Original subtitles

�estitam, drugovi. Vi ste posljednji od 3,828 Ijudi.

RANIJE

Prona�la sam ovo u dr�avnoj arhivi. Treba mi va�a pomo�.

Mo�ete li potvrditi da je reaktor eksplodirao nakon �to su ga

poku�ali isklju�iti? - Mislite da �e vas prava pitanja dovesti do istine?

Izvje��e Diatlova na su�enju. Od nas �e se tra�iti stru�no svjedo�enje.

Analizirala sam podatke. Isklju�ili su reaktor i onda je eksplodirao.

Vidio si to i ranije. - Nisam imao pojma da to mo�e uzrokovati eksploziju.

Pa, jesu li oni krivi? - Da. - Ali nisu samo oni krivi.

Mo�emo se nagoditi s KGB-om. Ti nemoj iznositi tu informaciju u Be�u.

A da nas oni puste da tiho ispravimo ostale rektore.

Ima� priliku da se obrati� svijetu.

Neko mora po�eti govoriti istinu.

** Prevod: Z O K I ** HR adaptacija: mpix

PRIPJAT, 25 TRAVANJ 1986 12 SATI PRIJE EKSPLOZIJE

�ujem da �e Brikanov vjerojatno biti unaprije�en.

Taj mali problem koji imamo sa sigurnosnim testom...

ako se uspje�no odradi,

da, mislim da je unapre�enje vrlo mogu�e.

Tko zna, mo�da Moskva.

Prirodno, mene �e staviti na �elo kad on ode, a onda �u trebati nekoga

da preuzme moj stari posao.

Izabrao bih Sitnikova.

Volio bih da to razmotri�.

Imat �u to na umu.

Viktore Petrovi�u, pripreme za test prolaze glatko.

Drug Diatlov radi po mojim instrukcijama,

i izlaz reaktora 4 je smanjen na 1600 megawata.

S tvojim odobrenjem spremni smo nastaviti smanjivati snagu do...

Trebamo sa�ekati.

Da li...? - Ho�e� li me pitati da li ima problema, Nikolaj?

Ne mo�e� mi pro�itati s jebenog lica?

Tri godine poku�avam zavr�iti ovaj test. Tri godine.

Upravo sam imao poziv mre�nog kontrolora iz Kijeva. Rekao je da

ne mo�emo vi�e smanjivati snagu, barem ne jo� 10 sati. - Mre�ni kontrolor?

Od kada on mo�e... - To nije odluka mre�nog kontrolora, Diatlove.

Kraj je mjeseca.

Proizvodne kvote.

Svi rade prekovremeno, tvornicama treba energija.

Neko priti��e odozgo. Mada, ne�emo znati tko.

Pa, odla�emo li to ili �to? - Ne, ne bih rekao.

Ako moramo �ekati 10 sati, �ekat �emo. - Rade�i s pola snage

ne�emo imati problema sa stabilno��u? - Ne, mislim da...

Ne pitam tebe.

Sigurno je. Mo�emo odr�avati 1600. Oti�i �u ku�i, odspavati,

i vratiti se ve�eras. I onda �emo nastaviti.

Osobno �u nadgledati test.

I kompletirat �emo ga.

Pa, onda ne�u �ekati.

Pozovi me kad bude gotovo.

MOSKVA, O�UJAK 1987

Kako se osje�ate?

Ju�er ste bili kod doktora. Kakvo vam je zdravlje?

Ne znate?

Iz Be�a. Razumijete li njema�ki?

Pi�e, 'Napokon Sovjetski nau�nik koji govori istinu'.

Naravno, vrije�a me insinuacija, ali mislim da je fer re�i

da ste ostavili odli�an utisak na konferenciji.

Ispostavilo se da ste prili�no dobri u tome.

U �emu? Laganju? - Dr�avni�tvu, Legasov.

Dr�avni�tvu. Zapad je sada zadovoljan

�to je �ernobil bio samo gre�ka operatora,

�to je u biti i to�no.

Moramo vama zahvaliti na tome, �to i namjeravamo.

'Heroj Sovjetskog Saveza'.

Na�e najvi�e odlikovanje.

Niti meni ga �ak nisu dodijelili.

'Unapre�enje u direktora Instituta Kur�atov'.

Dirnut sam.

Ne bih ba� bio uvjeren u to, Valerij Aleksejevi�u.

Ove nagrade jo� nisu va�e.

Prvo, va�e svjedo�enje na su�enju. - Dru�e �arkov,

shva�am svoje du�nosti prema dr�avi.

Ali vi ste nam dali uvjeravanja. Reaktori se moraju u�initi sigurnim.

Pro�li su mjeseci, a nikakve promjene nisu napravljene. �ak se o tome ni ne razgovara.

Prvo... su�enje.

Kad se to zavr�i, imat �emo krivce, imat �emo svog heroja...

imat �emo na�u istinu.

Nakon toga pozabaviti �emo se reaktorima.

Jesi li i�la vlakom? - Da, i�la sam vlakom.

A sad popri�ajmo o Be�u.

Nisam ovdje da bih te grdila. Znam kako svijet funkcionira bez obzira

na ono �to ka�e ��erbina.

Pa... za�to si onda ovdje?

Jer sam u�asno tvrdoglava. �emu si se ti i nadao.

�arkov je rekao da �e ispraviti reaktore poslije su�enja.

Vjeruje� li mu?

Dr�ava nikad ne�e dobrovoljno ispraviti reaktore, jer prihva�anje problema

zna�i priznanje da su lagali. Morat �e biti prisiljeni.

Na su�enju... �e� re�i istinu.

Uvjerit �e� porotu.

To je privid su�enja.

Porota je ve� donijela presudu. - Ne govorim o njima.

Centralni Komitet je pozvao �lanove nau�ne zajednice da prate su�enje.

