10,389
Das wichtigste Ding!
- Du bist eine Denk-Maschine!
176
00:19:10,483 --> 00:19:11,849
Her mit dem Fallschirm.
177
00:19:11,942 --> 00:19:14,901
Ich bin gleich zurück.
Du passt inzwischen auf den Safe auf.
178
00:19:37,426 --> 00:19:40,214
Dieser Typ landet immer
katzengleich auf den Füßen!
179
00:19:52,733 --> 00:19:55,225
Darf ich dem Fräulein sagen,
dass es im Begriff ist,
180
00:19:55,319 --> 00:19:57,185
sich in eine Legende zu verlieben?
181
00:20:02,868 --> 00:20:04,860
Sie wird es selbst herausfinden.
182
00:20:24,223 --> 00:20:25,464
Was?
183
00:20:28,269 --> 00:20:32,002
Was ist los, wie spät ist es?
- Spät genug, den Arsch hoch zu kriegen!
184
00:20:32,106 --> 00:20:34,814
Volltrottel!
- Ich hab Sie doch nicht...
185
00:20:35,693 --> 00:20:39,221
Ich wollte die Zulu...
- Wie hast du mich genannt?
186
00:20:42,283 --> 00:20:44,696
Und jetzt zwei Spiegeleier!
187
00:20:49,373 --> 00:20:51,080
Zündung!
188
00:21:01,385 --> 00:21:03,251
KALT - HEISS - NOCH HEISSER
189
00:21:08,476 --> 00:21:10,263
Teletransportation!
190
00:21:16,358 --> 00:21:18,270
Guck hierher, Smart!
191
00:21:24,033 --> 00:21:25,899
Was für eine Knalltüte ist das nur?
192
00:21:31,582 --> 00:21:34,450
Herrgott!
- Wie lange dauert dieser Krawall noch?
193
00:21:34,543 --> 00:21:38,618
Das erfahren wir gleich.
- Jetzt der Trick mit dem Gummiknüppel!
194
00:21:39,340 --> 00:21:40,581
Hui!
195
00:21:40,716 --> 00:21:43,174
Hören wir jetzt mit Töpfe-Werfen auf?
196
00:21:43,803 --> 00:21:46,170
Noch einen Topf, und ich komme rauf!
197
00:21:49,767 --> 00:21:53,546
Garstige! Schauder!
- Rede nicht so geschwollen, Doofmann!
198
00:21:53,646 --> 00:21:55,137
Du bist nicht im Fernsehen!
199
00:21:55,606 --> 00:22:00,056
Clever und Smart, melden Sie sich auf
der Stelle im Hauptquartier des T.I.A.
200
00:22:00,152 --> 00:22:05,057
Benutzen Sie den geheimen
Eingang ALQ 25 H9 30.
201
00:22:05,157 --> 00:22:07,194
Ich wiederhole: Auf der Stelle!
202
00:22:19,630 --> 00:22:23,238
Hör auf, hier herumzuwedeln, Clever.
Mach dich fertig. Mister L erwartet uns.
203
00:22:23,342 --> 00:22:25,208
Diese Nachricht interessiert
dich vielleicht.
204
00:22:25,344 --> 00:22:26,630
Erinnerst du dich an Mopsfresser?
205
00:22:26,720 --> 00:22:27,801
Mopsfresser?
206
00:22:27,888 --> 00:22:31,837
Das Riesenmonster mit 400 kg
Muskelmasse und 20 g Gehirn,
207
00:22:31,934 --> 00:22:35,417
das Superagent Clever im Alleingang
in den Knast gebracht hat?
208
00:22:35,521 --> 00:22:37,558
Genau, allerdings
mit gefälschten Beweisen.
209
00:22:37,648 --> 00:22:38,729
Na und, was ist mit ihm?
210
00:22:38,816 --> 00:22:41,103
Nichts, er ist nur
aus dem Knast ausgebrochen.
211
00:22:41,193 --> 00:22:44,721
Und er hat geschworen, dir ein Ding-Dong
zu verpassen, wenn er draußen ist.
212
00:22:45,281 --> 00:22:49,856
Ein Ding-Dong? Das hat der doch schon
längst vergessen, ich bitte dich, Clever.
213
00:22:49,952 --> 00:22:51,033
Das ist 15 Jahre her!
214
00:22:51,120 --> 00:22:54,398
Ja, ja, das waren 15 Jahre hinter Gittern,
da verzeiht man natürlich so was.
215
00:22:54,498 --> 00:22:55,784
Natürlich nicht. Unsinn.
216
00:22:55,875 --> 00:22:58,538
Schalt das Fernsehen an,
vielleicht bringen sie was darüber.
217
00:22:59,670 --> 00:23:02,629
Das ist das Trending Topic in allen
sozialen Medien:
218
00:23:02,715 --> 00:23:07,495
Mopsfresser ist auf der Suche nach Jeff
Smart, um ihm ein Ding-Dong zu verpassen.
219
00:23:08,721 --> 00:23:11,555
Erklären Sie uns, Herr Polizist,
was genau ist ein Ding-Dong?
220
00:23:11,640 --> 00:23:14,007
Wissenschaftlich gesehen
ist ein Ding-Dong dies:
221
00:23:14,101 --> 00:23:17,459
In die Kehrseite von Jeff Smart führt man
auf unangenehme Art seine Hand,
222
00:23:17,563 --> 00:23:21,137
streckt sie den ganzen Hals hoch und packt
seinen Kehlkopf wie eine Glocke,
223
00:23:21,233 --> 00:23:22,690
zieht daran, so fest man kann,
224
00:23:22,776 --> 00:23:25,519
und dann krempelt man
das gesamte Äußere nach innen um.
225
00:23:25,613 --> 00:23:27,195
Aha!
- Ist 'n fantastischer Trick.
226
00:23:27,865 --> 00:23:29,527
Diese TV-Sender sind sensationsgierig!
227
00:23:29,867 --> 00:23:33,521
Schnappt euch das kleine Hühnchen und
verpasst ihm einen Ding-Dong!
228
00:23:35,539 --> 00:23:36,871
Cartoons, lass das an!
229
00:23:40,920 --> 00:23:42,127
Das ist doch Müll!
230
00:23:42,212 --> 00:23:45,320
Hier, wie lustig,
dein Nachruf wird für morgen angekündigt.
231
00:23:45,424 --> 00:23:47,882
Ich seh's positiv,
dann hab ich die Wohnung für mich allein.
232
00:23:47,968 --> 00:23:49,129
Noch ist nichts vorbei!
233
00:23:49,219 --> 00:23:53,203
Die Polizei ist überall da draußen und
sucht fieberhaft nach dem armen Kerl.
234
00:23:54,808 --> 00:23:56,970
GESUCHT:
WEGEN ANGRIFF AUF BEAMTEN
235
00:24:06,362 --> 00:24:10,016
Werden Sie diesen Kaputtmacher
jetzt verhaften? - Nein, noch nicht.
236
00:24:10,115 --> 00:24:13,598
Wir haben Befehl, zu warten,
bis er Jeff Smart ausgeschaltet hat.
237
00:24:13,702 --> 00:24:15,443
Bewahrt uns vor Problemen.
238
00:24:15,829 --> 00:24:18,788
Jemand muss sich mal mit dieser
Killermaschine unterhalten.
239
00:24:18,874 --> 00:24:19,910
GEHEIME DOKUMENTE
240
00:24:20,000 --> 00:24:24,359
Mopsfresser! Ich bin es, Fred Clever!
Hör zu, ich warne dich!
241
00:24:24,463 --> 00:24:27,491
Danke, Fred Clever,
dass du mir zur Seite stehst!
242
00:24:27,591 --> 00:24:30,790
Keine Ursache, Boss.
Jeff Smart ist der mit den roten Hosen!
243
00:24:30,886 --> 00:24:32,127
Du kannst ihn leicht erkennen.
244
00:24:32,221 --> 00:24:35,579
Nicht, dass du 'nen Fehler machst,
und den falschen Mann ausschaltest!
245
00:24:36,392 --> 00:24:38,509
Komm her, du hündischer Verräter!
246
00:24:39,019 --> 00:24:42,468
Ich demoliere dir die Schnauze,
so dass dich niemand verwechselt!
247
00:24:43,273 --> 00:24:44,980
Du brauchst doch keine
Angst zu haben, Boss.
248
00:24:45,067 --> 00:24:48,140
Wir haben überall in der Wohnung
Sicherheitsvorkehrungen. Hier, guck hin!
249
00:24:48,570 --> 00:24:50,482
Elektrische Sicherheitsklinke,
250
00:24:50,531 --> 00:24:54,059
bereit zur Begrüßung eines unerwünschten
Gastes mit 5.000 Volt.
251
00:24:54,159 --> 00:24:57,118
Kombiniert mit einer mechanischen
Kopfnuss-Rauswurf-Maschine.
252
00:24:57,246 --> 00:24:59,488
Sollte es ihm trotzdem gelingen,
rein zu kommen,
253
00:24:59,540 --> 00:25:02,078
tritt die "Bösewicht-Erkennungs-Wand"
in Funktion.
254
00:25:02,167 --> 00:25:06,697
Woher soll die denn wissen, ob es ein
guter Mensch ist oder ein verdammter Dieb?
255
00:25:08,090 --> 00:25:09,501
Durch die Ausdrucksweise.
256
00:25:28,152 --> 00:25:29,643
ZU EHREN DER TAPFERSTEN
257
00:25:33,741 --> 00:25:36,769
Und hier, ein falscher Aktenschrank
mit geheimen Dokumenten.
258
00:25:36,869 --> 00:25:39,977
Falls er überhaupt bis hierher kommt.
- Da steckt doch schon der Schlüssel!
259
00:25:40,080 --> 00:25:41,571
Das meinte ich gerade, es ist ein Köder.
260
00:25:41,665 --> 00:25:45,899
Wenn er den Aktenschrank öffnen will, wird
der Eindringling weggestoßen, und zwar...
261
00:25:46,295 --> 00:25:47,752
Was soll das denn?
262
00:25:50,299 --> 00:25:52,666
Genau gegen das Anti-Flug-Tarnfenster.
263
00:25:52,760 --> 00:25:55,047
Und jetzt zu
den komplizierteren Mechanismen.
264
00:25:55,596 --> 00:25:58,555
"Das kleine Ding über der Tür",
ein Klassiker.
265
00:25:58,640 --> 00:26:01,553
Und das sind Kachelfallen. Tödlich.
- Welche ist welche?
266
00:26:01,643 --> 00:26:04,556
Sie sind völlig narrensicher.
Die schwarzen Kacheln sind gefährlich.
267
00:26:04,605 --> 00:26:05,686
Ah! Wie einfach.
268
00:26:05,773 --> 00:26:08,186
Sollte jetzt der Bösewicht,
entgegen allen Erwartungen,
269
00:26:08,275 --> 00:26:10,688
die Anti-Eindringling-Maßnahmen
schadlos überstehen,
270
00:26:10,778 --> 00:26:13,065
besitzen wir noch
die kugelsichere Schutzglasglocke.
271
00:26:14,823 --> 00:26:18,397
Ja, da machst du ein erstauntes Gesicht!
Beeindruckend, was?
272
00:26:21,163 --> 00:26:24,271
Wofür ist wohl der kleine Kreis?
- Und wenn alles nichts nützt?
273
00:26:24,374 --> 00:26:26,991
Alles berücksichtigt.
Der Anti-Panik-Schrank.
274
00:26:27,086 --> 00:26:31,240
Dort evakuiert man alle, falls nötig.
- Das erscheint mir am Besten, Clever.
275
00:26:31,340 --> 00:26:33,332
Ich sehe schon, wie Mopsfresser versucht,
276
00:26:33,425 --> 00:26:35,917
in diese undurchdringliche
Festung einzubrechen.
277
00:26:37,012 --> 00:26:39,174
Los, hauen wir ab!
- Nichts wie weg!
278
00:26:41,475 --> 00:26:44,138
Jeff Smart!
279
00:26:48,524 --> 00:26:51,597
Überall, wo der weiße Mann
die Erde berührt, ist sie wund.
280
00:26:52,986 --> 00:26:56,094
Erwartest du jemanden?
- Nein, aber vielleicht ist es für dich.
281
00:26:56,198 --> 00:26:57,734
Was? Clever!
282
00:26:57,825 --> 00:26:59,612
Du feiger Feigling!
283
00:27:18,387 --> 00:27:20,003
KEIN DURCHGANG - FRISCH GEWISCHT
284
00:28:00,095 --> 00:28:03,828
Sie sind völlig narrensicher.
Die schwarzen Kacheln sind gefährlich.
285
00:28:11,607 --> 00:28:13,439
So eine verdammte Scheiße!
286
00:28:18,739 --> 00:28:22,142
Du wirst es nicht glauben, Boss.
Rate, wer geklingelt hat.
287
00:28:22,242 --> 00:28:26,066
Die Hausmeisterin, um zu sagen,
dass sie das Treppenhaus wischt. Boss?
