All language subtitles for CAM2023---SRT1__srt__en-GB

What is this place?

Welcome back.

My life doesn't really make sense.

I used to ask myself
a lot of questions about that.

Scott, you're a divorced
ex-con.

How are you an avenger?

Why are you time travelling
with Captain America?

That doesn't make sense.

A lot has changed about my life,

but everywhere I go,

people ask me the same thing.

Can you take a picture
with my dog, Scott?

What about now?

What's next?

Where does the ride take you?

If I knew that,
it wouldn't be a ride.

It's been a crazy few years
for everyone.

Everything is ready for you.

Too much.

No, no, no.

No.

No, no, no.

Your money's no good.

Ohh.

Are we still talking about that?

Yes, of course.

Ruben, you are the best.

Thank you, Spider-Man.

So let's make time for the stuff
that really matters, like friends.

Friends you didn't even know you had.

Remember the people
who got you here?

You couldn't have done it
without them.

Hey, I'm just a guy who got fired
from baskin-robbins.

Sometimes you just get lucky.

I'm lucky I met Hope van dyne.

I think you know she is.

She's taken back
her dad's company.

Now she's using the pen particle
for global change.

A lot of people say
they want to save the world,

but hope she saves it everyday.

So much reforestation,
affordable housing, food production.

She's not wasting a second.

Well.

I still can't believe it.

None of this should have happened,

but it did.

It's a pretty good world.

I'm glad we saved it.

Do I miss the action sometimes?

Will I be there
when The Avengers need me?

Absolutely.

I'd never turn my back on them.

But right now the only job
I want is being a dad.

I love you, Cassie.

Thanks for being my hero.

And I'm sorry I missed
some birthdays.

And for the rest of you
kids out there.

Word of advice.

Look out for the little guy.

Make mistakes.

Take chances.

Because if there's one thing life
taught me, there's always.

Room to grow?

Sorry, that's me.

Why is Jill calling?

Lang.

Lang.

All right, come on, let's go.

OK.

Is she OK?

Have you heard anything?

Not yet.

I hope you dad.

Cassie, what happened?

Sorry to hear.

Ohh you know.

Gaol stuff.

Give it back.

I know it was you.

Are you sure?

I mean, it was kind of hard
to see through all that tear gas

you fired into the park

full of peaceful protesters.

Where is it?

I'm sorry.

This must be really embarrassing
for you.

Ohh.

I did find this though.

You shrank a cop car.

What were you thinking?

What was I supposed to do?

Look the other way.

They were clearing out a homeless camp
in the middle of the night.

No, I'm not saying
they expect him to go.

It's not their fault that they lost
their homes in the blitz.

I know that no one can even afford
rent right now.

Unless there's some trust fund, asshole,
and I tell you what to do.

I'm just telling you what to do.

Telling me exactly what to do.

No, you do what you want.

I'm suggesting another way to do it.

OK, you know, I promised your mom
that you would only use this stuff

when one of us was

around.

It's really dangerous tech.

I know it's dangerous.

What if the cops took it
from you, huh.

What if you lost it?

I didn't lose the suit.

You have a suit?

Wait, you have a suit?

I know how to take care
of myself, OK?

Trust me, I'm pretty
good at it by now.

Ouch.

Look, I didn't mean it like that.

I'm sorry.

That's OK.

That's alright.

I get it.

I just think you should get
to have a normal life.

Dad.

A guy dressed like a bee tried
to kill me in my room when I was six.

I've never had a normal life.

How about some music?

And in that moment,

all I could think was how did
the Hulk turn me into a bag?

Will I be a baby for?

Am I the hulks, baby?

That are you listening
to your own book?

But I was ready for it.

Umm, no, that's Steve.

This is the radio.

So weird.

Something's wrong
with this switch.

It won't turn off.

Turn it off.

What's that?

Turn it up.

Alright, a little after that
and raccoon from space showed up.

I don't think he knew my name.

I was just happy to meet
a raccoon who could talk.

Excuse me,
ohh thank you.

All right.

You know bill prizes in the mail?

It better be it just saved 8 bucks.

God, I admire you.

Thank you, I.

Missed this.

No pizza in the quantum realm.

No, no.

Anything.