Na�e kolege, iz Kur�atova,

iz Sredma�a, iz Minenerga, sjedit �e u publici

slu�aju�i svaku rije� koju izgovori�. Porota za koju samo mi znamo da je tamo.

I kad tvoje svjedo�enje do�e do momenta eksplozije...

tada �e na�a porota kona�no �uti istinu.

I �to s tim? - Insistirati na reformi.

Ne samo RBMK, ve� cijele industrije. - Ne, ne...

Ne mogu funkcionirati bez nas. - Ne, ne... - Ako mi...

Zna� li �to se desilo Volkovu, �ovjeku �iji si izvje�taj prona�la?

Jednostavno su ga maknuli iz instituta.

Otpu�ten zbog zlo�ina �to je imao znanje.

I misli� da �e ti nau�nici, probrani da prisustvuju tom prividu su�enja,

da �u ih ja nekako potaknuti na akciju?

Zbog nekog herojskog stava koji �u zauzeti i prkositi dr�avi?

Da. - Za�to?

Jer si ti Valerij Legasov, i ti ne�to zna�i�.

Voljela bih kad bi bilo dovoljno da ja ka�em istinu.

Ali znam kako svijet funkcionira.

Streljat �e me... Komjuk.

Rekao si mi da saznam �to se desilo.

Pri�ala sam s desecima osoba. Zapisala sam... sve �to su rekli.

Sve je u ovim knjigama.

Ovdje su oni koji su jo� �ivi. Ovdje su oni koji su umrli.

Umrli su spa�avaju�i jedni druge. Gase�i po�are, spa�avaju�i povrije�ene.

Nisu oklijevali, nisu odustajali. Jednostavno su radili ono �to moralo napraviti.

I ja sam.

I ja sam.

Dobrovoljno sam oti�ao do otvorenog reaktora.

I ve� sam dao svoj �ivot.

Zar to nije dovoljno?

Ne, �ao mi je, ali nije.

GRAD �ERNOBIL SRPANJ 1987

Centralni Komitet Komunisti�ke Partije Sovjetskog Saveza

i Prezidijum Vrhovnog Sovjeta SSSR-a odlu�an je da se

iznese istina u ime naroda, u skladu s glavnim ciljevima na�e Partije

koji su odre�eni na 20-om, 21-om i 22-om kongresu,

�to je Lenjinisti�ki cilj. To je i uvijek �e biti

jedini i nepromjenjivi cilj Sovjetske dr�ave.

Put Lenjinisti�kih principa �e biti dosljedno i neumorno pra�en

i on predstavlja vitalne interese Sovjetskog naroda,

i njihove nade i o�ekivanja su vodilje Partije i dr�ave.

Ovaj sudski proces je sada otvoren, predsjedava drug sudac Milan Kadnikov.

Optu�nica. Viktor Brikanov,

Anatolij Diatlov,

Nikolaj Fomin...

su optu�eni za kr�enje �lana 220 paragrafa 2

krivi�nog zakona Sovjetskog Saveza, uzrokuju�i nuklearnu katastrofu

26 travnja 1986.

Dr�ava poziva svjedoke, drugaricu Komjuk iz Bjeloruskog

Nuklearnog Instituta, druga Legasova iz Kur�atov Instituta za Atomsku Energiju,

i druga Borisa Evdokimovi�a ��erbinu,

zamjenika predsjedavaju�eg Ministarskog Saveta i �efa Biroa za Gorivo i Energiju.

Sve je po�elo sa sigurnosnim testom.

Za�to je uop�e bio i potreban sigurnosni test?

Reaktor broj 4 nije bio nov kad se desila nesre�a.

Zapravo, on je operativan od 20 prosinca 1983.

11 dana kasnije, zadnjeg dana godine,

direktor elektrane, Viktor Brikanov, potpisao je ovaj dokument...

potvr�uju�i zavr�etak izgradnje reaktora.

Kao rezultat zavr�etka radova prije kraja godine,

drug Brikanov je dobio orden heroja socijalisti�kog rada.

Drug Fomin je dobio orden zaslu�nog rada.

Drug Diatlov je dobio orden za primjeran rad.

Ali njihov rad nije bio zavr�en.

A ovaj dokument... je bio la�.

Da bi se potpisao ovaj certifikat

moraju biti uspje�no zavr�eni svi sigurnosni testovi,

ali je ostao jo� jedan.

Nuklearni reaktor generira toplinu u jezgri ovdje.

Niz pumpi, ovdje i ovdje,

�alju stalni protok rashladne vode kroz jezgru.

Vrelina jezgre vodu pretvara u paru, i para pokre�e ovu turbinu,

i rezultat je struja.

Ali �to ako elektrana ostane bez napajanja?

�to ako bude prekinuto napajanje same fabrike?

Prekid napajanja, kvar opreme,

ili napad vanjskog neprijatelja?

Ako nema napajanja, pumpe ne mogu gurati vodu kroz jezgro,

a bez vode jezgra se pregrijava,

gorivo se topi, ukratko, nuklearna katastrofa.

Rje�enje?

Tri pomo�na dizel generatora ovdje.

I, problem rije�en? Ne.

Brikanov je znao da problem uop�e nije rije�en.

Pomo�nim generatorima je potrebno otprilike jedna minuta

da dostignu potrebnu brzinu da pokrenu pumpe

i sprije�e topljenje, a za to vrijeme, ve� �e biti prekasno.

I dolazimo do sigurnosnog testa.

U teoriji, ako objekt ostane bez energije,

turbini, koja se okre�e, treba neko vrijeme da uspori i stane.

�to kad bi mogli iskoristiti struju koja ona jo� proizvodi

i transferirati je u pumpe? �to ako bi ga�enje turbine

mogla pokretati pumpe dovoljno dugo da se premosti 60 sekundi

dok generatori ne prorade?

Ima li pitanja?

Ne. Nastavite, moli�u.