288
00:28:26,163 --> 00:28:27,904
Boss. Boss?
289
00:28:30,083 --> 00:28:33,407
Du hast doch nicht die Glasglocke benutzt,
ohne den Deckel zu öffnen?
290
00:28:34,796 --> 00:28:37,209
Los jetzt, wir müssen ins Hauptquartier!
291
00:28:38,926 --> 00:28:41,714
GEHEIMVERSTECK VON
"JIMMY DER FREAK"
292
00:29:00,739 --> 00:29:04,438
Ich zeig dem Safe, wer der Boss ist.
Wer der Boss ist, zeig ich dem Safe!
293
00:29:05,160 --> 00:29:07,322
Und jetzt beginnt: "Wissen oder Töten".
294
00:29:07,412 --> 00:29:10,200
Was seht ihr im Fernsehen, was?
- Natürlich was der will, wie immer.
295
00:29:10,290 --> 00:29:12,657
Wissen oder Töten!
- Was für Fragen stellen sie?
296
00:29:12,751 --> 00:29:14,208
Fragen zum Thema Tierwelt.
297
00:29:14,294 --> 00:29:17,322
Wie heißt die schrecklich aussehende
Bestie, die gerade mit dem Ziel,
298
00:29:17,422 --> 00:29:20,290
einem nicht genannten T.I.A.-Agenten
den Ding-Dong zu verpassen,
299
00:29:20,384 --> 00:29:21,750
aus dem Gefängnis geflohen ist?
300
00:29:22,052 --> 00:29:24,169
Mopsfresser!
- Korrekt!
301
00:29:24,805 --> 00:29:26,797
Wissen oder Töten!
302
00:29:26,890 --> 00:29:30,919
Hey, das ist doch Mopsi, wie freaky!
- Du kennst diesen Kerl, Jimmy?
303
00:29:31,019 --> 00:29:32,760
Ob ich diesen Kerl kenne?
304
00:29:32,813 --> 00:29:36,387
Der war tausend Mal hier.
Oder zweitausend?
305
00:29:36,984 --> 00:29:40,308
Versteh ich nicht, Jimmy, ich dachte,
keiner kennt dein Geheimversteck.
306
00:29:40,404 --> 00:29:43,762
Keine Sorge, dem kann man vertrauen.
Mopsi wird nie etwas verraten.
307
00:29:43,865 --> 00:29:45,106
Wird nie etwas verraten!
308
00:29:53,375 --> 00:29:54,411
ICH BIN UMGEBEN VON IDIOTEN
309
00:29:54,501 --> 00:29:57,904
Etwas Kleingeld vielleicht?
- Aha, ja, danke.
310
00:29:58,797 --> 00:30:00,288
Stehenbleiben!
- Wieso?
311
00:30:02,009 --> 00:30:06,789
Geheimer Eingang ALQ 25 H9 30 ist genau...
312
00:30:06,847 --> 00:30:09,635
Seh ich blind,
da brauche ich keine Anleitung.
313
00:30:09,975 --> 00:30:11,967
Hinter dem Teerfass links um die Ecke.
314
00:30:14,563 --> 00:30:17,351
Genau hier.
- Genau hier, genau hier, weiß ich selbst.
315
00:30:17,441 --> 00:30:18,727
Los, das Passwort.
316
00:30:20,444 --> 00:30:23,187
Don Rodrigos Bikini-Shop
bleibt für immer topp!
317
00:30:24,489 --> 00:30:25,821
Hereinspaziert, Clever!
318
00:30:25,907 --> 00:30:29,310
Mal hören, was Mister L
so Wichtiges auf dem Herzen hat!
319
00:30:29,411 --> 00:30:31,073
Hallo? Hallo?
320
00:30:31,455 --> 00:30:32,536
Hallo?
321
00:30:32,664 --> 00:30:34,530
Was ist heute bloß los?
322
00:30:35,459 --> 00:30:38,942
Ofelia, hast du irgendwas von
den beiden Essigpilzen gehört?
323
00:30:39,046 --> 00:30:41,208
Die werden wie immer
aus dem Nichts auftauchen.
324
00:30:41,298 --> 00:30:44,656
Das sollten sie auch.
Ich habe so die Nase voll von diesen...
325
00:30:45,218 --> 00:30:46,584
Mister L?
- Ich wusste es!
326
00:30:46,678 --> 00:30:48,419
Es ist so wichtig, dass er nicht da ist!
327
00:30:48,513 --> 00:30:50,379
Vermutlich auf der Toilette.
328
00:30:50,474 --> 00:30:52,841
Für Walrosse gibt's keine Toiletten!
329
00:30:54,603 --> 00:30:56,560
Oh, Mister L!
- Kein weiteres Wort!
330
00:30:56,646 --> 00:30:59,104
Darüber reden wir später,
im Moment haben wir keine Zeit.
331
00:30:59,191 --> 00:31:03,425
A posteriori, denn ihr zwei müsst sofort
aufbrechen, auf eine dringende Mission.
332
00:31:03,528 --> 00:31:04,644
Verstanden, Mister L.
333
00:31:04,738 --> 00:31:07,606
Wir melden uns so schnell wie möglich!
- Genau!
334
00:31:07,699 --> 00:31:08,860
Tschüss!
335
00:31:13,246 --> 00:31:16,354
Eine klitzekleine Frage noch.
- Habt ihr nicht was vergessen?
336
00:31:16,458 --> 00:31:18,415
Es geht um die Mission.
337
00:31:18,502 --> 00:31:19,743
Genauer, worum es dabei geht.
338
00:31:19,878 --> 00:31:22,712
Ja, worum geht es, was beinhaltet sie,
was sollen wir tun?
339
00:31:22,798 --> 00:31:25,666
Nun gut, meine Herren,
in diesem Moment haben wir Zeit zum Reden.
340
00:31:25,759 --> 00:31:29,162
Über die Mission?
- Über die A posteriori-Sache!
341
00:31:29,971 --> 00:31:31,712
Und jetzt passt genau auf!
342
00:31:32,432 --> 00:31:33,968
Jimmy, der Freak!
343
00:31:34,059 --> 00:31:37,292
Er hat uns zum Gespött
aller Agentenringe gemacht!
344
00:31:37,396 --> 00:31:39,353
Wir müssen reagieren
und auf der Stelle handeln!
345
00:31:39,439 --> 00:31:43,263
Sein oder Nichtsein...
- Das ist hier die Frage!
346
00:31:44,152 --> 00:31:47,430
Ich brauche zwei professionelle Agenten,
kompetente, mutige,
347
00:31:47,531 --> 00:31:50,490
furchtlose und irrsinnig schlaue Männer,
348
00:31:50,575 --> 00:31:53,568
die die gestohlenen Dokumente zurückholen
und Jimmy für immer außer Gefecht setzen.
349
00:31:53,662 --> 00:31:55,745
Aber leider haben wir
keine solchen Agenten mehr.
350
00:31:55,831 --> 00:31:59,610
Und deshalb seid ihr hier, weil ihr beide
menschlicher Abfall seid.
351
00:31:59,709 --> 00:32:01,166
Das verstehe ich jetzt nicht.
352
00:32:01,253 --> 00:32:03,711
Klar, weiß ich, weiß ich,
aber ich verstehe das nicht.
353
00:32:03,797 --> 00:32:05,914
Ihr beiden seid die idealen Kandidaten,
354
00:32:05,966 --> 00:32:08,925
um die neueste Erfindung zu testen,
von Dr. Bakterius!
355
00:32:08,969 --> 00:32:10,551
Hier ist sie, Mister L!
356
00:32:10,846 --> 00:32:13,919
Das Reversulin! Tata!
357
00:32:14,641 --> 00:32:17,475
Wofür ist das gut?
- Um den Spieß umzudrehen!
358
00:32:17,561 --> 00:32:20,224
Eine einzige Injektion
verwandelt Idioten wie euch zwei
359
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
in das intelligenteste Element
der Periodentafel.
360
00:32:22,858 --> 00:32:25,851
Ärmel hoch, los.
- Hosenbein hoch, los!
361
00:32:26,111 --> 00:32:28,023
Wir verwandeln dein Gehirn zu Pudding!
362
00:32:28,113 --> 00:32:30,605
Was, zum Teufel, macht ihr da?
- Hilfe, Mister L!
363
00:32:30,699 --> 00:32:31,735
Smart!
364
00:32:31,825 --> 00:32:36,059
Eine Sekunde, Mister L, wir verwandeln den
alten Truthahn in den unglaublichen Hulk!
365
00:32:39,416 --> 00:32:41,328
Bakterius?
- Mister L!
366
00:32:42,210 --> 00:32:46,239
Da ist der Mopsfresser!
- Jeff Smart!
367
00:32:46,339 --> 00:32:49,002
Nicht bewegen, Boss, du bist
genau in der richtigen Position!
368
00:32:49,092 --> 00:32:53,997
Keine Angst, Smart, er durchdringt niemals
die titanverstärkten Stahl-Schutzplatten!
369
00:32:54,764 --> 00:32:56,300
Ja, das hast du's!
370
00:33:04,274 --> 00:33:06,357
Jeff Smart!
371
00:33:06,985 --> 00:33:08,021
Hä?
372
00:33:16,077 --> 00:33:17,818
Darüber reden wir noch!
373
00:33:28,882 --> 00:33:30,714
Sie wissen, was er
ihm verpassen will, Clever?
374
00:33:30,800 --> 00:33:33,588
Ja, ein Ding-Dong, wir erleben eine
gigantische Show!
375
00:33:33,678 --> 00:33:35,294
Hui, Jetzt kommt der Höhepunkt.
376
00:33:46,316 --> 00:33:50,015
Er hat ihn verschont!
- Ist alles in Ordnung, Herr Mopsfresser?
377
00:33:50,403 --> 00:33:52,816
Ja, aber ich fühle
mich ein bisschen wuschig.
378
00:33:52,906 --> 00:33:55,740
Hoffentlich habe ich nichts
Unangenehmes angestellt. - Kruzitürken!
379
00:33:55,825 --> 00:34:00,605
Das Letzte, was ich möchte, ist, dass ich
Sie verärgere oder irgendwie störe...
380
00:34:00,956 --> 00:34:04,439
Sehen Sie nur! Er ist zahmer
als ein kleines flauschiges Lamm!
381
00:34:04,543 --> 00:34:08,527
Irre, nicht wahr?
- Ihr Erfindung wirkt tadellos, Bakterius!
382
00:34:09,839 --> 00:34:12,547
Ja?
- Ibanez? Sie werden es nicht glauben!
383
00:34:12,634 --> 00:34:15,912
Bakterius, Sie schulden mir 20 Euro!
Ich habe keine Lust...
384
00:34:16,054 --> 00:34:19,047
Immer meckern, der Kerl nervt!
- Setzt dich, mein Junge.
385
00:34:19,140 --> 00:34:20,256
Ja, gerne.
386
00:34:20,517 --> 00:34:24,375
Habt ihr gesehen, wie ich ganz allein den
kleinen feigen Affen überwältigt habe?
387
00:34:25,814 --> 00:34:28,101
Irgendwie erinnere ich
mich an diesen Herrn.
388
00:34:28,233 --> 00:34:30,395
Das glaub ich.
- Was war das?
389
00:34:30,485 --> 00:34:33,478
Der arme leidet unter unheilbarer
Pupskacktitis. - Was ist das denn?
390
00:34:33,572 --> 00:34:34,528
Er kackt sich ein.
391
00:34:34,614 --> 00:34:35,946
Boss, er ist dir nicht mehr böse,
392
00:34:36,074 --> 00:34:38,612
dass du ihn mit falschen Beweisen
in den Knast gebracht hast.
393
00:34:38,827 --> 00:34:41,365
Erinnerst du dich nicht, Mopsilein?
Er hat dich aufs Kreuz gelegt.
394
00:34:41,454 --> 00:34:44,857
Gib ihm doch noch mehr Hinweise.
- Aber gerne! Der Ding-Dong!
395
00:34:44,958 --> 00:34:46,699
Ding-Dong? Daran erinnere ich mich nicht.
396
00:34:46,793 --> 00:34:49,126
Ich weiß nur, dass ihr alle nett seid.
397
00:34:51,298 --> 00:34:52,914
Komplett und total umgedreht!
398
00:34:53,925 --> 00:34:57,124
Wenn ich sehe, was Ihre Erfindung
aus dem Mopsfresser gemacht hat,
399
00:34:57,220 --> 00:34:59,803
was wird da erst aus diesen
beiden Holzköpfen werden?
400
00:35:00,015 --> 00:35:01,756
Bakterius, weitermachen!
401
00:35:02,017 --> 00:35:04,509
Bereitmachen, Clever, da kriegst
du wieder Haare auf dem Kopf.
402
00:35:04,603 --> 00:35:07,095
Ich will 'ne wilde Mähne,
die im Wind flattert!
403
00:35:07,147 --> 00:35:09,389
Ich will 'ne waagrechte Po-Ritze,
als Test.