You know, Mom,
you can talk about it.

If you want, sweetheart,
I spent 30 years down there.

I wanna live right now.

So Cass, did you make any new friends
in the slam at this time?

This time.

Was there a last time?

I mean, last time barely counts.

I didn't know that.

Why didn't you call me?

Because I knew you'd be like this.

I would have just broken
you out with ants.

Alright, you know what?

Family meeting.

We have a family meeting.

Isn't that what we're doing?

Yeah, I mean about this.

About everybody being so fine with this.

Look, you wanna help?

I get it.

I I do, Cassie, I really do.

But I don't want you wasting
your life.

At least I'm still trying
to do something with mine.

I literally saved the world.

Did you?

Yeah.

You never mentioned that before.

Everybody.

Scott saved the world.

How was that for you, Scott?

You should write
a book about it.

Haha.

Hilarious.

Yeah, you're welcome.

For all not being dust.

And what do you do now?

Sign books.

I'm sure the guy broke
into Vista Corp.

Are you the guy who flew away to Germany,

justified Captain America
at the airport,

fight

with Captain America at the airport,

wouldn't fight Captain America?

No insane people still need help, Dad.

At least we're trying to do
something that matters.

Yeah.

Who's we?

What are you 3 up to?

Science.

With ants.

And science.

I don't believe you.

Let's just show him.

Well, what are they building?

Are you doing this?

Actually, no.

They built their own tech.

Pretty smart aunts.

OK, so when you were all,
like gone those five years,

I had a lot of time
and I started

reading Grandpa Hank's old journals

and I got really into the quantum realm

and the quantum

realm.

I know we all have a history there

and I didn't want to freak anyone out,

but we've been

talking about it.

She had some questions.

OK, I can't help but people
are inspired by me.

So you've been studying
the quantum realm?

Why didn't you ask me about it?

I tried, mom.

A lot.

You never wanted to talk
about it, Cassie.

And we we gave her some pointers.

This isn't exactly Aunt Science,
is it, Henry?

You know how dangerous
the quantum realm is.

We all do, mom.

Nobody's going to the quantum realm.

That's why we made this.

Like a satellite for deep space
or the ocean,

but.

We just need a map.

And then we can study and explore
the entire quantum realm.

Never even have to go.

Your daughter built a subatomic
Hubble telescope in a basement.

Yeah, I had something like this
when you were gone.

I could have found you.

It's amazing.

I'm blown away.

As a work, it's kind of like
that two way radio we used to.

You send a signal down from here

and then it collects the data
and it sends it back and

wait, wait a minute.

You're sending a signal.

Down to the quantum realm.

Yeah.

Shut it down now.

Why would we shut
what's wrong?

Stop and tell us what's wrong.

Gee.

There's something
I should have told you.

Jazzy.

Are you OK?

Yeah.

OK.

Where?

Are we?

Mom.

Over here.

Are you OK?

We should be dead.

Why aren't?

I don't know.

We were.

I think we are.

I would say yes, but.

Wasn't like this, Janet.

With mom.

Janet.

Do not.

We need somebody Scott and Kathy.

Right.

Hope.

Can you hear me?

Can anyone hear me?

It's OK.

What I'm gonna do.

It's OK.

It's OK.

We're OK.

It's gonna be OK.

Too much.

OK, alright.

OK.

Well, it's because we are.

We're OK.

We are fine.

Hey, we're gonna find them
and we're gonna go home.

In the meantime, look around.

It's beautiful.

Alright, we're outside.

It's like we're camping,
we love camping.

We've never been camping.

But we've always talked about it.

Sesson movie.

Connect.

Done.

Yeah.

That's weird.

Run.

There's quantum.

I didn't know that either.

What was that?

What was that ship looking for?

Keep your voice down.

You said there was nothing down here.

Why didn't you tell us about?

I will explain everything,

but right now I just need you
to try and make me trust you.

Let's just calm down, right?

We can talk about.

We don't have time to talk.

Henry, you need to tell us.

Why didn't you listen?

I told you to stay away from here.

Janet, I I'm so sorry.

They should have told you
what we were doing.

I had no idea.

We'll talk later.

Right now we stick together.

We find Scott and Cassie.

And we go home, OK?

