Original subtitles

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

E un b�ie�el.

- Veni�i repede. - Vin, mama.

Plantele acestea vor cre�te odat� cu tine.

Pentru un om, patria este acolo unde munce�te �i tr�ie�te cu familia.

- Va rog. - Mul�umesc.

Bun� diminea�a.

Sunt sora Germana, de azi m� ocup de voi, o �nlocuiesc pe sora Marcella, e bolnav�.

Bolnav� ? �i-a ie�it din min�i. S-a ��c�nit.

- E bolnav�. - �ti�i ce v� spun, m�icu�� ?

Sunte�i frumoas� �i religioas�.

Mul�umesc.

- Le lua�i dup� ce a�i m�ncat. - Annibale mi-a spus s� le iau acum.

Dac� a�a v-a spus !

- Dvs ce face�i acolo ? - Un pulover pentru Annibale.

- Lucra�i bine. - S� nu m� �n�elege�i gre�it, m�icu��.

- Am nevast� �i patru copii. - Bravo.

... �i unul nelegitim. Sunt cinci.

- Revistele astea mi le-a dat... - Annibale...

Spune ca s� te vindeci, ai nevoie s� tr�ie�ti, iar ca s� tr�ie�ti, g�nde�te-te la femei.

- Cine e acest Annibale ? Un medic ? - Nu.

- Un bolnav ? Cine e ? - Annibale e ... Annibale.

Bun� diminea�a, sora Germana.

Ce faci pe hol ? Trebuie s� mergi �n salon.

Cine te-a l�sat s� stai pe coridor ? Annibale ?

Nu. Eu sunt Annibale.

- Deci tu e�ti Annibale ! - Sigur.

Annibale Pezzi. DNN, camera 12 patul num�rul 1.

- Ascult�, camera 12, num�rul 1 ! - Spune�i-mi doar Annibale.

- Am venit �n locul sorei Marcella. - �tiu, eu am recomandat internarea la neuro...

- Doar ce am venit, dar n-am nici o... - Dac� nu �n�elege�i ceva, cere�i-mi ajutorul.

- Am s� m� adresez cuiva mai important. - �tiu, �efului dvs.

Mul�umit� lui Dumnezeu, eu sunt ateu.

- Vreau s� v�d fi�a dvs. - Pe aici, v� rog !

- �i dvs citi�i reviste din astea ? - Da, sunt abonat�.

- Ce fete... ! - Sunt creaturi frumoase.

Pe aici.

Jaf armat. Doi mor�i.

La st�nga.

Ia-o �napoi, s� nu-�i strici colec�ia. Sunt scumpe.

- Sunt la m�na a doua. - Gastrit�.

- Cronic�. - De ce te-au externat ?

Dup� dou� zile a devenit cronic�.

... ca s� nu amintim de durerile de la picior. Tot cronice.

Am �n�eles. Col�ul t�u e foarte primitor.

Da.

Portretul tat�lui meu.

- Ce ? - E ceva grav ?

- Ce e ? - Ai un s�n mai mic.

- �i s-a dezumflat. - E�ti un prost.

- Doar nu e�ti �nc� cu Gaetano ? - Ba da. De ce s�-l p�r�sesc ?

- Doar nu sunt nebun�. - Uit�m de Gaetano �i facem dragoste...

Felicit�ri pentru noua sal� de opera�ii, profesore !

- �ncet-�ncet renov�m toate sec�iile. - La �nceput e pu�in mai greu...

dar totul pare c� decurge bine.

Poate c� sunt situa�ii care se pot ameliora...

Asta e atribu�ia dvs, sor� Germana. Sunt sigur c� ve�i fi la �n�l�ime.

Mul�umesc, profesore.

E ceva ce nu �n�eleg. Acest Annibale Pezzi care ocup� un pat de peste doi ani...

gastrita lui nu mai e a�a grav�, piciorul e fixat, iar orice opera�ie e imposibil�...

Ce face aici ? Noi avem nevoie de paturi.

- E b�iat bun. - Se poate, dar bun�tatea nu e o boal�.

De acord, dar bun�tatea lui Pezzi e ceva pu�in mai delicat.

Trebuie s� spun c� nu face r�u, de obicei ne e de ajutor

Mai e...

Trebuie s� �inem cont de multe lucruri...

Pezzi a r�mas invalid pentru cauz�... cred ! E prieten bun cu primarul...

- ... e protejat de partid... - Care partid ?

Aici avem un singur partid.

- Nu e r�u dac� �ti�i cum s�-l lua�i. - S� �tiu cum s�-l iau ?

Dac� e pentru partid vom face tot ce e mai bine.

- Te la�i pip�it� de to�i ? - Cine, eu ?

E�ti o pisic� moart� �i libidinoas�. Asta e�ti !

- E�ti nebun ? Ce faci ? - F�r� vr�jeal�. Mi-ai trezit cheful.

- Te vreau imediat. - Nu.

Disear�.

Vino la �apte fix. Of... !

Vino la �apte. S� fii punctual�.

- Toate sunt expirate. - Nu se folosesc.

E mai bine s� le arunc�m.

Astea sunt expirate de cel pu�in doi ani.

F� o list� �i spune-i administratorului s� zugr�veasc� totul.

Aici trebuie s� lucr�m, copii. S� zugr�vi�i �i aici.