404
00:35:09,482 --> 00:35:12,931
Abbruch der Operation, Mister L.
Es wird nicht funktionieren. - Wieso?
405
00:35:13,028 --> 00:35:14,894
Weil die beiden halbdumm sind.
- Also?
406
00:35:14,988 --> 00:35:17,981
Reversulin macht sie dann halbklug,
also bleibt alles beim Alten.
407
00:35:18,116 --> 00:35:21,474
Das ist nur Zeitverschwendung.
- Hören Sie nicht auf ihn, Mister L.
408
00:35:21,578 --> 00:35:24,651
Wie können wir dieselben bleiben,
wenn wir uns vorher ähnlich waren?
409
00:35:24,748 --> 00:35:27,161
Besonders er, ihm fehlt
doch sein halbes Hirn.
410
00:35:28,543 --> 00:35:30,580
Sie haben so recht, Bakterius!
411
00:35:30,670 --> 00:35:34,449
Diese Volltrottel sind so was von nutzlos,
umgekrempelt und aufgerippelt.
412
00:35:34,924 --> 00:35:37,667
Wie finden wir denn jetzt
diese Knalltüte Jimmy?
413
00:35:37,761 --> 00:35:41,289
Da, da, mein Cousin Jimmy!
- Du bist mit ihm verwandt?
414
00:35:41,431 --> 00:35:44,139
Ja, klar. Er gehört zu meiner Familie,
mein Cousin!
415
00:35:44,225 --> 00:35:47,583
Und weißt du vielleicht sogar, wo sich
dein lieber Cousin versteckt? - Ja, klar.
416
00:35:47,687 --> 00:35:50,886
Aber ich weiß nicht, was mit mir los ist,
ich kann mich an nichts erinnern.
417
00:35:50,982 --> 00:35:53,190
An gar nichts mehr!
418
00:35:53,485 --> 00:35:55,272
Das Wundermittel Reversulin!
419
00:35:55,362 --> 00:35:57,194
Das hat ihn wie 'nen Ostagenten umgedreht.
420
00:35:57,280 --> 00:35:59,442
Wie lange wirkt denn dieses Zeug
bei diesem Gorilla?
421
00:35:59,532 --> 00:36:03,982
Wann legt sich diese Veränderung?
- Um genau zu sein: früher oder später.
422
00:36:04,079 --> 00:36:06,696
Pass da draußen gut auf dich auf,
mein Freund. - Ja, klar.
423
00:36:06,790 --> 00:36:10,273
Nix da! Er geht nirgends hin,
bringt ihn ins T.I.A. Safe House.
424
00:36:10,377 --> 00:36:11,458
Wohin?
425
00:36:12,921 --> 00:36:16,950
Das ist ein supergeheimes Haus
für unser Zeugenschutzprogramm.
426
00:36:17,050 --> 00:36:19,713
Mit Kameraüberwachung,
24 Stunden, sieben Tage,
427
00:36:19,803 --> 00:36:22,295
alles und jeder wird
vom T.I.A. kontrolliert.
428
00:36:22,597 --> 00:36:24,554
Ich liebe es!
- Was jetzt, das Haus?
429
00:36:24,641 --> 00:36:26,098
Nein, den Laserpointer!
430
00:36:26,434 --> 00:36:28,050
Bringt ihn hin und überwacht ihn.
431
00:36:28,186 --> 00:36:30,052
Sobald die Wirkung
des Reversulin nachlässt,
432
00:36:30,188 --> 00:36:32,805
holt die Information aus ihm raus,
hier sind die Koordinaten!
433
00:36:32,899 --> 00:36:36,302
Nur noch eine Frage:
Wenn die Wirkung bei Mopsi nachlässt,
434
00:36:36,403 --> 00:36:39,191
will er den Boss ermorden, richtig?
- Natürlich, sonst noch was?
435
00:36:39,239 --> 00:36:42,232
Einen Moment mal! Mich verarschen
Sie nicht, ich bin doch nicht doof!
436
00:36:42,325 --> 00:36:45,433
Wovon redest du denn?
- Wovon wohl? Spesenkonto!
437
00:36:46,079 --> 00:36:49,687
Denken Sie, ich weiß nicht, dass für
solche Missionen Extrakohle da ist?
438
00:36:49,791 --> 00:36:52,990
Wie sieht's damit aus?
- Jeff Smart, wir haben dich unterschätzt!
439
00:36:53,086 --> 00:36:54,873
Du bist nicht halb,
sondern komplett blöd.
440
00:36:54,963 --> 00:36:58,036
Ich informiere meinen Assistenten,
er wird sich darum kümmern.
441
00:36:58,133 --> 00:36:59,499
Nun verstehen wir uns!
442
00:36:59,592 --> 00:37:02,950
Frl. Tussi, bringen Sie die Unterlagen
für den B-12-Diätplan.
443
00:37:03,054 --> 00:37:06,878
Ganz genau, du musst dich gerade machen,
wenn du gehört werden willst.
444
00:37:06,975 --> 00:37:08,841
Darf ich eintreten, Mister L?
445
00:37:30,582 --> 00:37:32,448
Aus dem Weg, Fred Clever!
446
00:37:37,380 --> 00:37:38,666
Wir telefonieren.
447
00:37:40,300 --> 00:37:44,284
Hallöchen, Süßi, was machst du
für den Rest deines Lebens?
448
00:37:44,387 --> 00:37:46,925
Momentan möchte ich mein
Insektenspray wieder haben.
449
00:37:47,891 --> 00:37:49,382
Wow, die ist aber sehr niedlich!
450
00:37:49,476 --> 00:37:52,549
Ende der Vorstellung, bringt
ihn ins Safe House. - Moment!
451
00:37:52,645 --> 00:37:57,129
Wir brauchen ein Spezial-Auto, ist
doch klar. - Dafür habe ich schon gesorgt.
452
00:37:57,275 --> 00:37:59,813
Sie nehmen die K.A.R.R.E.!
453
00:38:00,069 --> 00:38:03,268
Mit Hinterradantrieb und
eingebautem Radio!
454
00:38:03,740 --> 00:38:04,947
Ich sitze vorn!
455
00:38:10,121 --> 00:38:13,979
Sie stopften mich in die Karre hinein
456
00:38:14,292 --> 00:38:18,276
Jetzt hoffe ich, der Weg ist nur klein
457
00:38:19,798 --> 00:38:23,281
Wenigsten haben wir den Diät-Plan.
- Ja, sehr ausgefeilt.
458
00:38:23,384 --> 00:38:25,501
Eine Liste mit fettreduziertem
Hunde-Frass!
459
00:38:25,678 --> 00:38:28,136
Ich hab die Nase voll, wo ist
jetzt das verfluchte Safe House?
460
00:38:28,223 --> 00:38:29,714
Geduld, ich finde das schon.
461
00:38:31,434 --> 00:38:35,042
Du würdest nicht mal eine
Nuss in 'ner Nussschale finden!
462
00:38:35,146 --> 00:38:37,559
Du bist eifersüchtig!
Wer soll laut Mister L die Mission leiten?
463
00:38:37,649 --> 00:38:40,107
Wir beide!
Aber ich schieb die scheiß Karre!
464
00:38:40,193 --> 00:38:41,775
Welche Karre?
- Die da.
465
00:38:47,116 --> 00:38:49,108
Boss! Der Junge!
466
00:39:06,219 --> 00:39:08,586
Beeilung, Clever, wir verlieren ihn!
467
00:39:15,979 --> 00:39:17,720
Der alte Tauschtrick!
468
00:39:26,906 --> 00:39:28,397
Verlier ihn nicht!
469
00:39:29,617 --> 00:39:31,654
Los, schneller, wir haben ihn gleich!
470
00:39:36,958 --> 00:39:37,994
Knappe Sache!
471
00:39:38,251 --> 00:39:41,119
Gut, dass ich mich geduckt habe,
sonst halber Kopf ab!
472
00:39:44,299 --> 00:39:47,212
He, Boss!
Hörst du das auch?
473
00:39:47,635 --> 00:39:48,842
Boss?
474
00:39:49,220 --> 00:39:52,703
Boss!
- Bremsen, bremsen, bremsen!
475
00:39:57,312 --> 00:40:00,840
Mein Autochen fährt schneller,
mein Autochen ist flink
476
00:40:01,232 --> 00:40:02,473
Da ist er!
477
00:40:07,405 --> 00:40:09,237
Folgen Sie der Kinderkarre!
- Und die Ampel?
478
00:40:09,324 --> 00:40:13,558
Scheiß auf die Ampel! Sehen Sie nicht,
dass ich Bulle bin? - Wenn Sie's sagen!
479
00:40:24,797 --> 00:40:27,665
Achtung, fest nach rechts legen,
wir müssen drehen, Boss.
480
00:40:28,009 --> 00:40:30,752
Bringt nichts.
- Dann Mund aufmachen.
481
00:40:30,845 --> 00:40:32,256
Wieso das?
482
00:40:36,309 --> 00:40:37,891
Zum umdrehen, ist doch klar.
483
00:40:39,187 --> 00:40:41,304
ACHTUNG! BAUARBEITEN!
484
00:40:44,192 --> 00:40:45,228
Wir haben ihn!
485
00:40:47,612 --> 00:40:48,853
Ducken, Boss!
486
00:40:49,530 --> 00:40:51,613
Ja. Blitzartige Reflexe!
487
00:40:53,534 --> 00:40:55,491
Noch ein bisschen durchhalten!
488
00:41:11,135 --> 00:41:12,342
Ball spielen!
489
00:41:13,096 --> 00:41:14,462
Nimm das!
490
00:41:18,476 --> 00:41:19,683
Achtung!
491
00:41:19,894 --> 00:41:21,055
SICHERHEIT HAT VORRANG
492
00:41:21,145 --> 00:41:22,807
Immer muss ich alles machen!
493
00:41:25,149 --> 00:41:28,348
Möchtest du eine kleine Pause, Boss?
Du siehst mitgenommen aus.
494
00:41:35,368 --> 00:41:37,985
Aufrecht hinsetzen,
sonst gibt's 'nen Strafzettel!
495
00:41:45,086 --> 00:41:47,578
Lass mich nach vorn,
du hast keine Ahnung davon!
496
00:41:47,672 --> 00:41:51,246
Der Lenker ist verkehrt herum!
- Na und? Das ist egal!
497
00:42:06,816 --> 00:42:08,057
Fahren ist schön!
498
00:42:24,625 --> 00:42:29,610
Was für 'ne tolle Fahrt! Mag ich, mag ich!
Noch mal, noch mal, noch mal!
499
00:42:31,174 --> 00:42:34,702
Wie sind Sie denn hier rein gekommen?
Dieses Haus ist top secret!
500
00:42:34,802 --> 00:42:36,794
Was meinen Sie damit?
501
00:42:37,346 --> 00:42:38,678
Hä?
502
00:42:43,603 --> 00:42:46,631
Kameraüberwachung.
- 24 Stunden, sieben Tage.
503
00:42:47,065 --> 00:42:51,219
Der Boss hat Sie geschickt, nicht wahr,
das hat er? - Der Boss regelt hier alles.
504
00:42:51,319 --> 00:42:55,473
Klar, klar! Tja, wer hat hier keine
Ahnung, wo's lang geht, Clever?
505
00:42:56,032 --> 00:42:57,739
Wieso nennt man mich wohl GPS?
506
00:42:57,825 --> 00:43:01,183
Weil das taktvoll für
Große Pein am Schließmuskel ist.
507
00:43:02,997 --> 00:43:04,033
Bravo!
508
00:43:04,123 --> 00:43:07,651
Wir bringen den Neuen, der Boss hat uns
geschickt. - Den Neuen? Welchen Neuen?
509
00:43:07,752 --> 00:43:11,201
Hat der Boss Sie nicht informiert?
- Der Boss weiß darüber Bescheid?
510
00:43:11,297 --> 00:43:14,370
Der Boss persönlich hat uns hergeschickt.
- Und der Boss ist sehr bossig!
511
00:43:14,467 --> 00:43:15,958
Das können Sie laut sagen!
512
00:43:16,344 --> 00:43:19,793
Ich bin hier der Boss und
jeder hier hört nur auf mich!
513
00:43:19,889 --> 00:43:22,632
Keiner bewegt einen Finger,
bevor ich es sage!
514
00:43:23,267 --> 00:43:24,849
Heute wird Mimi platzen!
515
00:43:25,353 --> 00:43:26,810
Fahr den Titel ab!
516
00:43:31,109 --> 00:43:32,645
Mimi! Mimi!
517
00:43:32,735 --> 00:43:33,851
Was?
518
00:43:33,945 --> 00:43:38,896
Wann wollen Sie den Neuen einführen?
- Welchen Neuen, Idiotenfresse?
519
00:43:39,784 --> 00:43:41,070
Den da.
520
00:43:43,037 --> 00:43:44,494
Nicht aufstehen!
521
00:43:45,123 --> 00:43:47,536
Nicht, nein, nicht, dann setz ich mich!