Da bi se testirala ova teorija,

reaktor se dovodi u stanje smanjenog napajanja... 700 megavati...

da se simulira stanje nestanka struje.

Onda se turbine gase te dok one usporavaju, izlazna struja se mjeri

da se utvrdi da li je to dovoljno za napajanje pumpi.

Nauka je sna�na,

ali test je dobar... onoliko koliko i Ijudi koji ga izvode.

Kad su prvi put poku�ali, nisu uspjeli.

Kad su drugi put poku�ali, nisu uspjeli.

Kad su tre�i put poku�ali, nisu uspeli.

Kad su �etvrti put poku�ali

bio je 26 travanj 1986.

Drugarica Komjuk.

Da bi se shvatilo �to se dogodilo te no�i, moramo se vratiti 10 sati ranije,

25-og travnja, dana kad se test trebao napraviti.

Do 2 poslije podne, snaga reaktora je smanjena na pola

od njegovog normalnog nivoa izlaza od 3200 megawata

na 1600 megawata i bio je stabilan i spreman da se dodatno

reducira do kona�nog izlaznog nivoa za test od 700 megawata.

Ali, prije nego su nastavili, stigao je telefonski poziv.

Zvani�nici elektro-mre�e iz Kijeva su rekli da ne mogu prihvatiti

daljnju redukciju snage do poslije pono�i.

Tra�ili su 10-satno odlaganje.

To je prvi kriti�an momenat, prva karika u lancu katastrofe.

Kompetentna uprava bi insistirala da test ne bude odlagan.

Ova tri �ovjeka su dozvolila da se tako nastavi.

Za�to je to odlaganje toliko opasno? Stvorilo je dva problema.

Jadan od njih je nau�ne prirode...

a drugi je vrlo Ijudski.

I taj �emo prvi razmatrati.

"U pono� je... promjena smjene. "

Kodem�uk... - Zaboravi. Na�i drugu budalu.

Toptunov, ho�e� kupiti motor?

Toptunov? - On je jo� klinac. Ima vi�e dlaka na licu nego na mudima.

Dlaka? To ti je na usni?

Leonid Fedorovi�.

Akimov ka�e da do�e� u kontrolnu sobu �to prije mo�e�.

On ve� tamo? - Do�ao je ranije. Ne�to u vezi testa.

Vidi�? O�aj.

Sa�a?

Zna� li za test koji trebamo izvesti?

Usporavanje turbine koje su poku�ali pro�le godine.

Nisu mogli u dnevnoj smjeni pa su dali nama.

Nama? Mi ne znamo �to...

Ne znamo �to je. - U redu je.

Smanjimo na 700 i zadr�imo tako, ostalo rade Stolar�uk

i Kir�enbaum, ali... Diatlov �e nadgledati.

Moram da radim ne�to �to nikad prije nisam radio a da mi Diatlov

ne gleda preko ramena. - Ne brini, napravit �emo to zajedno.

Sad gledam upute.

Trebamo li ovo napraviti ili ne?

Da, ovdje Akimov iz 4.

Imam priru�nik za izvr�enje testa.

Radili ste ga pro�le godine.

Da, u programu su instrukcije kako raditi, a onda, pa,

ima dosta prekri�enih stvari. �to da...?

Pa, treba li da...?

Jeste li sigurni?

Dobro. Hvala.

Ka�e da pratimo prekri�ene instrukcije.

Za�to su onda prekri�ene?

Mo�emo pokrenuti test.

1600. Dobro.

Da li da pitam znate li svi �to treba da radite?

Pa... - Da. Apsolutno.

Stolar�uk? - Da. - Kir�enbaum?

Nisam pregledao. Samo smo ustanovili vrlo... - Evo, pregledaj.

Ili jednostavno mo�e� napraviti ono �to ti ja ka�em. I ti, tako glup,

mo�e� toliko odraditi.

Pa, idemo.

Trebam isklju�iti turbinu dok reaktor jo� radi?

To nije dobro... - Za�epi, jebote, i radi svoj posao!

Toptunon snizi snagu na 700.

Nikad prije ovo nisam radio pri tako niskoj snazi. - U redu je. Ja sam uz tebe.

Smanjujem snagu na 700.

"�elim da pomislite na Jurija Gagarina. "

�elim da zamislite da mu nije bilo ni�ta re�eno

o njegovoj misiji u svemiru do trenutka dok nije bio na lansirnoj rampi.

�elim da zamislite da je samo imao listu instrukcija koju nikad prije nije vidio,

i da su neke od njih bile prekri�ene. Upravo se to desilo

u kontrolnoj sobi reaktora 4. No�na smjena nije bila uvje�bana

da izvede eksperiment. �ak nisu bili ni upozoreni da �e se on dogoditi.

Leonid Toptunov,

operator odgovoran za kontrolu i stabilizaciju reaktora te no�i je imao...

samo 25 godina.

A iskustvo na poslu?

4 mjeseca.

To je Ijudski problem koji je stvorilo odlaganje.

Ali unutar reaktorske jezgre,

u prostoru izme�u samih atoma,

formiralo se ne�to mnogo opasnije.

Otrov.

28 minuta poslije pono�i.

Drug Legasov.

Drago mi je da ovdje vidim neke svoje kolege iz Instituta Kur�atov

i Minenerga.

Ali ne morate biti nuklearni nau�nik da bi shvatili �to se dogodilo u �ernobilu.

Samo trebate znati ovo. Dogodile su se dvije osnovne stvari

unutar nuklearnog reaktora.

Reaktivnost koja stvara termalnu snagu ili ide gore, ili ide dole.

To je to.

Sve �to operatori rade je odr�avanje balansa.

Uransko gorivo.

Kad se atomi urana dijele i sudaraju, reaktivnost ide gore.

I ako ne balansirate reaktivnost, ona ne�e prestati rasti. Pa...

Boronske kontrolne �ipke.