- Ce dezordine ! - Bine, maic�.

- Ce sunt toate astea ? - Mumiile lui Gorini.

�la care are monument �n pia��. Nici �n America nu sunt a�a bine �mb�ls�mate.

Du-te �i cheam�-l pe dr Arrighi �i pe dr Filippini.

Ce e maic�, sunt probleme ?

- Nu vreau s� �tiu meritele dr. Gaslini. - Gorini !

Ing. Gorini. Mason pozitiv �i ateu. Un om de �tiin�� de nivel mondial.

Un geniu. El i-a surclasat �i pe faraoni.

Vom discuta problema muzeului cu consiliul de administra�ie al spitalului.

Bine, maic�. O s� vedem ce putem face.

O s� facem un muzeu. Pre�edintele spitalului, primarul.

- Eu �i primarul suntem a�a... - Nu sim�eam lipsa lui...

Vin din toat� lumea s� vad� astea. Secretul l-a purtat cu el �n morm�nt.

Sunt bine conserva�i ...

- Chiar �i ru�inea. - Se �n�elege.

L�sa�i-m� s� plec acas�. M� a�teapt� nou� copii...

Sta�i lini�tit�, doamn�, m� ocup eu de tot.

- Nu, nu sunt lini�tit�. - Pune�i o m�n� aici.

- �ine�i-v� ! - Copii sunt mici...

Noaptea le e fric�. Cine o s� aibe grij� de ei ?

- Unde e so�ul dvs ? - M�ine are o partid�.

M-am s�turat. Aici nu se poate dormi un minut.

Somniferele nu au efect. Nu e un spital, e un bordel.

�nainte s� vii tu era spital.

Vreau imediat telefonul. Vreau s� vorbesc cu vicele, cu primarul...

Nu pot s� tr�iesc f�r� telefon. Vreau imediat un coafez.

Telefonul e interzis �n salon �i fumatul e interzis.

�i-am spus, nu po�i p�r�si spitalul f�r� acordul direc�iunii.

Nu pretinde s� fii transportat� cu tot cu pat.

O injec�ie pentru calmare.

O injec�ie... Am �n�eles, vor s� m� scoat� din joc.

Da... Aici e o band� de criminali.

Vreau s� vorbesc imediat cu secretarul meu.

De ce prostu' �la a trebuit s� fac� accident tocmai aici ?

- Prostul... - Nu ne mai freca la cap !

Doamne, ce cuvinte... !

Ciorba e bun�. A�i pus �i parmezan ?

Bine�n�eles.

Bravo.

- Din nou jum�ri ? - Nu, pentru tine am preg�tit o surpriz�.

Bine, Donatea.

- Am s� o gust �i pe asta... - Annibale !

Bun� ziua, maic� !

- Vii �i pe aici !? - Da. Controlam ra�ia.

- �ncep�nd de azi o voi controla eu. - Cum dori�i.

Mul�umesc.

Toc�ni�� ?

Toc�ni�� cu rasol de porc ? Vi se pare m�ncare pentru bolnavi ?

S� treci pe la mine, trebuie s� vorbesc cu tine.

Bun� ziua, maic�.

S�-i dai �i ei o farfurie.

- Nu v� place toc�ni�a ? - Ba da.

Dar pot s� m�n�nc ce m�n�nc� to�i ceilal�i.

Nu am nimic cu tine, dar �sta e un spital, nu un club de distrac�ii.

Trebuie s� te hot�r�ti. Ori e�ti bolnav, ori pleci acas�.

Nici eu nu am nimic cu dvs, sub aspect feminin, �mi place�i.

Dar dac� �mi declara�i r�zboi, trebuie s� m� ap�r �i nu �tiu cum se va termina.

S� m� �ntorc acas� ? Care cas� ? Asta e casa mea.

Atunci f�-�i rolul t�u �i las� patul liber.

Gr�dinar, infirmier, portar, orice. Bine ?

Rolul meu e exact. Convalescent cronic.

E o boal� care se poate trata �i �n alt� parte. Po�i s� pleci.

Plec, dar nu sunt de acord. �mi permite�i ?

- Ce faci ? - Scuza�i.

E bun�, nu ?

Nu po�i s�-i la�i singuri o clip�. Rutina �i termin�.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Am mai salvat unul.

Pune-o pe cartea de credit a lui Annibale Pezzi.

Ciao !

Spui bine, dar suntem pl�ti�i prost.

Ai dreptate "Vr�jeal�". Hai, plimb�-m�.

Fi�i aten�i. M�ri�i pu�in viteza.

Mi�c� !

- Aici doarme mama ? - Da. S� mergem s-o salut�m.

�i ur�sc pe cei care se laud�. Dac� vreau, o fac cu trei �n�ep�turi.

Chiar cu dou� �i o cicatrice care nu se vede...

nu ca cea a Ginei, pare o hido�enie.

Are o burt� alb� �i neted�, pare f�cut� din unt.

Nu-i a�a, dle Micare ?

- Gina, arat�-le cicatricea ! - Cum s� fac asta ? �mi dau jos chilo�ii ?

- Din motive didactice... - Porcule !

- Primarul nu are secrete cu mine. - Cum te descurci cu m�icu�a ?