OK.

Stay close.

This is incredible.

I studied the quantum realm
for years.

Why didn't I see any of this?

You weren't able to live deep enough,

not through the void
and sub atomica.

Their worlds here worlds
with worlds.

It's a place outside time and space.

It's a secret universe

beneath ours.

Chastity.

Where's my daughter?

Where is she?

Fantastic.

Where's my daughter?

What the fuck?

Yay.

Drink the booze.

I'll handle this.

Yeah.

Was that a a good step?

I got us a ride.

He's friendly.

Quite a ride.

Says the man who invented
flying on the back of an Ant.

I like ants, and I love
that you love them here.

These will help us blend in.

Where exactly we going on this?

We're not too far
from an old friend of mine.

If anyone's heard where Scott
and Cassie are.

It'll be him.

After you.

Saddle up, Ant man.

There you go.

Let me go.

I don't know what you're saying.

Sorry,

sorry.

Study.

The family.

Foods.

Drink that loose drink
that boosts.

Hello, hello.

Hi.

Did you drink booze?

Why can I understand you?

Oh, great, that's the news.

Who's worked?

Hi.

I am Feb.

You just drank me.

I did what?

Ohh.

Do you need some more use to care?

I could pour some moves
into your house.

I'm.

I'm OK.

I'm.

I'm OK.

A big hole.

How many hours do you have?

I'm sorry, is that a personal question?

His name is Scott Lang.

Yeah, seven holes.

Yeah, that's right.

How do you how did you know
that he's he's a telepath.

You can read minds, yeah,
and I really wish I couldn't.

Everyone.

Is disgusting.

Could you please stop thinking that?

Sorry.

Please stop thinking,
thinking that I'm trying.

No, not very hard.

And I think you look weird too.

I don't think you look weird,
I think really cool.

I wish my head glowed.

No, no, you don't.

I know I don't.

I just.

I'm nervous, OK?

I just came out.

What are you doing here?

Are you a spy?

No.

No, no, no.

We should torture guys.

No, it's OK.

We're not.

We're not spies.

He's my daddy.

Ohh.

Thank you.

Welcome.

Then who is San Francisco?

That's where we're from.

The place.

Then what's earth?

It's also where we're from.

We should torture them.

Why are you always trying
to torture people?

We have other options.

Do things come out of your house
like milk juice?

Stop asking about his whole.

Some of us have holes.

What are you doing here?

Where are you from?

Up there, up there,
the earth, it's big.

This is earth, but it's
very small right here.

I get big.

I shrink, you know,
but I wrote a book about it.

Actually.

This is the quantum realm,
and you have to shrink in one room.

So we shrunk,

and right now we're really small,
so we're small.

OK, they're telling the truth.

It doesn't matter.

You come from above.

Like him.

So he is hunting you?

He will burn the world
to find you.

Who?

The Conqueror.

There are beans down here,
intelligent beings.

I always theorised it was possible
but to be here.

This is so the Tomic universe.

This changes everything you know
about life, evolution,

our place in the Galaxy.

Holy shit.

And that looks like broccoli.

Keep your head down.

Follow me.

Abu fina gila.

Very lovely.

Drink those, I'll be right back.

Yeah.

I'm here for cryar.

Ohh.

It's it's you.

Let's keep that between us.

And cry.

Hello.

I don't know your ways and customs,

but I assume you have a beverage
they can get me

drunk.

Absolutely, Sir.

So what's your story then?

God.

Move.

It's time.

Follow me.

Right this way.

How exactly do you know this guy's old
freedom fighter friend of mine?

Sorry, you were a freedom fighter
or terrorist depends on.

We ask but.

Trust me, he can help.

Janet van dyne.

I thought you were dead.

Been a long time, Kyler.

Officially.

Lord cry like that.

I fought like hell against that.

Sounds so elitist.

You have got to be hacked.

I've heard so much about you
and your aunts.

What are aunts anyway?

Do we have them down here?

I don't think so, no.

Ah, that's too bad.

Hope.

You have to be home.

She talked about you every day.

Strange, she.

Never said anything about you.

Well, I don't think
I would have told my kid either.

Wild stuff.

How wild.

Very wild, Henry.

Crawler.

We need your help.

