Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ALLE SERIEN UND FILME IN HQ MIT 4KVOD.TV
LIVE TV, FILME UND SERIEN IN EINEM PAKET
2
00:02:24,900 --> 00:02:28,290
Halten Sie den Mann auf!
Ein Dieb! Ein Dieb!
3
00:02:28,620 --> 00:02:32,048
Halten Sie ihn auf!
4
00:02:32,148 --> 00:02:36,046
- Halten Sie ihn auf, Sie Idiot!
- Wen, Sir?
5
00:02:36,146 --> 00:02:40,770
Den Mann dort! Los, hinterher!
Aufhalten! Rasch, hinterher!
6
00:02:53,780 --> 00:02:58,251
Diebstahl von 55.000 Pfund
in der Bank von England!
7
00:03:33,780 --> 00:03:37,773
Kommen Sie herein, Forster!
8
00:03:42,180 --> 00:03:46,449
- Sie haben mich gerufen, Sir?
- Es ist jetzt 10.32 Uhr, Forster!
9
00:03:46,549 --> 00:03:51,447
Es tut mir schrecklich Leid, Sir.
Ich werde sofort Ihre Kleider holen.
10
00:03:51,547 --> 00:03:56,056
Haben Sie die Thermometerskala heute
Morgen beachtet? Das Badewasser hatte
11
00:03:56,180 --> 00:04:01,174
pr�zise 86� Fahrenheit,
als ich mich in die Wanne begab.
12
00:04:01,420 --> 00:04:05,413
Sie kennen meine W�nsche
diesbez�glich?
13
00:04:05,620 --> 00:04:09,169
84�, Sir.
Es tut mir schrecklich Leid, Sir.
14
00:04:12,500 --> 00:04:15,492
Danke, Forster.
15
00:04:48,900 --> 00:04:52,886
- Es ist 11.59 Uhr, Grimes.
- Sie k�nnen Mr. Fogg bedienen.
16
00:04:52,986 --> 00:04:56,966
- Aber er ist nicht da, Sir!
- Er wird Punkt 12 hier sein.
17
00:04:57,066 --> 00:05:01,408
Da heute Dienstag ist, nimmt er
Wei�fisch mit Sauce Reading.
18
00:05:01,508 --> 00:05:05,646
Und ein Rhabarber- und
Stachelbeert�rtchen mit ganz
19
00:05:05,746 --> 00:05:10,655
- lockerer Cheshire-K�se-F�llung.
- Ich k�mmere mich gleich darum, Sir.
20
00:05:28,180 --> 00:05:31,775
Guten Tag, Mr. Fogg, Sir.
21
00:05:38,860 --> 00:05:42,846
Der Wei�fisch ist heute
wieder mal exzellent, Sir.
22
00:05:42,946 --> 00:05:46,933
- Etwas weniger Sauce, Wilson.
- Ja, Sir.
23
00:05:47,180 --> 00:05:51,856
- Fahren Sie fort! Was ist passiert?
- Die Banknoten lagen geb�ndelt auf
24
00:05:52,020 --> 00:05:56,964
meinem Schreibtisch. Ich drehte ihm
f�r einen Moment den R�cken zu...
25
00:05:57,064 --> 00:06:01,169
- Den R�cken drehten Sie ihm zu!
- Die Banknoten waren verschwunden!
26
00:06:01,269 --> 00:06:05,226
Sie haben keine Ahnung,
wie er aussah?
27
00:06:05,326 --> 00:06:09,771
Nun, er war gekleidet wie ein
Gentleman.
28
00:06:10,260 --> 00:06:12,260
Wie sch�n!
29
00:06:13,780 --> 00:06:17,906
McBaines! Jeder Angestellte,
der sich zum Zeitpunkt des Raubes
30
00:06:18,006 --> 00:06:21,989
- auf der Etage befand, wird befragt!
- Ja, Sir. Ich habe bereits
31
00:06:22,089 --> 00:06:26,149
- Scotland Yard informiert.
- Sie Einfaltspinsel! Erwarten Sie,
32
00:06:26,249 --> 00:06:30,229
- dass ich mich auf die verlasse?
- �h, nein, Sir!
33
00:06:30,329 --> 00:06:35,169
Wir beauftragen eigene Leute!
Das ist ein abscheulicher Skandal!
34
00:06:35,300 --> 00:06:40,294
Der Dieb muss noch diese Woche der
Gerechtigkeit �berantwortet werden!
35
00:06:41,380 --> 00:06:45,373
- Verstanden?!
- Oh, vollkommen, Sir! Ja, Sir!
36
00:06:54,780 --> 00:06:58,746
1 Minute vor 6. Mit dem Glockenschlag
wird er hier sein.
37
00:06:58,846 --> 00:07:03,814
- Ich w�sste zu gern, was Fogg tut.
- In der �ffentlichkeit liegt sein
38
00:07:04,500 --> 00:07:09,176
- T�tigkeitsbereich jedenfalls nicht.
- Ich denke, er hat in reichem Ma�e
39
00:07:09,460 --> 00:07:13,453
Auslandsreisen unternommen.
Er wei� in vielen Teilen der Welt
40
00:07:13,580 --> 00:07:17,546
- ausgezeichnet Bescheid.
- Nur eines ist sicher bei Fogg:
41
00:07:17,646 --> 00:07:21,613
Er tut minuti�s das Gleiche
morgen, was er heute tat.
42
00:07:22,220 --> 00:07:26,771
Meine Herren, ich glaube,
es ist 6 Uhr. Wollen wir beginnen?
43
00:07:44,260 --> 00:07:48,326
- Oh, guten Abend.
- Letzten Freitag, Sie werden sich
44
00:07:48,426 --> 00:07:53,414
vielleicht erinnern, haben Sie mich
7 Minuten nach 8 geweckt. Am Sonntag
45
00:07:53,620 --> 00:07:58,085
war der Morgentee lauwarm. Heute
Morgen, wie Sie sich gewiss erinnern,
46
00:07:58,185 --> 00:08:02,412
war die Temperatur des Badewassers
nicht zufrieden stellend. Deshalb
47
00:08:02,580 --> 00:08:07,407
bedauere ich, Ihnen nach reiflicher
�berlegung mitteilen zu m�ssen,
48
00:08:07,507 --> 00:08:11,857
dass Sie ab morgen fr�h 9 Uhr von
s�mtlichen Pflichten entbunden sind.
49
00:08:11,980 --> 00:08:15,989
Es gibt einige Dinge, Forster, die
auf gar keinen Fall vergeben werden!
50
00:08:16,089 --> 00:08:20,009
Der Lohn f�r die n�chsten 2 Wochen
wird Ihnen nat�rlich ausbezahlt.
51
00:08:20,109 --> 00:08:24,173
- Sie sind wirklich gro�z�gig, Sir.
- Das ist nicht der Erw�hnung wert.
52
00:08:24,380 --> 00:08:29,380
Nicht der Erw�hnung wert.
53
00:08:35,180 --> 00:08:39,651
Oh, bonjour, Mademoiselle.
Diese Adresse hier suche ich.
54
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
Dort!
55
00:09:03,540 --> 00:09:08,507
Bonjour, Monsieur. Erlauben Sie mir,
mich vorzustellen: Jean Passepartout!
56
00:09:08,607 --> 00:09:12,778
- Zu Ihren Diensten.
- Ja, bitte? Was w�nschen Sie?
57
00:09:13,060 --> 00:09:17,026
Sir, ich bin gekommen,
weil ich mich um die Stellung
58
00:09:17,126 --> 00:09:20,410
- als Diener bewerben m�chte.
- Franzose?
59
00:09:20,580 --> 00:09:23,777
- Oui.
- Nun, wir werden sehen.
60
00:09:28,780 --> 00:09:32,773
Sie haben in renommierten
H�usern gearbeitet?
61
00:09:32,980 --> 00:09:36,946
- Meine Referenzen, Monsieur.
- Sie sind allein stehend?
62
00:09:37,046 --> 00:09:41,013
- Ja, bin ich.
- Ihr letzter Dienstherr?
63
00:09:41,780 --> 00:09:45,773
Napoleon III.
Ich hab ihm treu gedient, Monsieur.
64
00:09:46,740 --> 00:09:50,779
Im kaiserlichen Haushalt
vor dem Sturz des 2. Kaiserreichs.
65
00:09:51,780 --> 00:09:54,180
Tats�chlich?
66
00:09:54,866 --> 00:09:58,809
Ich bin ein gro�er Bewunderer
Ihrer englischen Monarchie, Monsieur.
67
00:09:58,909 --> 00:10:01,849
Lang lebe England!
68
00:10:01,949 --> 00:10:05,906
Ja. Nun, ich bin nicht
Napoleon III. Aber man hat doch
69
00:10:06,006 --> 00:10:09,939
bestimmte grundlegende Anforderungen
an seinen Haushalt...
70
00:10:10,180 --> 00:10:14,935
Oh, ich wei�! Ich w�nsche mir nichts
mehr, als einem ruhigen, besonnenen
71
00:10:15,220 --> 00:10:19,930
Gentleman mit strengen Grunds�tzen
und ma�vollen Gewohnheiten in
72
00:10:20,300 --> 00:10:24,771
friedlicher Umgebung zu dienen.
Ich bevorzuge ein ruhiges Leben.
73
00:10:25,780 --> 00:10:30,251
Erlauben Sie mir die Frage:
Wie sp�t haben Sie es?
74
00:10:32,580 --> 00:10:36,778
Es ist, Monsieur, pr�zise 10 Uhr.
75
00:10:43,740 --> 00:10:47,769
Betrachten Sie sich von diesem
Augenblick an als in meinen
76
00:10:47,869 --> 00:10:51,853
- Diensten befindlich, Passepartout.
- Merci, Monsieur.
77
00:10:57,940 --> 00:11:01,933
Danke! Hier ist eine Liste
Ihrer Pflichten. Im �brigen...
78
00:11:02,220 --> 00:11:05,929
geht Ihre Uhr 1 Minute vor.
79
00:11:24,180 --> 00:11:26,780
Sie! Mr. Fix!
80
00:11:27,106 --> 00:11:31,086
Detektiv Fix, falls es Ihnen
nichts ausmacht.
81
00:11:31,186 --> 00:11:35,173
- Kommen Sie herein.
- Danke.
82
00:11:40,180 --> 00:11:44,146
- Detektiv Fix, Sir.
- Haben Sie sich informiert?
83
00:11:44,246 --> 00:11:49,164
Ich habe, Sir! Und ich schmeichle
mir, f�r die verschlagenen Methoden
84
00:11:49,264 --> 00:11:54,167
kriminellen Geistes ein besonderer
Experte zu sein. Falls diese Aufgabe
85
00:11:54,267 --> 00:11:58,209
interessant genug f�r mich ist,
bin ich bereit, bis ans Ende
86
00:11:58,309 --> 00:12:02,249
der Welt zu gehen, um diesen
Halunken dingfest zu machen!
87
00:12:02,349 --> 00:12:05,332
- Brindisi.
- Ja. Sir?
88
00:12:06,060 --> 00:12:10,258
Ich beordere unverz�glich Detektive
an jeden gr��eren Hafen Europas
89
00:12:10,700 --> 00:12:14,649
und der britischen Inseln.
Sie werden dort t�tig, in Italien.
90
00:12:14,749 --> 00:12:19,256
Sie �berwachen ohne Unterlass alle
Passagiere, die kommen und gehen.
91
00:12:19,740 --> 00:12:24,764
Ich bin gl�cklich �ber diese
Herausforderung, Sir. Ich spreche...
92
00:12:24,864 --> 00:12:28,853
- 2.000 Pfund, wenn Sie ihn finden!
