Original subtitles

Kad odrastem,

želim biti…

ptica.

Koja može odletjeti odavde i…

sve vidjeti

s neba.

A ti?

NETFLIXOVA SERIJA

„ŠTO SE KRIJE ISPOD“

Pustite me odavde, jeb'la vas!

Hej!

Hej!

Pustite me odavde!

Hej!

Hej!

Pustite me, jeb'la vas!

Ne pripadam ovamo.

Hej!

Pustite me, jeb'la vas!

Jebote. Koji se kurac događa?

-Koji kurac radim ovdje? -Žao mi je.

Sudjeluješ u tome, zar ne? U Samuelovu kultu?

-Rekao je da me dovedeš? -Nije.

Samo te ovdje mogu zaštititi.

-Ti si jebeni lažljivac. -Melody.

Primio sam tvoje vrpce.

Čovjek kojeg sam vidio na seansi,

poznajem ga.

Ali ne kao Samuela.

Predstavio mi se kao Alexander Davenport.

Što?

Onaj istraživač kojeg sam upoznao na forumu,

koji proučava lozu Baldunga, to je on.

Isti čovjek.

Znao je baš sve o meni.

Odakle sam.

Kako sam odrastala. Da sam tražila majku…

Nisam mu dao pristup tvojim informacijama.

Bilo je anonimno.

Jebeni je luđak poslao pismo u samostan.

Njome me mamio u zgradu.

Slušaj, on je u zabludi.

Dobro? Misli da te treba. Zato sam te doveo.

Ovdje si sigurna.

Ne želim biti zatvorena na psihijatriji.

Daj mi nekoliko sati, dobro?

Odvest ću te. Imam prijatelje na Sveučilištu Washington.

Mogu te zaštititi dok ovo ne prođe.

Odveo je Jess.

-Molim? -Odveo ju je.

Misli da me treba, no i nju će iskoristiti u nekom sjebanom obredu u podrumu.

Godinama je priprema.

Moramo joj pomoći!

Dobro. Nazvat ću Socijalnu službu. Poslat će nekoga.

Poslat će socijalnu radnicu.

-Što će socijalna radnica? -Ja ću to riješiti.

Dobro? Obećavam.

Ne vjerujem ti.

Slušaj, Melody,

nisam te htio dovesti u opasnost.

Pusti me odavde, jebote!

Najprije moraš nekoga vidjeti.

Dr. Lewis u Službu za mentalno zdravlje.

Anabelle?

Mel!

Hura, ovdje si.

Hvala Bogu.

Jesi li dobro?

-Gdje si tako dugo? -Oprosti.

Htjela sam se vratiti neku večer, ali…

Sranje.

Kvragu, Stevene.

Već sam to pokušala.

Nije uspjelo.

Što je sve ovo?

Nisu mi više donosili papir,

pa crtam po zidovima.

Znam tko je.

Znaš?

Davno je učinila nešto grozno.

Što? Što je učinila?

Nekoga je ubila.

Ne smijem je pustiti.

Anabelle.

-U redu je, mrtva je. -Ne.

Ne, nije. Unutra je.

Gdje?

Na drugome mjestu. Na…

Onosvijetu.

Ona… zove me, Mel.

Unutra je i želi van.

Večeras želi doći kući.

Večeras?

Kako znaš?

Jer je stigao lađar.

On je…

Više ga ne možeš vidjeti, ali…

gore je.

Komet?

Komet…

Komet otvara vrata.

Cassandra mi je rekla. Večeras će otvoriti vrata.

Obred se održava večeras? Moram izaći iz…

Ne! Mel, ostani sa mnom.

Ne mogu. Moram otići po Jess.

Žao mi je.

Sve sam sjebala, Anabelle.

Ali još mogu spasiti Jess.

Odletjela je kroz prozor?

Tako se sjećam.

Sigurno?

Možda sam lažirala srčani udar, a sestra je otvorila vrata.

Ne, mislim na ono o dr. Turneru, mom ocu. Sigurno nije sudjelovao u tome?

Nije radio sa Samuelom? Htio joj je pomoći?

Tako je rekla.

Dobro, a da se vratimo na temu…

A ovo? Koliko dugo slikaš Melody?

Dugo.

Oduvijek.

Čujem je kako zove.