Janet.

After all we've been
through together.

Just ask me tell me
how can I help but.

Is anyone starving?

I'm starving, boys.

Now.

They don't know anything.

About.

Anything and get them out of here.

Excuse me.

Look, he's right.

I don't know what's going on.

We're just trying
to find our family.

Do you have a map?

All we want to do is go.

Whoa.

We wait, wait.

Don't shoot.

They're with us.

Is that building alive?

Yours are dead.

Look, excuse me.

We just want to go home.

At least you still have a home.

What happened there?

The Conqueror burned our homes,

our stories.

And built his citadel
and the bones of our people.

Some of us escaped,
found others on the run.

Gathered who we could fight.

It was never enough.

I'm sorry.

We can help.

Ohh, Tennessee.

Dad, you're an avenger.

They need help.

What I need to do
is get you home.

Why don't you want to help?

We don't know anything
about this place.

I don't even have time
works down here.

Have we been gone for 10 seconds
or have been for 10 years?

Think about your mom right now.

Can you imagine

an excuse?

You just don't care.

You know you wanna help,
I do.

But this is not our fight.

Just because it's not happening
to you doesn't mean it's not happening.

Would you look at me?

She's disappointed in you.

You got that?

Yeah.

Thank you.

You're welcome.

We'll talk about it later.

Right now, let's just find the others.

And no one knows this place
better than Janet.

What did you say?

What?

That name?

Janet.

Vandyne.

That's what we're trying
to find out.

You know her.

I know her.

She shouldn't be here.

Hey, bring around
to the chasers, please.

Yes, thank you.

If you haven't had this,
don't try it.

Unless you want to change your life.

Hmm, Chrysler.

We're looking for friends of ours.

Two of them.

Human.

Like us.

Human.

That's the word.

Totally forgot what you call
yourselves up there.

Human.

Are you not human?

Not technically, but yes.

In the ways that matter.

No.

Let us talk.

So what is it that brings you
to us, Janet?

If I remember correctly,
you left.

You left.

All of us.

With him.

Jenna what is he talking about?

You didn't tell them about him.

Did you say anything?

About what you did here.

How many people died because of you?

Does your family
even know who you are?

Your mommy.

It's full of secrets.

You're lying, I lie.

A lot.

Not about this.

Let them go.

He just wants me.

But you want them so.

They're coming too.

Along with those other friends
of yours.

I heard about them.

But.

He did too, and.

He sent the hunter.

What kind of hunter?

Not a man, not a machine.

A mechanised Organism
designed only for killing.

Where are they?

No clue.

Dad.

Probably dead.

Oh, this is so sad when all of this
could have been avoided, Janet.

Just give him what he wants.

What happened to you?

We.

Fought against him.

He can be very persuasive.

Let's plan a visit.

I think we're done here.

Could that ship
get us out of here?

Cover me.

Henry, take the helm.

I'm going to Hotwire this thing.

Where are the controls?

Those are the controls.

What the hell would be great?

It's like flying a bike.

Is the bike alive?

And all the way.

Like stuffing a Turkey.

Really.

Him?

He used to be charming.

But that guy?

Henry.

I had knees.

My God.

I've got needs too.

I had dinner
with someone a few times.

The name was Linda.

He didn't work out
what went wrong.

She wasn't you, baby.

Everyone in the ships we're leaving

and solemn.

Get him as far away
from here as you can.

What if you're looking
for Janet?

He's looking for you.

You led them straight to us.

Come on.

Come on.

Take as many as you can.

Well, hold on.

Come on.

Patsy, let's go.

Get to the face to wear.

Wait for my message.

The travellers will show you mercy.

Mercy.

Yeah.

Stay here.

Cassie.

Oh no.

Ohh.

Have a seat, yeah,
I noticed.

You OK?

Look.

Momentum.

Right.

Jump.

Right.

I know how to do it, dad.

Do you?

Yeah, really.

I messed up on the timing.

Sure.

Yeah.

Like that?

You see what I did?

No.

You like this small.

I jumped into half.

Santora.

We have to go.

Yeah.

Get to the ship.

Thinking back to the dorm room straw.

A long time for this

what?

Someone in there?

Ohh yes.

Destiny you cannot escape.