- 2.000 Pfund! Nicht �bel!
93
00:12:30,020 --> 00:12:34,775
- Das w�re alles, Fix.
- Verlassen Sie sich auf mich, Sir!
94
00:12:36,660 --> 00:12:40,653
Ich empfehle mich also. 2.000 Pfund!
95
00:12:43,660 --> 00:12:47,444
- Eine Schande f�r Queen und Empire!
- Regen Sie sich ab.
96
00:12:47,544 --> 00:12:51,526
- Wir bekommen das Geld zur�ck.
- Was hei�t das? Woher, bitte?
97
00:12:51,626 --> 00:12:55,613
Ein Spitzbube, der die Bank
von England ausgeraubt hat,
98
00:12:56,700 --> 00:13:00,709
- wird sich wohl nicht fassen lassen!
- Sie m�ssen mich nicht belehren.
99
00:13:00,809 --> 00:13:05,767
Sie vergessen, ich bin der Direktor
der Bank von England. Ich sage Ihnen:
100
00:13:05,867 --> 00:13:09,846
- Der R�uber ist ein Gentleman!
- Sie nennen den Dieb von
101
00:13:09,946 --> 00:13:13,926
- 55.000 Pfund einen Gentleman?
- Bitte. K�nnten wir weitermachen!
102
00:13:14,026 --> 00:13:17,410
- Ihr Stich, Mr. Ralph.
- Oh, Verzeihung.
103
00:13:17,580 --> 00:13:21,566
Das ist offensichtlich ein ganz
gerissener Bursche, dieser Dieb.
104
00:13:21,666 --> 00:13:25,689
Ich pers�nlich bin der Meinung,
dass alles zu seinen Gunsten steht.
105
00:13:25,789 --> 00:13:30,251
Ich wei� nicht. Auf der ganzen Welt
gibt es kein sicheres Land f�r ihn.
106
00:13:30,420 --> 00:13:34,689
- Ich meine, die Welt ist gro� genug.
- Das war sie mal.
107
00:13:34,789 --> 00:13:38,766
- Was haben Sie eben gesagt?
- Das war sie mal!
108
00:13:38,866 --> 00:13:43,687
- K�nnen wir spielen, Gentlemen?!
- Was hei�t das? Das war sie mal?
109
00:13:43,787 --> 00:13:48,767
- Ist die Welt etwa kleiner geworden?
- Ein Mensch von heute k�nnte rund um
110
00:13:48,867 --> 00:13:52,766
- die Erde reisen in 6 Monaten.
- 80 Tagen!
111
00:13:52,866 --> 00:13:56,367
- Ich bitte um Pardon?
- In 80 Tagen!
112
00:13:56,467 --> 00:14:00,446
Ach, na kommen Sie, Fogg.
Sicher machen Sie einen Witz.
113
00:14:00,546 --> 00:14:04,453
Wir haben es weit gebracht mit
Eisenbahn und Dampfschifffahrt.
114
00:14:04,620 --> 00:14:09,455
Aber was ist mit Schiffbr�chen,
St�rmen oder Zugungl�cken?
115
00:14:09,700 --> 00:14:12,453
- Alles eingeschlossen!
- Sir!
116
00:14:12,740 --> 00:14:16,779
Theoretisch m�gen Sie Recht haben.
Praktisch haben Sie keine Chance.
117
00:14:16,900 --> 00:14:21,451
- 80 Tage!
- Falsch, Sir! Unm�glich!
118
00:14:22,100 --> 00:14:26,093
- 80!
- Meinetwegen.
119
00:14:26,220 --> 00:14:30,213
Ich f�r meine Person,
ich w�re bereit zu wetten!
120
00:14:31,740 --> 00:14:34,748
Sagen wir um 10.000 Pfund!
121
00:14:34,848 --> 00:14:38,813
Dass eine solche Reise innerhalb
dieser Zeit nicht zu schaffen ist.
122
00:14:39,460 --> 00:14:43,446
- Dann w�rden Sie verlieren, Sir!
- Niemals! Verdammt noch mal!
123
00:14:43,546 --> 00:14:48,455
Wenn Sie so davon �berzeugt sind,
dann fordere ich Sie auf, das zu tun!
124
00:14:48,580 --> 00:14:52,988
Sie schlagen also vor, Mr. Stuart,
dass ich in 80 Tagen
125
00:14:53,088 --> 00:14:57,026
- um die Welt reisen sollte.
- In der Tat, Sir.
126
00:14:57,126 --> 00:15:01,306
Ich versichere Ihnen, nichts w�re
mir lieber, als dies zu beweisen.
127
00:15:01,406 --> 00:15:05,506
Aber, Gentlemen, wie absurd!
Nun, spielen wir weiter.
128
00:15:05,606 --> 00:15:09,669
Mein lieber Stuart, das Ganze war
doch nur ein kleiner Spa�.
129
00:15:09,769 --> 00:15:13,909
- Er meinte das nicht wirklich.
- Aber ich, Sir!
130
00:15:14,009 --> 00:15:19,107
Gut! Ich habe im Augenblick
30.000 Pfund bei der Barings-Bank.
131
00:15:19,207 --> 00:15:23,508
Ich bin durchaus gewillt,
den gesamten Betrag zu riskieren.
132
00:15:23,608 --> 00:15:27,749
30.000! G�tiger Himmel!
Lieber Freund, Sie k�nnten das Geld
133
00:15:27,849 --> 00:15:31,749
durch einen unvorhergesehenen
Aufenthalt verlieren!
134
00:15:31,849 --> 00:15:35,749
Mr. Flanagan! Unvorhergesehenes
gibt es nicht.
135
00:15:35,849 --> 00:15:39,989
Sie m�ssten von Eisenbahnen in
Dampfschiffe und von dort in
136
00:15:40,089 --> 00:15:44,009
Gott wei� was springen.
Bis Sie zusammenbr�chen!
137
00:15:44,109 --> 00:15:48,066
Lassen Sie uns sofort damit aufh�ren!
Das Ganze war doch nur ein Spa�.
138
00:15:48,166 --> 00:15:52,426
Ein echter Engl�nder spa�t niemals,
wenn es sich um eine Wette handelt.
139
00:15:52,526 --> 00:15:55,748
Falls noch jemand kein Vertrauen...
140
00:15:55,848 --> 00:16:00,416
- 80 Tage?
- 1.924 Stunden oder 115.200 Minuten!
141
00:16:01,580 --> 00:16:06,017
- Beim Himmel!
- Oder fr�her!
142
00:16:06,500 --> 00:16:11,415
Ich werde mit Stuarts Wette
gleichziehen, Fogg. 10.000 Pfund!
143
00:16:11,660 --> 00:16:13,460
Ich auch!
144
00:16:15,524 --> 00:16:19,908
Wunderbar! Nun, dann k�nnen
wir hier weitermachen?
145
00:16:20,008 --> 00:16:24,106
- Wann werden Sie abreisen?
- Der Zug nach Dover geht jeden Abend
146
00:16:24,206 --> 00:16:28,146
- um 9 Uhr ab Charing Cross.
- Sie w�rden heute Abend fahren?
147
00:16:28,246 --> 00:16:32,186
Aber sicher! In genau 80 Tagen, Punkt
9 Uhr, werde ich wieder hier sein.
148
00:16:32,286 --> 00:16:37,015
Der Scheck wird w�hrend meiner Reise
hier im Club verbleiben.
149
00:16:37,300 --> 00:16:41,426
Wir m�chten Sie auf keinen Fall
�berfordern und w�ren einverstanden,
150
00:16:41,526 --> 00:16:45,509
dieses Spiel sofort abzubrechen,
damit Sie die M�glichkeit haben,
151
00:16:45,609 --> 00:16:48,785
sich auf die Reise vorzubereiten.
152
00:16:48,885 --> 00:16:53,029
Das Spiel aussetzen!
Aber wieso denn?
153
00:16:53,129 --> 00:16:57,066
D�rfte ich in Erinnerung bringen,
dass Pik Trumpf ist.
154
00:16:57,166 --> 00:17:00,177
Bitte, spielen Sie weiter!
155
00:17:50,980 --> 00:17:54,909
Treffen Sie Anstalten,
das Haus zu verlassen!
156
00:17:55,009 --> 00:17:58,744
- Zu verlassen, Monsieur?
- Sofort!
157
00:17:58,844 --> 00:18:02,749
Vergeben Sie mir,
aber sagten Sie: Verlassen?
158
00:18:02,849 --> 00:18:06,779
Innerhalb von 20 Minuten!
159
00:18:14,260 --> 00:18:18,226
- Wollen Sie etwa verreisen?
- Wir nehmen den Zug nach Dover!
160
00:18:18,326 --> 00:18:22,229
- Dover?
- Und dann geht's um die ganze Welt!
161
00:18:22,329 --> 00:18:26,506
Die Welt? Dann geht's
um die ganze Welt, Monsieur?
162
00:18:26,606 --> 00:18:29,546
In 80 Tagen oder weniger!
163
00:18:29,646 --> 00:18:33,549
Aber nehmen wir denn keine
Schrankkoffer mit?
164
00:18:33,649 --> 00:18:37,629
Nicht einen! Die Reisetasche gen�gt.
2 Hemden, 2 Hosen, 3 Paar Str�mpfe!
165
00:18:37,729 --> 00:18:41,666
Das Gleiche f�r Sie. Was immer wir
brauchen, erstehen wir unterwegs.
166
00:18:41,766 --> 00:18:44,748
Sie haben hoffentlich feste Schuhe?
Falls wir etwas laufen m�ssen.
167
00:18:44,848 --> 00:18:49,769
Da wir in 19 Minuten aufbrechen,
m�chte ich, dass Sie sofort packen.
168
00:18:53,140 --> 00:18:56,308
Ich bin fertig, Monsieur.
169
00:18:56,408 --> 00:18:59,208
Mein Kursbuch.
170
00:19:09,500 --> 00:19:13,493
Wir werden 20.000 Pfund mitnehmen.
171
00:19:15,020 --> 00:19:18,774
Nein! Nehmen wir lieber alles mit.
172
00:19:19,860 --> 00:19:23,028
Sie passen gut darauf auf, ja?
173
00:19:23,128 --> 00:19:26,854
Mit meinem Leben bewache ich es,
Monsieur!
174
00:20:00,100 --> 00:20:04,109
- Jean! Jean!
- Oh, Madeleine! Madeleine!
175
00:20:04,209 --> 00:20:08,226
- Vergiss mich nicht!
- Du kannst dich darauf verlassen!
176
00:20:08,326 --> 00:20:13,374
Ich komm ja wieder! Ch�rie!
Je t'adore! Au revoir, Madeleine!
177
00:20:43,380 --> 00:20:47,419
Entschuldigung. Darf ich Sie bitten,
uns durchzulassen.
178
00:21:03,780 --> 00:21:07,826
Sir! Mein Name ist Phileas Fogg
und das ist mein Diener Passepartout.
179
00:21:07,926 --> 00:21:11,909
Ich verlange Aufkl�rung,
weshalb das Schiff nicht ablegt!
180
00:21:12,009 --> 00:21:15,946
Seit 27 Jahren �berquere ich nun
diesen Kanal! Aber nur einmal
181
00:21:16,046 --> 00:21:20,066
in meinem ganzen Leben, gab es
diesen einzigen Sonnenstrahl!
182
00:21:20,166 --> 00:21:24,106
Und Sie verlangen, dass ich sie,
die G�ttliche, an Land setze?
183
00:21:24,206 --> 00:21:29,147
Niemals! Ich sage Ihnen, ich werde
sie Ihretwegen nicht behelligen!
184
00:21:29,247 --> 00:21:33,229
- Und wenn sie Monate hier bleibt!