- Am v�zut-o, e frumoas�. - Da, e frumoas�.

Dac� �i vede de treaba ei o s� fie bine, dac� nu, o s� sf�r�easc� ca cealalt�.

Dac� m� sup�r�, ea are �n spate clerul, dar eu am tot partidul.

Dac� Dumnezeu vrea, aici p�m�ntul va fi pictat �n ro�u.

Trebuie s� recunoa�tem c� e o femeie frumoas�.

- Cine �tie de ce s-a c�lug�rit ?! - Poate... pentru a sup�ra pe cineva.

Bune seara, prieteni. Ce mai face�i ?

Hei, Sapinni ! Vorbeam despre spital.

Poveste�te-le ce ai p��it c�nd te-au operat.

- O �uic�. - �l �nchiseser� de 24 de ore...

C�nd trec, �l v�d. Cum ar�ta... !

Verde ca o varz� �i se v�ita �ncet... L-am �ntrebat :"Ce ai ?"

Mi-a spus : "�mi explodeaz� capul". Dar nu era capul...

Nu f�cuse pipi de 30 de ore. Uitaser� de el.

Iar el r�m�sese �n�epenit ca un �nger.

- Nu �tiu dac�-i intereseaz� povestea asta. - �i intereseaz�.

M-am dus �i am luat un tubule� din cauciuc... A plecat...

�i i l-am introdus �n pistola� cu m�inile astea de fat�...

Haide�i, b�ie�i ! Bere pentru to�i.

S� gust�m...

Ce efect are ! De fiecare dat� c�nd �i povestesc, �l ia inima...

Ottolenghi e pe moarte ? Au chemat preotul ?

Am �nnebunit cu to�ii.

Era greu s� �i cheme un preot...

A� pl�ti aur s� aflu c�nd, unde �i cum s-a lovit Annibale la picior.

- Se pare c� a fost �n timpul Rezisten�ei. - Care Rezisten�� ? �nc� nu era n�scut.

Scuza�i-m� ! E adev�rat ca Ottolenghi a cerut un preot ?

Sper c�-i vei l�sa �n pace, m�car pe oamenii care sunt pe moarte.

Ascult� ! Nu �tiu ce �i-au spus...

Ai s� vezi c� treci �i peste asta. �i-o spune Annibale.

Cine e�ti ? Mi-ai adus calul ?

Sunt Annibale. Colegul Annibale.

Conduc eu calul...

Nu-i nimic...

Via�a e o infamie...

Important e s� ��i men�ii propria idee p�n� la sf�r�it...

Ottolenghi ! Vrei s� ne rug�m �mpreun� ?

Nu. A spus nu.

Dac� trebuie s� hot�rasc� cineva, el e.

- El va muri, nu tu. - El nu mai e con�tient.

G�nde�te cu capul meu, avem acelea�i idei, acelea�i convingeri.

- Nu-i a�a c� avem aceia�i idee ? - Roag�-te cu mine.

Tat�l nostru... Repet�.

- Tat�l nostru... - Vezi c� r�spunde ?

Bine�n�eles. I-a�i spus s� repete, iar el repet�.

Ce faci ? Te la�i �n grija altcuiva ? Nu po�i face o asemenea figur�.

- Maic� ! - Da.

Nu-�i fie fric�. Noi suntem oameni puternici.

Te �in eu de m�n�.

Str�nge-mi m�na. A�a !

Ascult�-m�. Nu-i nimic. E�ti cu mine, te �nso�esc.

�in la tine...

Trebuie s� l�s�m o amintire frumoas�...

E mort.

Unu, doi... nou�, zece.

Trebuie s� mai t�iem p�rul �sta, Giacomino.

�mi mai spui odat� povestea cu sf�ntul care zbura ?

- San Giuseppe a existat cu adev�rat. - Zbura precum Mambo Kid ?

Nu, mai tare.

- F�cea magie ? - Da. Miracole.

�sta nu e unul care st� abuziv aici ? V�d c� �l �ine�i �n spital.

- Cum o lu�m ? - Du-te la mama.

Acum te compari cu un copil de cinci ani ?

Nu. Sunte�i bun� cu to�i, mai pu�in cu subsemnatul.

Nu. Nu spune prostii.

Pe de alt� parte, ave�i ceva cu mine pentru c� sunt comunist.

Ideile tale ar fi fost bune dac� oamenii ar fi fost cinsti�i, �i nu s-ar fi l�sat corup�i.

Nu m� deranjezi cu felul t�u de a g�ndi, dar locul �sta nu e pentru tine.

E�ti t�n�r, s�n�tos... Da, s�n�tos.

De ce trebuie s� tr�ie�ti aici �n�untru f�r� demnitate, f�r� libertate ?

- Eu sunt simbolul libert��ii. - E�ti un parazit.

Nu sunt un parazit. Eu aici m� fac util.

Observ �i studiez...

Am un plan.

�n maxim 10, 12 ani Annibale Pezzi devine doctor.

A�i v�zut ce c�r�i am ? Vre�i s� v� descriu �ntreaga circula�ie a s�ngelui ?

S� v� explic cum func�ioneaz� inima sau rinichii ? Dac� gre�esc, �mi tai capul.

Nu-�i t�ia nimic. Las-o unde e. Ai putea studia �n alt� parte, nu aici.