522
00:43:48,835 --> 00:43:50,827
Nicht aufstehen, ist verboten!
523
00:43:50,920 --> 00:43:52,957
Was für 'n heißer Typ! Danke, Mimi!
524
00:43:53,172 --> 00:43:55,630
Jetzt werden Köpfe rollen!
525
00:43:56,676 --> 00:43:58,417
Wie meinen Sie das?
526
00:44:00,263 --> 00:44:01,674
Kamera 3!
527
00:44:02,181 --> 00:44:03,342
Läuft!
528
00:44:03,891 --> 00:44:07,465
Mister L, machen Sie das Fernsehen an!
- Ich guck ja schon!
529
00:44:07,562 --> 00:44:09,895
Wie ist so was möglich?
- Ich bin auch geschockt!
530
00:44:09,981 --> 00:44:11,893
Was für hässliche Wulstbildungen!
531
00:44:11,983 --> 00:44:15,762
Um solche Wulstbildungen zu vermeiden...
- Nicht den Oma-Kanal!
532
00:44:15,862 --> 00:44:17,819
Schnell umschalten, auf den Kracherkanal!
533
00:44:17,905 --> 00:44:21,809
Ich bin frisch umgedreht
Durch 'ne Superdroge des T.I.A.
534
00:44:21,909 --> 00:44:25,688
Und wer hat sie entdeckt, L's Biologe
535
00:44:25,997 --> 00:44:28,284
Sagen Sie mir,
dass das nicht wahr sein kann!
536
00:44:28,374 --> 00:44:32,824
So schön kann doch keine sein
Ofelia, das Nilpferd
537
00:44:33,171 --> 00:44:37,200
Und, Jimmy, lauf lieber schnell weg
Sie will dich vernaschen
538
00:44:37,300 --> 00:44:40,578
Komm her, Mopsfresser singt!
- Was singt er?
539
00:44:40,678 --> 00:44:42,214
Er verrät alles im Fernsehen!
540
00:44:42,305 --> 00:44:44,797
Wir müssen da raus und ihn überwältigen!
- Ihn überwältigen?
541
00:44:44,891 --> 00:44:46,507
Gute Idee, ich mach das!
542
00:44:46,601 --> 00:44:50,459
Alle auf den Boden! Runter!
- Bist du übergeschnappt, Idiot?
543
00:44:50,563 --> 00:44:52,680
Alle setzen sich hin, verflucht!
544
00:44:56,611 --> 00:44:59,274
Außer mir seid ihr alle Hundedreck!
545
00:44:59,363 --> 00:45:01,946
Eine Bande von
verräterischen Kameradenschweinen!
546
00:45:02,033 --> 00:45:04,821
Nein, das ist nicht wahr,
das dürfen Sie nicht sagen.
547
00:45:06,829 --> 00:45:11,689
Die Einschaltquoten steigen!
Die Zuschauer lieben mich, los, Kamera 2!
548
00:45:12,793 --> 00:45:14,534
Hier sing ich mein Lied
549
00:45:14,629 --> 00:45:16,791
Es dauert nicht mehr lang, Jeff Smart
550
00:45:16,881 --> 00:45:18,918
Ich verpass dir recht bald
551
00:45:19,008 --> 00:45:20,840
Den Ding-Dong
552
00:45:20,927 --> 00:45:23,419
Ich klingel dein Glöckchen
- Hey, hierher.
553
00:45:23,512 --> 00:45:25,879
Auf die Website schrieb ich deinen Namen
554
00:45:26,057 --> 00:45:28,424
Schnauze, die Urheberrechtinhaber
schröpfen uns zu Tode!
555
00:45:28,517 --> 00:45:31,841
Hier rein, versteck dich.
- Und kein Ton mehr, hörst du?!
556
00:45:31,938 --> 00:45:34,521
Gott sei Dank haben wir ihn noch
rechtzeitig aufgehalten!
557
00:45:35,358 --> 00:45:39,387
Willkommen bei Super Big Brother!
- Sind Sie das, Superbruder Mister L?
558
00:45:39,487 --> 00:45:41,274
Wieso bist du bei uns?
559
00:45:41,364 --> 00:45:43,526
Tja, ich war im Knast,
dann bin ich kurz raus,
560
00:45:43,616 --> 00:45:47,474
um einem meine Hand in den Po zu stecken,
dann wurde ich ganz umgedreht, und...
561
00:45:47,578 --> 00:45:49,661
Ab da weiß ich nicht mehr, wer ich bin.
562
00:45:49,956 --> 00:45:52,573
Ich bring ihn um, ich bring ihn um!
563
00:45:53,751 --> 00:45:56,779
Bumm
Ich lieb den Sound von Bumm
564
00:45:57,255 --> 00:45:59,247
Den Sound lieb ich von Bumm
565
00:46:02,218 --> 00:46:03,834
Süße kleine Bombe!
566
00:46:04,845 --> 00:46:07,998
Bumm
Ich lieb den Sound von Bumm
567
00:46:08,099 --> 00:46:09,965
Den Sound lieb ich von Bumm
568
00:46:11,185 --> 00:46:15,043
Guck mal, Jimmy, da ist der Kerl wieder!
- Aber brutal gefährlich wirkt der nicht.
569
00:46:15,147 --> 00:46:18,060
Dann hab ich einen
kleinen Job beim T.I.A. gekriegt,
570
00:46:18,150 --> 00:46:20,767
für die soll ich meinen Cousin
Jimmy den Freak suchen.
571
00:46:20,861 --> 00:46:22,352
Die haben 'ne Nachricht für ihn.
572
00:46:22,446 --> 00:46:26,020
Und wenn ich wieder weiß, wo sein
Geheimversteck ist, sag ich es ihnen.
573
00:46:26,617 --> 00:46:30,066
So, Mopsi wird also nie etwas verraten?
- Dieser Riesenarsch!
574
00:46:39,213 --> 00:46:43,868
Und einer von meinen neuen Freunden
kommt mir irgendwie bekannt vor...
575
00:46:43,968 --> 00:46:45,425
...weil ich glaube,
576
00:46:47,722 --> 00:46:50,135
dass der mich vor 15 Jahren...
577
00:46:50,224 --> 00:46:52,307
...aufs Kreuz gelegt hat!
578
00:46:52,393 --> 00:46:55,010
Deswegen war ich
also 15 Jahre lang im Knast,
579
00:46:55,104 --> 00:46:57,812
wo ich Tag und Nacht
so hart arbeiten musste!
580
00:46:58,357 --> 00:47:00,269
Der hält nie die Klappe,
nicht mal unter Wasser.
581
00:47:00,359 --> 00:47:04,092
Dann muss ich wohl da rein, und dem
Kleinen erklären, wer die Hosen an hat!
582
00:47:04,196 --> 00:47:06,108
Jeff Smart!
583
00:47:09,660 --> 00:47:12,938
Gib her, los, dem fetten Klugscheißer
werde ich's selbst besorgen!
584
00:47:13,039 --> 00:47:15,827
Warte, hast du dein Testament gemacht?
- Sollte er!
585
00:47:18,711 --> 00:47:21,203
Unnötig, Mopsi nimmt
die Sache in die eigene Hand!
586
00:47:25,426 --> 00:47:27,133
Der Ding-Dong!
Einen Moment!
587
00:47:27,219 --> 00:47:28,335
Eine Sekunde, Mopsi!
588
00:47:28,429 --> 00:47:33,255
Boss, überschreib mir schnell die Wohnung,
das erspart mir nachher viel Papierkram.
589
00:47:35,770 --> 00:47:37,853
Wieder so 'n Idiot,
der geil auf 'n Close-up ist.
590
00:47:46,489 --> 00:47:49,562
Zuschauer-Rekord!
Und alles dank mir!
591
00:47:49,950 --> 00:47:51,316
Gib es mir!
592
00:48:03,047 --> 00:48:04,663
Ich bin ein Teil des Teams.
593
00:48:04,757 --> 00:48:07,591
Ein kleines Rädchen in dieser kostbaren
menschlichen Maschinerie.
594
00:48:07,676 --> 00:48:11,159
Nur gemeinsam im Team kann man
diesen Job erfolgreich ausführen.
595
00:48:11,806 --> 00:48:13,217
Wollen Sie sich bewerben?
596
00:48:13,307 --> 00:48:15,139
Wer ist dieser Knallkopf?
- Der Boss!
597
00:48:15,226 --> 00:48:18,060
Ich hab die Schnauze voll von Bossen!
598
00:48:18,145 --> 00:48:20,637
Hurra, gib's ihr, volle Pulle.
- Rein in die Fresse.
599
00:48:25,945 --> 00:48:28,358
Mäusepupe,
jetzt geht das schon wieder los!
600
00:48:28,447 --> 00:48:30,359
Ihr schrumpfköpfigen Hirntoten!
601
00:48:30,449 --> 00:48:33,066
Zwei fehlgeschlagene
wissenschaftliche Projekte!
602
00:48:33,160 --> 00:48:36,119
Ich befehle euch,
ihn irgendwo zu verstecken,
603
00:48:36,205 --> 00:48:39,164
und ihr setzt das Riesenbaby
vor Millionen Zuschauer!
604
00:48:39,291 --> 00:48:43,240
Ich bete für euch, dass dieser Freak
Jimmy das nicht gesehen hat!
605
00:48:43,337 --> 00:48:47,946
Mister L, das wäre ein gewaltiger Zufall,
wenn bei Millionen Zuschauern
606
00:48:48,050 --> 00:48:50,713
einer unser Jimmy wäre.
607
00:48:52,179 --> 00:48:54,341
Horch, horch, eine Nachricht ist da!
608
00:48:54,432 --> 00:48:56,765
"Ich jage das T.I.A.-Haus in die Luft!"
609
00:48:57,101 --> 00:49:00,129
In die Luft jagen?
Welcher Freak schreibt denn so was?
610
00:49:01,647 --> 00:49:03,559
Natürlich bist du überrascht, Süßmaus!
611
00:49:03,649 --> 00:49:06,312
Du siehst nicht jeden Tag so
einen sexy Körper wie meinen.
612
00:49:06,402 --> 00:49:09,145
Da haben Sie recht,
er passt perfekt zu Ihrem Gesicht.
613
00:49:10,281 --> 00:49:11,988
Und wie will er das T.I.A.-Haus sprengen?
614
00:49:12,074 --> 00:49:15,307
In der Hitze des Gefechts sagen Leute
Dinge, die sie nicht so meinen.
615
00:49:15,411 --> 00:49:17,243
Außerdem ist das unmöglich, Mister L.
616
00:49:17,329 --> 00:49:20,037
Dazu bräuchte er erstens
einen Hubschrauber... - Richtig!
617
00:49:20,124 --> 00:49:24,483
Dann muss er über das Dach fliegen
und eine Bombe fallen lassen.
618
00:49:25,045 --> 00:49:28,073
Oder zwei.
Und er braucht Zeit zum Fliehen.
619
00:49:28,174 --> 00:49:31,247
Exakt, es ist völlig unmöglich,
das rechtzeitig zu schaffen.
620
00:49:31,343 --> 00:49:32,459
Ja, völlig unmöglich.
621
00:49:36,682 --> 00:49:39,470
Hey, Leute, habt ihr auch
dieses laute "Bäng" gehört?
622
00:49:39,560 --> 00:49:42,143
Hört auf, mit diesem Gebäude rumzuspielen!
623
00:49:42,980 --> 00:49:44,437
Nein, nein, nein!
624
00:49:44,523 --> 00:49:48,051
Wenn du weinst, weil du die Sonne nicht
siehst, siehst du auch die Sterne nicht.
625
00:49:48,235 --> 00:49:49,771
Nicht, bringt ihn weg!
- Wohin?
626
00:49:49,862 --> 00:49:52,400
Nach Hause.
- Als ob wir wüssten, wo das ist!
627
00:49:52,490 --> 00:49:56,314
Nicht zu ihm nach Hause, zu euch
nach Hause natürlich. - Moment mal!
628
00:49:56,410 --> 00:49:57,992
Wieso denn bitte zu uns?
629
00:49:58,078 --> 00:50:01,356
Das ist eine Wohnsiedlung,
geschützt von der Polizei. Verstanden?
630
00:50:02,333 --> 00:50:04,120
Polizeilich geschützt.
631
00:50:04,627 --> 00:50:07,905
Herr Jeff Smart, darf ich eine
Einschätzung abgeben? - Sicher.
632
00:50:08,005 --> 00:50:10,497
Du bist saudumm!
- Vielen Dank.
633
00:50:19,475 --> 00:50:23,049
Wie wundervoll!
- Ja, nette kleine Hütte hier!
634
00:50:23,145 --> 00:50:25,637
Hach, ich sah noch nie
so eine schöne Zusammenstellung
635
00:50:25,731 --> 00:50:27,563
von Ramsch und
schlechtem Geschmack.
636
00:50:27,650 --> 00:50:30,063
Ich liebe es, gemütlich wie zu Hause.