- D�rfte ich jetzt erfahren, von...
185
00:21:33,329 --> 00:21:38,304
Ich habe ihre Identit�t vor allen
Passagieren an Bord geheim gehalten.
186
00:21:38,404 --> 00:21:42,346
- Das war ihr Wunsch.
- Ihre Passagiere aus Calais haben
187
00:21:42,446 --> 00:21:47,414
- alle l�ngst das Schiff verlassen!
- Monsieur, uns k�nnten Sie es sagen!
188
00:21:50,220 --> 00:21:53,388
Sarah Bernhardt!
189
00:21:53,488 --> 00:21:57,426
Mon dieu!
Das glaube ich einfach nicht!
190
00:21:57,526 --> 00:22:01,466
Ich geleitete sie pers�nlich zur
besten Kabine! Und sie wird dort
191
00:22:01,566 --> 00:22:05,506
residieren, bis sie w�nscht, ihren
Aufenthaltsort zu wechseln!
192
00:22:05,606 --> 00:22:09,669
- Kapit�n! Der Direktor m�chte Sie...
- Haben Sie Geduld, Mr. Fogg.
193
00:22:09,769 --> 00:22:14,860
Wir werden ablegen.
Wenn nicht heute, dann morgen!
194
00:22:22,380 --> 00:22:26,426
Ich nehme an, diese Frau
ist eine wichtige Person!
195
00:22:26,526 --> 00:22:31,444
Ist es m�glich, Monsieur?
Sie haben niemals geh�rt von ihr?
196
00:22:31,544 --> 00:22:34,868
Von der gro�en Sarah Bernhardt?!
197
00:22:34,968 --> 00:22:39,508
- Bernhardt? Oper?
- Nein! Theater, Monsieur!
198
00:22:39,608 --> 00:22:44,504
Die gr��te Schauspielerin unserer
Zeit! Nein! Aller Zeiten �berhaupt!
199
00:22:44,604 --> 00:22:48,539
Die g�ttliche Sarah Bernhardt!
200
00:22:49,260 --> 00:22:52,747
Sie ist Franz�sin, versteht sich.
201
00:22:52,847 --> 00:22:56,749
Mal sehen. Vielleicht k�nnen wir
sie vom Fleck bewegen.
202
00:22:56,849 --> 00:23:01,177
Vom Fleck? Vom Fleck bewegen!
Monsieur!
203
00:23:02,340 --> 00:23:06,413
Monsieur, nicht! Nicht, Monsieur!
Bitte nicht, Monsieur!
204
00:23:10,740 --> 00:23:14,749
Ich flehe Sie an, Monsieur!
Sie d�rfen Sie nicht st�ren!
205
00:23:14,849 --> 00:23:18,786
- Ach, da w�ren wir.
- Als Franzose! Ich kann es
206
00:23:18,886 --> 00:23:22,773
- Ihnen nicht gestatten!
- Das ist ja wohl l�cherlich.
207
00:23:23,020 --> 00:23:26,949
Als... als Mensch, Monsieur!
Jamais de la vie!
208
00:23:27,049 --> 00:23:31,109
Passepartout! Es ist mir verhasst,
daran zu erinnern: Solange Sie in
209
00:23:31,209 --> 00:23:35,776
meinem Dienst sind, tun Sie, was ich
verlange! Treten Sie zur Seite!
210
00:24:03,980 --> 00:24:05,780
Mon dieu!
211
00:24:07,180 --> 00:24:11,146
Sie nimmt gerade ein Bad!
Wir m�ssen hier verschwinden!
212
00:24:11,246 --> 00:24:15,736
- Unsinn!
- Sil vous plait? Voulez-vous...
213
00:24:18,020 --> 00:24:19,620
Bonjour.
214
00:24:21,086 --> 00:24:25,745
Monsieur, s'il vous plait,
la serviette?
215
00:24:25,845 --> 00:24:26,845
Oh.
216
00:24:31,460 --> 00:24:34,468
Vous �tes tr�s amiable.
217
00:24:34,568 --> 00:24:39,108
- Vous �tes Anglais, n'est-ce pas?
- Oui. Das hei�t: Ja, Engl�nder,
218
00:24:39,208 --> 00:24:42,305
falls Sie danach fragten.
219
00:24:42,405 --> 00:24:46,506
Oh, F�rchterlich! Sich machen sich
keine Vorstellung, wie f�rchterlich
220
00:24:46,606 --> 00:24:50,669
es im Augenblick in Paris ist.
Ein B�rgerkrieg schlimmster Sorte.
221
00:24:50,769 --> 00:24:54,749
Sie nennen das die Commune de Paris.
Ich nenn es die Communard.
222
00:24:54,849 --> 00:24:59,106
- Es ist traurig. Ich bin ersch�pft!
- Trotzdem w�re ich dankbar, wenn Sie
223
00:24:59,206 --> 00:25:02,855
- das Schiff sofort verlassen w�rden!
- Dieses Schiff?
224
00:25:03,220 --> 00:25:08,214
- Eine Kutsche wartet auf Sie am Dock.
- Selbstverst�ndlich!
225
00:25:15,860 --> 00:25:20,465
Monsieur, h�tten Sie die
au�erordentliche Liebensw�rdigkeit,
226
00:25:20,565 --> 00:25:24,533
mir ein Glas Wein einzuschenken?
227
00:25:37,020 --> 00:25:41,306
Sie wollen zu einem solchen Zeitpunkt
nach Frankreich einreisen, Monsieur?
228
00:25:41,406 --> 00:25:45,506
Meine Zeit ist von h�chster
Wichtigkeit, Madame.
229
00:25:45,606 --> 00:25:49,749
Monsieur! Machen Sie es sich doch
ein wenig bequem.
230
00:25:49,849 --> 00:25:54,211
Wir werden
die Angelegenheit besprechen.
231
00:25:55,140 --> 00:25:59,213
Sie haben ein wirklich
interessantes Gesicht, Monsieur.
232
00:26:00,820 --> 00:26:05,265
Ein klein wenig n�her. Ah, oui!
233
00:26:05,365 --> 00:26:10,209
Die Augen, die sind es, und die
Kurve der Lippen, oh!
234
00:26:13,340 --> 00:26:17,509
Vergeben Sie mir, Madame. Aber ich
bin verpflichtet, mich zu beeilen.
235
00:26:17,609 --> 00:26:21,749
Aber Frankreich, Monsieur,
wird doch auch sp�ter noch da sein.
236
00:26:21,849 --> 00:26:25,989
Sie und ich sind vom Schicksal
zusammengef�hrt worden.
237
00:26:26,089 --> 00:26:30,825
Lassen Sie uns einen ruhigen
Nachmittag genie�en. Nur wir zwei.
238
00:26:30,925 --> 00:26:35,744
- Tut mir furchtbar Leid!
- Ah! M�ssen Sie so englisch sein!
239
00:26:35,844 --> 00:26:40,769
Was f�r eine sonderbare Verpflichtung
zwingt Sie, sich zu beeilen?
240
00:26:41,540 --> 00:26:44,745
Ich reise um die Welt, Madame!
241
00:26:44,845 --> 00:26:49,744
Um die Welt! Ich bitte Sie!
Dann werden Sie doch sicherlich
242
00:26:49,844 --> 00:26:54,026
- auch alle Zeit der Welt haben!
- 80 Tage!
243
00:26:54,126 --> 00:26:58,029
- Monsieur?
- Ich habe eine Wette abgeschlossen:
244
00:26:58,129 --> 00:27:02,093
- 80 Tage! Keine Sekunde mehr!
- Oh, was f�r grauenhafte Wette!
245
00:27:02,420 --> 00:27:06,386
Sicher verstehen Sie jetzt besser,
weshalb mir daran liegt, Dover
246
00:27:06,486 --> 00:27:10,746
- so schnell wie m�glich zu verlassen.
- Ich verstehe gar nichts, Monsieur.
247
00:27:10,846 --> 00:27:14,185
Gar nichts, au�er...
248
00:27:14,285 --> 00:27:19,209
Oh, merveilleux!
Tats�chlich, die Kurve der Lippen...
249
00:27:21,940 --> 00:27:26,934
Oh, jammerschade, was f�r eine
Verschwendung!
250
00:27:29,140 --> 00:27:34,134
Nie und nimmer werd ich sie
verstehen, die Engl�nder!
251
00:27:52,460 --> 00:27:55,213
- Buon Giorno!
- Oh, buon...
252
00:27:57,580 --> 00:28:00,777
- Buon giorno.
- Buon giorno.
253
00:28:01,020 --> 00:28:05,109
Ich w�rde gerne wissen, falls der
Verbrecher hier auftaucht, ob die
254
00:28:05,209 --> 00:28:09,269
Regierung von Italien bereit ist, ihn
bis zur Auslieferung festzuhalten?
255
00:28:09,369 --> 00:28:13,386
Non, Signore, ich hab es Ihnen schon
gesagt, so etwas ist unm�glich!
256
00:28:13,486 --> 00:28:17,772
Sie haben keine Beschreibung von
dem Mann! Sie haben nichts! Niente!
257
00:28:17,980 --> 00:28:22,585
- Nicht einmal einen Haftbefehl!
- Nun ja, ich wei�. Aber werden Sie
258
00:28:22,685 --> 00:28:26,786
mit uns kooperieren? Sobald er hier
auftaucht in Brindi...
259
00:28:26,886 --> 00:28:30,906
- Das hei�t: Brindisi!
- Ich sagte es ja! Den Haftbefehl
260
00:28:31,006 --> 00:28:34,946
- fordere ich telegrafisch an.
- Sie glauben, er taucht hier auf?
261
00:28:35,046 --> 00:28:39,385
Oh, ich wei� es! Er ist vielleicht
teuflisch gerissen! Aber er wird
262
00:28:39,485 --> 00:28:44,028
sich damit abfinden m�ssen, dass
Detektiv Fix in allen Situationen
263
00:28:44,128 --> 00:28:48,289
- immer einen Sprung vor ihm ist!
- Wo, glauben Sie, ist er jetzt?
264
00:28:48,389 --> 00:28:52,293
- In Frankreich?
- Heutzutage! Nein! Hirnverbrannt!
265
00:28:52,460 --> 00:28:57,454
Nicht mal der verbl�detste Bankr�uber
w�rde jetzt Frankreich durchqueren!
266
00:28:59,620 --> 00:29:03,579
Eins ist sicher:
Er ist nicht in Frankreich!
267
00:29:12,860 --> 00:29:16,869
- Monsieur, sehen Sie das?
- Was?
268
00:29:16,969 --> 00:29:20,986
- Er schaut schon wieder auf die Uhr!
- Hm.
269
00:29:21,086 --> 00:29:25,292
Der f�hrt etwas im Schilde!
Das k�nnte ich schw�ren!
270
00:29:31,100 --> 00:29:34,108
Allez!
Vite! Vite! Vite!
271
00:29:34,208 --> 00:29:37,775
- Oui. Oui. Oui.
- Allez!
272
00:29:44,180 --> 00:29:48,429
Citoyens Fran�ais! Ce train est pris
d'assaut par la Brigade Victor Hugo
273
00:29:48,529 --> 00:29:52,509
- de la Commune de Paris...
- Er sagt, sie w�ren die Brigade
274
00:29:52,609 --> 00:29:56,589
Victor Hugo der Commune de Paris.
Sie beschlagnahmen diesen Zug.
275
00:29:56,689 --> 00:30:00,653
Vive Paris! Vive la France!
276
00:30:01,100 --> 00:30:05,748
Monsieur, ich wei� nicht, wie ich
es Ihnen sagen soll, aber falls Sie
277
00:30:05,848 --> 00:30:09,866
Ihre Reise nach Paris fortzusetzen
w�nschen, werden wir laufen m�ssen.