- Nu veni�i din afara lumii. - Nu vorbi despre ce nu �ti.

C�teodat� te compor�i ca un copil.

�i-e fric� de viat�, stai aici �n�untru la ad�post.

Mie nu mi-e fric� de nimeni.

Pentru c�...

�n momentul �sta simt o sl�biciune...

Pentru c� sunte�i frumoas�...

... iar eu sunt �ndr�gostit.

E o discu�ie interesant�. Ia loc !

�tiu c� dvs privi�i spre cer, iau eu spre p�m�nt.

- Am putea g�si un punct de �nt�lnire... - Care ar putea fi ?

Ochii... S� ne privim �n ochi.

�i s-a explicat vreodat� ce �nseamn� o sor� ?

Sore, preo�i, to�i sunt oameni la fel ca ceilal�i.

Doar c� au haine lungi �i largi dar de fapt...

- �nceteaz� cu prostiile. - Da ?

Vi se pare normal ca o doamn� ca dvs s� tr�iasc� f�r� s� cunoasc� dragostea ?

Nu pute�i dormi lini�tit� noaptea. �mi pun capul jos.

Ai s�-�i pierzi capul. Eu dorm lini�tit� �i nu visez.

Eu da. Visez tot timpul. De la un timp v� visez pe dvs.

�n somn, lucrurile merg cum trebuie... Natura �nvinge.

Vezi ? Tu nu e�ti lini�tit, nu eu.

Crezi c� po�i s� m� scandalizezi ? Gre�e�ti.

�tiu. Nu v� scandaliza�i, nu v� pierde�i r�bdarea �i nu pl�nge�i.

Sunte�i perfect� �i �i judeca�i pe ceilal�i.

Dar nu pute�i, nu �ti�i ce e via�a �i ce a�i pierdut.

�nceteaz� ! Ce �tii tu despre via�a mea ?

- De ce ? Dvs... ? - Vin din lume...

Am f�cut o alegere.

Sunt o sor�. O persoan� care tr�ie�te prin credin��.

Asta nu po�i s� �n�elegi. Ai renun�a la partid pentru dragoste ?

Imediat. Pentru mine e important.. �nt�i femeia, apoi partidul �i restul.

- De ce r�de�i ? - A�a. Ce comunist !

- Unde v� duce�i ? - E cinci. M� duc s� iau temperatura.

Cum ? Eu nu m-am dus s� beau o cafea, am vrut s� discut�m.

Du-te la cafea, "sl�biciune".

Sl�biciune !

Spitalul e casa tuturor. Oamenilor le e fric� s� nu se �mboln�veasc� tocmai �n ziua aceea.

V� spun c� greva voastr� nu e v�zut� cu ochi buni.

- Nu am fost pl�ti�i de trei luni. - Nu e vorba numai de bani.

E vorba de situa�ia de aici. �n nord e mai bine.

�n Catania, �obolanii se plimb� prin spitale.

Problema e grav�. �tii ce ��i spun �ie, tu, cel care faci politica ?

Autostr�zile le-au f�cut imediat pentru c� trebuiau s� v�nd� benzin�, ciment, cauciucuri...

- ... extra-cheltuielile la mecanici. - Exact.

Sunt multe de discutat.

De asta spitalele sunt cheltuieli moarte �i r�m�n �ntotdeauna la coad�.

Aici nu avem paturi, iar la Roma sunt 3.000 de paturi goale.

- E un dezastru. - Da. E un haos.

- To�i fur�. - Suntem guverna�i de o mas� de incon�tien�i.

Nu se poate face nimic. Mul�i oameni politici...

... nu sunt demni de Italia.

O ambulan�� pe Via Manzzoni 8. Greva o continua�i.

Greva e stabilit� pentru m�ine.

Din acest moment, to�i angaja�ii spitalului �i medicul de gard�

sunt �n grev� �i trebuie s� �nceteze lucrul.

Tot spitalul e �n grev� spune-le bolnavilor c� �i vor primi m�ncarea la ora obi�nuit�.

�n cur�nd, vor veni neamurile �i solda�ii s� ne ajute.

Da, maic�.

Lini�te ! Maica spune c� �n ciuda grevei, azi se m�n�nc�.

Nu v� fie fric�. Avem medicul de gard� �i surorile.

Aten�iune !

Vor veni �i c��iva solda�i ca s� ne ajute...

Am �n�eles...

Aia face g�l�gie tot timpul...

Eu nu �mi las so�ul �n m�inile solda�ilor...

Cei care se simt mai bine s�-i ajute mai gravi.

Rudele trebuie s� p�r�seasc� imediat spitalul.

Ne dau afar�. Trebuie s� stai lini�tit. Ciao !

- Nu pl�nge. - Vino m�ine.

Plec �i gata.

Sper s� te faci bine mai repede.

Salut, b�tr�ne.

- Sunt alpini�ti ? - Sunt v�n�tori de munte.

Cel pu�in sunt rapizi.

- Vreau gust�rile astea. - Sunte�i de la batalionul Marengo ?

Sunt superioar� �n Spitalului mare.

Am nevoie de toate gust�rile.

E gata p�pica ?

M� g�ndeam c� nu sunt ou�. Eram �ngrijorat.

�mi trebuiesc pentru bolnavi. Spitalul e �n grev�. Situa�ia e grav�.