Anabelle…

Melody je

poginula u požaru u Visseru.

Znaš to, zar ne?

Ne, nije umrla.

Želi se vratiti kući.

Ti je moraš naći.

Gdje? Kako?

Hoćete sendviče?

Mogu nam donijeti sendviče.

Maslac od kikirikija, šunka, sljez.

Imaju sve.

Ovaj ćemo put preskočiti sendviče, ali možda drugi put.

Umalo da nisam zaboravila.

Jess.

Jess? Jess Lewis? Što s njom?

Ostavila je nešto za tebe.

Za mene?

Želim to dati tebi.

Tražio sam Jessicu Lewis. Nisam ništa našao. Ili je umrla ili…

Sad je sestra Mary Cecilia.

Došla je k meni prije odlaska na Haiti.

Rekla je da ih ne može ponijeti, a htjela je da budu sigurne.

Miješane vrpce?

Što je na njima?

Odakle da znam?

Fisher-Price PXL2000.

Usrana kamera za djecu. Ja…

Prodavala se samo oko godinu dana. Kupio sam je na eBayu prije deset godina.

Jess ju je imala.

Snimaju na audiokazete.

A ti?

Ja samo…

Želim biti sretna.

Valjda.

Jebote!

Dobro.

Ja sam Melody Pendras.

Živim u stanu 2C u zgradi Visser.

Pri zdravoj sam pameti.

Svim policajcima,

snimam ovo dok tražim sustanarku Jessicu Lewis,

14-godišnjakinju, koju drže ovdje mimo njezine volje.

Vratila se u Visser.

Moja je snimka dokaz zločina koje je počinio Samuel Spare.

Kriv je za zlostavljanje djece, nepromišljeno ugrožavanje,

drogiranje maloljetnice

i vjerojatno mnogo više.

Ako mi se što dogodi,

Samuel je odgovoran.

Jess?

Jesi li unutra?

Jess?

Melody?

Jess?

Otvori vrata.

Ne mogu. Nemam ključ protuprovalne.

Dobro.

Čekaj tu.

Hej.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Sad sudjeluješ?

Što?

Ne.

Jebote.

Morat ćemo kroz prozor.

Ne mogu.

Zašto ne?

Trebaju me.

Ja sam jedina koja u sebi može držati posve nov svijet.

Što god da su ti rekli, što god da su ti obećali, sve su to laži.

Nisi sigurna.

Rekli su da ćeš nas ometati.

Jess, moramo ići.

Želim im pomoći.

Sudbina mi je primiti blagoslov.

Ne, nije. Znaš li što će ti učiniti?

Posvetit će prostor i onda…

-Izgovorit će molitvu i… -Onda će te žrtvovati.

Prerezat će ti grkljan.

-To nije ni molitva ni blagoslov. -Ne.

To je sjebani okultni obred.

Nasilan je i surov

i umrijet ćeš.

Ne bi to učinili.

Žao mi je.

Jako mi je žao.

Znam da želiš pomagati ljudima, ali zato su izabrali tebe.

Gdje ti je mama?

Ne znam, oni…

Rekli su da će me čekati.

Dobro.

Moramo izaći što brže možemo.

Niz požarne stube.

Možeš li pobjeći sa mnom?

-Mogu. -Dobro.

Čvrsto se drži.

Jess.

Izađi na ulicu što brže možeš i onda bježi.

-Dobro? -A ti?

-Jess, što se događa? -A ti?

Stižem za tobom.

Idi u policijsku postaju u 8. ulici i ostani ondje.

Dobro?

Jess, smjesta otvori vrata.

Odakle si se ti stvorila, jebote?

Gdje je ona?

Gdje je, dovraga?

Što si učinila?

Što si učinila, jebote?!

Našla si put kući.

Ljuštura je otišla.

Neće se vratiti.

Nema veze.

Zapravo trebam tebe.

Otpočetka.

Nije li to bilo za Jess?

Bilo je.

Nemoj to prihvatiti.

Ne dopusti da ti to učini.

Jebote.

Puštajte me odavde, jebl'a vas!

Bilo tko! Upomoć!

Odjebi od mene!

Upomoć!

Jebote!

Pusti me! Odjebi od mene!

Ne razumijem.

Melody!

Jess.

Jess, bježi!

Idi!

Jebote patak!

Razložimo to.

Iris Vos, 1924.

Ona i njezin bogataški kult štovatelja Kaelega izvode obred.

Ružno sranje. Ljudska žrtva.

Nešto pođe po zlu, eksplozija,

vila Vos urušava se, svi pogibaju, nema trupala.

Premotajmo do 1994.

Profesor Samuel Spare ili kako se već zove,

useli se u Visser i pokrene kult.

Okupio je šaroliku zajednicu, prikupio potrebnu okultnu opremu

i namamio je Melody, nesvjesnu vješticu Baldunga,

u svoju mrežu.

Ponovno pokušava obaviti obred. Ponovi se ista katastrofa.

Osim što ovaj put čudom ne baš moderne tehnologije,

imamo bolji uvid.

Kako je to moguće?

Ako vjeruješ u sva luđačka sranja koja smo analizirali,

ako iole vjeruješ u mistike Baldunga

i Društvo Vos i ekipu iz Vissera, rekao bih da smo vidjeli

Kaelegov rodni grad.

Onosvijet.

Sjenovitu dimenziju, džepni svemir ili zrcalni svijet.

Ta čarolija, taj obred,

otvara nekakva vrata.

Pristupnu točku. Mjesto gdje se dvije dimenzije nakratko sijeku.

Iris je 1924. posegnula u drugu dimenziju

i pokušala izvući šaku Kaelega.

No povukli su je unutra.

Moguće je.

I Melody je možda zaglavila?

Dobro. Da, dobro.

Hipoteze radi, recimo da je Melody slučajno uvučena.

Recimo da te tvoje vizije,

čudni razgovori i budni snovi,

da je to njezin SOS s druge strane.

Zatočena je.

-Moram je izbaviti. -Nemamo pojma kako je možemo izvući.

Pa, Davenport očito ima nekakav plan.

Davenport je bešćutan gad.

Dobro? Imaš sreće što ne ležiš u plitkom grobu na imanju, Dane.

-Misliš da mu se jebe za Melody Pendras? -Ne.

Moj joj je otac pokušao pomoći i nije uspio.

Možda se sve što sam izgubio vraća u ovome trenutku.

Sad imam priliku sve ispraviti.

Davenport zna doći do Melody.

Nagovorit ću ga da mi pomogne.

Uvjeti našega dogovora bili su…

jasni, Dane.

LMG nema drugih obveza prema tebi.

Žao mi je što si uzalud dolazio.

Postoji druga vrpca.

To nije moguće. Imam ih sve.

Nemaš.

Još je nešto ostalo od noći požara.

Kraj priče.

Kraj Samuelove priče.

Ostavi ga.

Ima li još?

Prvo imam nekoliko pitanja.

Znao si što je na vrpcama prije mog dolaska.

Ne. To nije istina.

Ti si mi otkrio njihov sadržaj.

Ali znao si da je Melody snimala tvog brata u Visseru.

Njegov kult.

Vjerovao si da je nešto na tim vrpcama. Ili u njima.

Zvuči kao da i ti vjeruješ u to.

Znao si da Samuel traži snuff film Društva Vos.

Vjerovao je da sadrži nekakvu moć.

Nekakvu magiju.

Vjerovao je da to može otvoriti vrata između ovog i drugoga svijeta.

Sve mi je ispričao.

Te noći pred Visserom. Tada sam mislio da je lud.

Jesi li razmislio o tome što to znači?

Uhvatiti trenutak vremena na filmu?

Da mu daš vječnost kakvu nije trebao imati?

Što još skupljamo u tome trenutku?

Što ne možemo vidjeti?

Koji je kurac na tim vrpcama?

One su prozor.

Pogled u drugi svijet.

Zašto si čekao 25 g. da vidiš što sadrže?

Nisam imao vrpce, Dane.

Dok sam ih počeo tražiti,

već su bile nestale. Srećom su se prošle godine

pojavile na dražbi u skladištu u New Jerseyju.

Kako su završile u skladištu?

Tvoj ih je otac spremio.

Ne znam zašto se vratio po te vrpce.

Možda je mislio da nešto vrijede.

Možda je mislio da su opasne.

U svakom slučaju, bila je to grozna pogreška.

Spalili su tvoju kuću kako bi ih uništili.

Tko mi je spalio kuću?

Postoje ljudi koji će riskirati sve

da tog demona prizovu na ovaj svijet.

A neki će ljudi riskirati sve

da se takvo što ne dogodi.

Tvoj je otac bio žrtva te ideologije.

Tvoja je obitelj platila cijenu. Tvoj je bijeg bio posve slučajan.

Jesam li ti sve odgovorio?

Mogu li vidjeti ostatak snimke?

Melody Pendras još je živa.

Zapela je u Onosvijetu.

Trebam tvoju pomoć da je izvučem.

To nije moguće.

Itekako jest, jebote!

Ne, želim reći

da to nije gostoljubivo okružje za ljude.

Mehanika toga svemira posve je drukčija.

Vrijeme i prostor ne funkcioniraju na isti način.

Nitko ne može dugo preživjeti ondje.

Ne znam što da ti kažem. Unutra je, moram je izvući.

Proveo sam veći dio 20 godina istražujući svojstva te dimenzije,

oblikujući strategiju za pristup njezinim moćima.

I tvoj je brat unutra.

Možemo ih oboje spasiti.

Moj je brat bio iracionalan

i nestabilan egomanijak.

Ne vidim razlog da ga oslobađam

iz grobnice u koju se tako spremno pokopao.

Oprosti, je li to bio tvoj as u rukavu?

Žao mi je, Dane.

Zbilja si mi drag.

Tri godine kazališne bojne obuke napokon su se isplatile.

Dane, kamo ćeš?

Čovječe, što…

Kamo ćeš, jebote?

Koji kurac?

Nije mrtav pa moramo otići odavde prije nego što pošalje svoje specijalce.

-Moram ovo okončati. -Što?

-Došao sam po Melody. -Ne.

Došao si uvjeriti Dr. Evila da je izvuče. Igrao si igru, dao sve od sebe. Događa se.

Sve što trebamo je ovdje.

Dane.

Dane! Prestani, jebote!

Znam što radim. Dobro?

Znam da je tlo posvećeno ili što već jer sam ja to učinio digitalizacijom.

Znam da ta soba ima sintetičke haronitske ploče

kojima Davenport nadomješta komet.

Imamo knjigu, imamo totem. Zar ne?

Vidjeli smo snimke oba puta, znamo kako čarolija ide.

Ali opet, oba su obreda završila posvemašnjim uništenjem.

Ako misliš da ćeš mi prerezati grkljan, moramo razgovarati o našem prijateljstvu.

Ne pokušavam prizvati demona. Samo pokušavam otvoriti vrata.

Neću ti ovo dopustiti. Neću dopustiti da se ubiješ, jebote!

Dobro, onda idi.

O čemu govoriš?

Samo idi. Imaš pravo. Nije sigurno.

Ne želim da stradaš.

Imat ćeš sjajnu priču za svoj podkast.

Ozbiljno? Misliš da ovo radim zbog priče?

Stalo mi je do tebe.

Jebote.

Jebe mi se za podkast.

Dobro.

Ne želim da umreš, čovječe.

Ali ako ćeš zbilja to učiniti,

neću te ostaviti ovdje.

I jebi se što si to mislio.

Dobro, krenimo.

Donijela sam ti paket.

Grickalice, slike…

Zašto si dr. Turneru dala moj broj?

Jer ga je tražio.

Tko je ondje?

Hej, šalim se. To je samo šala.

Ne ljuti se.

Donijela sam ti paket.

Grickalice, slike i…

Jebote.

Zašto si dr. Turneru dala moj broj?

Jer ga je tražio.

Znaš, ovo nije kritika, ali…

nisi me pripremio na to koliko je ovo mjesto čudno.

Nadam se da si unutra, Melody.

Tko je ondje?

Dane.

Vraški dobar udarac.

Ne znam hoće li preživjeti.

Bila je to samoobrana. Samo sam htio razgovarati…

Nisi. Htio si mu preoteti ovo.

Da nekomu pomognem.

Djevojci na vrpcama.

Da. Melody.

-Mislimo da je zatočena. -U Onosvijetu.

Da.

Zašto bi riskirao život za nekog koga ne znaš?

Poznajem je.

Znaš sjenu.

Ne, nije tako.

Nekako smo se našli.

-Računa na mene. -Nije uspjelo njima, neće ni tebi.

Mislili su da imaju sve.

Pogriješili su.

Tu je knjigu trebalo uništiti.

Obitelj Vos ukrala je nešto što joj nije pripadalo.

Ali ovo nisu uspjeli nabaviti.

Ključ.

Jebote.

Jebote, Dane. Ona je Baldung.

Samo Baldung može otvoriti vrata čarolijom

i ključem.

Vi ste trebali uvesti Davenporta?

Ne, nikad.

On je bio samo sredstvo.

Dobro. Znači, samo…

samo mozgam,

odmetnica ste ako prizivate demona? Nismo li pročitali da su se Baldunzi

odrekli čarolije da bi zatvorili Kaelega?

Nije zbog toga ovdje.

I vi je želite izvući.

Njezina ste majka.

Mislila sam da će biti sigurna ako je se odreknem.

Ne bi morala nositi breme ove loze.

Nisam znala

da će me doći tražiti.

A onda je nestala.

Provela sam 25 godina

u potrazi za načinom da je vratim.

Kako ste znali da je unutra?

Sanjam o njoj.

Svake noći.

Ali kao što si rekao,

više nemam čarolije.

Trebao mi je Davenport da ovo omogući.

Netko tko će stanjiti veo dovoljno da se može probiti.

A to se postiže puštanjem snimke.

Poništava čaroliju koja vrata drži zatvorenima.

Što onda čekamo?

Svaki svijet ima svoju frekvenciju.

Jedini način da otvorimo vrata jest da nađemo pravu.

Davenport je rekao da ondje nije moguće preživjeti.

Uz dužno poštovanje tom šupku, ne zna o čemu govori.

Izazvat će dezorijentaciju.

Vrijeme ne protječe na isti način.

I htjet će te zadržati ondje. Kaelego.

Očajan je.

Usamljen.

Htjet će da ostaneš.

Pokušat će te prevariti da se predaš.

Čekajte. Što to točno znači?

Pet minuta.

Toliko ih mogu držati otvorenima.

Ovo je tvoj put natrag.

Slijedi taj zvuk kući, razumiješ?

Hej.

Hej.

A-mol.

Nemoj.

Zašto?

Što to sviraš?

Ne znam.

Sviđa mi se.

Danny, kako si proveo dan?

Dobro.

Večeras gledamo Sukob Titana?

Može.

Večera je gotova.

Hajde, Danny. Ohladit će se.

Kako je prošla šetnja?

Je li kišilo?

A požar?

Kakav požar?

U kući?

Izbio je požar.

Nije bilo požara.

Ovdje si.

I siguran si.

Svi smo na sigurnome.

Molim te. Molim te, nađi me.

Moram ići.

Možemo početi iznova.

Dobro? Imati život kakav si trebao imati.

Dobro? Imati život kakav si trebao imati.

Melody?

Melody?

Melody?

Dane?

Bok. Pođi sa mnom.

Ne mogu.

Čekam.

Doći će.

Ne, to je trik.

Mislim da nije.

Moraš mi vjerovati.

Došao si po mene?

Mislila sam da si san.

I ja da si ti.

Dobro, moramo ići.

Samo malo. Ne, ovo nije ispravno. Trebali smo biti u kompleksu.

Ima li koga?

Ima li koga?

Ne!

Dane?

Dane?

Poznajemo li se?

Gdje je Dan?

Ne znam.

Bio je pokraj mene. On…

Samuel.

Samuel je bio ondje.

Dane?

Dane?

Dane!

Ima li koga?

Ima li koga?

Hej! Ima li koga?

Zdravo.

Zabrinuli smo se da se nećeš probuditi.

Koliko sam dugo…

Deset dana.

Dana.

Jesu li moji prijatelji bili ovdje? Mark?

Ne, žao mi je.

Nema posjetitelja.

Kako sam dospio ovamo?

Znam samo

da si imao više sreće od ostalih.

Bog te čuvao.

Ostalih?

Živio si ondje? Jesi li bio blizak sa susjedima?

Gdje?

U Visseru.

Visseru?

Koja tragedija. Toliko ljudi.

Oprostite.

Koja je godina?

Idem po liječnika da razgovara s tobom.

-Koja je godina? -Brzo ću.

MTV-JEVE VIJESTI

Prijevod titlova: Željko Radić