278
00:30:09,966 --> 00:30:14,775
Ja, ich verstehe.
Ja, schon recht. Nun, gehen wir!
279
00:30:33,780 --> 00:30:38,029
Meine Herren von der Presse, bitte!
Es sind Mitglieder in der Bibliothek,
280
00:30:38,129 --> 00:30:42,109
die zu lesen versuchen!
Ein wenig Respekt erbitte ich.
281
00:30:42,209 --> 00:30:46,429
Nun, ich denke, Sie haben jetzt alle
Informationen, die es im Moment gibt.
282
00:30:46,529 --> 00:30:50,589
Mr. Phileas Fogg, eines unserer hoch
verehrten Mitglieder, unternimmt
283
00:30:50,689 --> 00:30:54,626
eine Reise, die offenbar die Fantasie
ganz Londons befl�gelt.
284
00:30:54,726 --> 00:30:59,507
Wir h�ngen die Wetten aus,
um unsere Mitglieder zu informieren.
285
00:30:59,607 --> 00:31:04,125
Wie Sie sehen, stehen sie im Moment
20:1 gegen den Gentleman.
286
00:31:04,225 --> 00:31:08,149
- Wo ist er jetzt?
- Wir haben hier ein "Logbuch".
287
00:31:08,249 --> 00:31:12,149
Wir nennen es "Fogg Log".
288
00:31:12,249 --> 00:31:16,229
Eine rote Linie markiert jede
best�tigte Zwischenstation der Tour.
289
00:31:16,329 --> 00:31:20,309
Best�tigt wurde allerdings bisher
nur seine Ankunft in Dover.
290
00:31:20,409 --> 00:31:25,170
Meine Herren, wir stimmen alle
darin �berein, dass Mr. Fogg nicht
291
00:31:25,580 --> 00:31:30,307
die geringste Chance hat. Aber k�nnte
diese einmalige Bravourleistung
292
00:31:30,407 --> 00:31:34,426
wirklich einmal vollbracht werden,
dann, beim Himmel,
293
00:31:34,526 --> 00:31:38,493
soll sie von einem Engl�nder
vollbracht werden!
294
00:31:38,620 --> 00:31:41,788
Kommen Sie! Kommen Sie n�her!
295
00:31:41,888 --> 00:31:45,789
- Es wird Sie gewiss niemand bei�en!
- Ja, Sir.
296
00:31:45,889 --> 00:31:50,188
Es wurde mir gesagt, Sie h�tten eine
wichtige Information f�r uns.
297
00:31:50,288 --> 00:31:55,307
Der war da! Den habe ich gesehen!
In der Bank, als er das Geld nahm.
298
00:31:55,407 --> 00:31:59,309
- Wer das Geld nahm?
- Er war es! Fogg!
299
00:31:59,409 --> 00:32:03,107
- Der Mann in der Zeitung!
- Fogg?
300
00:32:03,207 --> 00:32:07,189
Ich habe sein Bild gesehen!
Im "Standard". Fogg! Er ist es!
301
00:32:07,289 --> 00:32:11,429
- Der, der um die Welt reist!
- Phileas Fogg?
302
00:32:11,529 --> 00:32:15,429
- Der Gentleman aus dem Reformclub?!
- Der h�chstpers�nlich!
303
00:32:15,529 --> 00:32:19,539
- Ich w�rde es beschw�ren.
- Fogg! Oh, beim Himmel!
304
00:32:20,140 --> 00:32:25,064
Pl�tzlich passt alles zusammen, Sir!
Ein so genannter Gentleman
305
00:32:25,164 --> 00:32:28,548
stiehlt 55.000 Pfund
aus der Bank von England.
306
00:32:28,648 --> 00:32:33,136
Und unter dem Vorwand einer Wette
reist er um die Welt und entflieht
307
00:32:33,300 --> 00:32:37,309
- auf diese Weise der Polizei!
- Jeder Detektiv soll schnellstens
308
00:32:37,409 --> 00:32:41,309
- eine Fotografie von Fogg erhalten!
- Ja, sofort, Sir.
309
00:32:41,409 --> 00:32:45,426
Mein Gott, der Mensch ist raffiniert!
Jetzt sucht er sicher eine sonnige
310
00:32:45,526 --> 00:32:49,539
Villa am Mittelmeer, um den Rest
des Lebens im Luxus zu verbringen.
311
00:32:57,380 --> 00:33:01,426
- Was will ich hier? Was?
- Hier m�sste es sein, oben rechts.
312
00:33:01,526 --> 00:33:04,508
- Was?
- Thomas Cook & Sohn.
313
00:33:04,608 --> 00:33:08,732
- Cook? Cook?
- Cooks Reiseb�ro. Ah, da ist es!
314
00:33:14,100 --> 00:33:18,349
Ferm� jusqu'� nouvelle avis!
Das hei�t, es ist geschlossen.
315
00:33:18,449 --> 00:33:22,349
- Bis auf weiteres, Monsieur.
- Wirklich?
316
00:33:22,449 --> 00:33:26,369
Bei ersten kleinen Unannehmlichkeiten
schlie�en sie die T�ren!
317
00:33:26,469 --> 00:33:30,309
Da bin ich aber bitter entt�uscht!
318
00:33:30,409 --> 00:33:34,851
- Na sch�n, sehen wir weiter.
- Wohin, Monsieur?
319
00:33:41,220 --> 00:33:46,367
Wir haben keine Zeit, Monsieur,
und sitzen hier! In einem Caf�!
320
00:33:46,467 --> 00:33:50,366
- Aus gutem Grund sitzen wir hier.
- Wirklich?
321
00:33:50,466 --> 00:33:54,905
Die verl�sslichsten Informationen,
die man in einer Stadt erhalten kann,
322
00:33:55,005 --> 00:33:59,365
kommen stets vom �rtlichen Kneipier.
Sagen Sie ihm, wir k�nnen uns jedes
323
00:33:59,465 --> 00:34:03,746
Bef�rderungsmittel leisten, das uns
aus Frankreich rausbringt. Und hier:
324
00:34:03,846 --> 00:34:08,257
- F�r seine Ungelegenheiten.
- Ich werd's versuchen, Monsieur.
325
00:34:22,060 --> 00:34:26,372
Bonjour, Monsieur.
Puis-je m'asseoir avec vous?
326
00:34:28,940 --> 00:34:33,775
Vergebung, Madame. Ich spreche nicht
ein Wort Franz�sisch!
327
00:34:35,220 --> 00:34:39,577
Mais vous �tes si bel homme.
328
00:34:41,220 --> 00:34:45,771
Je crois que je vous plairai
beaucoup.
329
00:34:47,380 --> 00:34:51,771
Vraiment! Vous ne me croyez pas
assez bien pour vous!
330
00:34:51,900 --> 00:34:55,769
- Vous m'insultez!
- Madame, ich w�re lieber allein.
331
00:34:55,869 --> 00:34:57,269
Allein!
332
00:35:00,780 --> 00:35:04,746
- Du Englischmann hast sie beleidigt!
- �berhaupt nicht.
333
00:35:04,846 --> 00:35:08,769
- Gib ihr 20 Franc f�r dein Perfidie!
- Nicht einen Franc, Sir. Nein!
334
00:35:08,869 --> 00:35:09,869
So!
335
00:35:19,060 --> 00:35:23,309
Pardon, Monsieur. Ich bin der Diener
dieses Gentleman hier.
336
00:35:23,409 --> 00:35:26,770
Warum haben Sie ihn geschlagen!
337
00:35:31,460 --> 00:35:35,772
Sir! Ich habe das Gef�hl, dass
hier ein Missverst�ndnis vorliegt.
338
00:35:36,180 --> 00:35:38,780
50 Franc! 50!
339
00:35:48,660 --> 00:35:53,105
- Monsieur! Wir sollten verschwinden!
- Haben Sie den Kneipier gefragt?
340
00:35:53,205 --> 00:35:55,774
- Oui.
- Dann gehen wir.
341
00:35:56,380 --> 00:36:00,309
- Wir sollten uns beeilen!
- Danke, Sir. Obgleich ich bemerken
342
00:36:00,409 --> 00:36:04,905
muss, dass Ihre Kundschaft ziemlich
zu w�nschen �brig l�sst!
343
00:36:05,005 --> 00:36:06,805
Monsieur!
344
00:36:19,580 --> 00:36:24,335
Hier entlang. Um ehrlich zu sein,
die Franzosen sind recht obskur.
345
00:36:24,620 --> 00:36:28,549
- Allein diese Behandlung eben!
- Es ist hoffnungslos!
346
00:36:28,649 --> 00:36:32,586
Hoffnungslos?
Sie bekamen eine Information?
347
00:36:32,686 --> 00:36:36,769
- Oh, ja! Man kommt gar nicht raus.
- Bitte um Verzeihung?
348
00:36:36,869 --> 00:36:40,906
Es gibt keinerlei Transport mehr!
Weder hinein noch hinaus!
349
00:36:41,006 --> 00:36:45,531
- Gar nichts geht mehr! Nichts!
- Na, na! Die Ruhe bewahren.
350
00:36:46,060 --> 00:36:50,460
Geht schon wieder los!
351
00:36:51,940 --> 00:36:55,949
Nun, wir m�ssen uns eben
etwas anderes �berlegen.
352
00:36:56,049 --> 00:37:00,066
Madeleine hat gesagt: Versuch eine
nette, ruhige Stelle zu finden!
353
00:37:00,166 --> 00:37:04,179
Bei einem netten, ruhigen Gentleman!
354
00:37:05,780 --> 00:37:09,773
Also, ich...
Passepartout! Passepartout!
355
00:37:26,580 --> 00:37:28,980
Buon giorno.
356
00:37:34,540 --> 00:37:39,108
Ich hab ihn! Sehen Sie sich das an!
Eine unbestreitbare Identifikation!
357
00:37:39,208 --> 00:37:43,429
F�r Sie: Fotografie und Name!
Diesmal werd ich ihn kalt erwischen!
358
00:37:43,529 --> 00:37:47,466
Fogg? Phileas Fogg?
Er sieht nicht sehr gef�hrlich aus.
359
00:37:47,566 --> 00:37:51,789
Diese Leute sehen nie gef�hrlich aus.
Man muss dahinter kommen k�nnen!
360
00:37:51,889 --> 00:37:56,066
Man braucht die Kombination
H�ren, Sehen und Riechen.
361
00:37:56,166 --> 00:38:00,266
Ich sage es in aller Bescheidenheit:
Ich bin ein Meister in dieser Kunst!
362
00:38:00,366 --> 00:38:02,766
Hoffentlich!
363
00:38:15,500 --> 00:38:20,255
Brrr, Nellie, brrr! Meine Herren!
Ich brauche Ihre Hilfe, bitte!
364
00:38:24,020 --> 00:38:28,944
Eine Kopfverletzung! Seien Sie
vorsichtig, das ist mein Diener!
365
00:38:29,044 --> 00:38:32,949
Ja, sehr sch�n. Ich bin Ihnen
au�erordentlich dankbar.
366
00:38:33,049 --> 00:38:37,059
Er ist Franzose, genau wie Sie.
367
00:38:38,740 --> 00:38:42,733
Vorsichtig, meine Herren!
Seien Sie sehr vorsichtig!
368
00:38:44,260 --> 00:38:46,460
Vorsichtig!
369
00:38:48,980 --> 00:38:53,178
Nein, nein, nicht dort unten!
Es ist sein Kopf, mein Herr...
370
00:38:53,420 --> 00:38:54,820
Pierre!
