Original subtitles

Sjeverno od grada vlada kaos.

Znanstvenici kažu da postoji biološki razlog…

Uživo s WABC7, gledate Jutarnju emisiju

s Lenom Huntsmanom, Glorijom Francis

i Sheilom Church s ekskluzivnom AccuWeatherovom prognozom.

Slijede vijesti očevidaca.

Dobro jutro, New York. Šest je sati i nula je stupnjeva.

Len Huntsman.

A ja sam Gloria Francis.

Nepoznatoga muškarca vlak je pregazio

nakon što je sinoć pao na tračnice u Queensu.

Vlasti kažu da nema svjedoka nesreće

koja se dogodila na postaji Forest Hills u 71. aveniji

otprilike u 3.05 sati.

Liječnici su reagirali, no žrtva je proglašena mrtvom.

…proglašena mrtvom.

NETFLIXOVA SERIJA

„S ONE STRANE OGLEDALA“

Melody.

Beatriz?

Čovjek kojeg si vidjela.

Koji ima poruku za mene.

Tko je on?

Je li netko iz zgrade?

Je li mrtav?

Možeš li opet pogledati?

Molim te.

Ne.

Ne.

Ne!

Ne puštaj to van.

Ne puštaj to van!

Dr. Turner?

Jeste li tu?

Dr. Turner nije ovdje.

Promijenio je konzultacije? Nazvala sam…

Nema konzultacije. Na dopustu je.

Kako to mislite?

Melody.

-Što radiš tu? -Trebam pomoć.

Molim vas.

Važno je.

Izvoli.

Mislim da me progone.

Zašto to kažeš?

Kad sam se uselila u Visser,

počela sam imati snove,

razgovore…

s nepoznatim čovjekom.

Kad bih se probudila, ne bih se mogla sjetiti njegova lica

ni o čemu smo razgovarali.

-Nedavno sam bila na seansi. -Seansi?

Beatriz, medij,

počela mi je ponavljati naše razgovore, od riječi do riječi,

i iznenada sam se sjetila svega.

Kako je izgledao, kako je zvučao,

o čemu smo razgovarali.

Svaki jebeni detalj.

Rekao je da je vaš sin

i da se zove Dan.

Sin vam se zove Dan, zar ne?

Danny, da. Ali ima osam godina.

Rekao je da sam umrla

u požaru.

I da sam u opasnosti te da moram napustiti Visser.

I sad kad god zatvorim oči, vidim ga.

Što zapravo radiš ovdje, Melody?

Tražim pomoć od vas.

Odsjek me poslao na dopust.

Netko je podnio anonimnu prijavu protiv mene.

Nisi ti?

Ne, zašto bih?

Pa, u prijavi piše da sam prekršio politiku

jer sam na internetu nešto objavio o studentu.

-Nešto ste objavljivali o meni? -Nisam.

To jest, jesam, ali nisam naveo tvoje ime.

Prije šest mjeseci

istraživač je objavio da traži ispitanike.

Proučavao je ljude koji su osjetljivi na određene stvari.

Nazvao ih je „Baldung“.

Obilježja koja je opisao identična su tvojima.

Priče o tome da ih netko povlači,

da osjećaju isti taj paralizirajući strah.

I svi su crtali

crteže istovjetne tvojima.

Isti obrasci, iste linije.

Rekao je da su svi genetski predodređeni

za neobičnu percepciju.

Razgovarali ste?

Našao sam se s njim i pregledali smo tvoj slučaj.

Rekao je da se ne podudaraš.

Čuj, žao mi je. Ja…

Mislio sam da si došla s ludom pričom o duhovima

da mi se osvetiš.

Znači, ovo bi moglo biti stvarno?

Melody,

uvijek pokušavam ostaviti mjesta za neobjašnjive kutke svemira.

No ovo je najvjerojatnije tjeskoba

ili podsvijest koja te potiče da prestaneš tražiti majku.

Ne, ne umišljam.

Dobro.

Sve je snimljeno.

Seansa, sastanci kulta,

sve što se događa u toj zgradi.

Mogu vam pokazati.

Oprosti.

Oprosti, stigla je moja obitelj.

Evo preporuke.

Hej, dušo. Ovo je Melody, moja studentica.

Donijela je istraživanje.

Drago mi je.