One smanjuju reaktivnost, kao ko�nice u kolima.

Ali tu postoji i tre�i faktor... voda.

Hladna voda smanjuje temperaturu sistema.

Rade�i to, pretvara se u paru, ili kako mi to nazivamo 'poni�tenje'.

U tipu RBMK reaktora koji je bio u �ernobilu,

postoji ne�to �to se zove 'pozitivni koeficijent poni�tenja'.

�to to zna�i?

Zna�i da �to je vi�e pare u sistemu,

ve�a je reaktivnost,

�to zna�i ve�a toplota, �to zna�i vi�e pare,

�to zna�i...

da se nosimo sa zloslutnim ciklusom.

I bilo bi tako, da nije ovog...

i bilo bi tako, da nije ovog...

negativnog koeficijenta temperature.

Kada nuklearno gorivo postane toplije, reaktivnost je manja, pa...

gorivo pove�ava reaktivnost.

Kontrolne �ipke i voda je smanjuju.

Para je pove�ava,

a pove�ana temperatura je sni�ava.

To je nevidljivi ples

koji napaja cijele gradove bez dima i vatre.

I... to je divno

kad su stvari normalne.

Kad se uran rascijepi da oslobodi energiju,

pretvara se u novi element, ksenon.

Ksenon smanjuje reaktivnost.

To je otrov koji je drugarica Komjuk spomenula.

Kada jezgra radi punom snagom, sagori ksenon pre nego on stvori problem.

Ali, zbog odlaganja, �ernobilski reaktor 4 je radio s pola snage

10 sati.

Ksenon nije sagorio.

On je narastao i zatrovao jezgru.

Po�injemo gubiti balans.

28 minuta poslije pono�i,

reaktor se jo� usporava.

I za manje od sat vremena, on �e eksplodirati.

Ako ne mo�ete razumjeti kako zaustavljeni nuklearni reaktor

mo�e dovesti do eksplozije, ne mogu vas kriviti.

Na kraju krajeva, ne radite vi u kontrolnoj sobu nuklearne elektrane.

Ali, ispostavilo se da ni Ijudi koji su tamo radili

tako�er to nisu razumjeli.

Polako. Smanji.

Dobro je. Tako. - Trebali ste ve� zavr�iti.

Pratimo protokol stope redukcije. - Odugovla�ite.

Ima bar desetoro Ijudi u ovoj elektrani koji bi to ve� zavr�ili.

Samo nastavi. Ide ti dobro.

Kir�enbaum, javi mi kad ove babe zavr�e.

Da, dru�e Diatlov.

Dobro, sad vrlo sporo. Polako spusti na 700.

Polak�e. - Nisam pomaknuo niti jednu tu �ipku.

�to je to? - Nisam to ni dirnuo.

Uradili smo sve ispravno. Mo�da je jezgra zatrovano. - Pa, ako misli�

da je jezgra zatrovano, onda niste sve uradili ispravno, jer gu�ite

moj reaktor! Vadi to! - Pa, mislim, ako ugasimo LAK,

mo�da bi dobili vi�e kontrole. - Uradi to. Hajde.

Isklju�i lokalnu automatsku kontrolu. Idemo na globalno. Leonide.

LAK isklju�ena. Aktivirana globalna kontrola.

�to si to uradio?

Uradio sam �to ste rekli. Isklju�io sam... - Vidi to!

Ne razumijem. - Jebeni amateri. Zaustavili ste reaktor.

Kako ste dobili ovaj posao, jebote?! - Dru�e Diatlov... - Opet �e� mi re�i

da ste napravili sve ispravno, nesposobni �upku?

Izvinjavam se za ovaj nezadovoljavaju�i rezultat.

�to to radi�? - Moramo potpuno ugasiti.

Ne. - Mo�e se nakupiti ksenon. Trebamo ugasiti i pri�ekati 24 sata.

Ne. Radimo test no�as. Pove�aj snagu na 700. - Ne mo�emo odavde pove�ati snagu.

Pravilo... - Ne pri�aj mi o pravilima. - Ako padnemo na 80%... - Ne, ne.

Padamo na 50% snage. - 50% je jo� gore. - Pravila ne spominju 50%?

Nema pravila! - Dru�e Diatlov,

ispri�avam se, ali to �to pri�ate nema smisla. - Pove�aj snagu.

Ne.

Ne�u to napraviti. Nije sigurno.

Sigurnost na prvom mjestu. Uvijek.

Govorim to ve� 25 godina. Toliko radim ovaj posao, 25 godina.

To je du�e nego ti, Akimove? - Da. - Puno du�e? - Da.

A ti si tek iz usta ispustio maj�inu sisu?

I ako ja ka�em da je sigurno, sigurno je. A ako se vas dvojica

ne sla�ete onda ne trebate raditi ovdje i ne�ete. I to ne samo ovdje.

Ne�ete raditi ni u Kursku ni Ignalini ni Lenjingradu ni Novo-Vorone�u.

Ne�ete raditi vi�e nigdje. I ja �u se pobrinuti za to.

Mislim da zna� da �u se pobrinuti za to.

Digni snagu.

Volio bih da zabilje�ite va�u naredbu.

Digni snagu.

Idemo zajedno.

"Ja nisam ni bio tamo. "

�to?

Nisam bio u sobi kada su pove�ali snagu.

Ako niste bili tamo, gdje ste bili? - Dru�e Legasov, vi ste svjedok,

ne tu�ilac. Ja ovdje postavljam pitanja.

Ako niste bili u sobi, gdje ste onda bili?

U toaletu.

U toaletu?

Drugarica Komjuk je razgovarala sa svima koji su te no�i bili u kontrolnoj sobi.

Svi su rekli isto.

'Znao sam da je to �to je Diatlov naredio bilo pogre�no,'

'ali da nisam uradio to �to je rekao, dobio bih otkaz. '

Leonid Toptunov.