Our fates have always
been forged together.

Ever since that day.

Scott Lang.

You broke.

Damage to me down here.

Darren.

Surprised to see me?

Yeah.

Speaking.

Cassie.

I almost didn't recognise you.

How are you not dead?

I became the ultimate weapon.

That.

That that's what this is.

Darren.

Darren is dead.

There is only monarch.

And there's no place
who can run Scott.

Not from me and not from him.

He's the best

and now all he needs is.

Mom.

What's after Scott and Cassie?

We have to find them.

There's something
I have to do first.

He could be dead.

Hope, please.

And you're still hiding
things from us.

From what?

Who are you so afraid of?

Third time in gaol.

4.

And here we are again.

Face to face.

That's a face that's.

It's a big face.

Why are you just a floating head?

Maybe you could walk us
through this, Darren.

You left Darren to die
in the quantum realm.

But the Conqueror found me.

Rebuilt me made me
the ultimate weapon,

a mechanised Organism
designed only for kill

Modoc.

Ohh emote oh I get it.

It's an acronym.

It's an acronym mechanised Organism
designed only for killing.

Actually, that's modoc.

I bet you thought you'd seen
the last of me

just now noticing the baby legs

and the baby.

Please.

Scott Lane, the man who took
everything from me,

who stole my whole life.

But I did it.

I got you here.

I found your signal, Cassie.

Thanks for that by the way.

You're looking at a man set free.

I've created so much more here
than you could possibly imagine.

Ohh.

For him.

I wasn't the only one stranded
in the quantum world.

What is this place?

He said he was a traveller,
a scientist who crashed off course.

He had a ship.

Beyond anything I had ever seen.

A ship that could travel
the multiverse.

The multiverse.

As in alternate dimensions,
parallel realities.

I didn't believe it at first.

But it's real.

Just like we theorised.

Can this take us home?

They can take you anywhere.

Yeah.

I've never met anyone like him.

He felt so.

Lost.

I guess we both were,

but we had a way out.

We tried everything to recharge
his ship's energy corps.

Nothing worked.

But after so many years alone,
it was nice to have a friend.

I like the hope.

I told her I was coming home.

I can see her by the door.

Waiting for me.

That's the last thing I did.

Slide.

I just thought I'd have more time.

I can give that to you.

Time.

It's not what you think it is.

It's a cage.

It does everything it can.

To break you.

It's not until you free yourself
from it that you see.

Just how small?

It always was.

We're going to get out of here.

She's going to open the door.

And you'll be there.

Promise.

Let's get to work.

It took ages, but we did it.

We brought it back to life.

Let's go home.

His ship was narrow, kinetic.

Connected to his thoughts.

When I touched it.

I saw his mind.

I felt.

What he had done?

Entire worlds,

entire timeline.

God.

Like they never even existed.

Janet.

We can leave.

Right now.

Who is king?

Who I need to be?

He didn't crash here.

He was exiled here.

Outside space and time.

Only place.

Good hold.

Exiled.

But they sabotaged his ship.

And trapped him here.

And because of me.

Getting out.

Jane.

Stay away.

You saved my life.

I made a promise.

Should let me take you home.

And then?

What are you going to do?

Win.

I told you time isn't what?

I could make it.

So you never loved her?

Who?

Is going to open the door.

And you'll be there.

And how many worlds will die?

If you get out.

She'll never know.

Don't you want to see
your daughter again?

Why do you think
you could stop me?

Never telling Johnny.

Get a tummy.

I couldn't beat him.

He was.

They're too powerful.

What did you do?

I'm sorry.

I blew up his core.

Cut him off from time.

And trapped us both down here forever.

But I gave him back enough.

Now that he had his suit back,
he became.

What he always was.

A conqueror.

He's got weapons and technology centuries

beyond anything we can dream of.

He took his prison.

And made it his empire.

I spent years.

Fighting him, running from him,
hiding from him.

And then you saved me.

You brought me home.

But I didn't deserve it.

I only used a monster
on this place.

And ran away.

Shannon.

You couldn't have known.

I'm sorry I never told you.

I just wanted to forget.

I just wanted to be
your mom again.

I'm so sorry you had to go
through all of that alone.

But you are not alone now.