Trebaš li prijevoz do postaje?

Poslat ću vam vrpce.

Bok.

Bok.

Što je u staklenci?

Jesi li bila kod Beatriz?

Hoće li biti dobro?

Je li dobila Samuelovo cvijeće?

Bit će dobro. Bez brige.

Zbilja, što je unutra? Odakle to?

Žalim.

Povjerljivi podaci.

PENTHAUS

To je za Samuela?

Anabelle?

Anabelle i Melody trenutačno sudjeluju

u tajnom vladinom pokusu s biosferom.

Ostavite poruku i kontaktirat će ih robot.

Anabelle?

Jesi li ondje?

Javi se. Moram razgovarati s tobom.

Dobro, samo…

nazovi me.

Pošaljem ti poruku.

Bok, gđo Lewis. Je li Jess tu?

Jest.

Smijem li je nešto kratko pitati?

Anabelle nema i nadam se da ju je vidjela.

Piše zadaću.

Reći ću joj da si svratila.

Julia Bennett.

Pozivamo te.

Melody te čeka.

Julia Bennett?

Zovemo te.

Melody čeka.

Žao mi je.

Bojim se da je ne osjećam u carstvu mrtvih.

Čekaj!

Netko drugi…

„Mogu se maknuti.“

„I ja.“

Koji kurac?

„Poginula si u požaru.“

„U Visseru, prije 25 godina.“

„Žao mi je.“

„Jesi li lud?“

„To je tvoja snimka.“

„Pokušavam shvatiti što ti se dogodilo.“

Prestanite.

DR. STEVEN TURNER

OVO SU VRPCE KOJE SAM VAM SPOMINJALA - M

Znam gdje je Anabelle.

Dušo, uđi.

Jesi li posjetila Beatriz?

Jadnica.

Da sam znala da je tako nestabilna,

ne bih to tražila od nje.

Trebam Anabelle.

Anabelle?

Jess je vidjela kako premješta stvari u vaš stan.

I rekli ste da mi ne govori.

Jesi li za čaj?

Anabelle?

Gušiš je, znaš?

Molim?

Moraš je pustiti da izađe

iz čahure u kojoj je držiš.

Daj joj slobode da pronađe sebe, da leti.

Ne mogu ti dopustiti da gušiš Anabelle.

Kao što je moju dragu Eleanor gušila njezina obitelj.

Gdje je, Cassandra?

Trebala je prostora za stvaranje,

pa sam joj ustupila svoj stan na šestome katu.

Koji stan?

Koji stan?

-Za ovaj kat treba ključ? -Znaš ove stare zgrade.

Šest C.

Anabelle?

Anabelle!

Ne, Mel! Ne, ne gledaj.

Dobro, ostani tu.

Ne gledaj. Još nisu spremne.

Dobro, ne gledam.

Što radiš tu gore?

Nije li nevjerojatno?

Ova zgrada, Mel.

Ova je zgrada posebna.

Govori mi. Ja…

Osjećam se povezana s nečime. Ti ne?

Trebale bismo otići.

Možda ti je mama bila umjetnica.

Možda je došla u ovu zgradu stvarati, sanjati,

stvoriti prolaz u drugi svijet, baš kao i Eleanor.

Anabelle, moramo kući.

Što?

Natrag u Brooklyn.

U naš stan.

Zar ne želiš naći Juliju?

Želim. Ja…

Mislim da ovdje nije sigurno.

Ti otiđi.

Ja ću ostati. Moram…

se pripremiti za izložbu.

Kakvu izložbu?

Umjetnički kolektiv East Villagea, Mel.

Netko je odustao i Cassandra me ubacila.

Moraš doći. Dobro?

Besplatno vino, seksi cure i dečki, možda sendviči, provjerit ću.

-Kad? Večeras? -Da, večeras.

Jesi jela danas?

Rekla sam da će biti sendviča i besplatnog vina. Čuvam se.

Doviđenja. Volim te. Gubi se.

Anabelle!

Anabelle, otvori vrata. Anabelle!

Dakle, ovo je šesti kat.

Jebote.

Koji kurac radiš ovdje, Melody?

-Je li vrijeme? On te poslao? -Što?

Velečasni Russo.

-Oprosti. Nisam smjela… -Čekaj. Ne idi. Trebam pomoć.