Dan prije svoje smrti.

Ne, dru�e Diatlov, bili ste u sobi. I naredili im da pove�aju snagu.

To je �injenica.

Sud ide na pauzu. 30 minuta.

Zna� li i�ta o ovom gradu, �ernobilu?

Ne ba�, ne.

Uglavnom su tu bili �idovi i Poljaci.

�idovi su pobijeni u progonima, a Staljin je silom istjerao Poljake.

A onda su do�li nacisti i pobili one koji su preostali.

Ali poslije rata...

Ijudi su ipak do�li �ivjeti ovdje.

Znali su da je tlo pod njihovim nogama natopljeno krvlju,

ali ih nije bilo briga.

Mrtvi �idovi, mrtvi Poljaci.

Ali ne oni.

Niko nije ni pomislio da �e se to dogoditi njima.

I evo nas.

Koliko vremena? - Mo�da godinu.

Zovu to...

zovu to 'duga bolest'. Meni ba� ne izgleda jako duga.

Znam da si mi rekao i vjerovao sam ti.

Ali vrijeme je prolazilo i mislio sam... da se to meni ne�e dogoditi.

Protra�io sam.

Protra�io sam sve ni za �to.

Ni za �to?

Sje�a� li se onog jutra kad sam te prvi put pozvao?

Koliko nisam bio zabrinut? Nisam toliko brinuo �to dolazi iz Kremlja,

i kad su mi rekli da me postavljaju za glavnog u ra��i��avanju

i kad su rekli da nije ni�ta ozbiljno, povjerovao sam im.

Zna� li za�to?

Jer su te postavili za glavnog. - Da.

Ja sam neva�an �ovjek, Valera.

To sam uvijek bio.

Nadao sam se da �u jednog dana biti od zna�aja, ali nisam bio.

Samo sam stajao pored Ijudi koji to jesu.

Postoje i drugi nau�nici kao �to sam ja. I svako od njih bi u�inio

ono �to sam i ja. Ali ti...

sve �to smo tra�ili, sve �to nam je trebalo...

Ijudi, materijal, lunarna vozila.

Tko bi jo� mogao uraditi te stvari?

�uli su mene, ali su slu�ali tebe.

Od svih ministara i svih zamjenika...

od cijele kongregacije poslu�nih budala...

oni su gre�kom poslali jednog dobrog �ovjeka.

Za ime Boga, Borise,

ti si bio onaj koji je bio od najve�eg zna�aja.

Ovo je lijepo.

Dru�e Legasov.

Vreme je 38 minuta po pono�i.

Reaktor je skoro isklju�en.

Operatori reaktora 4 su na putu koji vodi direktno u katastrofu.

Nema na�ina da se vrate nazad. Oni to jo� ne znaju, ali, kocka je ba�ena.

Na 30 megavati, ksenon se i dalja stvara,

a ni�ta od toga ne sagorijeva.

Reaktor se davi u otrovu. I da stvar bude jo� gora,

reaktor nije dovoljno topao da stvori dodatnu paru.

Jedini na�in da se sigurno pove�a snaga u ovom stanju

je da se to uradi vrlo, vrlo polako tijekom 24 sata.

Ali Diatlov je �elio da se to uradi odmah.

Akimov i Toptunov imaju samo jednu mogu�nost djelovanja.

Po�inju izvla�iti kontrolne �ipke. Na desetke istovremeno.

Pola izvu�ene, tri �etvrt izvu�ene,

ipak, snaga se ne mijenja.

I po�inju ih potpuno izvla�iti.

Bilo je 211 kontrolnih �ipki u reaktoru 4.

Akimov i Toptunov su potpuno izvukli 205.

Sje�ate se... kontrolne �ipke su ko�nice na ovim kolima.

od 211 �ipki... samo su 6 sada ostale u reaktoru.

�to se ti�e goriva, ono se hladi, pa negativni temperaturni koeficijent

vi�e ne optere�uje reaktivnost. Ali ipak, zatrovanje ksenonom

je toliko sna�no, i nabolje �to mogu uraditi je da pove�aju

snagu na 200 megavati.

Kontrolne �ipke su izva�ene. Pomo�ni sistem je isklju�en.

Jedino �to se nalazi u reaktoru su voda i ksenon.

Jedan je ujutro. "Test po�inje za neki minut. "

�ao mi je, ovo je sve �to smo mogli.

200 megavati. Skoro sve smo izvukli.

Ako je to sve �to imamo, to je sve �to imamo. - Ali test zahtjeva 700.

Stolar�uk, spremi se. Uklju�i pumpu 4. - Ne, sa�ekajte...

Stolar�uk... - Imamo jedva dovoljno pare. Turbina radi presporo

da bi testu dala validne rezultate. - Prekini. - I ako dodamo jo� vode,

bi�e jo� manje... - Rekao sam, prekini! Znam �to radim. Stolar�uk.

Glavna pumpa 4, uklju�ena. Trebali bi upozoriti Kodem�uka.

Cijevi �e biti... - Pusti njega. Kir�enbaum?

Para u separatoru vlage je preniska... 5 atmosfera.

Dobro, svi mu pomozite. Pove�ajte najvi�e koliko mo�ete.

Trebali bi da prestanemo. - Isklju�i tu jebenu stvar.

Imate 15 minuta.

"15 minuta. "

"Mogli su imati i 15 dana. "

Problem s kojim su se suo�ili je bio nerje�iv.

Snaga je bila preslaba, voda je bila previsoka. Test je ve� bio upropa�ten.

Rezultati bi bili beskorisni, ali Diatlova nije bilo briga.

Samo je htio izvijestiti da je test kompletiran.