637
00:50:30,152 --> 00:50:31,939
Ah, oh, nein!
- Oh, ja!
638
00:50:32,029 --> 00:50:34,487
Nein, nein, nein, nein, nein!
- Ja, ja, ja, ja, ja!
639
00:50:34,573 --> 00:50:37,897
Nein, nein, nein!
- Ja, ja, ja!
640
00:50:38,035 --> 00:50:39,446
Nein!
641
00:50:46,460 --> 00:50:48,702
Nehmt es auf!
- Na dann viel Spaß!
642
00:50:54,385 --> 00:50:56,297
Der singt viel besser als du!
643
00:51:02,184 --> 00:51:04,050
Er widmet dir den Song, Boss!
- Unsinn!
644
00:51:08,524 --> 00:51:09,890
Das Ding-Dong!
645
00:51:16,282 --> 00:51:19,481
Er singt gar nicht über mich, auf keinen
Fall, oh, Scheißschwelle!
646
00:51:24,915 --> 00:51:26,622
Er zerstört diesen Song!
647
00:51:29,295 --> 00:51:30,706
Nur weiter so!
648
00:51:31,964 --> 00:51:33,921
Ich bekomme gleich Kopfschmerzen!
649
00:51:37,970 --> 00:51:39,131
Olè!
650
00:51:51,900 --> 00:51:53,436
Hab ich doch gewusst!
651
00:52:12,546 --> 00:52:15,574
Na ja, er bringt's auch
nicht mehr so rüber wie früher.
652
00:52:22,056 --> 00:52:23,592
Was wird das?
653
00:52:46,163 --> 00:52:47,904
Abflug!
- Spielverderber.
654
00:52:47,998 --> 00:52:49,955
Reiz mich nicht!
- Loser, Voll-Loser!
655
00:52:50,042 --> 00:52:51,578
Behalt deinen Atem, er ist es nicht wert!
656
00:52:58,217 --> 00:52:59,958
Ja, das ist ein Anfang!
657
00:53:13,315 --> 00:53:14,851
Alles leicht anbraten.
658
00:53:41,719 --> 00:53:42,960
Hey, Küchenjunge!
659
00:53:43,595 --> 00:53:47,670
Nach dem Abwasch geh runter und hol uns
'n paar Flaschen Bier, wir sind durstig.
660
00:53:47,766 --> 00:53:50,634
Lass anschreiben, wir zahlen später.
- Klar, Papi!
661
00:53:50,728 --> 00:53:53,015
Mach keinen Fehler, Kleiner,
ich bin nicht dein Papi.
662
00:53:53,105 --> 00:53:57,214
Wenn du einen Papi willst, hättest du
nicht als Waise geboren werden dürfen.
663
00:53:57,317 --> 00:53:58,524
Guter Gag!
664
00:53:58,610 --> 00:54:00,943
Du kannst froh sein,
dass ich ganz umgedreht bin!
665
00:54:01,029 --> 00:54:03,021
Sonst würde ich bis oben
in deinen Po fassen,
666
00:54:03,115 --> 00:54:06,268
am Kehlkopf ziehen und dich dann langsam
umkrempeln wie 'nen Calamari.
667
00:54:06,368 --> 00:54:09,236
Das Ding-Dong hab ich früher schon
erwähnt, erinnerst du dich?
668
00:54:10,164 --> 00:54:13,237
Bloß weg, diese Sauberkeit
hier ekelt mich an, Kotztüte!
669
00:54:13,292 --> 00:54:16,126
Schande, ist so 'n schöner
Schweinestall gewesen!
670
00:54:20,174 --> 00:54:24,704
Fertig machen für Operation
"Kopf ab für den Cousin vom Boss"!
671
00:54:24,970 --> 00:54:26,802
Perfekt, Billy.
672
00:54:28,891 --> 00:54:30,723
Er hat es herausgefordert!
673
00:54:51,830 --> 00:54:55,063
Hiermit erkläre ich die diesjährigen
Feuerwerk-Spiele für eröffnet!
674
00:54:55,292 --> 00:54:56,499
Juhu!
675
00:55:17,481 --> 00:55:21,681
Bumm, ich lieb den Sound von Bumm
676
00:55:24,571 --> 00:55:31,172
Will nur sein glücklich
und 'nen Papi für mich!
677
00:55:31,328 --> 00:55:33,160
Hast du dich verlaufen, kleiner Junge?
678
00:55:33,413 --> 00:55:35,746
Oh, ein kleines Spielzeugmännchen!
679
00:55:35,833 --> 00:55:38,826
Findest du dein Zuhause nicht mehr?
- Ich hab kein Zuhause.
680
00:55:38,919 --> 00:55:42,527
Die Männer haben mich einfach mitgenommen.
- Mitgenommen, aber...?
681
00:55:42,840 --> 00:55:45,753
Was steht da? Schlecht zu lesen, ah,
"Städtisches Waisenhaus".
682
00:55:45,843 --> 00:55:48,335
Du armes Ding!
Eine hilfloser Waisenjunge!
683
00:55:48,387 --> 00:55:50,754
Und ich soll ganz
viel Bier für die holen.
684
00:55:50,848 --> 00:55:52,760
Was für ein Waisenhaus ist das denn?
685
00:55:52,850 --> 00:55:57,255
Weiß ich doch nicht, die haben mir Drogen
gegeben. Da leben zwei Männer zusammen.
686
00:55:57,354 --> 00:56:02,749
Das ist ja unvorstellbar!
Ich will einen Verantwortlichen sprechen!
687
00:56:02,860 --> 00:56:04,522
Auf der Stelle!
688
00:56:05,362 --> 00:56:07,900
Da ist er!
- Danke für die Knaller!
689
00:56:08,115 --> 00:56:09,356
Taxi!
690
00:56:09,783 --> 00:56:12,776
Was soll der Scheiß?
Ich arbeite für die Stadt! - Umso besser!
691
00:56:12,870 --> 00:56:15,533
Sie sind verantwortlich für diesen Unfall
mit Fahrerflucht!
692
00:56:15,622 --> 00:56:17,454
Unsinn, ich hab Sie nicht mal berührt!
693
00:56:17,541 --> 00:56:21,149
Wenn der Junge Fieber kriegt,
stecken Sie knietief in brauner Masse!
694
00:56:21,795 --> 00:56:24,037
Hier ist ein Thermometer, mein Hase.
695
00:56:24,423 --> 00:56:28,828
Bringen Sie uns in eine Notaufnahme, der
Junge muss gründlich untersucht werden!
696
00:56:28,927 --> 00:56:32,581
Ich hab 'ne bessere Idee.
Schauen Sie her, ein Geschenk für Sie.
697
00:56:33,432 --> 00:56:36,300
Versuchen Sie nicht, mich zu bestechen,
meine Dame!
698
00:56:38,812 --> 00:56:41,395
Rein ins Auto, und zackig
den Zündschlüssel ins Schloss!
699
00:56:42,858 --> 00:56:45,817
Den sollte ich bei Ihnen reinstecken,
da, wo die Sonne nicht scheint.
700
00:56:47,112 --> 00:56:49,525
Böse reden und dann
in die U-Bahn flüchten!
701
00:56:49,615 --> 00:56:53,724
Wir sind umzingelt von kriminellen
Elementen und Opfer der Korruption!
702
00:56:54,328 --> 00:56:57,561
Ins Auto, mein Sohn!
- Sohn?
703
00:56:57,789 --> 00:56:59,781
Nun komm schon, armer Hase.
704
00:56:59,875 --> 00:57:03,278
Mopsi hat vielleicht Nerven,
haut ab, ohne die Pflanze zu gießen!
705
00:57:03,420 --> 00:57:06,003
Hoch auf dem grauen Wagen,
fahr ich mit Papi fort
706
00:57:06,089 --> 00:57:08,251
He, Boss! Guck dir das an!
707
00:57:08,884 --> 00:57:11,217
Wir müssen schnell handeln, Fred Clever!
708
00:57:11,303 --> 00:57:13,716
Die Läden schließen gleich!
- So 'n Mist!
709
00:57:13,972 --> 00:57:17,296
Hier im Auto sitze ich,
habe Papi neben mich- Anschnallen!
710
00:57:20,896 --> 00:57:22,728
Zu Jimmys Geheimversteck!
711
00:57:23,482 --> 00:57:26,350
Sind Kerle hinter ihm her,
müssen ihn warnen.
712
00:57:26,693 --> 00:57:30,551
Dein Stimmchen ist ganz anders.
Du wirst jetzt ein kleiner Mann werden!
713
00:57:31,114 --> 00:57:32,446
Und rein da!
714
00:57:35,035 --> 00:57:37,118
TOLLWÜTIGE HUNDE
715
00:57:42,042 --> 00:57:45,320
Na super, Clever, toll, wir haben
Mopsfresser verloren!
716
00:57:46,004 --> 00:57:48,542
Nicht verloren, er wurde uns weggenommen!
717
00:57:48,632 --> 00:57:52,206
Ja, sehr schlau erkannt!
Das wusste ich. Aber von wem?
718
00:57:52,302 --> 00:57:57,253
Hätten wir nur einen Hinweis.
Warte, hier steht was drauf.
719
00:57:57,349 --> 00:57:59,466
"Eigentum der Bande von Jimmy, dem Freak"
720
00:57:59,810 --> 00:58:04,636
Bei Fund bitte die Nummer 60-9-02-02-02
anrufen. - 02, 02, 02, nein!
721
00:58:04,731 --> 00:58:07,223
Das sind alles Primzahlen!
Der Hinweis ist falsch.
722
00:58:07,317 --> 00:58:10,310
Hier steht noch die Adresse von einer
Website drauf: JimmyderFreak.com.
723
00:58:10,404 --> 00:58:12,987
Mann! Lass mich nachdenken, bei Gott!
724
00:58:13,073 --> 00:58:15,281
Ich versuche das Puzzle zusammenzusetzen.
725
00:58:15,575 --> 00:58:16,941
Ich habe alles gesehen!
726
00:58:17,035 --> 00:58:19,493
Wenn ihr nach dem Riesenbaby sucht,
das im Fernsehen gesungen...
727
00:58:19,579 --> 00:58:23,904
Ein Typ steigt aus der Kanalisation und
ist praktischerweise ein Privatdetektiv.
728
00:58:24,001 --> 00:58:25,412
Dann nicht!
729
00:58:26,211 --> 00:58:27,418
Ich hab eine Idee, Boss!
730
00:58:27,504 --> 00:58:29,712
Behalt sie für dich,
deine Ideen machen mich krank!
731
00:58:29,798 --> 00:58:32,506
Sollten wir nicht doch da anrufen,
spaßeshalber? - Jetzt gleich?
732
00:58:32,551 --> 00:58:33,837
Bist du verrückt geworden?
733
00:58:33,927 --> 00:58:37,330
Wenn, dann natürlich nach 20 Uhr,
da ist es billiger.
734
00:58:39,766 --> 00:58:42,349
ZU VERKAUFEN,
WEIL WIR WEGZIEHEN
735
00:58:47,441 --> 00:58:49,979
Keine Ahnung, ob der
ganze Krempel in den Hubi passt.
736
00:58:50,068 --> 00:58:52,230
Dann fliegen wir eben zweimal.
737
00:58:52,320 --> 00:58:55,154
Die gebrauchten Mauerziegel auch?
- Nein.
738
00:58:55,240 --> 00:58:58,518
Die können wir hierlassen, wenn du willst.
Natürlich mit!
739
00:59:00,579 --> 00:59:02,741
Hallo, Geheimversteck
von Jimmy, dem Freak.
740
00:59:04,416 --> 00:59:05,532
Hallo?
741
00:59:05,792 --> 00:59:06,953
Was machst du denn?
742
00:59:07,044 --> 00:59:09,536
Aufhängen natürlich,
dann rufen die zurück.
743
00:59:12,424 --> 00:59:14,086
Staune und lerne!
744
00:59:14,176 --> 00:59:15,337
Hallo?
745
00:59:15,427 --> 00:59:18,170
Sie haben eben angerufen.
- Was wollen Sie denn nun?
746
00:59:18,263 --> 00:59:21,222
Wer ist denn da dran?
- Clever und Smart, vom T.I.A.
747
00:59:21,308 --> 00:59:22,344
Alles klar, Freund!
748
00:59:22,434 --> 00:59:24,096
Was wollte ich fragen, ach ja:
749
00:59:24,186 --> 00:59:28,170
Haben Sie unter Umständen etwas
oder jemanden, der Ihnen nicht gehört?
750
00:59:28,273 --> 00:59:30,811
Das Letzte, was wir reinbekommen haben,
war der Safe, der Ihnen gehört,
751
00:59:30,901 --> 00:59:34,009
ist aber schon in Folie eingewickelt,
weil wir alle Sachen abtransportieren.
752
00:59:34,112 --> 00:59:37,561
Weil ihr unser Versteck entdeckt habt.
- Das tut uns sehr leid.