Ce le ducem solda�ilor ? Trebuie s� m�n�nce.

Bolnavii au nevoie mai mult, sunt copii �i femei care au n�scut.

M� face�i s� pl�ng, doamn�.

- C�t dureaz� s� faci 2-3000 de sandviciuri ? - Le putem prepara imediat.

- Lua�i-le ! - Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

Ne �ntoarcem imediat s� le lu�m pe celelalte.

Pe�tele era proasp�t. Avea ochii frumo�i �i vii...

Eu v-am spus c� poart� ghinion s� v� �nsura�i vinerea.

Nu �n�eleg. L-am preg�tit cu m�inile mele...

Pe�tele era proasp�t...

Du-o sus, apoi desc�rca�i-le pe celelalte. Ce s-a �nt�mplat ?

Au consumat m�ncare stricat�. Sunt ziarist...

Scrie ce vrei.

Stai aici.

Mirele e grav. Ocupa�i-v� de ceilal�i.

Am s�-i fac s� vomite.

- Vrei �i tu ? - Face�i loc.

- M-am �nsurat ? - Da, s�rmane. Te-au p�c�lit.

- Sora e foarte bun�. - Da, a�a e.

- Sora Germana ! - Chema�i-o pe sora Teresa.

- Doamna Valsetti ? - �n fund.

Nu m� intereseaz� c� e grev�. Vreau o infirmier�. Trebuie s� fie una.

Pl�tesc, maic�. �n�elegi ? Pl�tesc.

Ea se simte bine, nu a m�ncat nimic, a avut emo�ii.

Deschide�i gura. Doamn�... P�rinte.

- Era proasp�t, am m�ncat �i eu. - Da, v� cred.

Lua�i astea �i �ncerca�i s� for�a�i stomacul.

- For�a�i-v�. - Nu pot. Am �ncercat �i cu degetele.

Mai vre�i pu�in pe�te ?

Un comunist care se �ndr�goste�te de o sor� tr�deaz� partidul ?

�ndr�goste�te-te de cine dracu vrei.

Eu am ni�te dureri... ��i dai seama c�t de mult m� intereseaz�.

Trebuie s� ne ocup�m �i de telefon.

Mama ta mi-a spus c� nu ai m�ncat nimic.

- Sunt �ns�rcinat� de trei luni. - Fii binecuv�ntat� !

Ocupat !

- Te mai doare ? - Da.

Nu e clubul Orhideea. E o gre�eal�.

- Bolnavul Martino P. nu poate r�spunde. - Nu e mort ?

Nu, nu e mort. Aici e grev�.

- Nu e vina mea. - Ridica�i-v� !

Cineva s� aduc� apa.

Nu v� sup�ra�i, toate vor trece.

Mai repede.

Ce nenorocire...

A�a trece via�a.

- Cum merge ? - Au m�ncat to�i.

�nceteaz� ! M� doare.

Vreau s� plec. Aici e un bordel.

- Nu mai suport. - Calma�i-v� !

- V� dau �n judecat�. - Bravo !

- Domnul fie l�udat ! - �ntotdeauna.

- �n unele cazuri e necesar. - Sunt de acord.

- Sunte�i so�ul ? - Sunt secretarul unui prieten.

Las�-m� pe mine.

- Ai v�zut ? - El m-a trimis.

- Te va vedea imediat ce va putea. - Spune-i c� e un rahat.

- Gustarea. - Du-o la pat.

Dl. de la 16 trebuie s�-i schimb�m plosca.

V� salut, m�icu�� ! Pot s� v� ajut cu ceva ?

Arunca�i asta. Toaleta e �n cap�tul salonului.

- Ave�i nevoie de ceva ? - O inim� nou�.

V� ve�i descurca �i cu asta, dar trebuie s� fi�i calm.

Dac� ave�i nevoie de ceva, chema�i-m�.

- Ce e ? - Nu mai respir�.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Se simte r�u.

- Trebuie s� chem�m anestezistul... - E prea t�rziu.

- S� �ncerc�m cu anafilactice �i oxigen. - E grav, doctore ?

Da. Pleca�i !

- Doctore ! Avem un b�iat r�nit. - La dracu. Scuza�i-m�, sor� Katerina.

Toate trebuie s� se �nt�mple azi.

- Merge�i dvs. - Delicven�ilor !

F�r� injec�ie nu poate face nimic.

Delicven�ilor ! Am s� v� reclam, v� bag �n pu�c�rie.

- Ce t�ietura ur�t� ! - Str�nge puternic.

Cu siguran�a s-a rupt artera.

0 pozitiv.

- Cheam�-l pe Annibale. - Imediat.

- S� fiu al dracului ! - Nu blestema. Am nevoie de s�ngele t�u.

Ai aceia�i grup� sanguin� cu a b�iatului. �ntinde-te aici.

- Sunt �n grev�. - Ce grev�... ?

�ntinde-te !

De ce tocmai eu... ?

Str�nge pumnul.

Vena o s� se...

Se vede bine vena ? Fi�i atent�.

Fir-ar m�-sa, nu e posibil... Da, fir-ar m�-sa...

- C�t... ! - Frumos, ro�u...

- Frumos, ro�u dar... - Calmeaz�-te !

- Ajunge ? - Un moment. R�bdare.