371
00:38:55,528 --> 00:39:00,494
Que personne s'approche!
Partez! Partez imm�diatement!
372
00:39:05,940 --> 00:39:10,109
Verzeihen Sie, Monsieur.
No parlez-vous fran�ais.
373
00:39:10,209 --> 00:39:14,748
Ich f�rchte, ich kann Ihre Sprache
nicht besonders gut,
374
00:39:14,848 --> 00:39:18,749
- aber wir versuchen es.
- Sind Sie ein Arzt?
375
00:39:18,849 --> 00:39:23,530
Kein praktizierender Arzt. Ich bin
in der medizinischen Forschung.
376
00:39:25,540 --> 00:39:29,506
Eine Kugel hat seinen Kopf gestreift.
Wie sieht's mit ihm aus?
377
00:39:29,606 --> 00:39:33,908
Eine kleine Gehirnersch�tterung.
Nichts Ernsthaftes, denke ich.
378
00:39:34,008 --> 00:39:38,186
- Was hat Sie nach Paris gef�hrt?
- Es lag auf unsrer Route.
379
00:39:38,286 --> 00:39:43,350
Um die ganze Welt! Eine Umkreisung
des Erdballs in 80 Tagen.
380
00:39:43,450 --> 00:39:47,413
In 80 Tagen! Oh!
Impossible, Monsieur!
381
00:39:48,940 --> 00:39:54,226
Ich gebe zu, in Ihrem Land k�mpfen
wir gegen recht chaotische Zust�nde.
382
00:39:54,326 --> 00:39:59,328
- Warum versucht man so was �berhaupt?
- Eine Wette, Sir. Und mein Ehrenwort!
383
00:40:00,220 --> 00:40:05,214
Die Wette ist nur eine pekuni�re
Frage. Aber ich f�rchte um Ihre Ehre!
384
00:40:06,940 --> 00:40:10,869
Monsieur, glauben Sie an das
Schicksal?
385
00:40:10,969 --> 00:40:14,427
Das kann ich nicht behaupten. Wieso?
386
00:40:14,527 --> 00:40:18,429
Ich kann Sie vielleicht aus Ihrer
Kalamit�t befreien.
387
00:40:18,529 --> 00:40:23,105
- K�nnten Sie etwas pr�ziser werden?
- Ein Kollege von mir, ein Genie,
388
00:40:23,205 --> 00:40:27,508
arbeitete lange an einer Maschine,
die mit Leuchtgas betrieben wird.
389
00:40:27,608 --> 00:40:31,546
- Sie entfaltet eine enorme Kraft.
- Sie meinen etwas, das Menschen
390
00:40:31,646 --> 00:40:35,586
- bef�rdern kann?
- Ja. Ein Viertakt-Motor, verbunden
391
00:40:35,686 --> 00:40:40,654
mit einem sehr merkw�rdigen Vehikel.
Sie k�nnten es als Erster probieren.
392
00:40:41,140 --> 00:40:45,106
- Also wurde es noch nie ausprobiert?
- �h, nein.
393
00:40:45,206 --> 00:40:49,146
- Wieso nicht?
- Man fand noch keinen Freiwilligen.
394
00:40:49,246 --> 00:40:53,186
- Oh.
- Es ist ein Experiment. Vielleicht
395
00:40:53,286 --> 00:40:57,226
- ist es aber das, was Sie suchen.
- Er lebt in Paris?
396
00:40:57,326 --> 00:41:01,266
Etwas au�erhalb, auf dem Land.
Sein Name ist Lenoir. Ich beschreibe
397
00:41:01,366 --> 00:41:05,349
- Ihnen gerne den Weg.
- Bitte. Und wer, darf ich sagen,
398
00:41:05,449 --> 00:41:09,891
- h�tte mich geschickt?
- Pasteur. Louis Pasteur.
399
00:41:10,900 --> 00:41:15,291
Au secours! Au secours! Wo bin ich?
400
00:41:25,780 --> 00:41:30,649
- Alles in Ordnung?
- Bis auf eine kleine Beule am Kopf.
401
00:41:47,780 --> 00:41:50,772
Monsieur Lenoir?!
402
00:41:57,580 --> 00:42:00,572
- Monsieur Lenoir?
- Oui!
403
00:42:16,940 --> 00:42:21,331
- Oh, verzeihen Sie mir, ich...
- Was kann ich f�r Sie tun?
404
00:42:21,740 --> 00:42:26,575
�h... Ich interessiere mich
f�r Ihren Viertakt-Motor.
405
00:42:27,180 --> 00:42:31,907
Vielleicht k�nnen Sie etwas warten.
Ich bin besch�ftigt, Monsieur!
406
00:42:32,007 --> 00:42:35,689
Oh, ja. Oh, ja, nat�rlich.
407
00:42:37,660 --> 00:42:42,575
Qu'est-ce que tu as le regarder
comme �a!
408
00:42:45,180 --> 00:42:49,332
- Nun?
- Sehen wir uns hier mal ein wenig um.
409
00:43:06,180 --> 00:43:11,174
- Mon dieu! Was ist das?
- H�chst omin�s, hm.
410
00:43:18,300 --> 00:43:22,426
Ah! Hier sind wir richtig.
411
00:43:22,526 --> 00:43:26,466
Beim Himmel!
Sehen Sie sich das mal an!
412
00:43:26,566 --> 00:43:30,506
Offensichtlich arbeitet jedes Ventil
im Viertakt.
413
00:43:30,606 --> 00:43:34,589
- Das finde ich wirklich �berraschend.
- Und was ist das?
414
00:43:34,689 --> 00:43:38,733
- Hm?
- Und das? Eine Art Schlauch!
415
00:43:41,020 --> 00:43:43,220
Hm, kurios.
416
00:43:45,500 --> 00:43:50,528
Sehen Sie, Monsieur! Der Schlauch
ist mit dem Teppich verbunden.
417
00:43:53,780 --> 00:43:55,980
Oh! Oh! Oh!
418
00:44:11,780 --> 00:44:15,773
Au secours!
Au secours, Monsieur!
419
00:44:16,660 --> 00:44:17,860
Hilfe!
420
00:44:22,180 --> 00:44:23,180
Oh!
421
00:44:42,860 --> 00:44:47,331
Unglaublich! Ich sage Ihnen,
Passepartout!
422
00:44:48,580 --> 00:44:52,209
- Oui!
- Ich beginne jetzt zu verstehen,
423
00:44:52,380 --> 00:44:56,309
- was das alles bedeutet!
- Voleurs! Bande de Voleurs!
424
00:44:56,409 --> 00:45:00,309
- Er h�lt uns f�r Diebe! Ne tirez pas!
- Was sagten Sie?
425
00:45:00,409 --> 00:45:04,329
- Er soll nicht schie�en!
- Ihr wolltet stehlen, was?!
426
00:45:04,429 --> 00:45:08,466
Nein! Ich schw�re es. Ein Freund
von Ihnen hat uns hierher geschickt.
427
00:45:08,566 --> 00:45:12,692
- Von wem?
- Pasteur. Ja, Louis Pasteur.
428
00:45:16,180 --> 00:45:17,180
Ah!
429
00:45:19,860 --> 00:45:24,029
Pardon, excusez-moi.
Ach, tut mir Leid.
430
00:45:24,129 --> 00:45:28,748
Sie h�tten eventuell gerne einen zum
Ausprobieren von... Wie hei�t es?
431
00:45:28,848 --> 00:45:32,749
- LE NOUAGE DE POURPRE!
- Wie?
432
00:45:32,849 --> 00:45:37,814
- LE NOUAGE DE POURPRE.
- Er sagt: LE NOUAGE DE POURPRE.
433
00:45:38,100 --> 00:45:42,776
- Hm?
- Die purpurne nuage... Wolke!
434
00:45:43,100 --> 00:45:46,747
- Wie weit k�nnte sie uns bringen?
- So weit, wie ihr fahren m�chtet.
435
00:45:46,847 --> 00:45:50,749
- Ans Mittelmeer?
- Aber selbstverst�ndlich!
436
00:45:50,849 --> 00:45:54,859
Kommt! Und seht!
Vorsichtig! Hier.
437
00:46:09,780 --> 00:46:13,773
Voil�! Geht rein! Geht!
438
00:46:18,020 --> 00:46:22,785
- Was k�nnte noch mehr Komfort haben!
- Der Motor ist an der Kabine?
439
00:46:22,885 --> 00:46:27,109
Ganz recht, Monsieur. Hier.
Ich hatte viele Diskussionen
440
00:46:27,209 --> 00:46:31,109
- mit Ferdinand Graf von Zeppelin.
- Zeppelin?
441
00:46:31,209 --> 00:46:35,189
Ein Deutscher. Nat�rlich konnten
wir uns niemals einigen.
442
00:46:35,289 --> 00:46:39,226
Und ich machte allein weiter:
Mit einem eigenen Lenoir-Motor!
443
00:46:39,326 --> 00:46:43,469
Verstehe ich das richtig, Monsieur?
Steigt dieses Ding nach oben?
444
00:46:43,569 --> 00:46:46,569
Wie ein Ballon?
445
00:46:46,686 --> 00:46:51,345
Ein Ballon? Das ist die schlimmste
Beleidigung! Was n�tzt ein Ballon!?
446
00:46:51,445 --> 00:46:55,509
Ein Ballon wird getrieben von Winden!
Er fliegt, wohin er will!
447
00:46:55,609 --> 00:46:59,689
- Nicht, wohin Sie wollen!
- Vielleicht sollten wir's uns
448
00:46:59,789 --> 00:47:04,108
- noch mal �berlegen.
- Hier! In LE NUAGE DE POURPRE k�nnen
449
00:47:04,208 --> 00:47:08,269
Sie bis ans Ende der Welt fliegen!
Und sie h�rt immer auf Ihr Kommando!
450
00:47:08,369 --> 00:47:12,306
Sir, wir m�ssen Frankreich
so schnell wie m�glich verlassen.
451
00:47:12,406 --> 00:47:16,346
Meine Karte! Sollten Sie uns eine
Probefahrt erlauben, erh�lt die
452
00:47:16,446 --> 00:47:20,466
K�niglich Geografische Gesellschaft
den genauen Reisebericht und
453
00:47:20,566 --> 00:47:23,788
Sie bekommen Ihren verdienten Ruhm!
454
00:47:23,888 --> 00:47:27,826
- Monsieur, die Abmachung gilt!
- Darf ich fragen, wieso Sie
455
00:47:27,926 --> 00:47:31,866
die Purpurne Wolke nicht selbst
ausprobiert haben?
456
00:47:31,966 --> 00:47:35,986
Die Frage ist ganz berechtigt.
Aber: Ein Kopf wie dieser,
457
00:47:36,086 --> 00:47:41,054
verzeihen Sie g�tigst, ein Kopf
von wissenschaftlichem Genie,
458
00:47:41,220 --> 00:47:45,329
der muss bewahrt werden um jeden
Preis. Zum Wohle der Menschheit.
459
00:47:45,429 --> 00:47:49,333
Er meint, es ist nicht sicher!
460
00:47:52,780 --> 00:47:57,108
Ist aber grandios!
Fantastisch! Wirklich gut.
461
00:47:57,208 --> 00:48:00,907
Einmalige Sache. Sehr sch�n!
462
00:48:01,007 --> 00:48:04,973
Nur ein paar Mal drehen.
Es funktioniert einmalig.
463
00:48:55,500 --> 00:48:59,706
Der Hebel geht nach oben und der
nach unten. Das ist alles klar.
464
00:48:59,806 --> 00:49:03,986
- Hier zieht man dran, d'accord?
- Ja.
465
00:49:04,086 --> 00:49:08,053
Macht nichts. Mach ich gleich ganz.
466
00:49:16,580 --> 00:49:20,732
- Darf ich mal, Monsieur? Darf ich?
- Oui, oui, Monsieur.
467
00:49:21,420 --> 00:49:22,620
Danke.
468
00:49:39,380 --> 00:49:42,736
Jean! Kappen Sie die Taue!
Schnell!
469
00:50:01,580 --> 00:50:05,732
Los, an Bord! Schnell! Schnell!
470
00:50:11,500 --> 00:50:15,749
Passepartout, was tun Sie da unten?
Kommen Sie sofort herein!
471
00:50:15,849 --> 00:50:19,344
- Monsieur! Treten Sie zur�ck!
- Was?
472
00:50:19,444 --> 00:50:23,174
Zur�ck! Zur�ck! Zur�ck!
473
00:50:32,020 --> 00:50:35,949
Wirklich gut, Passepartout!
Eine gute Nummer von Ihnen.
474
00:50:36,049 --> 00:50:40,332
- Schlie�en Sie doch die T�re!
- Ihr fliegt! Ah! Ha! Ha!
475
00:50:45,100 --> 00:50:49,332
- Auf Wiedersehen, Sir.
- Ja, auf Wiedersehen!
476
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
Au revoir!
477
00:51:22,940 --> 00:51:26,906
Die Best�tigung! Er ist nicht einmal
in der N�he von Paris!
478
00:51:27,006 --> 00:51:30,814
Liegt bereits um Tage zur�ck.
479
00:52:19,460 --> 00:52:23,309
- Was ist das?
- Sie! Ihre...
480
00:52:23,409 --> 00:52:24,409
Wer?
481
00:52:28,260 --> 00:52:32,617
Ach, Monsieur. Ich f�rchte,
ich bin eingeschlafen.
482
00:52:34,940 --> 00:52:39,029
Madame! Ich bin ungern ungastlich.
Aber Sie haben uns in eine
483
00:52:39,129 --> 00:52:43,776
- schrecklich prek�re Lage gebracht.
- Prek�r? Welche Lage ist prek�r?
484
00:52:45,140 --> 00:52:49,329
Ach, ich liebe so sehr,
wenn ich auf der Reise bin.
485
00:52:49,429 --> 00:52:52,828
- Das Gewicht!
- Gewicht?
486
00:52:52,928 --> 00:52:56,866
Zus�tzliches Gewicht bedeutet
Gef�hrdung. Die Alpen!
487
00:52:56,966 --> 00:53:01,927
- Sie meinen, wir kommen nicht dr�ber?
- Auf solche Risiken h�tten wir uns
488
00:53:02,027 --> 00:53:06,172
- nicht einlassen d�rfen.
- Ein Jammer, Madame. Ich f�rchte,
489
00:53:08,180 --> 00:53:12,406
- wir m�ssen Sie absetzen.
- Mich? Absetzen?
490
00:53:12,506 --> 00:53:16,652
Unm�glich, Passepartout!
Wir werden einfach weiterfliegen.
491
00:54:20,620 --> 00:54:24,613
Sonderbar, wir verlieren an Kraft.
492
00:54:26,740 --> 00:54:30,769
Keine Aufregung. Wir fallen runter
und m�ssen vielleicht sterben.
493
00:54:30,869 --> 00:54:34,853
Wir k�nnen doch nicht ewig leben!
494
00:54:44,140 --> 00:54:47,744
Monsieur!
Wir sind in den Alpen gelandet!
495
00:54:47,844 --> 00:54:51,813
- Durchaus m�glich.
- Bestimmt!
496
00:54:59,260 --> 00:55:02,508
- Monsieur!
- Tats�chlich.
497
00:55:02,608 --> 00:55:06,858
- Was hei�t: Tats�chlich, Monsieur?
- Das Simpelste von der Welt.
498
00:55:07,100 --> 00:55:11,066
- Ein t�richter Fehler.
- Sie wissen, was falsch war?
499
00:55:11,166 --> 00:55:15,026
Die Vorbedingung. Es ist n�mlich
nur eine Frage des Treibstoffs.
500
00:55:15,126 --> 00:55:19,029
- Wir haben keinen mehr?
- Ich f�rchte, Lenoir irrte sich
501
00:55:19,129 --> 00:55:23,066
bei seinen Berechnungen.
Ich mache eine Notiz ins Logbuch.
502
00:55:23,166 --> 00:55:27,106
- Oh, mein Gott! Keinen Treibstoff!
- Ja, ganz recht.
503
00:55:27,206 --> 00:55:31,349
Wir sind erledigt! Wir sind verloren!
Wir sind gestrandet!
504
00:55:31,449 --> 00:55:36,175
Wir sind Schiffbr�chige in den Alpen!
Wir gehen in den Tod!
505
00:55:44,660 --> 00:55:49,467
- Fogg kann sich in Luft aufl�sen!
- Er kann sich nicht ewig verstecken.
506
00:55:49,567 --> 00:55:54,746
Und Sie? Haben immer denselben Ort
�berpr�ft! Tag f�r Tag.
507
00:55:54,846 --> 00:55:58,749
- Ein ums andere Mal.
- Routine macht erst den gro�en
508
00:55:58,849 --> 00:56:03,371
Detektiv aus. Mein ganzes Leben
besteht aus Routine.
509
00:56:03,660 --> 00:56:07,706
Oh, das ist nicht
mein ganzes Leben, nein.
510
00:56:07,806 --> 00:56:11,773
Mein ganzes Leben ist meine Millie.
511
00:56:12,500 --> 00:56:16,539
Ihre Millie? Mamma mia!
512
00:56:16,820 --> 00:56:20,786
Mildred Hapsworth. Wir werden
heiraten. Mit dem Geld von der
513
00:56:20,886 --> 00:56:25,146
Belohnung bauen wir ein kleines Haus
in der N�he von Maidstone.
514
00:56:25,246 --> 00:56:29,186
- Na, alles Gute.
- Wirklich nett von Ihnen, ja.
515
00:56:29,286 --> 00:56:33,908
Ziemlich bittere Pille, die ich da
schlucken muss. Ich glaube es nicht!
516
00:56:34,008 --> 00:56:37,909
- Was?
- Dass er noch in Frankreich ist!
517
00:56:38,009 --> 00:56:42,186
So eine Commune de Paris kann wohl
kaum einen solchen Mann festhalten!
518
00:56:42,286 --> 00:56:47,227
Der ist doch l�ngst �ber alle Berge!
Irgendwo ganz anders hin! Verdammt!
519
00:56:47,327 --> 00:56:50,867
- Ganz recht, verdammt!
- Was?
520
00:56:50,967 --> 00:56:55,109
Was soll denn das?
Sie m�ssen sich zusammennehmen.
521
00:56:55,209 --> 00:56:59,226
Ich wei�. Wenn ich ihn nur einmal
in die Finger bekommen k�nnte!
522
00:56:59,326 --> 00:57:03,293
Dann w�rde ich mich besser f�hlen.
Viel besser.
523
00:57:06,860 --> 00:57:11,729
Monsieur, ich bitte um Vergebung.
Ich erfriere!
524
00:57:12,180 --> 00:57:16,332
D�rfte ich den Cognac �ffnen?
525
00:58:19,460 --> 00:58:23,107
- Den Cognac, bitte.
- Sie m�chten noch mehr?
526
00:58:23,207 --> 00:58:27,776
- Ich m�chte die Flasche.
- Die ganze Flasche, Monsieur!
527
00:58:27,980 --> 00:58:31,909
Wir sollten mit ihm haushalten,
damit er m�glichst lange reicht!
528
00:58:32,009 --> 00:58:35,939
Geben Sie mir die Flasche!
529
00:58:39,060 --> 00:58:43,531
Was... was haben Sie vor?
Monsieur!
530
00:58:44,860 --> 00:58:45,860
Nein!
531
00:58:47,866 --> 00:58:50,666
Oh! Mein Gott!
532
00:58:51,607 --> 00:58:54,748
Ein bisschen zur Seite.
533
00:58:54,848 --> 00:58:59,132
Weg! Alles zum Teufel!
Kein bisschen Cognac mehr!
534
00:59:01,180 --> 00:59:05,189
So etwas Irres! Warum haben Sie
das getan, Monsieur?
535
00:59:05,289 --> 00:59:10,254
Wir sitzen auf diesen hohen Alpen
und haben keinen Cognac mehr!
536
00:59:19,860 --> 00:59:23,826
Die Purpurwolke sitzt ein wenig
fest. Geben Sie ihr einen Schubs.
537
00:59:23,926 --> 00:59:28,018
Wozu? Schubs, meinen Sie?
538
00:59:30,140 --> 00:59:33,849
Ich z�hle bis drei!
1... 2... 3! Schieben!
539
00:59:35,180 --> 00:59:38,580
Los! Weiter! Los!
540
00:59:42,100 --> 00:59:46,189
- Der Arme schafft es nicht!
- Passepartout! Beeilen Sie sich!
541
00:59:46,289 --> 00:59:49,730
Nehmen Sie meinen Arm!
542
01:00:03,300 --> 01:00:07,346
Was immer auch mit der Purpurwolke
geschieht, Monsieur!
543
01:00:07,446 --> 01:00:11,493
Es muss einen einfacheren Weg
zum Starten geben!
544
01:00:54,540 --> 01:00:58,658
- Sehen Sie, Monsieur! Rom!
- Florenz.
545
01:01:26,340 --> 01:01:30,668
Pr�zise: 103,5 Stunden bis jetzt.
Wir haben fast zur�ckgewonnen,
546
01:01:30,768 --> 01:01:34,769
- was wir an Zeit verloren hatten.
- Es ist ein Wunder!
547
01:01:34,869 --> 01:01:38,826
Ganz und gar nicht. In 31 Minuten
m�ssten wir Rom �berfliegen.
548
01:01:38,926 --> 01:01:42,866
Von dort 1 Stunde bis Brindisi, zum
Dampfschiff nach Suez und Bombay.
549
01:01:42,966 --> 01:01:46,899
Und dann denke ich...
550
01:01:56,300 --> 01:02:00,179
- Den Cognac, bitte.
- Ist keiner da.
551
01:02:06,100 --> 01:02:10,508
Wir haben die Kontrolle verloren!
Wir werden abst�rzen!
552
01:02:10,608 --> 01:02:15,574
Scheint so. Ich muss die genaue Zeit
aufschreiben. Festhalten!
553
01:02:37,500 --> 01:02:41,493
Oh! Oh, wir werden aufschlagen!
554
01:03:04,020 --> 01:03:06,773
Soldati! Avanti!
555
01:03:18,940 --> 01:03:23,775
- Oh! Sehen Sie! Wie wunderbar!
- Entschuldigen Sie.
556
01:03:27,140 --> 01:03:31,019
- Ist alles in Ordnung, Monsieur?
- Vollkommen.
557
01:03:45,540 --> 01:03:49,533
Chie Siete? Cosa e questo?
Che fate qui?
558
01:03:53,860 --> 01:03:57,136
Parlate Italiano?
559
01:04:07,100 --> 01:04:11,571
Oh, danke sehr, meine Herren.
Vielen Dank! Gut gemacht!
560
01:04:11,980 --> 01:04:16,178
Buon giorno, Signore.
Passaporto, per favore!
561
01:04:16,780 --> 01:04:21,587
Oh, ja nat�rlich, mein Pass.
Hier ist er.
562
01:04:21,687 --> 01:04:25,589
- Sind Engl�nder?
- Engl�nder, ja.
563
01:04:25,689 --> 01:04:29,778
- Haben Sie etwas zu verzollen?
- �h, �berhaupt nichts eigentlich.
564
01:04:30,060 --> 01:04:34,266
Wir machten eben eine angenehme Reise
in diesem fantastischen Luftschiff.
565
01:04:34,366 --> 01:04:38,589
Ich bitte Sie nun, das Journal an die
K�niglich Geografische Gesellschaft
566
01:04:38,689 --> 01:04:42,609
- nach London weiterzuleiten.
- Ich weise darauf hin, dass Sie ein
567
01:04:42,709 --> 01:04:46,666
- nationales Monument entweiht haben.
- Oh, Entschuldigung. K�nnten Sie uns
568
01:04:46,766 --> 01:04:51,425
- den Weg zum Bahnhof beschreiben?
- Ich muss Sie unter Arrest stellen!
569
01:04:51,525 --> 01:04:55,546
- Wie viele seid ihr?
- 2. Da ist noch ein Gast drinnen.
570
01:04:55,646 --> 01:04:58,825
Sie nimmt gerade eine
kleine Mahlzeit.
571
01:04:58,925 --> 01:05:00,925
Eine Frau?
572
01:05:02,860 --> 01:05:04,660
Oh! Hm...
573
01:05:06,780 --> 01:05:07,780
Hm...
574
01:05:42,300 --> 01:05:46,426
Wie h�tten wir reservieren k�nnen?
Wir kamen eben erst mit dem Zug an!
575
01:05:46,526 --> 01:05:50,626
Sir! Sicher findet sich doch
irgendeine Unterkunft f�r uns!
576
01:05:50,726 --> 01:05:53,746
Jede Kabine nach Bombay ist gebucht.
Es sei denn...
577
01:05:53,846 --> 01:05:58,388
- Ja?
- Sie teilen sich eine Mehrfachkabine.
578
01:05:58,488 --> 01:06:02,578
- Mit wem?
- Mit 7 �gyptischen Steinmetzen.
579
01:06:03,540 --> 01:06:07,738
- 7?
- Monsieur! 9 Personen in 1 Raum!
580
01:06:10,580 --> 01:06:14,573
Das w�re vollkommen in Ordnung.
581
01:06:15,580 --> 01:06:19,546
- Danke. Danke.
- Ihr Schiff, die MONGOLIA,
582
01:06:19,646 --> 01:06:23,659
- legt in 15 Minuten ab.
- Ausgezeichnet. Guten Tag, Sir.
583
01:06:24,780 --> 01:06:28,746
- Wie ist der Name des Mannes?
- Signore?
584
01:06:28,846 --> 01:06:32,909
- Der eben auf der MONGOLIA buchte.
- Ich darf keine Namen preisgeben.
585
01:06:33,009 --> 01:06:37,974
Aber ich komme direkt aus London.
Fix! Detektiv Wilbur Fix im Dienst.
586
01:06:38,340 --> 01:06:42,546
- Ah, Fogg! Phileas Fogg.
- Sie m�ssen ihn aufhalten!
587
01:06:42,646 --> 01:06:46,629
Das Schiff ist bereit zum Ablegen.
Dann halten Sie's eben auf!
588
01:06:46,729 --> 01:06:51,028
Es ist im Besitz der P&O Reederei.
Wir haben keine Befugnis,
589
01:06:51,128 --> 01:06:55,029
- sie aufzuhalten.
- Dann buchen Sie mir einen Platz!
590
01:06:55,129 --> 01:06:59,066
- Tut mir Leid. Voll belegt!
- Es handelt sich hier um einen
591
01:06:59,166 --> 01:07:03,106
- internationalen Verbrecher!
- Alles voll. Es sei denn, Sie teilen
592
01:07:03,206 --> 01:07:07,146
- einen Raum mit einem T�rken.
- Was f�r ein T�rke? Oh, ganz egal!
593
01:07:07,246 --> 01:07:11,309
Hauptsache, ich komm auf das Boot!
Und schicken Sie eine telegrafische
594
01:07:11,409 --> 01:07:15,309
- Depesche nach England.
- Wird erledigt, Signore.
595
01:07:15,409 --> 01:07:20,347
Sie sollen den Haftbefehl schicken.
Nach Suez.
596
01:07:20,447 --> 01:07:24,369
- 600 Lire, bitte.
- F�r die Depesche?
597
01:07:24,469 --> 01:07:28,373
- Und auch die Dampfschiffkarte.
- Oh, beides zusammen!
598
01:07:28,500 --> 01:07:33,369
Oh, das ist aber preiswert.
600? Behalten Sie den Rest.
599
01:07:33,660 --> 01:07:38,450
- Grazie. Sie sollten sich beeilen.
- Ja. Oh! Sie haben Recht!
600
01:08:18,580 --> 01:08:20,780
Nach unten?
601
01:08:47,860 --> 01:08:51,978
Das hier? Die ganze Fahrt! Das!
602
01:08:53,060 --> 01:08:58,088
In der Tat. Ziemlich klein,
muss ich zugeben. Gen�gt aber.
603
01:09:07,380 --> 01:09:11,027
- Folgen Sie mir, Sir.
- Ja.
604
01:09:11,127 --> 01:09:14,268
- Steward!
- Sir?
605
01:09:14,368 --> 01:09:18,349
Das ist doch der Frachtraum hier.
Das ist sicher ein Irrtum.
606
01:09:18,449 --> 01:09:20,449
Nein, Sir.
607
01:09:22,820 --> 01:09:27,148
Sie werden mit dem H�ftling Mustafek
in der Zelle sein.
608
01:09:27,248 --> 01:09:31,149
- In der Zelle? H�ftling?
- Falls Sie etwas brauchen,
609
01:09:31,249 --> 01:09:35,293
- rufen Sie bitte, Sir.
- Steward!
610
01:09:44,300 --> 01:09:46,300
Guten Tag.
611
01:09:50,740 --> 01:09:54,866
Haben Sie das verstanden? Guter Mann.
Richtig. Halten Sie die Karten hoch.
612
01:09:54,966 --> 01:09:59,428
Genau! Lassen Sie mich Ihre Karten
nicht sehen! Machen wir weiter.
613
01:09:59,528 --> 01:10:04,068
Nun, Pik ist Trumpf. H�ren Sie?
Mr. Abbisid nimmt jetzt den Stich.
614
01:10:04,168 --> 01:10:06,368
Verstanden?
615
01:10:16,460 --> 01:10:17,460
Au!
616
01:10:27,860 --> 01:10:32,109
Verzeihen Sie bitte, Sir Forbes.
Die Fogg-Angelegenheit.
617
01:10:32,209 --> 01:10:35,146
- Nun?
- Unser Gesch�ftstr�ger berichtet,
618
01:10:35,246 --> 01:10:39,229
dass ein Mr. Phileas Fogg
irgendwo in Italien gelandet w�re.
619
01:10:39,329 --> 01:10:43,266
- Wie hat er das geschafft?
- Offenbar entstieg er einem
620
01:10:43,366 --> 01:10:48,334
- seltsamen gro�en purpurnen Objekt.
- Was schwatzen Sie da, McBaines!
621
01:10:48,780 --> 01:10:52,869
Offenbar entstieg er einem
seltsamen gro�en purpurnen Objekt,
622
01:10:52,969 --> 01:10:57,029
das tausende von Italiener
am Himmel gesehen haben!
623
01:10:57,129 --> 01:11:01,465
Wir haben andere Sorgen! Schicken Sie
einen Haftbefehl an diesen Detektiv
624
01:11:01,565 --> 01:11:05,144
von uns in Brindisi!
�h... Hicks!
625
01:11:05,244 --> 01:11:09,213
- Fix!
- Na ja, wie auch immer.
626
01:11:15,300 --> 01:11:19,426
Wir bedauern, Sie nun verlassen
zu m�ssen, Mr. Fogg. Sich von einem
627
01:11:19,526 --> 01:11:23,509
Freund zu trennen, bedeutet ein St�ck
von sich selbst zur�ckzulassen.
628
01:11:23,609 --> 01:11:28,176
Danke vielmals, Gentlemen. Es war
ein Vergn�gen... Sie... kennen...
629
01:11:51,180 --> 01:11:55,429
Ich bin Commarty, Bevollm�chtigter
in Kalkutta. Falls Sie Fragen �ber
630
01:11:55,529 --> 01:11:59,589
- Indien haben, bin ich Ihr Mann.
- Phileas Fogg. Sehr nobel von Ihnen.
631
01:11:59,689 --> 01:12:03,786
Etwas, was unsere indischen Freunde
zum Beispiel nicht machen k�nnen:
632
01:12:03,886 --> 01:12:08,172
Einen anst�ndigen Cognac.
633
01:12:08,660 --> 01:12:13,148
- Franz�sisch?
- Sicher. Bei Bombayer Cognac werde
634
01:12:13,248 --> 01:12:18,214
ich scharlachrot wie eine Flamme und
man kann mich 20 Meilen weit sehen.
635
01:12:23,420 --> 01:12:27,299
Ach, machen Sie, dass Sie wegkommen!
636
01:12:35,500 --> 01:12:39,778
Oh, verzeihen Sie. Haben Sie vor,
hier in Suez an Land zu gehen?
637
01:12:39,900 --> 01:12:43,866
- Nein, wieso?
- Oh, es ist eine faszinierende Stadt.
638
01:12:43,966 --> 01:12:47,949
- Ich w�rde Sie gerne herumf�hren.
- Ein andermal.
639
01:12:48,049 --> 01:12:51,949
- Suez ist also nicht Ihr Reiseziel?
- Nein, nein.
640
01:12:52,049 --> 01:12:56,006
Wohin fahren Sie von hier aus,
wenn ich fragen d�rfte?
641
01:12:56,106 --> 01:12:59,747
Rund um die Welt herum.
642
01:12:59,847 --> 01:13:04,744
In 80 Tagen!
Eine Wette irgendwelcher Art.
643
01:13:04,844 --> 01:13:09,769
Eine Wette! Sind Sie sicher,
dass nicht mehr dahinter steckt?
644
01:13:09,980 --> 01:13:13,946
- Wie meinen Sie das?
- Ich meine gar nichts.
645
01:13:14,046 --> 01:13:18,348
Gute Gesch�fte gibt es hier. Falls
Sie etwas brauchen, helfe ich gerne.
646
01:13:18,448 --> 01:13:22,429
- Hemden! Wir brauchen mehr Hemden.
- Hemden?
647
01:13:22,529 --> 01:13:26,749
Wir mussten so �berst�rzt abreisen
und nahmen nur eine Reisetasche mit.
648
01:13:26,849 --> 01:13:31,744
Oh, Sie mussten eilig aufbrechen!
Sind Sie schon lange bei diesem
649
01:13:31,844 --> 01:13:35,749
- Gentleman, wenn ich fragen darf?
- Oh, erst ein paar Tage.
650
01:13:35,849 --> 01:13:41,026
Er ist wohl ein sehr verm�gender
Gentleman, Ihr Herr, nicht wahr?
651
01:13:41,126 --> 01:13:45,588
Es ist nicht an mir, dar�ber Auskunft
zu verlangen von Mr. Fogg, Monsieur!
652
01:13:45,688 --> 01:13:49,573
- Wenn Sie mich bitte entschuldigen!
- Ja.
653
01:14:08,140 --> 01:14:13,009
Oh, guter Gott! Das ist sie!
Keine Frage. Gar keine Frage!
654
01:14:14,500 --> 01:14:18,626
- Was?
- Es ist Madam Sarah Bernhardt.
655
01:14:18,726 --> 01:14:22,789
G�tiger Himmel! Sie kommt doch nicht
etwa hier herein!
656
01:14:22,889 --> 01:14:27,775
Eine Frau im Reform-Club,
das w�rde sie doch nicht wagen!
657
01:14:30,580 --> 01:14:34,546
- Verzeihung, Madam.
- Bonjour. Es ist so erregend
658
01:14:34,646 --> 01:14:39,011
f�r mich, mich in so distinguierter
Gesellschaft zu befinden.
659
01:14:46,860 --> 01:14:50,773
So dachte ich, Sie sollten erfahren,
dass ich mich r�hmen kann,
660
01:14:51,060 --> 01:14:55,765
das Gl�ck genossen zu haben, viele,
viele bezaubernde Stunden mit ihrem
661
01:14:55,865 --> 01:15:00,775
tapferen Mr. Fogg zu verbringen.
In meiner Kabine auf dem �rmelkanal.
662
01:15:02,700 --> 01:15:07,165
Und wir teilten Augenblicke, die ich
niemals vergessen werde.
663
01:15:07,265 --> 01:15:11,269
Er bat mich, mit ihm um die Welt
zu reisen,
664
01:15:11,369 --> 01:15:15,269
aber mein Zeitplan erlaubte
es einfach nicht.
665
01:15:15,369 --> 01:15:19,572
Madam, denken Sie,
er wird Erfolg haben?
666
01:15:19,820 --> 01:15:25,346
Oh, Gentlemen. Ich sah in meinem
ganzen Leben nicht einen Mann,
667
01:15:25,446 --> 01:15:30,147
der von gr��erer Entschlossenheit
gewesen w�re als Phileas Fogg.
668
01:15:30,247 --> 01:15:34,771
Ich nenne ihn Phileas.
Ja, ich bin davon �berzeugt,
669
01:15:35,180 --> 01:15:39,748
dass absolut niemand und nichts sich
ihm in den Weg zu stellen vermag.
670
01:15:39,848 --> 01:15:43,749
Und das ist der Grund,
wieso ich hier bin:
671
01:15:43,849 --> 01:15:48,744
Um mich an der Wette zu beteiligen.
20.000 Pfund!
672
01:15:48,844 --> 01:15:53,177
Aber, Madam. Das bedeutet eine
erhebliche �nderung der Wettquoten!
673
01:15:54,660 --> 01:15:58,778
Mein Vertrauen ist unbeirrbar!
Jeder Mann, der f�hig ist,
674
01:15:59,100 --> 01:16:03,173
das Gemach einer Frau zu betreten
und dann nicht zu...
675
01:16:07,580 --> 01:16:11,573
Gentlemen, einen Toast!
Auf meinen bewunderungsw�rdigen,
676
01:16:12,620 --> 01:16:16,738
bezaubernden Phileas Fogg!
677
01:16:31,340 --> 01:16:35,828
- Demnach bleiben Sie nicht in Bombay?
- Nein. Wir m�ssen sofort zum Bahnhof.
678
01:16:35,928 --> 01:16:40,178
Der Kalkutta-Express f�hrt
in genau 42 Minuten ab.
679
01:16:40,900 --> 01:16:44,989
So ein Zufall! Ich fahre im gleichen
Zug. Wir k�nnten ein Taxi nehmen.
680
01:16:45,089 --> 01:16:49,770
Eine brillante Idee! Sehen wir mal,
wo wir hier eins finden.
681
01:16:54,020 --> 01:16:57,986
- Was das Telegramm betrifft...
- Wir haben nichts.
682
01:16:58,086 --> 01:17:02,106
- Ich habe aus Suez hingekabelt!
- Es wurde kein Haftbefehl geschickt!
683
01:17:02,206 --> 01:17:06,109
- Dann geben Sie mir einen!
- Auf wessen Autorit�t hin?
684
01:17:06,209 --> 01:17:10,109
- Auf meine Autorit�t hin!
- Abgelehnt!
685
01:17:10,209 --> 01:17:14,776
Aber er ist auf dem Bahnhof! Jetzt!
Ich brauche einen Haft...
686
01:17:15,220 --> 01:17:19,266
- Einen Haftbefehl.
- Falls er jemals in Bombay eintrifft,
687
01:17:19,366 --> 01:17:23,349
- sind wir gerne behilflich.
- Es wird dann zu sp�t sein! S-p-�!
688
01:17:23,449 --> 01:17:27,777
Sie kapieren doch... Ich hab daf�r
diesen weiten Weg gemacht!
689
01:17:28,140 --> 01:17:33,134
- Ich bin so nah dran!
- All mein Mitgef�hl!
690
01:17:51,300 --> 01:17:55,346
Der wird's wissen. Sagen Sie,
welches ist der Kalkutta-Express?
691
01:17:55,446 --> 01:17:59,349
- Da.
- Oh! Lassen Sie mich durch!
692
01:17:59,449 --> 01:18:03,386
Ich kaufe die Fahrkarte im Zug.
Ich habe keine Zeit! Nein!
693
01:18:03,486 --> 01:18:07,549
Seht euch das an! Er f�hrt los!
Er f�hrt ohne mich los!
694
01:18:07,649 --> 01:18:11,569
- Oh, mein Gott!
- Sahib, der Vesta-Personenzug
695
01:18:11,669 --> 01:18:15,866
nimmt eine andere Route!
Er wird in Kalkutta 12 Stunden
696
01:18:15,966 --> 01:18:19,949
- vor dem Express sein!
- Der Personenzug wird 12 Stunden
697
01:18:20,049 --> 01:18:24,855
vor dem Express eintreffen?
Indien, was? Ha, ha! Wo steht er?
698
01:18:38,620 --> 01:18:42,738
Kreuz. Da, Kreuz-As.
Mein Stich, Gentlemen.
699
01:19:35,020 --> 01:19:38,587
Rothal! Ende der Strecke! Aussteigen!
700
01:19:38,687 --> 01:19:42,539
- Was hat das zu bedeuten?
- Ende der Strecke!
701
01:19:42,820 --> 01:19:47,265
- Hier? Mitten im Nirgendwo?
- Wir haben noch 50 Meilen Schienen
702
01:19:47,365 --> 01:19:52,025
bis nach Allahabad zu legen. Es wurde
den Reisenden auch bekannt gegeben.
703
01:19:52,125 --> 01:19:55,907
Da hei�t der Zug Kalkutta-Express?
704
01:19:56,007 --> 01:20:00,178
Das wird er sein, Sahib,
wenn das Teilst�ck gebaut ist.
705
01:20:12,140 --> 01:20:16,106
- Verschwinde! Haben Sie sie ber�hrt?
- Nein.
706
01:20:16,206 --> 01:20:20,429
Kali, die Thuggee-G�ttin des Todes.
Wir kommen jetzt in ihr Gebiet.
707
01:20:20,529 --> 01:20:24,749
Die Thuggees pflegten ihre Opfer
zu Ehren der G�ttin zu erdrosseln.
708
01:20:24,849 --> 01:20:28,749
- G�tiger Himmel! Jetzt nicht mehr?
- Nein. Die Briten haben es beendet.
709
01:20:28,849 --> 01:20:33,450
- Dem Himmel sei Dank.
- Passepartout!
710
01:20:35,180 --> 01:20:39,458
Monsieur! Hier oben bin ich!
711
01:20:43,420 --> 01:20:47,386
Ist er nicht wundersch�n?
Sein Name ist Kiouni.
712
01:20:47,486 --> 01:20:51,426
Man kann ihn nicht mieten.
Aber kaufen! F�r nur 6 Pfund.
713
01:20:51,526 --> 01:20:55,459
- Den F�hrer gibt es umsonst dazu!
- Kaufen? Was, um alles in der Welt,
714
01:20:55,660 --> 01:20:59,812
soll ich mit einem Elefanten!?
L�cherlich!
715
01:21:03,100 --> 01:21:07,571
Das ist aber furchtbar anst�ndig
von Ihnen, mich mitzunehmen, Fogg.
716
01:21:59,580 --> 01:22:03,449
- Was ist los?
- Mujeni paka!
717
01:22:03,549 --> 01:22:07,469
- Hm, was hat er gesagt?
- Er sagt, er w�sste es nicht.
718
01:22:07,569 --> 01:22:10,976
- K�nnen wir das Biest nicht...
- Schhhhh!
719
01:22:22,380 --> 01:22:27,374
- Was mag es da geben?
- Ich habe keinen blassen Schimmer.
720
01:22:52,700 --> 01:22:56,136
Wir bleiben jetzt hier.
721
01:23:14,180 --> 01:23:18,458
Kali, die G�ttin des Todes.
722
01:23:36,020 --> 01:23:40,747
Eine Suttee. Ein Menschenopfer.
Sie kommt auf einen Scheiterhaufen
723
01:23:40,847 --> 01:23:45,450
- und wird lebendig verbrannt.
- Mon dieu! Diese Halunken!
724
01:23:45,580 --> 01:23:49,749
Der Verstorbene war ihr Gemahl.
Sie schlie�t sich ihm an.
725
01:23:49,849 --> 01:23:53,749
- Barbaren!
- Schlimmer! Bliebe sie am Leben,
726
01:23:53,849 --> 01:23:58,177
w�rde man sie behandeln
wie einen r�udigen Hund.
727
01:23:58,660 --> 01:24:02,749
- Prinzessin Aouda.
- Dann ist der Verstorbene
728
01:24:02,849 --> 01:24:06,749
- der Rajah von Bundelcund.
- Wo wird sie hingef�hrt?
729
01:24:06,849 --> 01:24:10,786
- Zur Pagode von Pillaji.
- Und dann?
730
01:24:10,886 --> 01:24:14,826
- Tot!
- Morgen fr�h wird sie verbrannt.
731
01:24:14,926 --> 01:24:18,909
Entsetzlich. Man kann nichts tun.
Ich schlage vor, weiterzuziehen.
732
01:24:19,009 --> 01:24:22,929
- Nein!
- Ich bitte um Verzeihung?
733
01:24:23,029 --> 01:24:27,588
Wir m�ssen sie retten.
Ich habe noch 12 Stunden Vorsprung.
734
01:24:27,688 --> 01:24:31,749
- Ich gebe sie f�r diesen Zweck her.
- Lieber Freund, das ist unm�glich!
735
01:24:31,849 --> 01:24:36,106
- Wir m�ssen diese junge Frau retten!
- Monsieur! Ist es m�glich?
736
01:24:36,206 --> 01:24:41,174
- Sind Sie doch ein Mann mit Herz?
- Meine Pflicht, Passepartout.
737
01:25:01,340 --> 01:25:04,540
Wachen! �berall!
738
01:25:08,260 --> 01:25:12,785
- Wir m�ssen erst an sie herankommen.
- Unm�glich! Der Platz ist umstellt.
739
01:25:12,885 --> 01:25:15,235
Wir werden auf unsere Chance warten.
740
01:26:09,320 --> 01:26:13,438
Sie gehen hinein, um sie zu holen.
741
01:26:14,200 --> 01:26:17,448
Wo ist Passepartout?
742
01:26:17,548 --> 01:26:22,469
- Ich f�rchte, er hat uns verlassen!
- Der Feigling!
743
01:26:29,160 --> 01:26:33,039
Sie haben Ihr Rauschgift gegeben.
744
01:26:36,524 --> 01:26:39,039
Wo wollen Sie hin?
745
01:27:37,200 --> 01:27:41,246
Nein! Nein! Nein!
Nein! Lassen Sie mich los!
746
01:27:41,346 --> 01:27:44,786
- Oh, mein Gott!
- Nein!
747
01:27:44,914 --> 01:27:47,878
Aufh�ren, sage ich!
748
01:29:45,622 --> 01:29:47,604
Untertitel: VICOMEDIA 08/2000
749
01:29:48,305 --> 01:30:48,540
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/4jn8n
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuw�hlen.
69284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