753
00:59:37,616 --> 00:59:40,154
Gut, könnte ich Mopsfresser
für ein Sekündchen sprechen?
754
00:59:40,243 --> 00:59:42,280
Ich hätte da eine
wichtige Nachricht für ihn.
755
00:59:42,370 --> 00:59:44,236
Warten Sie einen Moment, ich schaue nach.
756
00:59:44,331 --> 00:59:46,118
Jimmy, die wollen mit deinem Cousin...
757
00:59:48,877 --> 00:59:50,960
Mopsi, Mopsi? Mopsfresser?
758
00:59:51,046 --> 00:59:54,370
Herzlichen Glückwunsch, Boss, nun werden
sie ihn foltern und das ist deine Schuld.
759
00:59:54,466 --> 00:59:57,459
Oh Gott! Wir müssen da hin,
so schnell wie möglich, Clever.
760
00:59:57,594 --> 01:00:01,748
Aber das ist unmöglich. Das Geheimversteck
ist 50 km entfernt auf dem Lande.
761
01:00:01,848 --> 01:00:04,010
Sagtest du, auf dem Lande?
- Ja, wieso?
762
01:00:04,101 --> 01:00:06,889
Ich habe eine Idee,
aber es ist gefährlich. - Raus damit!
763
01:00:06,978 --> 01:00:08,765
Teletransportation.
764
01:00:10,982 --> 01:00:12,348
Lass mich nach vorn!
765
01:00:14,027 --> 01:00:17,601
Diese beiden Blödmänner vom T.I.A.
haben uns also gefunden.
766
01:00:17,697 --> 01:00:22,227
Hab ich Billy gesagt, ist saudumm, unsere
Adresse auf der Website anzugeben.
767
01:00:22,327 --> 01:00:25,035
Und wie sollen uns die Leute dann finden,
Herr Einstein?
768
01:00:25,122 --> 01:00:29,322
Ruhe, Jungs, wenn ihr weiter streitet,
trenne ich euch.
769
01:00:32,963 --> 01:00:36,287
Wie sind die denn so schnell hergekommen?
Bluetooth? - Keine Panik.
770
01:00:36,383 --> 01:00:40,617
In dem Moment, wo sie die Klinke berühren,
wird die Sicherheitsfalle aktiviert.
771
01:00:40,679 --> 01:00:42,215
Richtig?
- Falsch!
772
01:00:42,305 --> 01:00:44,672
Was?
- Ich hab sie abgeklemmt.
773
01:00:44,766 --> 01:00:47,794
Hast du eine Ahnung,
wie viel Strom dieses Ding frisst?
774
01:00:50,063 --> 01:00:52,646
Was ist los, Jimmy? Freust du dich nicht,
deinen Cousin zu sehen?
775
01:00:52,732 --> 01:00:54,394
Gott hilf uns, wir werden sterben!
776
01:00:54,484 --> 01:00:58,763
Keine Angst, um den neuen Fernsehstar
kümmere ich mich!
777
01:00:58,864 --> 01:01:01,652
Der ist nicht schrecklich, sondern der!
- Der Oompa Loompa da.
778
01:01:01,700 --> 01:01:05,149
Sehr schön, Sie saugen gerade,
Mutter Oberin.
779
01:01:05,245 --> 01:01:07,328
Kinder brauchen eine hygienisch
einwandfreie Umgebung.
780
01:01:07,414 --> 01:01:09,280
Ich wollte das
kleine Schätzchen zurückbringen,
781
01:01:09,374 --> 01:01:12,367
aber zuerst muss ich prüfen, ob in dieser
Kita alles vorschriftsmäßig ist.
782
01:01:12,460 --> 01:01:16,318
Mein lieber Scholli, du siehst genau
wie früher aus! Mies wie immer!
783
01:01:16,882 --> 01:01:19,249
Sehr schön, Ihre Besen sind alle geordnet!
784
01:01:19,342 --> 01:01:23,075
Oh, Ananas, um Smoothies für die Kleinen
zu machen! Sehr gesund! Hervorragend!
785
01:01:23,180 --> 01:01:28,085
Wer ist der Vogel?
- Vater! So viele Schwimmbälle!
786
01:01:28,185 --> 01:01:30,177
Du wirst dich hier wohlfühlen,
kleiner Mann!
787
01:01:30,270 --> 01:01:32,182
Was hast du denn heute Schönes vor?
788
01:01:32,272 --> 01:01:37,132
Heute werden die Pupsköpfe, die dem T.I.A.
helfen, meine Rache spüren.
789
01:01:38,278 --> 01:01:39,689
Der T.I.A.!
790
01:01:39,738 --> 01:01:41,775
Die haben mir Drogen gegeben!
791
01:01:43,533 --> 01:01:47,016
Für die musste ich bügeln,
nähen und kochen!
792
01:01:47,120 --> 01:01:50,228
Die haben mich sogar gezwungen,
was von Julio Iglesias zu singen!
793
01:01:50,332 --> 01:01:52,949
Und ich sollte für
diese Schweine Bier holen!
794
01:01:54,002 --> 01:01:57,701
Was für ein Safe!
Sieht stark aus!
795
01:01:57,797 --> 01:02:00,380
Ist einer mit dem kleinen Haken!
- Hä?
796
01:02:00,800 --> 01:02:03,338
Ich will verflucht sein,
verflucht will ich sein!
797
01:02:04,262 --> 01:02:07,461
Wenn wir den Kühlschrank offen lassen,
verderben die Lebensmittel darin.
798
01:02:07,557 --> 01:02:11,336
Was ist das? Das geht doch nicht,
Surimi-Sticks gehören nicht auf den Boden!
799
01:02:11,436 --> 01:02:14,714
Wenn wir die in das untere Fach des
Kühlschranks legen, wissen wir,
800
01:02:14,773 --> 01:02:16,981
wo sie sind und
können sie nachher genießen.
801
01:02:17,067 --> 01:02:22,883
Eine Reibetrommel! Ja, ja, im Frühtau
zu Berge wir zieh'n... - Nein!
802
01:02:22,989 --> 01:02:24,150
Fallera!
803
01:02:30,747 --> 01:02:34,230
Na warte, du Mistzwerg!
- Eine offene Kellertür!
804
01:02:34,334 --> 01:02:38,192
Da kontrolliere ich doch gleich,
wann er das letzte Mal inspiziert wurde.
805
01:02:40,590 --> 01:02:41,797
Kindergärtnerin?
806
01:02:45,345 --> 01:02:47,086
Das kriegst du zurück!
807
01:02:59,150 --> 01:03:02,758
Teletransportation, was? Ich zeig dir
gleich mal Teletransportation!
808
01:03:02,862 --> 01:03:05,024
Ich hatte mir überlegt,
da es aufs Land geht,
809
01:03:05,115 --> 01:03:08,348
könnten wir dieses Gerät zu
meiner armen Tante Jitka-Irka bringen.
810
01:03:08,451 --> 01:03:10,784
Sie ist gerade in Rente
und langweilt sich zu Tode.
811
01:03:10,870 --> 01:03:13,112
Zu ihr sind's nur 70 Kilometer.
- Was?
812
01:03:13,206 --> 01:03:16,484
Liegt das wenigstens auf dem Weg?
- Fast, in die andere Richtung.
813
01:03:16,584 --> 01:03:18,416
Ich fasse es nicht!
814
01:03:19,796 --> 01:03:22,163
Na, schauste, was 'ne Überraschung!
815
01:03:22,257 --> 01:03:23,714
Da, da ist sie!
Tante Jitka-Irka!
816
01:03:23,800 --> 01:03:26,634
Ist dieses Mütterchen gefährlich?
- Nur, wenn man vorne ist.
817
01:03:26,720 --> 01:03:29,998
Du wolltest nach vorne.
- Ich hab dich ja kaum wiedererkannt!
818
01:03:30,098 --> 01:03:33,706
Was bringst du so 'n Gammel-TV nach hier?
Hab ich Müllhalde hier?
819
01:03:33,810 --> 01:03:35,472
Der ist für Sie!
- Für mich?
820
01:03:35,562 --> 01:03:40,046
Seh ich aus, als ob ich kann gebrauchen
Schrott und Abfall? Frecher Kopf und hohl!
821
01:03:40,150 --> 01:03:44,429
Hab ich 78 inch Plasmagerät mit HDMI full,
5.1 surround.
822
01:03:46,656 --> 01:03:49,490
Tante Jitka-Irka, dürften wir uns
vielleicht Ihr Maultier ausleihen?
823
01:03:49,576 --> 01:03:52,684
Meine Laska-Leska? Könnte ich erlauben.
Aber nur einer reist zur Zeit.
824
01:03:52,829 --> 01:03:54,115
Erster!
825
01:03:55,248 --> 01:03:57,615
Eins. Und zwei.
826
01:03:57,834 --> 01:04:02,819
Zwei fertig. Hey, ihr habt vergessen
mitzunehmen euer Gammel-TV! Diese Jugend!
827
01:04:02,881 --> 01:04:06,239
Sollen wir die Tür hier eingeschaltet
lassen, oder lieber ausgeschaltet,
828
01:04:06,343 --> 01:04:08,926
bei dir weiß man nie.
- Das ist nicht zu akzeptieren!
829
01:04:09,012 --> 01:04:12,620
Die Kinder sterben vor Hunger, und Sie
maniküren ihm seelenruhig die Finger?
830
01:04:12,724 --> 01:04:14,636
Unmöglich!
831
01:04:14,726 --> 01:04:16,137
Und Sie beide da!
- Hä?
832
01:04:16,227 --> 01:04:19,300
Denken Sie, ich erkenne Ihr schändliches
Treiben nicht? - Was soll das heißen?
833
01:04:19,397 --> 01:04:22,105
Sie beide leben zusammen,
das sehe ich doch glasklar!
834
01:04:22,192 --> 01:04:25,516
Komm her, Kichererbse,
jetzt mach ich Humus aus dir!
835
01:04:25,653 --> 01:04:29,352
Wieso suchst du dir nicht einen in deiner
Größe aus? - Er hat angefangen!
836
01:04:31,034 --> 01:04:33,526
Was tun Sie jetzt?
- Den Fernseher überprüfen!
837
01:04:33,620 --> 01:04:37,399
Die Kleinen sollen nur kindgerechte
Sendungen sehen können, keinen Schmutz!
838
01:04:37,499 --> 01:04:39,616
Schwachsinn, Blödsinn,
Unsinn, Irrsinn, Wahnsinn!
839
01:04:39,709 --> 01:04:42,372
Her mit der Fernbedienung,
Sie lebensgefährlicher Idiot! - Hä?
840
01:04:42,462 --> 01:04:44,920
Was ist das denn,
ein tolles neues Spielzeug?
841
01:04:45,048 --> 01:04:47,005
Was ist das wohl, das ist was wohl?
842
01:04:47,092 --> 01:04:51,167
Ein kleines Blechding, das kann was
Tolles, es macht nämlich "Bumm"!
843
01:05:25,213 --> 01:05:26,704
Da wechsele ich lieber den Kanal.
844
01:05:26,798 --> 01:05:29,632
Mit all diesen Beeps und Bumms
ist das wohl kein züchtiges Musical,
845
01:05:29,717 --> 01:05:32,209
und schon gar nicht
für den Jungen geeignet.
846
01:05:38,768 --> 01:05:40,509
Was kommt nach dem Piepen?
847
01:05:48,069 --> 01:05:49,230
Was war das?
848
01:05:49,320 --> 01:05:53,679
Hörte sich wie zwei mit Sägemehl gefüllte
Kürbisse an, die auf dem Boden klatschen.
849
01:05:56,953 --> 01:05:59,240
Seit wann stehen
da vorne zwei große Kakteen?
850
01:05:59,330 --> 01:06:04,110
Ich hab keine Ahnung, aber der eine steht
genau auf einem Feuerameisenhaufen.
851
01:06:06,004 --> 01:06:07,495
Fahrstuhl!
852
01:06:07,589 --> 01:06:10,377
Kommt nicht, muss einer
die Tür aufgelassen haben!
853
01:06:10,467 --> 01:06:13,210
Halt die Klappe, Bonsai-Opa!
Bonsai, ruhig!
854
01:06:14,220 --> 01:06:16,007
Bitte, das sind doch nur ein paar Ameisen!
855
01:06:16,097 --> 01:06:18,430
Es geht nicht um die Ameisen, Dummhirn.
856
01:06:18,600 --> 01:06:20,808
Ich hab meine Verkleidung falsch herum an!
857
01:06:23,396 --> 01:06:25,513
Ich muss nach oben,
ich will mit dem Leiter sprechen.
858
01:06:25,607 --> 01:06:29,431
Wenn der Fahrstuhl nicht geht,
nehme ich eben die Personaltreppe.
859
01:06:30,111 --> 01:06:32,524
Ich werde dieses Baby dem T.I.A. liefern.
860
01:06:32,614 --> 01:06:34,901
Und, Mopsi, hab ein Auge auf Papi!