E al meu ?

Tot s�ngele �la...

Cum te sim�i ?

- Hai... - Da...

C�t s�nge... !

Bun�, mam�. Sunt la spital. Nu ��i face griji. Ajut, e grev�.

A�i reparat fr�nele de la biciclet� ?

Nu ��i face griji, pl�te�te spitalul.

Mi se �nv�rte capul.

V�d ro�u, galben...

... de ce v�d galben ?

Copilul...

Maic�...

Greva s-a terminat.

- Ce �i-au f�cut, Annibale ? - Mi-au luat tot s�ngele.

- Era nevoie de o transfuzie urgent�. - Cred c� l-au pompat prea mult.

S�-l scoat� din joc.

Vrei s� o reclami sau vrei s� apelez la cuno�tin�ele mele ?

Mi-a spus :"d�-mi s�ngele t�u".

Iar eu : "�i via�a dac� vrei". Vrei un ochi... ?

O m�n� ? Serve�te-te !

- Annibale e al t�u. - Delirezi.

Vrei un picior ? �la bun. Un pl�m�n.... ?

Ea voia s�nge. Mi l-a supt pe tot...

- Pic�tur� cu pic�tur�. - Cum te sim�i ?

- Fericit. - E z�p�cit.

Foarte fericit...

�igara...

B�ie�i, un muncitor POLOVO �i-a prins m�na �ntr-o ma�in�.

- A pierdut-o pe toat� ? - P�n� la um�r.

S� nu pune�i sisteme de siguran��. Nu copii vo�tri lucreaz� �n fabric�.

Are dreptate.

- E mai bine s� pierzi o m�n� sau un picior ? - Care dintre ele ?

- Unul din ele. - Nu. St�ngul e mai important dec�t dreptul.

- Doar nu e o vorb� de cazma. - Eu a� spune st�ngul.

- E mai bine s� pierzi un picior. - Gre�e�ti.

F�r� picior nu po�i merge, iar dac� vrei s� faci dragoste...

stai lini�tit, pentru c� nu e u�or...

- F�r� un bra�, e greu s� mergi la wc. - Du-te �i cac�-te.

Uite ce spune asta !

�i a�a trece via�a.

- Unde v� duce�i ? - Am gre�it spitalul. E bra�ul de la PULOVA.

- Merge�i repede �n sala de opera�ie. - Se intr� pe aici ?

Da, pe aici.

- Sunt nout��i ? - Nu. Nici o noutate.

Nici unul ? O s� m� odihnesc.

- Ne vedem m�ine diminea�� ? - Nu. M�ine diminea�� am sala operatorie...

- Nu pot. Suntem aglomera�i. - Ne vedem m�ine sear� la bar.

Ciao !

Salut, Guarini. Stai lini�tit, o s�-�i facem un muzeu.

- Salut, Annibale ! - Salut.

- Cine l-a pus aici ? - Sora Germana. E muncitorul de la PULOVO.

Numai �n noaptea asta. M�ine �l duc la Milano.

Au f�cut bine. Pot s� nu dorm o noapte.

I-au pus-o �napoi. Treab� bun�.

- Crezi c� o s� se prind� ? - A�a cred.

- Copilul nu poate dormi aici. - �l ducem �n p�tu�ul lui.

V� mul�umesc m�icu�a pentru tot ce face�i pentru Giacomino.

- Mi-a�i luat o piatr� de pe inim�. - Te duc �n patul t�u.

- Sora Germania ! Exist� diavol ? - Nu...

- Ce faci �n patul meu ? - Ce se poate face �ntr-un pat ? Se doarme ?

- Mai ales �ntr-un pat ca al dvs. - Cum ai f�cut s� intri �n camera mea ?

- Cu un cui �ndoit. - Afar� !

- Patul meu e ocupat. - Du-te unde vrei.

- Nu m� intereseaz� nimic. - Toate paturile sunt ocupate.

- Afar�. - Sunt ur�t ca un vierme ?

- E�ti un vierme. - Aten�ie...

Vierme.

Ce p�r frumos ave�i...

Ce frumoas�... Scuza�i.

Ce vor crede dac� m� v�d ie�ind a�a din camera dvs ?

Ce vrei s� cread� ?

Pleac�.

Asta e prea mult.

Poate deranjez.

- Deja mi-a venit r�ndul... ? - D�-te mai �ncolo. Noaptea asta dorm aici.

Tu erai ?

Las�-m�. Am capul �n nori.

Of !

- Profesore ! - Bun� diminea�a, m�icu��.

De mult timp voiam s� v� vorbesc de Annibale Pezzi. Pentru c�...

Cred c� �i facem r�u dac� �l �inem aici.

Sunt motive particulare ? A fost nerespectuos ?

Nu. Dar...

Nu e necesar s� �mi explica�i motivul. �n diminea�a asta a cerut s� fie externat.

I-am semnat ie�irea.

- Totul e preg�tit pe biroul meu. - Mul�umesc, profesore.

Bun� ziua.

Annibale.

Ai luat o decizie curajoas� �i inteligent�.

Plec... dac� lucrurile s-ar fi complicat...

�ntre noi doi... Poate a�i fi plecat dvs.

N-a� fi �tiut unde s� v� g�sesc, dar �tiindu-v� aici m� simt mai lini�tit.