"1:22 ujutro. "

"Ostalo je manje od 2 minute. "

"Juv�enko, strojarski in�enjer, je u svom uredu. "

"Perevo��enko, nadzornik reaktorskog sektora je u hali za dodavanje goriva,"

"visoko iznad reaktorskog �eli�nog 1000-tonskog poklopca. "

"Dektarjenko i Kodem�uk, operatori cirkulacije su u prostoriji s pumpama. "

"Nikome od njih nije re�eno za test."

Niko od njih nije znao �to �e se dogoditi.

"U 1:22 i 30 sekundi,"

"Toptunov vidi izvje�taj iz reaktorskog SKALA kompjuterskog sistema. "

"Na osnovi manjka kontrolnih �ipki"

"kompjuter je predlo�io da reaktor treba biti isklju�en. "

Pa, naravno da to pi�e. Kompjuter ne zna da radimo test.

Dobro, drugovi.

Za jo� nekoliko minuta sve �e biti gotovo.

Kir�enbaum, spremi se.

Sve smo pravilno napravili.

Oscilograf uklju�en.

Zatvaranje prigu�nog ventila broj 8.

Rotor generatora usporava. - "1:23 i 4 sekunde. "

Sa svakom odlukom, zate�u reaktor kao pra�ku,

vi�e nego je itko ikada zategao. I sada test po�inje.

Pumpe su isklju�ene, i mogu krenuti.

Pumpe prestaju tjerati vodu kroz reaktor.

Uransko gorivo sada ostaje bez hla�enja,

i bez kontrolnih �ipki. Balans odmah kre�e u suprotnom pravcu.

Za manje od sekunde, "reaktivnost poraste. "

"Unutar jezgra, preostala voda se brzo pretvara u paru. "

" 'Poni�tenje je stvoreno. "

"Nema nove vode da ga zamjeni. "

Para pove�ava reaktivnost,

pove�ava se toplina, pove�ava se para,

pove�ava se reaktivnost.

Preostali ksenon se raspada.

Snaga raste.

Ni�ta nije preostalo da to zaustavi.

"1:23 i 35 sekundi. "

Imamo skok snage! Sa�a!

�to si to uradio?!

1:23 i 40 sekundi.

U svakoj kontrolnoj sobi svakog nuklearnog reaktora na svetu,

postoji dugme sa samo jednom svrhom...

da 'nulira', ili da odmah isklju�i, reakciju.

Na Sovjetskim reaktorima to dugme se zove AZ-5.

Kad pritisnete AZ-5, sve kontrolne �ipke ulaze istovremeno,

i reakcija... odmah prestaje.

Ali...

�to �eka�, Legasov? Ispri�aj svoju la�.

Dru�e Diatlov, vi�e ne�e biti upozorenja. - Ili �to?

Za ime Boga, Diatlov! - Legasov je ve� to rekao.

Rekao je ranije... - Dru�e Diatlov! - .. da se nije moglo izbje�i

ono �to je uslijedilo. On zna ne�to. Ona zna ne�to.

Znam �to si ti, Valerij Aleksejevi�. Ti si la�ljivac.

Za danas smo dovoljno �uli.

Optu�eni �e biti zadr�ani u pritvoru. Sud �e... - Ja... nisam zavr�io.

Imam za pokazati jo� dokaza. - Nije potrebno.

Va�e svjedo�enje je zaklju�eno. Su�e...

Sud se sada raspu�ta.

Sutra nastavljamo sa... - Dajte mu da zavr�i.

Dru�e ��erbina...

Nek zavr�i.

Diatlov je prekr�io svako pravilo koje postoji.

Dotjerao je reaktor do ruba uni�tenja.

Napravio je to vjeruju�i da postoji povratak na sigurno.

AZ-5, obi�ni gumb koji sve gasi.

Ali, u okolnostima koje je on stvorio, nije postojalo.

Sistem za ga�enje je imao fatalnu manu.

U 1:23:40, Akimov pritiska AZ-5.

Potpuno izvu�ene kontrolne �ipke po�inju se vra�ati u reaktor.

Te �ipke su izra�ene od bora, koji smanjuje reaktivnost.

ali ne i njihovi vrhovi. Vrhovi su napravljeni od grafita,

koji ubrzava reaktivnost.

Za�to?

Za�to?

Iz istog razloga �to na�i reaktori nemaju za�titne objekte oko njih,

kao oni na Zapadu. Iz istog razloga �to ne koristimo

ispravno oboga�eno gorivo u na�im jezgrama.

Iz istog razloga �to smo mi jedina nacija koja pravi vodom hla�ene,

reaktore s grafitom kao moderatorom i pozitivnim koeficijentom poni�tenja.

Jeftinije je.

Prvi dio �ipki koji ulazi u jezgru

su grafitni vrhovi. I kada to naprave, reaktivnost u jezgri, koja je ve� povi�ena,

ska�e do neba.

Svaka molekula teku�e vode odmah se pretvara u paru

�to �iri i probija niz gorivnih kanala.

Kontrolne �ipke u tim kanalima vi�e se ne mogu pomicati.

Grafitni vrhovi su fiksirani, beskrajno ubrzavaju�i reaktivnost.

�ernobilski reaktor 4 je sada nuklearna bomba.

"1:23:42."

"Perevo��enko gleda dolje u ogromni �eli�ni poklopac reaktora... "

"i vidi nemogu�e. Kontrolne �ipke i zatvara�i gorivih kanala"

"svaki te�ak 350 kilograma, ska�u gore dolje. "

"Tr�i da upozori kontrolnu sobu. "

"Ali ni�ta se ne mo�e uraditi da se sprije�i ono �to nastupa. "

"1:23 i 44 sekundi. "

"Para probija jo� gorivnih kanala. "

"Ne znamo koliko je snaga porasla. Znamo samo krajnje o�itavanje. "

"Reaktor 4," napravljen da radi na 3,200 megavati,

ide na preko 33,000.

Pritisak unutar jezgre vi�e se ne mo�e zadr�ati.

I napokon, sti�emo. 1:23:45...