Hej! Odjebi od nje!

Gubi se!

Rekao sam da ne dolaziš ovamo.

Idemo.

Tko su oni?

Ne tiče te se.

Gasiš li kad to?

-Zašto pjevuše pjesmu? -Pjesmu?

Užasnu pjesmu koju stalno čujem u ovoj zgradi.

-Jesu li i oni dio kulta? -Kulta?

O čemu govoriš, jebote?

Zašto su zaključani?

To je za njihovo dobro.

Što bi to trebalo značiti?

To znači da su ovisnici i stalo im je samo do droge.

Pokušava ih zaštititi.

Tko?

Samuel.

Sestra mu je bila ovisnica. Smrzla se u parku kad je bila dijete.

Nije htio da drugi biraju lijesove za svoje sestre,

pa unajmljuje ovaj kat za njih, sklanja ih na toplo.

Čuva ih.

Pokušava učiniti dobro djelo.

Dane?

Melody?

Moramo razgovarati.

-Izlazi. Silazi, jebote! -Molim te.

Tvoja je frendica rekla da ti mogu vjerovati. Anabelle.

-Rekla je da ćeš pomoći. -Kvragu, Anabelle.

Rekla je da tražiš majku Juliju.

Možemo pomoći jedno drugome. Molim te,

pusti me unutra.

Da samo… kažem ime?

Tako je.

Chris Lee.

Koliko si dugo ovdje?

Dvije godine, možda… 20. Ja…

On ne želi…

Ne želi da odemo.

Kaže da nas treba da…

otvorimo vrata.

Tko treba da otvorite vrata?

Bez brige, nisam dao tvojoj prijateljici.

Ne bih… ne bih to učinio.

Što joj nisi dao?

Zvjezdanu prašinu.

To nas je dovelo ovamo. Zbog toga ostajemo ovdje.

Što je Zvjezdana prašina? Heroin?

Plijesan.

Raste ovdje.

Svjetluca. Nisi je vidjela?

Prolazi kroz ovu zgradu poput dubokih, tamnih vena.

Zidovi,

podovi,

pluća.

Jedna doza?

Kao da se otvara drugi svijet.

I više nema povratka.

Jesi li poznavao Juliju?

Je li živjela ovdje?

Je li i ona bila ovisnica?

Imena su mi, ono…

u magli.

Kao nešto iz vanjskog svijeta, ne ovoga ovdje.

Kako izgleda?

Ne znam.

Poput mene, valjda.

Bila je jedna žena.

Imala je sličnu kosu.

Isti osmijeh.

Iste…

oči.

Ali otišla je.

Kamo?

Kamo je otišla?

Čuješ li to?

Što?

Nešto na ovome mjestu

zove tebe.

To…

Zove.

Zove.

A mi se odazivamo.

Stani.

Prestani.

Prestani, molim te!

Pomoći ćeš mi da je nađem?

Juliju.

Rekao je da će mi dati krevet.

Tko?

Velečasni Russo. On…

Došao je prije nekoliko tjedana i rekao da će poslati nekoga tko ima zlatnu kartu.

Znaš što je to?

Daju ti krevet besplatno, bez pitanja.

Odvikavanje.

Želim se očistiti, ali…

Vuče te.

Znaš?

Ako ne izađem odavde,

uskoro,

skelar će me odvući u pakao.

Sve će nas odvući u pakao.

Osiguraj mi krevet i pomoći ću ti pronaći Juliju.

Dobro.

Idemo. Idemo, odmah.

Ne! Jebote!

Ne! Vidjet će me. Doći će po mene.

Tko?

Ne smijem otići.

Trebam kartu.

Donesi mi kartu odmah, jebote!

Ili ništa od dogovora.

Što je bilo?

Velečasni Russo.

Nema ga više.

Kako to mislite?

Sinoć…

Kasno sinoć pao je pod vlak.

Što?

Ne znam s kim se kasno susretao. Nije izlazio tako kasno.

Ali bio je takav.

Ako je netko u nevolji, ostavlja sve da pomogne.

Oprostite.

Jebote.

OPORAVAK ZLATAN VRH

KEMIJSKA OVISNOST ZLOPORABA DROGE

Ne bih to uzela da mi ne treba.

SRIJEDA 23., FOREST HILLS 71. POSTAJA, ULAZ N, PONOĆ

Koji vrag?

VILA VOS DOVRŠENA 1920.

DRUŠTVO VOS 1924. KOMET HARON

EKSPLOZIJA PLINA 1924. ISTO KAO U VISSERU

KONZERVATORIJ VOS ŠTO JE OVDJE?

NEMA PRISTUPA?

STANOVI VISSER = VILA VOS

KATALOG OKULTNIH STARINA I BOGOVA

Jebote!

„Skulptura na postolju, zeleni kamen, 14. stoljeće, nepoznato porijeklo.

Biće poznato kao Kaelego.“

Kaelego.

„Navodi se i kao bog i kao demon.“

ZBIRKA VJEŠTIČARENJA I CRNE MAGIJE

O, Bože. „Samuel Grant.“

ŠERIFOV URED DADEA

„Virgil Samuelson.“

Dovraga, tko si ti, Samuele?

„Alistair Spare.“

„Savez Baldung.“

TABULA LIII. PEČAT BALDUNGA

Koji kurac?

Ne mogu otvoriti vrata.

Dajte meni da pokušam.

Tako mi je žao.

Posudio je knjigu prije nekoliko tjedana

i moram je vratiti na sveučilište.

Ne mogu to priuštiti svojom plaćom.

Nema problema.

Bio je tako drag čovjek.

I znam koliko vam se divio.

Mislim da ću kratko izaći.

Naravno.

ROKOVNIK

Započet ćemo bdjenje.

Našao sam je.

Hvala još jedanput.

-Zdravo, ja sam Emily. -A ja Dan.

Dobili ste dom obitelji Turner.

Nismo ovdje, ali ostavite poruku i odmah ćemo vas nazvati.

Dr. Turner.

Oprostite što sam vam danas banula u kuću, ali…

Baldung.

To su vještice.

Jebeni vještičji savez.

I mamin prsten…

Ima iste oznake.

Je li bila u kultu?

Oprostite, ja…

Nazvat ću poslije.

Melody.

Dane?

Dane!

-Halo? -Mel! Gdje si, jebote?!

Rekla si da ćeš doći. Smjesta se dovuci!

Oprosti.

Zaboravila sam. Stižem.

Melody! Jebena droljo.

Ne mogu vjerovati da si zaboravila.

Oprosti, ali moram ti nešto reći.

Hej, Gabby.

Mel, ovo je Gabby.

Genijalna kustosica koja je postavila izložbu.

Gabs, ovo je moja najbolja frendica, Melody.

Tvoja frendica jebeno rastura.

Večeras se ne smiješ vratiti u Visser.

Moraš otići kući.

Pa, dom je gdje je srce, a ti si moje srce.

-Ozbiljna sam. -Pa…

Napuštamo Visser.

Obje. Večeras.

Jesi li spremna vidjeti moje slike? Dođi.

Vidiš?

Tko je to?

Ne znam.

Kako to misliš?

Ne znam. Ja…

Ali ona je unutra.

Što? Gdje?

Vidim je.

Dobro, što je ovo?

Znaš što je to.

Drugo mjesto.

Boja. Boja omogućuje da ga vidiš.

Sad sam duhovna primateljica, Mel.

-Baš kao i Eleanor. -Što?

Mogu li je posuditi? Obećavam da ću je vratiti.

Mora upoznati obožavatelje.

Plijesan.

To je plijesan.

Tko je to, jebote?

Ne znam.

Ti reci meni.

Cassandra je imala njezinu sliku,

visjela je u stanu.

Jedna od Eleanorinih jebenih ludih vizija duhova.

Možda je omogućila Anabelle da zaviri.

Idem po još jednu plastičnu čašu usranog vina.

Želiš malo?

Melody.

Što radiš tu?

Samuel kaže da moram vidjeti više umjetnosti,

pa me Cassandra povela.

Zna li mama da si tu?

Idem nešto snimiti.

Ona nije dijete.

Pametna je mlada umjetnica kojoj treba poticaj.

Gužva bi mogla izazvati napadaje.

Ona nije invalid, Melody.

Zašto ne prestaneš gušiti druge?

Moje slike nisu na prodaju, dobro? Odjebi!

Ako nisi htjela prodavati, zašto si uopće ovdje?

Da ih podijelimo! Sa svijetom! Da im pokažem gdje je ona!

Slušaj. Platili su gotovinom. Dobro?

Nije me briga. Vrati je!

Ne mogu. Kupac želi ostati anoniman.

Ma sranje.

-Lažljivice! -Anabelle, u redu je.

Anabelle!

Planiraš mi nadoknaditi proviziju?

-Anabelle, smiri se. -Ovo je moje.

Ostavi ih. Možeš naslikati još. Idemo.

Moje su, dobro?

Ako mi nećeš pomoći da ih spasim, samo se kloni!

Cassandra ima pravo.

Uvijek me jebeno gušiš!

Samo trenutak.

Jesi li ti kupio slike?

Molim?

Ne zajebavaj me, Samuele. Jesi li kupio slike?

Oprosti, ne…

Anabelline slike.

U galeriji? U jebenoj galeriji?

Vidjela sam te ondje.

Cassandra me zamolila da svratim. Nisam kupio nikakve slike.

Što se događa s tobom i Cassandrom? Kakvu to igru igrate?

-Igru? -Znam o šestome katu.

O narkomanima koje si zatvorio, navučenima na Zvjezdanu prašinu.

I stalno pjevaju istu pjesmu.

Nemam pojma o čemu govoriš.

Koji se kurac događa u ovoj zgradi? Tko si ti?

-Tko sam ja? -Alistair Spare?

Samuel Grant?

Virgil Samuelson?

Velečasni Russo te skužio, zar ne?

Sva tvoja jebena lažna imena?

Zato si ga gurnuo na tračnice?

-Sinoć se sastao s tobom? -Isključi kameru.

Što je s mojom majkom? Je li bila dio tvog čudnog kulta?

Jesi li i nju ubio?

Prestani, molim te. Očito si pijana ili napušena ili luda.

Odgovori mi na jebeno pitanje!

Neka netko pozove hitnu!

Jebote!

O, Bože!

Koji kurac?

Koji se kurac ovdje događa?

Znam da ovo gledaš.

Promatraš me.

Jebeni lažljivče.

Bio si ondje!

Tko si ti, jebote?!

Samuel mi je bio brat.

Imao je

toliko potencijala.

Ali…

usmjerio ga je na kriva mjesta.

Koji kurac radim ovdje i zašto obnavljam ove vrpce?

Mislim da je Melody Pendras ubila mog brata.

Mislim da su dokazi na snimkama.

O čemu ti to, jebemu?

Samuel je bio

šarmantan,

ekscentričan,

sklon megalomaniji.

I da, gadno je zaglibio u tim

okultnim glupostima. No nije bio opasan.

Vodio je sjebani kult u toj zgradi!

To nije stvarno.

Bila je to samo starudija s rasprodaja,

lakovjerni ljudi i Samuelova bujna mašta.

Sereš.

Melody Pendras bila je istraumatizirana žena

koja je umislila

da joj je majka živjela u Visseru.

Kad nije našla Juliju Bennett, pogubila se.

Svu svoju usamljenost i bijes

usmjerila je na mog brata.

Nije bilo tako.

Upravo je tako bilo.

Nasjela je na njegovu smiješnu fikciju

i odlučila da je Samuel uzrok svih njezinih nevolja.

Pa je zapalila tu zgradu i ubila mog brata.

-I sve druge ljude s njim. -Ne.

Imaš li kakav protuargument?

Ne bi to učinila.

Sjediš ovdje sam, sat za satom,

i gledaš kako mlada žena dijeli svoje intimne misli i iskustva,

svoje snove i bol.

-Misliš da je poznaješ. -Poznajem je.

Melody se očito ljutila na moga brata.

Htjela ga je ozlijediti. Htjela je da plati.

Ako takvo što može učiniti njemu,

tko kaže da nije i tvojoj obitelji?

Tvom ocu?

Tko kaže da ih nije sve spalila?

Nisi li se oduvijek pitao je li tvoj otac doista podmetnuo požar?

Što ako je nedužan, Dane?

Što ako je kriva Melody Pendras?

Što ako ti je ubila obitelj?

To je jebeno nemoguće.

Je li?

Završi snimke, Dan.

Doznaj što se doista dogodilo.

Možda obojica zatvorimo to poglavlje.

Prijevod titlova: Željko Radić