Voiam s� v� spun ceva �nainte s� plec.

- ... �n leg�tur� cu piciorul. - �tiu bine.

- Stai lini�tit, nu voi spune la nimeni. - Era s�rb�toarea unit��ii.

Acum ce vei face ? Vei continua s� studiezi ?

Pute�i fi sigur�. Annibale Pezzi se va �ntoarce aici cu diplom� de doctor.

Plec... Nu am dispozi�ia s� spun...

La revedere.

Bine. Vin imediat. Am �n�eles.

- Ciao, Micare ! - Ciao, Annibale ! Serviciu u�or !

Annibale Pezzi. Injec�ii, clisme, sfaturi medicale. Adresa�i-v� aici.

- N-ai sim�it nimic ? - Nimic.

- Spune clar �i tare. - Nimic.

- Prima bucat� de costi��. - Ce are costi�� ?

Ce faci ?

- Unde e casa lui Gigino ? - Mai �ncolo.

Vaccinul e foarte important.

�n dou� minute le fac la to�i.

- Bizonina ! - Bun�.

Respir� pe nas.

Spune-i lu' mama s� �mi telefoneze la cafenea. Trebuie s� ��i sco�i polipii...

... altfel c�nd vei cre�te mare nu ��i va ie�i pieptul.

Nu e greu. E ca �i cum �i-ai t�ia unghiile.

Ciao !

Salut, Micare !

Salut, Chiacchera !

- Cum e �n�untru. E nasol, nu-i a�a ? - Nu, totul e bine.

Du-te... !

- O cafea tare. - Imediat.

- Ciao, Annibale ! - Ciao !

Arsuri de gradul trei.

Spune numele. Tu �ti cine a incendiat ma�ina.

- A fost o nenorocire. - A luat foc singur� !

Dac� nu vorbe�ti, trebuie s� te arestez pentru favorizare.

Sunt aici s� te ajut. Cei ce au vrut s�-l elimine pe "Pap�" te vor pr�ji �i pe tine.

Ai �n�eles ?

- E prietena r�nitului ? - Da. Nu vrea s� vorbeasc�. �i e fric�.

Vede�i dac� pute�i s� o face�i s� spun� adev�rul.

- Cum se simte Antonio ? - Fac tot ce pot.

Am venit din Calabria... Eu �i Antonio trebuia s� ne c�s�torim.

Am g�sit imediat de lucru. Totul mergea a�a de bine, p�rea un vis.

Am dat �i avansul pentru cas�. Asigurarea, ratele.

Totul s-a terminat... au �nceput s� concedieze...

... apoi �i noi... am fost concedia�i...

Spun c� e criz�...

Eu ce trebuia s� fac ?

�n�elegeam c� devenea un infractor...

... ajungea �n pu�c�rie...

... �i a�a m-am dus strada...

- Iar el. - M-a rupt cu b�taia...

... dar banii �i fac pe to�i s� uite de scrupule.

- Cum te nume�ti ? - Lucia.

- Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat ? - A fost o nenorocire.

- Bine, cum vrei. Nu are importan��. - Trebuia s� facem cum voia el.

... s� jefuim, s� fur�m, numai s�-i speriem. Pe milanezi, pe torinezi

tot nordul Italiei �i-a dat seama c� suntem noi.

�l iube�ti ?

Da. La �nceput foarte mult...

... acum... �i acum dar nu folose�te la nimic.

Gre�e�ti. Eu sunt mai sudic� dec�t tine, te �n�eleg.

�ti ce s-a �nt�mplat �n Libia ? �n nord se vorbe�te de sudici...

... iar noi suntem goni�i precum c�inii.

Am v�zut oameni dispera�i salv�ndu-se prin dragoste.

C�nd dou� persoane se iubesc cu adev�rat o pot lua �ntotdeauna de la cap�t.

Eu nu cred. Sunte�i c�lug�ri�� �i nu pute�i s� �n�elege�i c�t e de ur�t...

s� fii �ndep�rtat� de via�a normal�...

Ascult�, Lucia... Am s� �ncerc s� te ajut...

dar vreau s� m� crezi.

Nu.

Sunte�i c�lug�ri�� �i nu pute�i �n�elege c�t e de ur�t s� fii �ndep�rtat de via�a normal�.

Dvs nu sunte�i �n afar� de tot ce e lumesc ?

Patria e acolo unde un om munce�te �i tr�ie�te �mpreun� cu familia.

Da, tat�.

De ce ��i spun maic� dac� nu ai un copil ?

Nu m� p�r�si, Doamne !

Nu m� p�r�si.

A�i v�zut ce grev� mare, profesore ?

Da. �i nu va fi ultima.

- O grev� �n plus sau �n minus... - Oricum se va termina r�u.

- �ncet, cretinule. - Pleac�. Nu te vrem.

Ne provoci sc�rb�...

Nu �n �ntuneric...

Dac� ou�le nu se v�nd, e vina unei organiza�ii.

Ne trebuie un plan pentru �ntreg anul.

Ne batem ca proprietarii s� nu duc� banii �n Elve�ia, cum au f�cut-o p�n� acum.

S� �i investeasc� �n tehnic� �i ma�ini sigure.

Numai muncitorii au de suferit

c�nd se �nt�mpl� o nenorocire...