861
01:06:35,116 --> 01:06:38,029
Pass auf, dass er nichts anfasst!
Und ihr beiden!
862
01:06:38,161 --> 01:06:40,824
Am allerwichtigsten:
Bleibt zusammen!
863
01:06:44,542 --> 01:06:47,410
Was sollen wir jetzt tun, Boss?
Die sind bis an die Zähne bewaffnet.
864
01:06:47,504 --> 01:06:52,899
Wir sind mausetot, wenn wir da rein gehen.
- Ruhe bewahren! Umgekehrte Psychologie.
865
01:06:53,009 --> 01:06:56,492
Wir werden nicht rein gehen,
denn sie werden raus kommen!
866
01:07:03,603 --> 01:07:05,344
Ich starte den Countdown!
867
01:07:05,480 --> 01:07:08,223
Eins, zwei, drei!
868
01:07:15,448 --> 01:07:17,405
Hey, Boss, sie wollen gerade abhauen!
869
01:07:17,492 --> 01:07:21,396
Fünf... Schnauze, sonst verzähle ich mich!
Sechs, sieben.
870
01:07:24,832 --> 01:07:27,449
Hey, Boss! Sie entkommen!
- Elf, zwölf, achtzehn.
871
01:07:27,544 --> 01:07:32,028
Kannst du wohl die Fresse halten?
Nun kann ich wieder bei Null anfangen!
872
01:07:32,966 --> 01:07:35,458
Zehn, neun, acht...
873
01:07:37,178 --> 01:07:38,840
Das sieht gar nicht gut aus.
874
01:07:39,222 --> 01:07:41,214
Wo bringt er die denn hin?
875
01:07:43,393 --> 01:07:45,726
Gott sein Dank.
Endlich Pause.
876
01:07:45,812 --> 01:07:49,386
Ist das stressig mit Jimmy, nicht wahr?
- Wo ist mein Papi?
877
01:07:49,482 --> 01:07:52,885
Dieser Liliputaner ist echt dein Vater?
- Nicht gecheckt?
878
01:07:52,986 --> 01:07:55,399
Die gleichen sich, wie ein Ei dem anderen.
879
01:07:56,406 --> 01:08:00,230
Und wer ist deine liebe Mami?
Könnte es das Krümelmonster sein?
880
01:08:07,500 --> 01:08:12,200
Drei, zwei, eins, null!
881
01:08:22,682 --> 01:08:26,085
Wenn ich erst über
dem T.I.A.-Haus fliege...
882
01:08:26,185 --> 01:08:29,588
Ui? Was haben wir denn da?
Der Top-Secret-Umschlag!
883
01:08:36,904 --> 01:08:41,479
Du kannst sagen, was du willst, aber diese
Umgekehrte Psychologie ist Quatsch.
884
01:08:48,416 --> 01:08:49,907
Mopsi!
885
01:08:50,126 --> 01:08:51,333
Mopsi!
886
01:08:52,295 --> 01:08:54,537
Mopsi, Mopsi!
887
01:08:55,465 --> 01:08:57,127
Mopsi!
888
01:08:59,135 --> 01:09:00,467
Mopsi!
889
01:09:02,347 --> 01:09:03,428
Mopsi!
890
01:09:03,514 --> 01:09:08,864
Hast du auch nicht vergessen, Bier zu
kaufen? - Ich zeig dir gleich das Bier!
891
01:09:11,773 --> 01:09:15,597
Ruhe bewahren, Boss,
ich dreh ihn wieder um! - Nein, warte!
892
01:09:15,693 --> 01:09:17,309
Erst die Info aus seiner Nase ziehen!
893
01:09:17,403 --> 01:09:19,941
Wenn wir warten, hat er dir dein Hirn aus
der Nase gezogen.
894
01:09:20,031 --> 01:09:22,648
Verrate es:
Wo ist das Geheimversteck von Jimmy?
895
01:09:22,742 --> 01:09:24,153
Hier!
896
01:09:24,744 --> 01:09:27,612
Wo ist hier?
- Genau hier!
897
01:09:30,249 --> 01:09:32,832
Jetzt hau ihm die Spritze rein,
Fred Clever.
898
01:09:32,919 --> 01:09:35,457
Ich habe ihm alle Informationen entlockt!
899
01:09:42,595 --> 01:09:44,962
Mopsilein, hab dich gar
nicht gesehen. Verzeihung.
900
01:09:45,682 --> 01:09:50,007
Du zwingst mich, etwas zu tun,
was ich nicht tun will.
901
01:09:50,103 --> 01:09:53,176
Und was?
- Was glaubst du wohl?
902
01:09:54,273 --> 01:09:55,730
Sterben!
903
01:09:56,984 --> 01:09:59,021
Hey, Billy, hast du das gehört?
904
01:09:59,529 --> 01:10:02,363
Nein, nein, weiß nicht, nein. Mein Gott!
905
01:10:02,448 --> 01:10:03,905
Was ist, was ist denn?
906
01:10:04,033 --> 01:10:08,062
Mann, was hast du für eine
hässliche Visage! - Was redest du da?
907
01:10:08,496 --> 01:10:10,203
Hä? Hey!
908
01:10:10,498 --> 01:10:13,206
Endlich kann es mir egal sein,
was er wieder anstellt!
909
01:10:13,251 --> 01:10:14,787
Ein Wunder!
910
01:10:14,961 --> 01:10:17,989
Ich hab meinen eigenen Arsch!
- Und ich erst!
911
01:10:18,381 --> 01:10:21,705
Na los, eine letzte Umarmung.
Dann gehen wir getrennte Wege.
912
01:10:22,468 --> 01:10:24,676
Dem kleb ich 'n Paar!
- Wo willst du damit hin?
913
01:10:24,762 --> 01:10:27,630
Dem zeig ich es.
- Ich komme mit!
914
01:10:28,224 --> 01:10:29,385
Papi!
915
01:10:29,475 --> 01:10:30,932
Papa!
916
01:10:32,019 --> 01:10:33,430
Papi!
917
01:10:34,313 --> 01:10:35,975
Papa!
918
01:10:40,820 --> 01:10:45,270
Hey, Blödbirne, tritt einen Schritt vor,
wenn du Eier hast!
919
01:10:45,366 --> 01:10:47,574
Trau dich doch, Weichei!
- Doofes Landei!
920
01:10:48,369 --> 01:10:49,780
Straußenei!
921
01:10:51,038 --> 01:10:53,280
Wow, Superman!
Sex-Symbol!
922
01:10:53,374 --> 01:10:55,331
Ich liebe dich!
- Weiberheld!
923
01:10:59,005 --> 01:11:00,371
Nein, nein, nein!
924
01:11:00,965 --> 01:11:03,423
Oh, Glückseligkeit,
wie vergänglich du bist!
925
01:11:06,763 --> 01:11:09,130
Was tue ich hier?
Das ist doch allein euer Ding!
926
01:11:09,891 --> 01:11:11,257
Du Glatzkopf!
927
01:11:12,894 --> 01:11:15,511
Was für ein Gott lässt so was geschehen?
928
01:11:15,605 --> 01:11:17,016
Teletransportation!
929
01:11:21,486 --> 01:11:23,728
Perfektes Timing!
- Wie der da rausgeflutscht ist!
930
01:11:49,472 --> 01:11:50,883
Wie undankbar, Mopsi!
931
01:11:50,973 --> 01:11:54,752
Nach allem, was wir für dich getan haben!
- Wegen dir war ich im Knast!
932
01:11:54,852 --> 01:11:56,889
Bei dir ist das Glas immer halb leer!
933
01:12:31,138 --> 01:12:33,846
Oh, mir ist ganz doll duselig!
934
01:12:47,029 --> 01:12:48,565
Papi!
935
01:12:49,949 --> 01:12:54,274
Bumm, das T.I.A.
macht jetzt gleich Bumm!
936
01:12:55,162 --> 01:12:57,449
Ob diese beiden Idioten
das hingekriegt haben?
937
01:12:57,540 --> 01:12:59,782
Dann hätten sie 'ne Nachricht geschickt.
938
01:13:00,751 --> 01:13:01,787
Hier ist sie!
939
01:13:01,878 --> 01:13:03,915
"Das T.I.A. wird in die Luft gejagt!"
940
01:13:04,005 --> 01:13:06,588
Was halten Sie davon, Dr. Bakterius?
941
01:13:09,719 --> 01:13:12,086
Die Nachricht ist nicht von denen.
942
01:13:12,388 --> 01:13:14,505
Du bist angeschmiert,
wenn dein Haus explodiert,
943
01:13:14,599 --> 01:13:16,761
wenn dein Haus explodiert,
bist du angeschmiert.
944
01:13:25,151 --> 01:13:27,108
Dafür haben die uns aus dem Bett geholt?
945
01:13:35,828 --> 01:13:38,036
Der fliegt ja über uns rüber!
946
01:13:39,832 --> 01:13:41,539
Gestatten Sie?
947
01:13:41,918 --> 01:13:44,831
Ich helfe Ihnen gern mit dem Regenschirm.
- Wo kommt der Irre her?
948
01:13:44,921 --> 01:13:48,404
Er hat sich irgendwie im Boden
des Fahrstuhls verklemmt.
949
01:13:50,343 --> 01:13:52,960
Höher, hoch ziehen!
- Die Steuerung funktioniert nicht.
950
01:13:53,054 --> 01:13:55,762
Ich leg ihn hier hin, auf das Glas-Bord.
951
01:13:56,182 --> 01:13:57,969
Ich krieg's nicht hoch!
952
01:13:58,267 --> 01:13:59,883
Wie, geht doch!
953
01:14:04,565 --> 01:14:06,272
Kaspere hier nicht rum!
954
01:14:06,484 --> 01:14:08,646
Das ist freakiger, als ich gedacht hab!
955
01:14:14,533 --> 01:14:17,857
Setz dich nach vorn, Boss,
hinten wird dir doch immer kotzübel.
956
01:14:18,120 --> 01:14:20,828
Ich werde den Leiter
über den Lautsprecher rufen.
957
01:14:29,840 --> 01:14:31,797
Wieso stoppt er
und zeigt uns das Hinterteil?
958
01:14:34,220 --> 01:14:35,631
Schluss, hör sofort...
959
01:14:39,892 --> 01:14:41,724
Ob du's glaubst oder nicht,
960
01:14:43,354 --> 01:14:45,095
heute wird mir vorne kotzübel.
961
01:14:48,859 --> 01:14:50,395
Der Benzintank!
962
01:14:52,196 --> 01:14:54,654
Hallo? Hallo? Hallo?
963
01:15:04,625 --> 01:15:06,036
Ist wohl kaputt!
964
01:15:12,508 --> 01:15:15,911
Dieser Sauhund, das ging
eindeutig zu weit, Fred Clever!
965
01:15:16,012 --> 01:15:18,925
Er ist doch an uns vorbei geflogen!
- Er kommt zurück!
966
01:15:20,891 --> 01:15:23,679
Was will er denn jetzt?
- Die Bombe auf uns schmeißen.
967
01:15:23,936 --> 01:15:27,044
Bumm, ich höre schon das...
- Das ist ein Skandal!
968
01:15:27,148 --> 01:15:30,016
Ich werde fast umgebracht und Sie spielen
mit einem Hula-Hoop!
969
01:15:33,154 --> 01:15:34,816
Lady, bitte!
970
01:15:43,164 --> 01:15:44,996
Können Sie ihn erkennen?
971
01:15:47,918 --> 01:15:49,705
Wir brauchen Mach-Geschwindigkeit!
972
01:15:49,795 --> 01:15:51,536
Was soll das heißen?
- Blöde Frage!
973
01:15:51,630 --> 01:15:52,791
Mach schneller.
974
01:15:57,136 --> 01:16:00,869
Schnapp sie, schnapp sie, schnapp sie!
- Leichter gesagt als getan!
975
01:16:00,973 --> 01:16:04,672
Wieso fährt er wieder hoch,
ich will runter zum ersten Stock.
976
01:16:04,769 --> 01:16:07,261
Wo ist der Notrufknopf, ah, da ist er ja!
977
01:16:08,147 --> 01:16:09,979
Was tun Sie jetzt?
- Geschafft!
978
01:16:13,069 --> 01:16:14,480
Gewicht verteilen!
979
01:16:21,744 --> 01:16:24,578
Ich will jetzt mit dem Leiter sprechen!
980
01:16:30,586 --> 01:16:33,329
Wie kompliziert das alles ist, verflucht!
981
01:16:41,472 --> 01:16:43,464
Welches war es, rot oder grün,
grün oder rot?
982
01:16:46,227 --> 01:16:48,594
Alles klar, Boss,
wir sehen uns dann später.
983
01:16:48,687 --> 01:16:50,644
Halt, Freundchen, wohin des Wegs?
984
01:16:50,731 --> 01:16:53,599
Nicht aufregen, anfassen,
das Ding festhalten!
985
01:16:53,651 --> 01:16:54,767
Was?
986
01:16:56,612 --> 01:16:58,820
Oh, nein, du zerknitterst meine Hose!