"eksplozija. "

"Istog trenutka poklopac je izletio s reaktora i u�ao je kisik. "

"I pomije�ao se s vodikom i pregrijanim grafitom. "

"Lanac katastrofe je sad kompletiran. "

Dru�e Diatlov!

Dru�e Diatlov!

Niko te no�i u sobi nije znao

da dugme za isklju�enje mo�e biti detonator.

Nisu to znali,

jer im je to bilo skrivano. - Dru�e Legasov, proturje�ite

vlastitom svjedo�enju u Be�u. - Moje svjedo�enje u Be�u je bila la�.

Lagao sam svijetu.

Nisam jedini koji je skrivao ovu tajnu. Ima ih mnogo.

Pratili smo nare�enja,

KGB-a, Centralnog Komiteta. A sada postoji 16 reaktora

u Sovjetskom Savezu s istom fatalnom manom.

Tri od njih jo� uvijek rade na manje od 20 kilometara od �ernobila.

Profesore Legasov, ako mislite sugerirati da je Sovjetska dr�ava

nekako odgovorna za ovo �to se desilo, moram vas upozoriti da se kre�ete

po opasnom tlu. - Ve� sam se kretao po opasnom tlu.

I sada smo na opasnom tlu, zbog na�ih tajnih i na�ih la�i.

One nas prakti�no definiraju.

Kada nas istina vrije�a, mi la�emo i la�emo

dok i ne zaboravimo da je ikad i postojala. Ali i dalje je tu.

Svaka la� koju izgovorimo stvara dug prema istini.

A prije ili kasnije, taj dug se mora platiti.

I zato je... RBMK reaktorska jezgra eksplodirala.

Zbog la�i.

Valerij Aleksejevi� Legasov,

sin Alekseja Legasova.

�efa ideolo�kog odjela Centralnog Komiteta.

Znate li �to je va� otac radio tamo? - Da.

Kao student imali ste lidersku poziciju u Komsomolu.

Komunisti�ka Omladina, jel' tako?

Ve� znate. - Odgovorite na pitanje. - Da.

U Institutu Kur�atov,

bili ste sekretar Komunisti�ke Partije.

Na toj poziciji ste limitirali napredovanje �idovskih nau�nika.

Da.

Da bi se dodvorili rukovodstvu Kremlja.

Vi ste jedan od nas, Legasove.

Mogu raditi s vama �to god ho�u.

Ali ono �to najvi�e �elim je da vi znate da ja znam.

Vi niste hrabri.

Vi niste heroj.

Vi ste samo umiru�i �ovjek koji je zaboravio tko je.

Ja znam tko sam i znam �to sam uradio.

U pravom svetu bio bih streljan za svoje la�i, ali ne za ovo,

ne za istinu.

Nau�nici...

i va�a idiotska opsesija razlozima.

Kad vas metak pogodi u glavu kakve veze ima za�to?!

Niko ne�e biti streljan, Legasove.

Cijeli svijet vas je vidio u Be�u.

Bilo bi neprijatno sada vas ubiti. I zbog �ega?

Va�e dana�nje svjedo�enje dr�ava ne�e prihvatiti.

Ne�e biti objavljeno u tisku.

Nikad se nije desilo.

Ne... �ivjet �ete,

koliko god vam je jo� ostalo... ali ne kao nau�nik, ne vi�e.

Zadr�at �ete svoje zvanje i svoj ured,

ali bez obaveza, bez punomo�i... bez prijatelja.

Niko vi�e ne�e pri�ati s vama. Niko vas ne�e slu�ati.

Drugi Ijudi... ni�i Ijudi,

ni�i Ijudi... koristit �e zasluge za stvari koje ste vi uradili.

Va�a ostav�tina je sada njihova ostav�tina. �ivjet �ete

dovoljno dugo da to vidite.

Kakvu je ulogu u ovome imao ��erbina? - Nikakvu.

Nije znao �to �u re�i.

Kakvu je Komjuk imala ulogu u ovome?

Nikakvu.

Ni ona nije znala.

Poslije svega �to ste rekli i uradili danas,

bilo bi �udno da ste izabrali ovaj trenutak da la�ete.

Mislim da �ovjek va�eg iskustva mo�e prepoznati la� kad je �uje.

Vi�e nikada se ne�ete sretati ni komunicirati ni s kim od njih.

Ne�ete komunicirati nikad vi�e ni s kim u vezi �ernobila.

Ostat �ete toliko bezna�ajni za svijet oko vas da kad kona�no budete umrli,

bi�e izuzetno te�ko znati da ste uop�e i �ivjeli.

�to ako odbijem?

Za�to brinuti o ne�emu �to se ne�e desiti?

'Za�to brinuti o ne�emu �to se ne�e desiti?'

Savr�eno.

To bi trebali napisati na na�im nov�anicama.

"Biti nau�nik zna�i biti naivan. "

"Toliko smo fokusirani na potragu za istinom, da ne shva�amo"

"koliko malo njih zapravo i �eli da je prona�emo. "

"Ali ona je uvijek tu, vidjeli je mi ili ne,"

"htjeli je mi ili ne. "

"Istinu nije briga o na�im potrebama i �eljama. "

"Nije je briga za na�e vlade, na�e ideologije, na�e religije. "

"Ona je skrivena i �eka za sva vremena. "

"A to je, napokon, dar �ernobila. "

"I dok sam se nekad bojao cijene istine,"

"sada se samo pitam:"

"Koja je cijena la�i?"

VALERIJ LEGASOV SE UBIO U 51-oj GODINI, 26 TRAVNJA 1988. g.

TO�NO 2 GODINE NAKON �ERNOBILSKE EKSPLOZIJE.

AUDIO TRAKE LEGASOVIH MEMOARA CIRKULIRALE SU SOVJETSKOM

NAU�NOM ZAJEDNICOM.