- E vocea lui Annibale, maic�. - Am auzit.

�n numele Partidului Comunist, solidar cu lupta muncitorilor de la POLOVO

v� vorbe�te Annibale Pezzi...

care transmite un salut tuturor celor care sunt l�ng� voi cu inima.

Bolnavii din spital... �i cine are grij� de ei.

Bravo, Annibale.

Calma�i-v� ! V� cerem s� �n�elege�i durerea noastr�.

Ave�i r�bdare �i demonstra�i-v� con�tiin�a civic�.

Contribui�i �i voi s� da�i un ton mai dramatic

apelului celor 200 de muncitori care risc� s� fie concedia�i.

Trebuie s� mergem la v�n�toare cu contele Mucenico.

Ave�i r�bdare, dle conte. Cine sunt �tia, ce vor ?

R�m�ne�i aici.

Avem o prob� la Scala, face�i o excep�ie pentru noi.

Am �n�eles problema dvs, dar �i noi le avem pe ale noastre.

Suna�i de jum�tate de or�, nu vede�i c� e o grev� ?

- Face�i o excep�ie. Am o urgen��. - V� cerem 5, 10 minute.

- Imposibil. �nchide banca. - V� �n�eleg, nu pot s� fac nimic.

�mi expir� cecurile. Nu pot s� mai a�tept.

- Nu mai claxona. - Trebuie s� trec.

Nu vezi c� e blocat ? E o demonstra�ie.

Trebuie s� mai suporta�i pu�in. Mai ave�i pu�in� r�bdare.

Vre�i s� �nceta�i cu grevele astea ?

- Vre�i s� se termine r�u ? - Nu cu violen�� se rezolv� lucrurile.

Asta nu e violen��. E o demonstra�ie pa�nic� pentru a face cunoscut� o situa�ie grav�.

- Ce treab� avem noi cu ou�le ? - Face�i-ne o omlet�.

Nu a�a se rezolv� problemele.

La hotel e greva cameristelor, la gar� e greva ceferi�tilor.

Dac� mergi cu ma�ina, e un blocaj din alte motive.

�ti�i c� v� spun ? Noua ne-a�i spart ou�le.

Dac� vre�i ordinea de acum 30 de ani... era o ordine cu patru r�zboaie grele.

A creat un milion de v�duve �i mutila�i, chiar dac� trenurile veneau la timp.

E cineva care trebuie s� treac�.

Are o �nt�lnire urgent�.

- Cu cine ? - Cu mortul. Peste o or� sunt funeraliile.

- Privi�i. - Bine. V� l�sam s� trece�i.

Fi�i aten�i ca s� nu treac� �i al�ii.

- Mergi �ncet. - A�i spus 20 de minute.

L�sa�i-l s� treac�. Aten�ie la ou�.

Calma�i-v� !

La o parte, v� rog.

Aten�ie !

De ce nu �n�elege�i ?

Ce ne intereseaz� ?

- Porne�te. - Nu se poate.

Ce faci ? D�-te la o parte.

Pleac� Annibale...

Chema�i o salvare.

Nu am p��it nimic.

Nu pot s� re...

Sunt cei care au jefuit banca provincial�.

Pune�i m�na pe ei !

Dna Marchi iese din spital.

Voiam s� v� mul�umesc �nc� odat�.

Dumnezeu s� v� aibe �n paz�. Ciao !

Ciao, Giacomino !

- Germania. - Ce e ?

Las�-m� s� r�m�n �n spital. �i mama se bucur� dac� stau aici.

�nainte puteai pentru ca mama era bolnav�. Acum nu.

M� prefac c� sunt bolnav, precum Annibale.

- Vezi ? - Du-te acas�.

�ncet.

- Ce se �nt�mpl� ? - Annibale !

Afar� ! Trece�i �n saloane.

F�r� zarv�. Fiecare �n salonul s�u, v� rog.

E r�u.

Scuza�i-m�, doctore.

Scap�, doctore ?

Moare. Are coloana fracturat� �i hemoragie intern�.

I-am mai f�cut o injec�ie cu morfin�. �n cur�nd trebuie s� nu mai simt� durerea.

Pleca�i, doctore. R�m�n eu.

Iart�-m� !

S� te iert ? Pentru ce ?

Dac� r�m�neai �n spital nu �i s-ar fi �nt�mplat asta.

S-ar fi...

S-ar fi �nt�mplat la fel.

Holul e plin de oameni care �ntreab� de Annibale. E �i primarul.

Vezi c��i oameni m� iubesc ?

D�-mi crucifixul.

�tii ce-i spun ? Lumea e plin� de ho�i.

Mici �i mari...

Oameni politici care sunt vicleni...

�i lucruri de genul �sta...

Iar el m� alege tocmai pe mine... sunt un s�rman cre�tin ca el...

Nu el alege. Noi alegem.

Dac� �i vorbesc la per tu...

direct...

- Am s�-i spun �n toate felurile... - Nu blestema.

A predicat dragostea...

iar c�nd a venit momentul...

- ��i spun eu ce e. - Nu, nu.

Jur�-mi c� vei r�m�ne singur�.

Am venit s� v� schimb.

Curaj, Annibale. O s� reu�im.

Te �in de m�n�.

SF�R�IT

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com