987
01:17:02,910 --> 01:17:05,027
Es ist geschafft, geschafft ist es!
988
01:17:07,164 --> 01:17:09,781
Jammere nicht rum,
ich hab's auch nicht viel besser.
989
01:17:14,004 --> 01:17:17,783
Durch-und festhalten, Boss,
du darfst die Bombe nicht loslassen!
990
01:17:22,429 --> 01:17:25,422
Piep, nach dem Piep kommt das Bumm
991
01:17:25,516 --> 01:17:28,008
Ich höre es doch schon
992
01:17:53,752 --> 01:17:56,586
Jimmy hat nicht mit
meiner Cowboy-Seele gerechnet!
993
01:18:00,092 --> 01:18:03,825
Ja, hab sie immer noch, Clever!
- Sehr gut, Boss, sehr gut!
994
01:18:03,929 --> 01:18:06,262
Smart hat ein Händchen für Bömbchen!
995
01:18:15,691 --> 01:18:17,557
Cowabunga-Seite, Boss!
996
01:18:25,743 --> 01:18:28,451
Vorhin, was war das für 'ne Nachricht?
997
01:18:47,556 --> 01:18:49,513
Du zuerst, dafür bist du ja der Boss!
998
01:18:49,600 --> 01:18:53,709
Du zuerst, dafür bist du ja das Gehirn,
inspiziere die Lage!
999
01:18:56,148 --> 01:18:57,980
Tu was, tu was, Clever!
1000
01:18:58,067 --> 01:19:00,901
Caspa retractus terrenus landus!
1001
01:19:18,003 --> 01:19:20,370
Wo willst du denn hin, warte!
Oh, Teletransportation!
1002
01:19:23,801 --> 01:19:27,329
Papa! Papi!
1003
01:19:29,390 --> 01:19:32,623
Idiot, hast du auf 'nem Autoteppich für
Kinder fahren gelernt?
1004
01:19:35,604 --> 01:19:36,890
Ungut!
1005
01:19:39,441 --> 01:19:41,433
Er hat's eilig, Boss,
sonst wärst du Matsch.
1006
01:19:41,527 --> 01:19:44,760
Red keinen Blödsinn, wir stehen
uns näher als je, warte! Mopsi!
1007
01:19:45,406 --> 01:19:48,399
Mopsi, du hast deine
kleinen Schühchen vergessen!
1008
01:19:50,411 --> 01:19:52,152
Ups, er dreht um!
1009
01:19:52,246 --> 01:19:54,033
Du wirst umgedreht, von außen nach innen.
1010
01:20:04,800 --> 01:20:07,999
Ich habe noch nie so ein perfekt
performtes Ding-Dong gesehen!
1011
01:20:09,430 --> 01:20:10,546
Noch nie!
1012
01:20:12,308 --> 01:20:16,166
Na endlich, hier muss ich aussteigen,
erster Stock.
1013
01:20:19,148 --> 01:20:21,390
Wo ist der Fußboden geblieben?
1014
01:20:22,818 --> 01:20:24,150
Papa!
1015
01:20:25,154 --> 01:20:26,486
Papi!
1016
01:20:29,074 --> 01:20:30,940
Papa!
1017
01:20:32,911 --> 01:20:34,823
Matratze hier!
1018
01:20:34,872 --> 01:20:37,330
Flieg da drauf!
1019
01:20:46,175 --> 01:20:49,043
Diese kleinen Engelchen
hatten noch ihre Babyzähnchen.
1020
01:20:49,345 --> 01:20:51,553
Seht nur, wie sie
dort glücklich rumkrabbeln.
1021
01:20:51,638 --> 01:20:53,880
Papi, Papi!
1022
01:20:54,725 --> 01:20:56,057
Ich will mein Leben ändern!
1023
01:20:56,143 --> 01:20:59,546
Sehr schön, Liebling, aber ich
muss dir die Wahrheit sagen.
1024
01:20:59,646 --> 01:21:03,880
Sebastian, meine Tochter,
du bist adoptiert!
1025
01:21:13,744 --> 01:21:16,852
So, Kopf voran nach Hause!
- Mission erfüllt, Boss!
1026
01:21:17,206 --> 01:21:21,781
Tolles Gefühl, wenn alles erledigt ist.
- Korrekt, kein loses Fädchen hängt rum!
1027
01:21:24,421 --> 01:21:26,413
Hallo, den Knallkopf haben wir vergessen!
1028
01:21:26,507 --> 01:21:30,035
Wir sind nur zu zweit, und ich kann nicht
mehr tun, als ich getan hab!
1029
01:21:32,888 --> 01:21:34,880
Wo warst du denn so lange, du Freak?
1030
01:21:34,973 --> 01:21:37,431
Ja, ich war auf dem Weg nach Hause,
da fiel es mir ein:
1031
01:21:37,518 --> 01:21:41,001
"Hey, Jimmy, du hast kein Zuhause mehr,
ein Zuhause hast du nicht."
1032
01:21:41,438 --> 01:21:43,976
Also flog ich zurück.
- Gern geschehen!
1033
01:21:44,316 --> 01:21:48,095
Und Glückwunsch, auf jeden Fall
hast du noch den Transformer.
1034
01:22:12,845 --> 01:22:17,170
Dein Pokemon sieht toll aus, Jimmy!
- Sag hallo zu unseren kleinen Freunden!
1035
01:22:19,184 --> 01:22:21,096
Sucht ihr das hier, das hier sucht ihr?
1036
01:22:21,186 --> 01:22:23,849
Oh, der Umschlag!
Hab ich ja völlig vergessen.
1037
01:22:23,939 --> 01:22:27,422
Gut, es ist an der Zeit,
nichtmagnetische Waffen einzusetzen.
1038
01:22:27,526 --> 01:22:30,554
Jimmy!
- Äh, eine Sekunde Geduld, die Herren.
1039
01:22:41,999 --> 01:22:43,831
Ja, ups, wo waren wir?
1040
01:22:44,543 --> 01:22:48,527
Also, Jimmy,
wo fliegst du denn nachher hin?
1041
01:22:48,630 --> 01:22:51,703
Wieso?
- Könntest du uns stadteinwärts mitnehmen?
1042
01:22:51,800 --> 01:22:54,588
Sind das eure letzten Worte oder wollt
ihr noch mal überlegen?
1043
01:22:54,678 --> 01:22:57,546
Das lassen wir stehen, oder?
- Entzückend! Entzückend!
1044
01:22:57,639 --> 01:23:00,177
Ab mit dem Countdown,
mit dem Countdown ab!
1045
01:23:00,267 --> 01:23:05,332
Fünf, vier...
- Eine Sekunde!
1046
01:23:05,439 --> 01:23:07,146
Was wollt ihr denn noch?
1047
01:23:07,232 --> 01:23:11,181
Also, ich will dich ja nicht aufhalten,
aber, äh, äh... - Nein!
1048
01:23:11,403 --> 01:23:15,853
Deine Maschine da, ist das eigentlich
ein 4-Türen-Modell? - Drei, zwei...
1049
01:23:15,991 --> 01:23:17,527
Eins...
- Eins noch!
1050
01:23:19,453 --> 01:23:21,365
Na, am Ende wird es wieder Streit geben!
1051
01:23:21,455 --> 01:23:25,109
Keine Sorge, ich habe alles unter
Kontrolle. Ey, Jimmy! - Was, was, was?
1052
01:23:25,209 --> 01:23:29,363
Was wollte ich sagen?
- Gar nichts, aber ich sage es: Bumm!
1053
01:23:29,463 --> 01:23:31,250
Ich lieb den Sound von Bumm!
1054
01:23:31,381 --> 01:23:35,615
Jimmy! Wenn du diesen Knopf drückst,
wird dich der T.I.A. zerquetschen!
1055
01:23:35,719 --> 01:23:38,006
Was? Oh, ja? Klasse!
1056
01:23:47,898 --> 01:23:49,514
Was für ein Chaos!
- Chaos?
1057
01:23:50,025 --> 01:23:52,438
Welches Chaos denn?
Ich habe alles so geplant.
1058
01:23:54,863 --> 01:23:56,070
Jedenfalls fast.
1059
01:23:56,907 --> 01:23:58,694
Hier, Ihr Dokument.
1060
01:23:58,784 --> 01:24:01,652
Sie haben uns auf eine Mission geschickt,
und wir haben drei erfüllt.
1061
01:24:01,745 --> 01:24:05,319
Was soll das heißen, drei?
- Wissen Sie nicht mehr, wie man zählt?
1062
01:24:05,415 --> 01:24:07,623
Eins: Der Safe da.
Wieder da.
1063
01:24:07,709 --> 01:24:09,826
Und komplett fast neu hergerichtet.
1064
01:24:11,046 --> 01:24:13,663
Zwei: Mopsfresser.
Unfindbar versteckt.
1065
01:24:13,757 --> 01:24:15,544
Nicht mal wir wissen, wo er ist.
1066
01:24:15,634 --> 01:24:17,216
Drei: Die Bombe.
1067
01:24:17,302 --> 01:24:20,045
Interessant,
die wollte ich auch gerade erwähnen.
1068
01:24:20,097 --> 01:24:22,760
Das ist nicht mehr nötig!
- Vollständig deaktiviert.
1069
01:24:23,559 --> 01:24:25,050
Die explodiert nie wieder.
1070
01:24:25,102 --> 01:24:28,210
Wir brauchen das nicht großartig feiern,
wenn Sie zu beschäftigt sind.
1071
01:24:28,313 --> 01:24:32,797
Ach, was steht denn in dem Dokument,
für das wir fast unser Leben ließen?
1072
01:24:33,318 --> 01:24:38,144
Ein Rezept für Sahnesüßkartoffeln,
hat Ofelia aus dem Internet rausgesucht.
1073
01:24:38,782 --> 01:24:43,187
Mein Magen ist empfindlich,
ich darf nur fade Sachen essen.
1074
01:24:43,287 --> 01:24:47,362
Wieso guckt ihr mich so an?
1075
01:24:47,624 --> 01:24:49,581
Grausamer, brutaler Angriff!
1076
01:24:49,668 --> 01:24:54,653
Sie stopften ihm einen gusseisernen Safe
in den Hals und nur der Haken guckte raus!
1077
01:24:54,840 --> 01:24:57,674
Man vermutet, dass die Angreifer
zum Amazonas geflohen sind.
1078
01:24:57,759 --> 01:25:01,413
Schwein Fred Clever, Schwein Jeff Smart!
1079
01:25:01,513 --> 01:25:05,918
Herkommen! Ich zeige euch, wie man
ein Schisch-Kebab zubereitet!
1080
01:25:06,018 --> 01:25:08,635
Sind wir aus der Gefahrenzone?
1081
01:25:08,729 --> 01:25:12,087
Ja, aber ich würde lieber noch abwarten.
- Wie lange denn noch?
1082
01:25:12,190 --> 01:25:14,682
Bis sich die Gemüter abgekühlt haben.
1083
01:26:40,779 --> 01:26:44,888
Ach, Jeff Smart, du bist ja so ein
Sex-Symbol, ich schmelze wie Butter.
1084
01:26:44,991 --> 01:26:47,358
Dummchen, das sagte
ich doch die ganze Zeit.
1085
01:26:47,452 --> 01:26:48,988
Ich bin ein Alpha-Männchen.
1086
01:26:49,079 --> 01:26:53,063
Boss, weißt du, wo der Rest von dem
Reversulin ist, der in der Spritze war?
1087
01:26:53,208 --> 01:26:57,362
Nein, keine Ahnung. Was sollte ich denn
wohl mit dem Zeug, ich bitte dich!
1088
01:26:57,462 --> 01:27:00,079
Wovon spricht er, mein geliebter Stier?
1089
01:27:00,215 --> 01:27:03,414
Unwichtig. Komm, Engel,
ich zeig dir meine Bude!
1090
01:27:03,510 --> 01:27:07,789
Jetzt habe ich gerade
alles sauber gewischt!
1091
01:31:28,274 --> 01:31:31,677
Ich danke dir, Papa, dass du mir Clever
& Smart in meiner Jugend gezeigt hast,
1092
01:31:31,778 --> 01:31:34,236
ungeachtet der daraus
resultierenden Konsequenzen.
1093
01:31:43,832 --> 01:31:48,282
Mit Zartgefühl und Geduld formt der Töpfer
langsam den Ton.
1094
01:31:48,378 --> 01:31:51,337
Er folgt dabei den alten Traditionen
der Vasen-Herstellung,
1095
01:31:51,423 --> 01:31:54,906
die seine Vorfahren mit harter Arbeit
und viel Hingabe kultiviert haben.
1096
01:31:55,010 --> 01:31:57,593
Damit haben sie die Töpferei
zur Vollendung gebracht.
1097
01:31:57,679 --> 01:32:00,262
Produkte von unvorstellbarer
Schönheit entstehen so
1098
01:32:00,348 --> 01:32:01,805
unter den Händen des Meisters.
93963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof