Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,034 --> 00:00:34,951
Kad odrastem,
2
00:00:35,535 --> 00:00:36,911
želim biti…
3
00:00:39,205 --> 00:00:40,123
ptica.
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,961
Koja može odletjeti odavde i…
5
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
sve vidjeti
6
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
s neba.
7
00:00:51,342 --> 00:00:52,469
A ti?
8
00:01:05,231 --> 00:01:07,442
NETFLIXOVA SERIJA
9
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
„ŠTO SE KRIJE ISPOD“
10
00:01:42,977 --> 00:01:44,813
Pustite me odavde, jeb'la vas!
11
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
Hej!
12
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
Hej!
13
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
Pustite me odavde!
14
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
Hej!
15
00:01:52,779 --> 00:01:53,738
Hej!
16
00:01:54,405 --> 00:01:56,241
Pustite me, jeb'la vas!
17
00:01:58,034 --> 00:01:59,828
Ne pripadam ovamo.
18
00:02:00,578 --> 00:02:01,538
Hej!
19
00:02:01,621 --> 00:02:03,498
Pustite me, jeb'la vas!
20
00:02:04,165 --> 00:02:06,501
Jebote. Koji se kurac događa?
21
00:02:14,342 --> 00:02:17,053
-Koji kurac radim ovdje?
-Žao mi je.
22
00:02:17,137 --> 00:02:19,848
Sudjeluješ u tome, zar ne?
U Samuelovu kultu?
23
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
-Rekao je da me dovedeš?
-Nije.
24
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
Samo te ovdje mogu zaštititi.
25
00:02:23,768 --> 00:02:26,312
-Ti si jebeni lažljivac.
-Melody.
26
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Primio sam tvoje vrpce.
27
00:02:29,649 --> 00:02:31,693
Čovjek kojeg sam vidio na seansi,
28
00:02:32,402 --> 00:02:33,486
poznajem ga.
29
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
Ali ne kao Samuela.
30
00:02:35,613 --> 00:02:39,409
Predstavio mi se kao Alexander Davenport.
31
00:02:39,492 --> 00:02:40,451
Što?
32
00:02:40,535 --> 00:02:43,121
Onaj istraživač
kojeg sam upoznao na forumu,
33
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
koji proučava lozu Baldunga, to je on.
34
00:02:47,500 --> 00:02:48,543
Isti čovjek.
35
00:02:48,626 --> 00:02:52,088
Znao je baš sve o meni.
36
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
Odakle sam.
37
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
Kako sam odrastala. Da sam tražila majku…
38
00:02:57,844 --> 00:03:00,430
Nisam mu dao pristup tvojim informacijama.
39
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
Bilo je anonimno.
40
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
Jebeni je luđak poslao pismo u samostan.
41
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
Njome me mamio u zgradu.
42
00:03:09,981 --> 00:03:11,733
Slušaj, on je u zabludi.
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,486
Dobro? Misli da te treba.
Zato sam te doveo.
44
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
Ovdje si sigurna.
45
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
Ne želim biti zatvorena na psihijatriji.
46
00:03:20,241 --> 00:03:22,452
Daj mi nekoliko sati, dobro?
47
00:03:22,535 --> 00:03:26,039
Odvest ću te. Imam prijatelje
na Sveučilištu Washington.
48
00:03:26,122 --> 00:03:28,458
Mogu te zaštititi dok ovo ne prođe.
49
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
Odveo je Jess.
50
00:03:32,128 --> 00:03:33,713
-Molim?
-Odveo ju je.
51
00:03:33,796 --> 00:03:38,760
Misli da me treba, no i nju će iskoristiti
u nekom sjebanom obredu u podrumu.
52
00:03:39,928 --> 00:03:42,680
Godinama je priprema.
53
00:03:43,681 --> 00:03:45,266
Moramo joj pomoći!
54
00:03:46,893 --> 00:03:51,105
Dobro. Nazvat ću Socijalnu službu.
Poslat će nekoga.
55
00:03:51,189 --> 00:03:53,399
Poslat će socijalnu radnicu.
56
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
-Što će socijalna radnica?
-Ja ću to riješiti.
57
00:03:56,402 --> 00:03:57,654
Dobro? Obećavam.
58
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
Ne vjerujem ti.
59
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
Slušaj, Melody,
60
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
nisam te htio dovesti u opasnost.
61
00:04:08,539 --> 00:04:11,709
Pusti me odavde, jebote!
62
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
Najprije moraš nekoga vidjeti.
63
00:04:19,467 --> 00:04:24,305
Dr. Lewis u Službu za mentalno zdravlje.
64
00:04:36,818 --> 00:04:37,860
Anabelle?
65
00:04:44,492 --> 00:04:45,451
Mel!
66
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
Hura, ovdje si.
67
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
Hvala Bogu.
68
00:04:52,583 --> 00:04:53,960
Jesi li dobro?
69
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
-Gdje si tako dugo?
-Oprosti.
70
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
Htjela sam se vratiti neku večer, ali…
71
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Sranje.
72
00:05:07,473 --> 00:05:09,434
Kvragu, Stevene.
73
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
Već sam to pokušala.
74
00:05:13,271 --> 00:05:14,564
Nije uspjelo.
75
00:05:20,778 --> 00:05:22,155
Što je sve ovo?
76
00:05:23,364 --> 00:05:25,408
Nisu mi više donosili papir,
77
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
pa crtam po zidovima.
78
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Znam tko je.
79
00:05:35,543 --> 00:05:36,627
Znaš?
80
00:05:36,711 --> 00:05:39,255
Davno je učinila nešto grozno.
81
00:05:41,215 --> 00:05:43,468
Što? Što je učinila?
82
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
Nekoga je ubila.
83
00:05:49,682 --> 00:05:51,351
Ne smijem je pustiti.
84
00:05:52,268 --> 00:05:53,561
Anabelle.
85
00:05:53,644 --> 00:05:55,271
-U redu je, mrtva je.
-Ne.
86
00:05:55,355 --> 00:05:56,939
Ne, nije. Unutra je.
87
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
Gdje?
88
00:05:58,191 --> 00:05:59,859
Na drugome mjestu. Na…
89
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Onosvijetu.
90
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
Ona… zove me, Mel.
91
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Unutra je i želi van.
92
00:06:06,699 --> 00:06:08,743
Večeras želi doći kući.
93
00:06:08,826 --> 00:06:09,869
Večeras?
94
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
Kako znaš?
95
00:06:12,372 --> 00:06:14,040
Jer je stigao lađar.
96
00:06:17,168 --> 00:06:18,127
On je…
97
00:06:20,046 --> 00:06:23,132
Više ga ne možeš vidjeti, ali…
98
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
gore je.
99
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Komet?
100
00:06:28,262 --> 00:06:29,305
Komet…
101
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
Komet otvara vrata.
102
00:06:32,934 --> 00:06:35,978
Cassandra mi je rekla.
Večeras će otvoriti vrata.
103
00:06:36,062 --> 00:06:38,564
Obred se održava večeras? Moram izaći iz…
104
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
Ne! Mel, ostani sa mnom.
105
00:06:40,775 --> 00:06:42,735
Ne mogu. Moram otići po Jess.
106
00:06:43,903 --> 00:06:45,154
Žao mi je.
107
00:06:46,155 --> 00:06:48,157
Sve sam sjebala, Anabelle.
108
00:06:48,741 --> 00:06:50,743
Ali još mogu spasiti Jess.
109
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
Odletjela je kroz prozor?
110
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
Tako se sjećam.
111
00:07:09,887 --> 00:07:11,013
Sigurno?
112
00:07:11,889 --> 00:07:15,309
Možda sam lažirala srčani udar,
a sestra je otvorila vrata.
113
00:07:15,393 --> 00:07:20,189
Ne, mislim na ono o dr. Turneru, mom ocu.
Sigurno nije sudjelovao u tome?
114
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Nije radio sa Samuelom?
Htio joj je pomoći?
115
00:07:22,900 --> 00:07:23,943
Tako je rekla.
116
00:07:25,611 --> 00:07:29,740
Dobro, a da se vratimo na temu…
117
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
A ovo? Koliko dugo slikaš Melody?
118
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
Dugo.
119
00:07:37,123 --> 00:07:37,999
Oduvijek.
120
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
Čujem je kako zove.
121
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
Anabelle…
122
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
Melody je
123
00:07:47,592 --> 00:07:49,343
poginula u požaru u Visseru.
124
00:07:49,427 --> 00:07:50,470
Znaš to, zar ne?
125
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
Ne, nije umrla.
126
00:07:52,930 --> 00:07:54,390
Želi se vratiti kući.
127
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
Ti je moraš naći.
128
00:07:57,852 --> 00:07:59,562
Gdje? Kako?
129
00:07:59,645 --> 00:08:01,105
Hoćete sendviče?
130
00:08:01,606 --> 00:08:03,399
Mogu nam donijeti sendviče.
131
00:08:04,317 --> 00:08:06,611
Maslac od kikirikija, šunka, sljez.
132
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
Imaju sve.
133
00:08:09,697 --> 00:08:13,034
Ovaj ćemo put preskočiti sendviče,
ali možda drugi put.
134
00:08:13,117 --> 00:08:15,244
Umalo da nisam zaboravila.
135
00:08:15,328 --> 00:08:16,204
Jess.
136
00:08:16,287 --> 00:08:18,372
Jess? Jess Lewis? Što s njom?
137
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
Ostavila je nešto za tebe.
138
00:08:20,750 --> 00:08:21,626
Za mene?
139
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
Želim to dati tebi.
140
00:08:25,588 --> 00:08:29,300
Tražio sam Jessicu Lewis.
Nisam ništa našao. Ili je umrla ili…
141
00:08:29,383 --> 00:08:32,011
Sad je sestra Mary Cecilia.
142
00:08:32,094 --> 00:08:34,805
Došla je k meni prije odlaska na Haiti.
143
00:08:34,889 --> 00:08:38,476
Rekla je da ih ne može ponijeti,
a htjela je da budu sigurne.
144
00:08:39,894 --> 00:08:40,811
Miješane vrpce?
145
00:08:41,354 --> 00:08:42,855
Što je na njima?
146
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
Odakle da znam?
147
00:09:28,192 --> 00:09:30,945
Fisher-Price PXL2000.
148
00:09:32,363 --> 00:09:34,740
Usrana kamera za djecu. Ja…
149
00:09:35,658 --> 00:09:40,288
Prodavala se samo oko godinu dana.
Kupio sam je na eBayu prije deset godina.
150
00:09:40,371 --> 00:09:41,372
Jess ju je imala.
151
00:09:42,123 --> 00:09:44,125
Snimaju na audiokazete.
152
00:09:48,254 --> 00:09:49,463
A ti?
153
00:09:52,174 --> 00:09:53,217
Ja samo…
154
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
Želim biti sretna.
155
00:09:59,724 --> 00:10:00,641
Valjda.
156
00:10:03,894 --> 00:10:04,979
Jebote!
157
00:10:18,868 --> 00:10:19,910
Dobro.
158
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Ja sam Melody Pendras.
159
00:10:32,673 --> 00:10:35,468
Živim u stanu 2C u zgradi Visser.
160
00:10:36,010 --> 00:10:37,511
Pri zdravoj sam pameti.
161
00:10:37,595 --> 00:10:39,513
Svim policajcima,
162
00:10:39,597 --> 00:10:43,517
snimam ovo dok tražimsustanarku Jessicu Lewis,
163
00:10:44,018 --> 00:10:47,730
14-godišnjakinju,koju drže ovdje mimo njezine volje.
164
00:10:48,606 --> 00:10:50,149
Vratila se u Visser.
165
00:10:50,650 --> 00:10:55,363
Moja je snimka dokaz zločinakoje je počinio Samuel Spare.
166
00:10:57,198 --> 00:11:01,494
Kriv je za zlostavljanje djece,nepromišljeno ugrožavanje,
167
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
drogiranje maloljetnice
168
00:11:03,871 --> 00:11:05,498
i vjerojatno mnogo više.
169
00:11:08,459 --> 00:11:10,086
Ako mi se što dogodi,
170
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
Samuel je odgovoran.
171
00:11:56,507 --> 00:11:57,341
Jess?
172
00:11:58,551 --> 00:11:59,593
Jesi li unutra?
173
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
Jess?
174
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
Melody?
175
00:12:17,236 --> 00:12:18,279
Jess?
176
00:12:20,573 --> 00:12:21,657
Otvori vrata.
177
00:12:22,658 --> 00:12:24,952
Ne mogu. Nemam ključ protuprovalne.
178
00:12:25,661 --> 00:12:26,662
Dobro.
179
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
Čekaj tu.
180
00:13:00,070 --> 00:13:00,946
Hej.
181
00:13:10,539 --> 00:13:11,457
Jesi li dobro?
182
00:13:12,041 --> 00:13:13,125
Dobro sam.
183
00:13:23,010 --> 00:13:24,303
Sad sudjeluješ?
184
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
Što?
185
00:13:26,347 --> 00:13:27,223
Ne.
186
00:13:29,141 --> 00:13:30,017
Jebote.
187
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Morat ćemo kroz prozor.
188
00:13:43,447 --> 00:13:44,490
Ne mogu.
189
00:13:44,573 --> 00:13:45,616
Zašto ne?
190
00:13:46,116 --> 00:13:47,117
Trebaju me.
191
00:13:47,201 --> 00:13:50,663
Ja sam jedina koja u sebi
može držati posve nov svijet.
192
00:13:50,746 --> 00:13:55,000
Što god da su ti rekli,
što god da su ti obećali, sve su to laži.
193
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
Nisi sigurna.
194
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
Rekli su da ćeš nas ometati.
195
00:14:00,714 --> 00:14:02,007
Jess, moramo ići.
196
00:14:03,133 --> 00:14:04,426
Želim im pomoći.
197
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Sudbina mi je primiti blagoslov.
198
00:14:07,930 --> 00:14:11,225
Ne, nije. Znaš li što će ti učiniti?
199
00:14:11,892 --> 00:14:14,436
Posvetit će prostor i onda…
200
00:14:15,229 --> 00:14:18,357
-Izgovorit će molitvu i…
-Onda će te žrtvovati.
201
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
Prerezat će ti grkljan.
202
00:14:23,112 --> 00:14:25,447
-To nije ni molitva ni blagoslov.
-Ne.
203
00:14:25,531 --> 00:14:28,868
To je sjebani okultni obred.
204
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
Nasilan je i surov
205
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
i umrijet ćeš.
206
00:14:33,372 --> 00:14:34,456
Ne bi to učinili.
207
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
Žao mi je.
208
00:14:36,125 --> 00:14:38,294
Jako mi je žao.
209
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
Znam da želiš pomagati ljudima,
ali zato su izabrali tebe.
210
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Gdje ti je mama?
211
00:14:52,141 --> 00:14:53,267
Ne znam, oni…
212
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
Rekli su da će me čekati.
213
00:14:55,477 --> 00:14:56,562
Dobro.
214
00:14:56,645 --> 00:14:58,772
Moramo izaći što brže možemo.
215
00:14:59,356 --> 00:15:00,816
Niz požarne stube.
216
00:15:00,900 --> 00:15:02,443
Možeš li pobjeći sa mnom?
217
00:15:05,988 --> 00:15:07,156
-Mogu.
-Dobro.
218
00:15:09,116 --> 00:15:10,534
Čvrsto se drži.
219
00:15:10,618 --> 00:15:11,535
Jess.
220
00:15:15,706 --> 00:15:19,001
Izađi na ulicu
što brže možeš i onda bježi.
221
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
-Dobro?
-A ti?
222
00:15:20,419 --> 00:15:22,796
-Jess, što se događa?
-A ti?
223
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
Stižem za tobom.
224
00:15:24,131 --> 00:15:27,217
Idi u policijsku postaju
u 8. ulici i ostani ondje.
225
00:15:27,301 --> 00:15:28,260
Dobro?
226
00:15:29,720 --> 00:15:33,057
Jess, smjesta otvori vrata.
227
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
Odakle si se ti stvorila, jebote?
228
00:15:54,370 --> 00:15:55,621
Gdje je ona?
229
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Gdje je, dovraga?
230
00:16:12,471 --> 00:16:13,639
Što si učinila?
231
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
Što si učinila, jebote?!
232
00:16:48,882 --> 00:16:50,217
Našla si put kući.
233
00:16:51,051 --> 00:16:52,428
Ljuštura je otišla.
234
00:16:53,053 --> 00:16:54,596
Neće se vratiti.
235
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
Nema veze.
236
00:16:57,933 --> 00:16:59,643
Zapravo trebam tebe.
237
00:16:59,727 --> 00:17:01,061
Otpočetka.
238
00:17:19,329 --> 00:17:21,040
Nije li to bilo za Jess?
239
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
Bilo je.
240
00:17:28,380 --> 00:17:29,757
Nemoj to prihvatiti.
241
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
Ne dopusti da ti to učini.
242
00:18:06,627 --> 00:18:07,461
Jebote.
243
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Puštajte me odavde, jebl'a vas!
244
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Bilo tko! Upomoć!
245
00:19:32,337 --> 00:19:34,631
Odjebi od mene!
246
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Upomoć!
247
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Jebote!
248
00:19:38,969 --> 00:19:41,972
Pusti me! Odjebi od mene!
249
00:22:19,755 --> 00:22:21,131
Ne razumijem.
250
00:22:27,929 --> 00:22:29,097
Melody!
251
00:22:31,266 --> 00:22:32,476
Jess.
252
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
Jess, bježi!
253
00:22:35,604 --> 00:22:36,480
Idi!
254
00:23:10,180 --> 00:23:11,681
Jebote patak!
255
00:23:13,683 --> 00:23:14,559
Razložimo to.
256
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
Iris Vos, 1924.
257
00:23:16,144 --> 00:23:19,648
Ona i njezin bogataški kult
štovatelja Kaelega izvode obred.
258
00:23:19,731 --> 00:23:21,400
Ružno sranje. Ljudska žrtva.
259
00:23:21,483 --> 00:23:23,443
Nešto pođe po zlu, eksplozija,
260
00:23:23,527 --> 00:23:27,072
vila Vos urušava se,
svi pogibaju, nema trupala.
261
00:23:27,906 --> 00:23:30,033
Premotajmo do 1994.
262
00:23:30,117 --> 00:23:32,786
Profesor Samuel Spare
ili kako se već zove,
263
00:23:32,869 --> 00:23:35,038
useli se u Visser i pokrene kult.
264
00:23:35,122 --> 00:23:39,292
Okupio je šaroliku zajednicu,
prikupio potrebnu okultnu opremu
265
00:23:39,376 --> 00:23:42,754
i namamio je Melody,
nesvjesnu vješticu Baldunga,
266
00:23:42,838 --> 00:23:44,423
u svoju mrežu.
267
00:23:45,924 --> 00:23:49,469
Ponovno pokušava obaviti obred.
Ponovi se ista katastrofa.
268
00:23:49,553 --> 00:23:53,682
Osim što ovaj put
čudom ne baš moderne tehnologije,
269
00:23:53,765 --> 00:23:54,975
imamo bolji uvid.
270
00:23:55,642 --> 00:23:56,935
Kako je to moguće?
271
00:23:57,018 --> 00:24:01,523
Ako vjeruješ u sva luđačka sranja
koja smo analizirali,
272
00:24:03,150 --> 00:24:06,403
ako iole vjeruješ u mistike Baldunga
273
00:24:06,486 --> 00:24:10,866
i Društvo Vos i ekipu iz Vissera,
rekao bih da smo vidjeli
274
00:24:12,075 --> 00:24:13,285
Kaelegov rodni grad.
275
00:24:13,368 --> 00:24:14,453
Onosvijet.
276
00:24:14,536 --> 00:24:17,664
Sjenovitu dimenziju,
džepni svemir ili zrcalni svijet.
277
00:24:17,747 --> 00:24:20,083
Ta čarolija, taj obred,
278
00:24:20,167 --> 00:24:22,043
otvara nekakva vrata.
279
00:24:22,127 --> 00:24:25,964
Pristupnu točku. Mjesto gdje se
dvije dimenzije nakratko sijeku.
280
00:24:26,047 --> 00:24:28,884
Iris je 1924. posegnula u drugu dimenziju
281
00:24:28,967 --> 00:24:31,011
i pokušala izvući šaku Kaelega.
282
00:24:31,094 --> 00:24:32,846
No povukli su je unutra.
283
00:24:32,929 --> 00:24:34,389
Moguće je.
284
00:24:34,473 --> 00:24:36,349
I Melody je možda zaglavila?
285
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
Dobro. Da, dobro.
286
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
Hipoteze radi, recimo
da je Melody slučajno uvučena.
287
00:24:41,646 --> 00:24:44,608
Recimo da te tvoje vizije,
288
00:24:44,691 --> 00:24:46,943
čudni razgovori i budni snovi,
289
00:24:47,652 --> 00:24:50,197
da je to njezin SOS s druge strane.
290
00:24:50,280 --> 00:24:51,573
Zatočena je.
291
00:24:52,407 --> 00:24:56,036
-Moram je izbaviti.
-Nemamo pojma kako je možemo izvući.
292
00:24:56,119 --> 00:24:58,705
Pa, Davenport očito ima nekakav plan.
293
00:24:59,539 --> 00:25:02,751
Davenport je bešćutan gad.
294
00:25:03,418 --> 00:25:07,088
Dobro? Imaš sreće što ne ležiš
u plitkom grobu na imanju, Dane.
295
00:25:07,172 --> 00:25:09,841
-Misliš da mu se jebe za Melody Pendras?
-Ne.
296
00:25:09,925 --> 00:25:12,594
Moj joj je otac
pokušao pomoći i nije uspio.
297
00:25:15,180 --> 00:25:18,308
Možda se sve što sam izgubio
vraća u ovome trenutku.
298
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
Sad imam priliku sve ispraviti.
299
00:25:22,270 --> 00:25:24,481
Davenport zna doći do Melody.
300
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
Nagovorit ću ga da mi pomogne.
301
00:25:36,326 --> 00:25:38,703
Uvjeti našega dogovora bili su…
302
00:25:40,080 --> 00:25:41,206
jasni, Dane.
303
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
LMG nema drugih obveza prema tebi.
304
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
Žao mi je što si uzalud dolazio.
305
00:25:47,712 --> 00:25:48,964
Postoji druga vrpca.
306
00:25:55,679 --> 00:25:57,931
To nije moguće. Imam ih sve.
307
00:25:58,014 --> 00:25:58,932
Nemaš.
308
00:25:59,558 --> 00:26:02,143
Još je nešto ostalo od noći požara.
309
00:26:03,895 --> 00:26:05,063
Kraj priče.
310
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
Kraj Samuelove priče.
311
00:26:21,037 --> 00:26:21,955
Ostavi ga.
312
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
Ima li još?
313
00:26:50,525 --> 00:26:52,152
Prvo imam nekoliko pitanja.
314
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
Znao si što je na vrpcama
prije mog dolaska.
315
00:27:03,204 --> 00:27:05,540
Ne. To nije istina.
316
00:27:05,624 --> 00:27:07,709
Ti si mi otkrio njihov sadržaj.
317
00:27:08,543 --> 00:27:11,963
Ali znao si da je Melody
snimala tvog brata u Visseru.
318
00:27:12,505 --> 00:27:13,423
Njegov kult.
319
00:27:13,506 --> 00:27:16,551
Vjerovao si da je nešto
na tim vrpcama. Ili u njima.
320
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
Zvuči kao da i ti vjeruješ u to.
321
00:27:19,846 --> 00:27:23,892
Znao si da Samuel traži
snuff film Društva Vos.
322
00:27:25,977 --> 00:27:28,521
Vjerovao je da sadrži nekakvu moć.
323
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
Nekakvu magiju.
324
00:27:30,690 --> 00:27:34,653
Vjerovao je da to može otvoriti vrata
između ovog i drugoga svijeta.
325
00:27:42,994 --> 00:27:44,704
Sve mi je ispričao.
326
00:27:47,165 --> 00:27:51,086
Te noći pred Visserom.
Tada sam mislio da je lud.
327
00:27:53,254 --> 00:27:55,674
Jesi li razmislio o tome što to znači?
328
00:27:55,757 --> 00:27:59,344
Uhvatiti trenutak vremena na filmu?
329
00:28:01,179 --> 00:28:04,724
Da mu daš vječnost
kakvu nije trebao imati?
330
00:28:05,767 --> 00:28:09,688
Što još skupljamo u tome trenutku?
331
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Što ne možemo vidjeti?
332
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
Koji je kurac na tim vrpcama?
333
00:28:14,776 --> 00:28:15,902
One su prozor.
334
00:28:17,070 --> 00:28:18,738
Pogled u drugi svijet.
335
00:28:19,239 --> 00:28:21,783
Zašto si čekao 25 g. da vidiš što sadrže?
336
00:28:21,866 --> 00:28:24,077
Nisam imao vrpce, Dane.
337
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
Dok sam ih počeo tražiti,
338
00:28:27,372 --> 00:28:30,709
već su bile nestale.
Srećom su se prošle godine
339
00:28:30,792 --> 00:28:35,296
pojavile na dražbi
u skladištu u New Jerseyju.
340
00:28:35,964 --> 00:28:38,967
Kako su završile u skladištu?
341
00:28:39,968 --> 00:28:41,469
Tvoj ih je otac spremio.
342
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
Ne znam zašto se vratio po te vrpce.
343
00:28:44,013 --> 00:28:46,391
Možda je mislio da nešto vrijede.
344
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
Možda je mislio da su opasne.
345
00:28:48,893 --> 00:28:51,730
U svakom slučaju,
bila je to grozna pogreška.
346
00:28:52,814 --> 00:28:55,984
Spalili su tvoju kuću kako bi ih uništili.
347
00:28:58,236 --> 00:28:59,738
Tko mi je spalio kuću?
348
00:29:01,531 --> 00:29:05,326
Postoje ljudi koji će riskirati sve
349
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
da tog demona prizovu na ovaj svijet.
350
00:29:07,954 --> 00:29:10,874
A neki će ljudi riskirati sve
351
00:29:11,541 --> 00:29:14,043
da se takvo što ne dogodi.
352
00:29:14,586 --> 00:29:18,548
Tvoj je otac bio žrtva te ideologije.
353
00:29:18,631 --> 00:29:22,844
Tvoja je obitelj platila cijenu.
Tvoj je bijeg bio posve slučajan.
354
00:29:26,931 --> 00:29:28,725
Jesam li ti sve odgovorio?
355
00:29:29,559 --> 00:29:31,478
Mogu li vidjeti ostatak snimke?
356
00:29:32,270 --> 00:29:34,063
Melody Pendras još je živa.
357
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
Zapela je u Onosvijetu.
358
00:29:37,776 --> 00:29:39,736
Trebam tvoju pomoć da je izvučem.
359
00:29:39,819 --> 00:29:41,362
To nije moguće.
360
00:29:41,446 --> 00:29:43,031
Itekako jest, jebote!
361
00:29:43,114 --> 00:29:44,199
Ne, želim reći
362
00:29:44,282 --> 00:29:47,577
da to nije gostoljubivo okružje za ljude.
363
00:29:48,453 --> 00:29:50,955
Mehanika toga svemira posve je drukčija.
364
00:29:51,831 --> 00:29:54,959
Vrijeme i prostor
ne funkcioniraju na isti način.
365
00:29:55,043 --> 00:29:57,504
Nitko ne može dugo preživjeti ondje.
366
00:29:57,587 --> 00:30:00,924
Ne znam što da ti kažem.
Unutra je, moram je izvući.
367
00:30:01,007 --> 00:30:06,221
Proveo sam veći dio 20 godina
istražujući svojstva te dimenzije,
368
00:30:06,304 --> 00:30:10,141
oblikujući strategiju
za pristup njezinim moćima.
369
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
I tvoj je brat unutra.
370
00:30:27,951 --> 00:30:29,577
Možemo ih oboje spasiti.
371
00:30:37,752 --> 00:30:39,546
Moj je brat bio iracionalan
372
00:30:42,257 --> 00:30:44,342
i nestabilan egomanijak.
373
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
Ne vidim razlog da ga oslobađam
374
00:30:47,387 --> 00:30:50,390
iz grobnice
u koju se tako spremno pokopao.
375
00:30:53,893 --> 00:30:56,229
Oprosti, je li to bio tvoj as u rukavu?
376
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Žao mi je, Dane.
377
00:31:17,750 --> 00:31:19,168
Zbilja si mi drag.
378
00:31:28,928 --> 00:31:32,223
Tri godine kazališne bojne obuke
napokon su se isplatile.
379
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
Dane, kamo ćeš?
380
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Čovječe, što…
381
00:31:47,405 --> 00:31:48,823
Kamo ćeš, jebote?
382
00:31:51,701 --> 00:31:52,660
Koji kurac?
383
00:31:53,786 --> 00:31:58,458
Nije mrtav pa moramo otići odavde
prije nego što pošalje svoje specijalce.
384
00:32:01,294 --> 00:32:03,838
-Moram ovo okončati.
-Što?
385
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
-Došao sam po Melody.
-Ne.
386
00:32:05,673 --> 00:32:10,720
Došao si uvjeriti Dr. Evila da je izvuče.
Igrao si igru, dao sve od sebe. Događa se.
387
00:32:10,803 --> 00:32:12,388
Sve što trebamo je ovdje.
388
00:32:16,559 --> 00:32:17,393
Dane.
389
00:32:21,064 --> 00:32:22,774
Dane! Prestani, jebote!
390
00:32:23,858 --> 00:32:25,902
Znam što radim. Dobro?
391
00:32:25,985 --> 00:32:31,115
Znam da je tlo posvećeno ili što već
jer sam ja to učinio digitalizacijom.
392
00:32:31,199 --> 00:32:33,952
Znam da ta soba
ima sintetičke haronitske ploče
393
00:32:34,035 --> 00:32:36,663
kojima Davenport nadomješta komet.
394
00:32:36,746 --> 00:32:39,999
Imamo knjigu, imamo totem. Zar ne?
395
00:32:41,459 --> 00:32:44,712
Vidjeli smo snimke oba puta,
znamo kako čarolija ide.
396
00:32:44,796 --> 00:32:49,175
Ali opet, oba su obreda završila
posvemašnjim uništenjem.
397
00:32:49,258 --> 00:32:54,013
Ako misliš da ćeš mi prerezati grkljan,
moramo razgovarati o našem prijateljstvu.
398
00:32:54,097 --> 00:32:57,934
Ne pokušavam prizvati demona.
Samo pokušavam otvoriti vrata.
399
00:32:58,017 --> 00:33:02,146
Neću ti ovo dopustiti.
Neću dopustiti da se ubiješ, jebote!
400
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
Dobro, onda idi.
401
00:33:05,191 --> 00:33:06,567
O čemu govoriš?
402
00:33:06,651 --> 00:33:08,778
Samo idi. Imaš pravo. Nije sigurno.
403
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Ne želim da stradaš.
404
00:33:10,405 --> 00:33:12,949
Imat ćeš sjajnu priču za svoj podkast.
405
00:33:15,910 --> 00:33:18,705
Ozbiljno? Misliš da ovo radim zbog priče?
406
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
Stalo mi je do tebe.
407
00:33:24,585 --> 00:33:25,545
Jebote.
408
00:33:26,337 --> 00:33:29,048
Jebe mi se za podkast.
409
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
Dobro.
410
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
Ne želim da umreš, čovječe.
411
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
Ali ako ćeš zbilja to učiniti,
412
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
neću te ostaviti ovdje.
413
00:33:46,065 --> 00:33:47,859
I jebi se što si to mislio.
414
00:33:58,745 --> 00:34:00,288
Dobro, krenimo.
415
00:34:19,682 --> 00:34:21,476
Donijela sam ti paket.
416
00:34:22,060 --> 00:34:23,895
Grickalice, slike…
417
00:34:26,981 --> 00:34:29,108
Zašto si dr. Turneru dala moj broj?
418
00:34:29,609 --> 00:34:31,027
Jer ga je tražio.
419
00:34:36,407 --> 00:34:37,533
Tko je ondje?
420
00:34:41,412 --> 00:34:43,289
Hej, šalim se. To je samo šala.
421
00:34:43,831 --> 00:34:44,916
Ne ljuti se.
422
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
Donijela sam ti paket.
423
00:34:48,377 --> 00:34:50,630
Grickalice, slike i…
424
00:34:50,713 --> 00:34:52,757
Jebote.
425
00:34:53,257 --> 00:34:55,384
Zašto si dr. Turneru dala moj broj?
426
00:34:55,885 --> 00:34:57,512
Jer ga je tražio.
427
00:34:58,262 --> 00:34:59,972
Znaš, ovo nije kritika, ali…
428
00:35:01,015 --> 00:35:04,644
nisi me pripremio na to
koliko je ovo mjesto čudno.
429
00:35:11,234 --> 00:35:13,027
Nadam se da si unutra, Melody.
430
00:35:14,362 --> 00:35:15,404
Tko je ondje?
431
00:35:16,781 --> 00:35:17,615
Dane.
432
00:35:22,495 --> 00:35:23,996
Vraški dobar udarac.
433
00:35:24,705 --> 00:35:26,499
Ne znam hoće li preživjeti.
434
00:35:28,459 --> 00:35:31,295
Bila je to samoobrana.
Samo sam htio razgovarati…
435
00:35:31,379 --> 00:35:34,590
Nisi. Htio si mu preoteti ovo.
436
00:35:35,174 --> 00:35:36,843
Da nekomu pomognem.
437
00:35:36,926 --> 00:35:38,469
Djevojci na vrpcama.
438
00:35:39,220 --> 00:35:40,763
Da. Melody.
439
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
-Mislimo da je zatočena.
-U Onosvijetu.
440
00:35:45,101 --> 00:35:45,977
Da.
441
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
Zašto bi riskirao život
za nekog koga ne znaš?
442
00:35:49,272 --> 00:35:50,523
Poznajem je.
443
00:35:50,606 --> 00:35:52,733
Znaš sjenu.
444
00:35:52,817 --> 00:35:54,819
Ne, nije tako.
445
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Nekako smo se našli.
446
00:35:58,281 --> 00:36:01,951
-Računa na mene.
-Nije uspjelo njima, neće ni tebi.
447
00:36:02,034 --> 00:36:03,744
Mislili su da imaju sve.
448
00:36:03,828 --> 00:36:06,038
Pogriješili su.
449
00:36:18,092 --> 00:36:20,761
Tu je knjigu trebalo uništiti.
450
00:36:21,304 --> 00:36:24,724
Obitelj Vos ukrala je nešto
što joj nije pripadalo.
451
00:36:24,807 --> 00:36:27,059
Ali ovo nisu uspjeli nabaviti.
452
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Ključ.
453
00:36:32,106 --> 00:36:33,149
Jebote.
454
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
Jebote, Dane. Ona je Baldung.
455
00:36:37,904 --> 00:36:41,699
Samo Baldung može otvoriti vrata čarolijom
456
00:36:42,700 --> 00:36:45,244
i ključem.
457
00:36:46,204 --> 00:36:48,706
Vi ste trebali uvesti Davenporta?
458
00:36:48,789 --> 00:36:50,082
Ne, nikad.
459
00:36:50,666 --> 00:36:52,335
On je bio samo sredstvo.
460
00:36:54,587 --> 00:36:56,088
Dobro. Znači, samo…
461
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
samo mozgam,
462
00:37:01,177 --> 00:37:05,806
odmetnica ste ako prizivate demona?
Nismo li pročitali da su se Baldunzi
463
00:37:05,890 --> 00:37:09,602
odrekli čarolije da bi zatvorili Kaelega?
464
00:37:11,312 --> 00:37:12,939
Nije zbog toga ovdje.
465
00:37:16,025 --> 00:37:17,693
I vi je želite izvući.
466
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
Njezina ste majka.
467
00:37:32,792 --> 00:37:35,878
Mislila sam da će biti sigurna
ako je se odreknem.
468
00:37:39,840 --> 00:37:43,261
Ne bi morala nositi breme ove loze.
469
00:37:46,472 --> 00:37:47,765
Nisam znala
470
00:37:48,975 --> 00:37:50,768
da će me doći tražiti.
471
00:37:53,145 --> 00:37:54,689
A onda je nestala.
472
00:37:56,357 --> 00:37:58,192
Provela sam 25 godina
473
00:37:58,693 --> 00:38:02,154
u potrazi za načinom da je vratim.
474
00:38:04,532 --> 00:38:06,284
Kako ste znali da je unutra?
475
00:38:09,412 --> 00:38:10,997
Sanjam o njoj.
476
00:38:14,667 --> 00:38:16,085
Svake noći.
477
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
Ali kao što si rekao,
478
00:38:22,425 --> 00:38:24,051
više nemam čarolije.
479
00:38:25,094 --> 00:38:27,596
Trebao mi je Davenport da ovo omogući.
480
00:38:27,680 --> 00:38:31,142
Netko tko će stanjiti veo
dovoljno da se može probiti.
481
00:38:31,225 --> 00:38:34,270
A to se postiže puštanjem snimke.
482
00:38:36,230 --> 00:38:40,276
Poništava čaroliju
koja vrata drži zatvorenima.
483
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
Što onda čekamo?
484
00:38:55,291 --> 00:38:57,877
Svaki svijet ima svoju frekvenciju.
485
00:38:57,960 --> 00:39:01,547
Jedini način da otvorimo vrata
jest da nađemo pravu.
486
00:39:02,173 --> 00:39:05,468
Davenport je rekao
da ondje nije moguće preživjeti.
487
00:39:06,260 --> 00:39:09,847
Uz dužno poštovanje tom šupku,
ne zna o čemu govori.
488
00:39:09,930 --> 00:39:12,475
Izazvat će dezorijentaciju.
489
00:39:12,558 --> 00:39:14,852
Vrijeme ne protječe na isti način.
490
00:39:14,935 --> 00:39:17,521
I htjet će te zadržati ondje. Kaelego.
491
00:39:18,314 --> 00:39:19,523
Očajan je.
492
00:39:20,274 --> 00:39:21,233
Usamljen.
493
00:39:22,735 --> 00:39:24,278
Htjet će da ostaneš.
494
00:39:24,362 --> 00:39:26,822
Pokušat će te prevariti da se predaš.
495
00:39:26,906 --> 00:39:29,450
Čekajte. Što to točno znači?
496
00:39:29,533 --> 00:39:30,659
Pet minuta.
497
00:39:30,743 --> 00:39:32,703
Toliko ih mogu držati otvorenima.
498
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
Ovo je tvoj put natrag.
499
00:39:52,598 --> 00:39:55,267
Slijedi taj zvuk kući, razumiješ?
500
00:42:25,626 --> 00:42:26,794
Hej.
501
00:42:28,170 --> 00:42:29,046
Hej.
502
00:42:40,015 --> 00:42:40,975
A-mol.
503
00:42:50,025 --> 00:42:50,985
Nemoj.
504
00:42:52,403 --> 00:42:53,612
Zašto?
505
00:42:56,490 --> 00:42:57,825
Što to sviraš?
506
00:42:59,285 --> 00:43:00,327
Ne znam.
507
00:43:01,495 --> 00:43:02,538
Sviđa mi se.
508
00:43:04,957 --> 00:43:07,001
Danny, kako si proveo dan?
509
00:43:08,752 --> 00:43:09,670
Dobro.
510
00:43:09,753 --> 00:43:12,006
Večeras gledamo Sukob Titana?
511
00:43:15,718 --> 00:43:16,552
Može.
512
00:43:17,177 --> 00:43:18,304
Večera je gotova.
513
00:43:23,392 --> 00:43:25,060
Hajde, Danny. Ohladit će se.
514
00:43:47,082 --> 00:43:48,417
Kako je prošla šetnja?
515
00:43:49,001 --> 00:43:50,002
Je li kišilo?
516
00:43:53,881 --> 00:43:55,174
A požar?
517
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
Kakav požar?
518
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
U kući?
519
00:44:03,390 --> 00:44:04,892
Izbio je požar.
520
00:44:04,975 --> 00:44:06,435
Nije bilo požara.
521
00:44:11,857 --> 00:44:12,941
Ovdje si.
522
00:44:13,859 --> 00:44:15,027
I siguran si.
523
00:44:18,238 --> 00:44:19,531
Svi smo na sigurnome.
524
00:44:47,810 --> 00:44:50,354
Molim te. Molim te, nađi me.
525
00:44:53,190 --> 00:44:54,358
Moram ići.
526
00:44:57,236 --> 00:44:58,696
Možemo početi iznova.
527
00:45:00,572 --> 00:45:03,117
Dobro? Imati život kakav si trebao imati.
528
00:45:06,870 --> 00:45:09,498
Dobro? Imati život kakav si trebao imati.
529
00:45:35,774 --> 00:45:36,734
Melody?
530
00:45:46,201 --> 00:45:47,202
Melody?
531
00:46:12,478 --> 00:46:13,479
Melody?
532
00:46:40,756 --> 00:46:41,715
Dane?
533
00:46:43,050 --> 00:46:45,594
Bok. Pođi sa mnom.
534
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
Ne mogu.
535
00:46:47,554 --> 00:46:48,472
Čekam.
536
00:46:49,431 --> 00:46:50,599
Doći će.
537
00:46:50,682 --> 00:46:52,059
Ne, to je trik.
538
00:46:54,978 --> 00:46:56,396
Mislim da nije.
539
00:46:58,524 --> 00:47:00,108
Moraš mi vjerovati.
540
00:47:00,818 --> 00:47:02,152
Došao si po mene?
541
00:47:04,446 --> 00:47:05,989
Mislila sam da si san.
542
00:47:06,907 --> 00:47:07,908
I ja da si ti.
543
00:47:37,187 --> 00:47:38,522
Dobro, moramo ići.
544
00:47:59,668 --> 00:48:03,964
Samo malo. Ne, ovo nije ispravno.
Trebali smo biti u kompleksu.
545
00:48:50,302 --> 00:48:51,261
Ima li koga?
546
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
Ima li koga?
547
00:49:29,383 --> 00:49:31,885
Ne!
548
00:50:33,238 --> 00:50:34,156
Dane?
549
00:50:35,323 --> 00:50:36,241
Dane?
550
00:51:03,894 --> 00:51:05,103
Poznajemo li se?
551
00:51:09,191 --> 00:51:10,192
Gdje je Dan?
552
00:51:16,198 --> 00:51:17,240
Ne znam.
553
00:51:17,908 --> 00:51:20,702
Bio je pokraj mene. On…
554
00:51:23,080 --> 00:51:24,122
Samuel.
555
00:51:25,665 --> 00:51:27,167
Samuel je bio ondje.
556
00:51:28,126 --> 00:51:29,211
Dane?
557
00:51:30,212 --> 00:51:31,129
Dane?
558
00:51:32,047 --> 00:51:33,090
Dane!
559
00:51:44,935 --> 00:51:45,852
Ima li koga?
560
00:51:48,146 --> 00:51:49,106
Ima li koga?
561
00:51:50,941 --> 00:51:52,567
Hej! Ima li koga?
562
00:51:54,319 --> 00:51:55,529
Zdravo.
563
00:51:57,823 --> 00:52:00,158
Zabrinuli smo se da se nećeš probuditi.
564
00:52:02,494 --> 00:52:03,870
Koliko sam dugo…
565
00:52:06,289 --> 00:52:07,415
Deset dana.
566
00:52:08,333 --> 00:52:09,251
Dana.
567
00:52:09,918 --> 00:52:12,712
Jesu li moji prijatelji bili ovdje? Mark?
568
00:52:12,796 --> 00:52:14,381
Ne, žao mi je.
569
00:52:14,464 --> 00:52:15,715
Nema posjetitelja.
570
00:52:21,721 --> 00:52:23,306
Kako sam dospio ovamo?
571
00:52:23,390 --> 00:52:25,225
Znam samo
572
00:52:25,308 --> 00:52:27,269
da si imao više sreće od ostalih.
573
00:52:27,769 --> 00:52:29,437
Bog te čuvao.
574
00:52:30,689 --> 00:52:31,731
Ostalih?
575
00:52:31,815 --> 00:52:35,443
Živio si ondje?
Jesi li bio blizak sa susjedima?
576
00:52:35,527 --> 00:52:36,736
Gdje?
577
00:52:38,071 --> 00:52:39,364
U Visseru.
578
00:52:41,032 --> 00:52:42,284
Visseru?
579
00:52:42,367 --> 00:52:45,036
Koja tragedija. Toliko ljudi.
580
00:52:47,622 --> 00:52:48,623
Oprostite.
581
00:52:51,543 --> 00:52:52,711
Koja je godina?
582
00:52:54,337 --> 00:52:57,382
Idem po liječnika da razgovara s tobom.
583
00:52:57,966 --> 00:52:59,759
-Koja je godina?
-Brzo ću.
584
00:53:08,643 --> 00:53:13,023
MTV-JEVE VIJESTI
585
00:55:25,488 --> 00:55:28,408
Prijevod titlova: Željko Radić
36324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof