Original subtitles

Vjerujete li u svijet koji nije naš?

Možda kasno navečer hodate kući

i osjećate da vas netko promatra,

ali kad se okrenete,

nema nikoga.

Možda ugledate sebe u prepunoj sobi.

Ne mislim na zrcalo,

nego drugoga sebe.

Neki možda okrenu glavu od tih čudnih pojava

i nikad se ne osvrnu.

No drugi

se možda zapitaju jesu li dobili uvid

u drugi svijet.

Dimenziju odvojenu od naše najtanjim velom.

Carstvo beskrajne moći

i beskrajne strave.

Gdje se vrijeme vječno širi i suzbija.

Ako taj drugi svijet postoji,

neki vjeruju da je u samome središtu…

Kruga.

WILLIAM CREST PREDSTAVLJA KRUG

NETFLIXOVA SERIJA

„KRUG“

Hej, Danny.

Ne vjerujem da si navršio osam.

Sjećam se kad sam te prvi put ugledao.

Pomislilo sam:

„Evo dečka koji će voljeti stop animirane kosture koliko i ja.“

Sad ne moraš čekati da tata izvuče projektor.

Sad možeš gledati najveće hitove

dok ti oči ne ispadnu.

Sretan rođendan, sine.

Volim te.

-Halo? -Dane, vani sam.

Mark?

Ostavljam ti poruke.

Ne možeš krenuti u spašavanje prostorvremena da me ne nazoveš.

Ne bi trebao biti ovdje.

Zabrinuo sam se.

-Pustit ćeš me? -Ne mogu.

Sve je pod nadzorom.

Ozbiljno? Još živiš u akvariju?

Mislio sam da si to već riješio.

Zamijenio prijenos 24-satnim Tarkovskim.

Žao mi je što si uzalud dolazio.

Trebalo mi je sto godina da dođem.

Izgubio sam se, smrzavam se, gladan sam.

Našao sam Thomasa Bellowsa.

Tipa s notesima.

Našao sam njegovu curu Aliciju Flores.

Davenport ga je angažirao prije šest godina

i masno mu platio da digitalizira hrpu sapunica na kazetama,

tisuće sati otprije 20-30 godina.

Sapunice? Zašto?

Ne znam, nije rekla.

Potpisala je nekakav ugovor nakon nesreće i…

Kakve nesreće?

Nekoliko tjedana nakon što je obavio posao,

poginuo je u prometnoj nesreći u Novoj Škotskoj.

Rekla je da je Thomas poludio.

Paranoidne deluzije, manije, sve redom.

Rekao si da svašta viđaš. Rekao si da viđaš Melody.

Mark,

dobro sam.

Kunem ti se.

Idi kući.

Vidimo se kad se vratim.

Dane.

Jeb'o te akvarij!

Koji kurac?

Dobro.

Sad je…

Ne znam koji je dan, ali probudila sam se u nečijem stanu i…

ne znam gdje sam ni kako sam dospjela ovamo.

SAMUEL SPARE STANOVI VISSER

Melody Pendras?

Istražujemo sinoćnju smrt stanara.

Imamo nekoliko pitanja.

Bila sam na izložbi s prijateljicom,

a onda sam otišla kući

i…

razgovarala s nekim tko živi u zgradi,

a onda je on…

Chris je

pao.

Pred nas.

Poznavali ste žrtvu?

Nisam.

Mislim,

jesam, donekle.

Jučer sam ga upoznala.

Razgovarala sam s njim u sklopu projekta u ovom stanu.

Hvala na pomoći. Javit ćemo se bude li još pitanja.

Nije skočio.

Znam da tako mislite, ali nije.

Netko ga je gurnuo.

Vidjeli ste to?

Nisam.

Ali…

Htio se očistiti, izaći.

U zgradi živi čovjek, Samuel Spare, i…

Profesor Spare.

Jutros smo razgovarali. Kaže da je bio s vama u vrijeme incidenta.

Nije ono što tvrdi da jest. Nije jebeni profesor.

Evo, imam dokaz.

Što? Ne.

Uzeo ih je.

Uzeo je knjige.

Svećenik iz Sv. Alberta, velečasni Russo.

Stradao je na tračnicama podzemne,

mislim da ga je Samuel gurnuo.

Možda ipak znate Chrisa?

-Možda ste se skupa drogirali? -Što?

Ne, ne drogiram se.

Idite na šesti kat

i naći ćete zatvorene ljude.

Samuel ih je navukao na drogu i…

Hvala na pomoći.

-Halo? -Melody Pendras?

Da.

Dom zdravlja Stuyvesant. Zovemo zbog pacijentice Anabelle Cho.

Tako je…

Anabelle?

Anabelle.

Hej.

Što se dogodilo?

Zašto si lisicama vezana za krevet?

Ima poruku.

Unutra je.

Tko ima poruku?

Anabelle.

-Anabelle, što se dogodilo? -Ženi je slomila čeljust.

Što?

Gospođi Gabby Stanton.

Također je noktom ubola zaštitara u oko.

Ne, to nije moguće.

Halucinirala je kad su je sinoć doveli.

Ima li povijest mentalnih bolesti? Shizofrenije ili bipolarnog?

-Ne, ništa slično. -Je li se drogirala?

Nalazi ništa ne pokazuju,

no metamfetamini ili ketamin mogu uzrokovati psihozu.

A plijesan?

Plijesan?

Koristi boju.

Mislim da je napravljena od plijesni koja raste u zgradi.

Čim ju je počela koristiti, bila je druga osoba.

Moguće je.

Doticaj s neurotoksičnom plijesni može izazvati halucinacije

ili neurološka oštećenja.

Ako donesem uzorak, možete joj pomoći?

Molim vas, možeš li joj skinuti te lisice?

Nije takva.

Anabelle nikomu ne bi naudila.

Donesite mi uzorak.

-Vidjet ću. -Dobro.

Cassandra!

Cassandra!

Lijepo te vidjeti.

Gdje je? Boja.

Ta jebena otrovna boja.

Plijesan je, zar ne? Otrovna plijesan.

Plijesan?

Ne bih znala. To je Eleanorina boja.

Gdje je?!

Sve sam dala Anabelle. Moraš pitati nju.

Anabelle je sinoć imala psihotični napad. Znaš to, zar ne?

Bila si ondje. Vidjela si sve. Kako je uhićuju.

Mislili smo da je dovoljno jaka, da će izdržati.

Što?

Pa, ne bismo ih dali nikom drugom.

Otvorila je prozor.

Znala sam da je posebna čim sam je upoznala.

Prava je duhovna primateljica.

Baš kao moja Eleanor.

Jebeš Eleanor.

Što si joj učinila?

Kakav je prozor otvorila?

Tko je ta žena na slikama?

Što si učinila Anabelle?!

Melody.

Žao mi je.

Moraš smjesta otići sa mnom.

Ne smijemo se više družiti.

Što? Zašto?

Tko ti je to rekao?

Samuel.

Kaže da nisi dobro.

To je sranje.

On je lažljivac i dobro sam.

Bolje da odeš.

Ne mogu te ostaviti ovdje.

Nije sigurno.

Cassandra nije dobra osoba, a nije ni Samuel.

Ne moraš ići sa mnom, ali moraš napustiti ovaj stan.

Ne!

U čaju je, zar ne?

Truješ je cijelo vrijeme, kao što si otrovala Anabelle.

Ne budi smiješna.

To je samo čaj.

Vidjela si da ga kupujem.

U onoj staklenci u dizalu

bila je plijesan, zar ne?

Odakle ti?

Molim te.

Moram odnijeti uzorak liječniku.

Moram pomoći Anabelle.

Jess.

Bolesna je.

Jako je bolesna.

Trebaš ključ.

PODRUM

Tu si.

Ova je soba…

Jebemti!

Sranje.

Dane.

Sve je prepuno plijesni.

Plijesni?

Plijesni, da.

Uređaj, vrpce, sve.

Odakle sad to? Kako se pojavilo?

Ne znam, Dane. Moraš biti pedantan.

To je isto sranje koje je raslo u Visseru.

Što radi ovdje?

Kako je to moguće?

Dane, jesi li trenutačno u krizi mentalnog zdravlja?

Nisam.

Zato što mogu poslati stručnjaka da procijeni…

Nemam problema s jebenim mentalnim zdravljem.

Ako se dobro sjećam, tražio si više uređaja u specifikacijama kad smo

sve pripremali.

Trebao bi naći pričuvni uređaj.

Jesi li potražio pričuvni uređaj?

Jer ako odlučiš da nećeš dovršiti posao…

Koji kurac?

Kako si ušao?

Štakorko, nemoj to jesti.

Hej, Alicia.

Odlučio sam voditi videodnevnik

jer želim da imaš dokaz koliko mi nedostaješ.

Dobro?

Ne znam zašto je digitalizacija usranih starih sapunica tajna, ali…

posjeti nisu dopušteni.

Jebote, Štakorko.

Dobro, bacam se na posao.

Thomas Bellows.

Dakle, Davenport želi da vodim dnevnik

kako bih mu dokazao da gledam sva ta sranja

i da ništa ne propuštam.

Kako su glupe te sapunice.

Sve o izvanzemaljcima i jednojajčanim blizancima.

Hej, moj će se rukopis

znatno popraviti, ljubavi.

Nije loše, zar ne?

Uglavnom,

nećeš vjerovati kad vidiš moja ljubavna pisma.

U redu, dušo,

pregledao sam otprilike pola vrpci.

Volio bih da ne moram spavati

da se mogu brže vratiti kući.

Žao mi je zbog onoga sinoć.

Ovaj me posao toliko iscrpljuje.

Ali imat ćemo dovoljno

za otplatu studentskih kredita.

Imat ćemo sve.

Tommy B. te voli, Alicia Flores.

Dušo, moraš ovo vidjeti.

Taj tip…

Taj tip ima nekakvu

DNK-tvrtku koju je zatvorio.

Vrelo.

Dobro?

Ali meni izgleda kao muljaža.

Mislim da je to jebeni paravan za prikupljanje osobnih podataka.

Traži nekoga, ljubavi.

Koga traži?

I zašto u ovim hladnjacima ima jebene krvi?

Pogledaj ovo.

Znam da misliš da sam paranoičan. Misliš da ludim.

Ali moram razgovarati s tobom, a ne javljaš mi se…

Vidim lice na ekranu i…

Nisam lud.

Nisam lud.

Vidiš ga?

Vidiš li ga?

Unutra je.

Promatra me.

Jebi se sa svojim vrpcama, Patricia.

Što si smjerala?

Što si smjerala?!

Jebi se!

Što si stavila u njih?!

Što si stavila u njih?!

Patricia.

DIGITALIZIRANA VRPCA 08

U mirovini sam. Ostajem kod kuće i snimam.

Sapunice, dušo.

Ali i druge stvari. Snimam koliko mogu.

Počela sam s krasnim Betamaxom

i sad imam dva vrhunska videorekordera.

Mislim da

imaju poruku za mene.

LMG ISKAZ

SVA MOJA DJECA / OLTL / GENERAL HOSPITAL

OVA VRPCA PRIPADA: PATRICIJI MARSTON IZ STANOVA VISSER

M. Higgins iz Zagonetnih signala.

Ostavite poruku i nazvat ću vas čim prije.

Slušaj,

Thomas Bellows…

Vrpce koje je digitalizirao, sapunice, pripadaju onoj ženi iz Vissera.

Jebenog Vissera.

Rekao je

da je mislio da je vidio nešto na vrpcama, neko lice.

Mislim da sam ga i ja vidio. Isprva sam mislio da umišljam, ali…

Jebemti! Daj!

Našao si ono što si tražio?

Davenport je rekao da imaš problema s opremom?

Da trebaš zamjenski uređaj?

Našao sam ga.

Bio je netko prije mene.

Što je radio? Što mu se dogodilo?

Ne čini istu pogrešku.

Završi posao.

Uzmi novac. Otiđi.

I ne osvrći se.

Kako si, dovraga, ušao?

Zar odlazite usred dana, profesorice?

-Bila je rasprodaja. -Gdje je George?

Morala sam ga otpustiti.

Posao ide tako dobro?

Što želiš, Mark?

Čuo sam glasinu

da je Evie Crest prošli tjedan doživjela moždani.

Sin je odlučio raskomadati imanje

i prodati djedov arhiv.

S novonađenim vrpcama i svime.

Daj, Jill, znam da ih imaš.

Za Crestovu kolekciju znaš

zbog Danove čudne opsjednutosti Krugom.

Otišla sam u muzej. Rekli su da ne radi ondje.

Da, sad nije u gradu.

Gdje je?

Žalim, povjerljivo.

Nije na prodaju. Pogotovo ne tebi ni tvom usranom podkastu.

Slušaj,

Dan ti neće oprostiti što si se ševila s tipom s festivala,

čak i ako mu kupiš ponija.

Stoga dopusti

da ti ja platim.

I svi su na dobitku.

Navodno je William Crest bio luđak.

Šurovao je s tipovima iz Agape Lodgea iz Los Angelesa,

petljao s Mankind Unitedom, Teozofijom, čega se god sjetiš.

Ali ovo je drukčije.

Dokumenti koje je čuvao govore o opskurnome kultu iz New Yorka,

Društvu Vos.

Kopala sam. Nisam našla ništa o njima

pa su sigurno kratko trajali i bili nepoznati.

Ne znam kako je uopće naletio na sve to, ali…

upotrijebio je istraživanje da napiše Krug.

Scenariji nisu loši.

Žena u sredini,

ona je vođa.

Iris Vos.

Poput gospođe Blavatskaje.

Došla je iz Europe nakon Prvog svjetskog rata,

obogatila se tekstilom.

Evie Crest tvrdi da je Krug nadahnut

snuff filmom koji je njezin otac gledao na okultnoj zabavi u 40-ima.

Je li se i to pojavilo?

Kopija.

Netko je pustio film i snimio ga 8-milimetarskom.

Snimka je već bila oštećena, pa je osmica samo pogoršala kvalitetu.

Ne vidi se mnogo.

Jebote.

Imanje je to pokušalo utrapiti trima preprodavačima.

Šuška se

da je ovo prokleto.

Vrpce, knjige,

ovaj film,

sve.

Pa, danas ti je sretan dan jer…

riješit ću te svega.

Samo dovrši posao.

Dovrši jebeni posao.

Tu si.

Jutros sam se vratio s kavom i kroasanima,

ali tebe već nije bilo.

Koji sam kurac radila u tvome stanu?

Kako sam dospjela onamo?

Što si mi učinio?

Zbilja se ne sjećaš?

Onesvijestila si se.

Bilo je užasno. Toliko krvi i…

Nisam imao ključ od tvoga stana, pa sam te odnio u svoj. Ja…

Oprosti ako sam te prestrašio.

Nisam te htio ostaviti na ulici.

Što je sve ovo?

Ovo… spremište.

Pa, bilo je spremište prije poplave prije nekoliko godina.

Trebaš prostor? John ti može dati ormarić.

Ovo.

Što je ovo?

Ne znam.

-Valjda je oštećenje od vode. -Sereš.

Šalješ Jess ovamo da struže to sranje sa zidova.

Misliš da ne znam za drogu?

Misliš da ne znam da Cassandra ovo stavlja u Jessin čaj?

Ili da je u boji zbog koje je Anabelle poludjela?

Što je to?

Da moram odgovoriti, rekao bih da je to…

dokaz naše predanosti.

To je utjelovljenje božanskoga.

Tvar zajedničkoga svemira.

Tijelo i krv.

Pokazat ću ti nešto.

Melody, cijeli život tražiš odgovore.

Imam te odgovore ako želiš slušati.

Pokazat ću ti.

Jesi li znala da je Visser sagrađen na ruševinama vile?

Pripadala je obitelji Vos.

Što…

Kakva je to pjesma?

Nije pjesma.

To je molitva.

Znam da ti je to bolno čuti.

Tako sam znao da tebe tražim.

Te noći,

u operi.

„Biće poznato kao Kaelego.

Navedeno i kao bog i kao demon.“

Samo da znaš,

zamjeram riječ „kult“.

Mi smo pioniri.

Mašte.

Mi smo putnici.

Vidioci.

Je li moja majka bila tvoja vidjelica?

Nije.

Žao mi je, nisam je poznavao.

Nikad nije živjela u Visseru.

Poslao sam pismo samostanu.

Što?

Nadao sam se

da ćeš doći tražiti ono što najviše želiš.

I jesi.

Profesor Turner bio je toliko ljubazan

da mi pomogne da te nađem.

Jer vas nema mnogo.

Baldunga.

Jako sam

sretan što sam te našao.

Koji je tebi kurac?

Melody.

Molim te.

Vjeruj

da ćemo ovaj put

uspjeti.

I sve vrijeme

bit će jedinstveno.

Ne znam što bi to trebalo značiti.

To

znači da sam ja

samo karika u lancu.

Čuvar sam plamena.

Što je to?

Da, potpuno isti prostor.

Zato si me doveo?

Da mi prerežeš jebeni vrat.

Ne. Naravno da ne.

Ne bismo ti nauditi. Ne smijemo. Ne bismo mogli.

Ne smijemo.

Ti…

Posve si sigurna.

Imamo dobrovoljca.

Ljudsku žrtvu.

Našu ljušturu.

Sposobnu da udomi posve nov svijet

u sebi.

I sve je moguće u tome novome svijetu, Melody.

Opet ćeš biti s njom.

Svojom majkom.

Obećavam.

A sad otvori um.

Jebi se.

Nije bila ovdje.

Nije bila ovdje.

Nije bila ovdje.

Izlazi.

Gubi se.

„Ljuštura.

Sposobna da udomi posve nov svijet u sebi.

Posve nov svijet u sebi.“

VRPCA TRI (12.3.'94.) OBNOVLJENA

Misliš li da bih mogla biti više? Od ovoga što jesam?

Mislim,

činim li se dovoljno snažnom…

da u sebi držim cijeli svijet?

O, Bože.

Jess.

Jess!

Jess!

Erika!

Molim te, Jess, moramo razgovarati.

Nisu ovdje.

Kako to misliš?

Kamo su otišle?

Na Floridu. Sinoć su otišle.

Jebeno lažeš! Maloprije sam je vidjela.

Jess!

Odveli su je.

Odveli su Jess.

Rekao sam ti, šesti je kat zabranjen.

Gdje je ona?

Što ste joj učinili?

O čemu ti to?

Ti si je odveo!

Jess! Jess, čuješ li me?

Melody,

Jess je otišla.

Ne.

Jebeni si lažljivac.

Neću dopustiti da joj to učiniš.

Neću ti ovo dopustiti.

Idemo naći neko tiho mjesto,

gdje možemo razgovarati.

Jebi se.

Melody Pendras? Morate poći s nama.

-Mičite se od mene! -Tko ste? Što radite?

-Gospodine, odstupite. -Ne.

Molim te, nađi me.

Molim te, nađi me. Molim te, pomozi.

Melody,

pođite s nama.

Jebi se.

Ne diraj me!

Što radiš tu?

Koji kurac ti radiš tu?

Sve će biti u redu.

Ne!

Ne, pusti me!

-Ne, stani! Pusti me! -Melody, u redu je. Naći ćemo te.

-Ne! Pusti me! -Melody, bit ćeš ti dobro.

Odjebi od mene!

Koji kurac?!

Tko je ondje?

Čuješ li to?

Čistilište i pokolj.

Prava kombinacija.

Tko je to?

Ali cijeli me život izjeda.

Samo…

Ako postoji šansa da je ovdje, moram je pronaći.

Nije me briga ako me ne želi vidjeti.

Moram znati tko sam.

Molim te, pomozi. Molim te, nađi me…

Prijevod titlova: Željko Radić