ZBOG NJEGOVOG SAMOUBOJSTVA NEMOGU�E IH JE BILO IGNORIRATI.

NAKON NJEGOVE SMRTI, SOVJETSKI POLITI�ARI SU KONA�NO PRIZNALI

POSTOJANJE PROIZVODNE MANE NA RBMK NUKLEARNOM REAKTORU.

REAKTORI SU PREPRAVLJENI DA BI SE IZBJEGLA MOGU�NOST PONAVLJANJA

�ERNOBILSKE NESRE�E IKAD VI�E.

LEGASOVA SU PODR�AVALE DESECI NAU�NIKA KOJI SU NEUMORNO RADILI

S NJIM U �ERNOBILU.

NEKI OD NJIH SU GOVORILI PROTIV SLU�BENOG PRIKAZIVANJA DOGA�AJA

I BILI IZLO�ENI OSUDI, PROGANJANJU I UHI�ENJIMA.

LIK ULANE KOMJUK JE OSMI�LJEN DA PREDSTAVI SVE NJIH I DA SE ODA PO�AST

NJIHOVOJ POSVE�ENOSTI U SLU�BI ISTINE I HUMANOSTI.

BORIS ��ERBINA JE UMRO 22 KOLOVOZA 1990

4 GODINE I 4 MJESECA NAKON �TO JE POSLAN U �ERNOBIL.

ZBOG SUDJELOVANJA U �ERNOBILSKOJ KATASTROFI, VIKTOR BRIKANOV,

ANATOLIJ DIATLOV I NIKOLAJ FOMIN OSU�ENI SU NA 10 GODINA TE�KOG RADA.

NAKON PU�TANJA, NIKOLAJ FOMIN SE VRATIO NA POSAO

U NUKLEARNU ELEKTRANU U KALININU, RUSIJA.

ANATOLIJ DIATLOV JE UMRO OD BOLESTI VEZANE ZA RADIJACIJU 1995.

IMAO JE 64 GODINE.

TIJELO VALERIJA KODEM�UKA NIKAD NIJE PRONA�ENO.

ZAUVIJEK JE OSTAO ZATRPAN ISPOD REAKTORA 4.

ODJE�A VATROGASACA JE I DALJE U PODRUMU PRIPJATSKE BOLNICE.

OPASNO JE RADIOAKTIVNA DO DANA�NJEG DANA.

NAKON SMRTI NJENOG MU�A I K�ERKE, LJUDMILA IGNJATENKO JE DO�IVJELA

VI�E MO�DANIH UDARA. DOKTORI SU JOJ REKLI DA VI�E NIKAD NE�E MO�I

OSTATI TRUDNA.

POGRIJE�ILI SU.

�IVI SA SVOJIM SINOM U KIJEVU.

JAVLJENO JE DA NIJE PRE�IVO NITKO OD LJUDI KOJI SU GLEDALI

SA �ELJEZNI�KOG MOSTA.

SADA JE POZNAT KAO "MOST SMRTI".

400 RUDARA JE NEPRESTANO RADILO MESEC DANA DA SPRE�E TOTALNO

NUKLEARNO IZLIJEVANJE

PROCJENJUJE SE DA JE NAJMANJE 100 NJIH UMRLO PRIJE 40-te GODINE.

JAVLJENO JE DA SU TRI �OVJEKA KOJI SU PRAZNILI PRELJEVNE TANKOVE

UMRLI KAO REZULTAT NJIHOVOG HEROJSKOG �INA.

A ZAPRAVO, SVA TROJICA SU PRE�IVJELA NAKON HOSPITALIZACIJE.

DVOJICA SU I DANAS �IVI.

PREKO 600,000 LJUDI JE REGRUTIRANO DA SLU�E U ZONI EVAKUACIJE.

I PORED VELIKOG BROJA BOLESTI I SMRTI KAO REZULTATA RADIJACIJE,

SOVJETSKA VLADA NEMA SLU�BENI IZVJE�TAJ O NJIHOVIM SUDBINAMA.

KONTAMINIRANO PODRU�JE UKRAJINE I BJELORUSIJE, POZNATA KAO

ZONA EVAKUACIJE OBUHVA�A 2,600 KVADRATNIH KILOMETARA.

OKO 300,000 LJUDI JE ISELJENO IZ NJIHOVIH DOMOVA.

REKLI SU IM DA JE PRIVREMENO.

JO� JE ZABRANJEN POVRATAK.

MIHAIL GORBA�OV JE PREDSJEDAVAO SOVJETSKIM SAVEZOM

DO NJEGOVOG RASPADA 1991.

2006. JE NAPISAO: "NUKLEARNO TOPLJENJE U �ERNOBILU"

"JE MO�DA BIO I PRAVI RAZLOG PROPASTI SOVJETSKOG SAVEZA."

2017. JE ZAVR�EN RAD NA NOVOM SIGURNOM POSTROJENJU �ERNOBIL

PO CIJENI OD BLIZU 2 MILIJARDE DOLARA.

NAPRAVLJEN JE DA TRAJE 100 GODINA.

NAKON EKSPLOZIJE ZABILJE�EN JE DRAMATI�AN SKOK BOLESTI RAKA

�IROM UKRAJINE I BJELORUSIJE.

NAJVE�I PORAST JE BIO ME�U DECOM.

NIKAD NE�EMO ZNATI PRAVU LJUDSKU CIJENU �ERNOBILA.

PROCJENE SE KRE�U OD 4,000 DO 93,000 SMRTI.

SOVJETSKI SLU�BENI BROJ SMRTNIH SLU�AJEVA, NEPROMIJENJEN OD 1987

JE 31.

U SJE�ANJE NA SVE KOJI SU STRADALI I �RTVOVALI SE.

KRAJ SERIJE

** Preveo: Z O K I ** HR adaptacija: mpix

Preuzeto sa www.titlovi.com