All language subtitles for Another Miss Oh 17

You're so dull.
Why would you bring two umbrellas?

I have no energy after working so much,
but I want to beat you up.

It's nice having separate umbrellas.

I'm not getting wet at all.
My shoulders are so dry.

-Take this.
-Thank you.

What would you have done
if that old man wasn't there?

Would we have continued
using separate umbrellas?

I would have beaten you with the umbrella.

That's enough.

How can you bring two umbrellas?

I should have known when you
called that driver on the beach.

Can you be quiet so I can talk?

All right. Go ahead.

Go on.

You don't have anything to say, do you?

I love you.

Gosh.

I'm so happy.

Isn't it too late?
You should've said that earlier.

Aren't you going to say it back?

People usually say something back.

Should I say it now?

I also love Park Do-kyeong--

-Stop. That's enough.
-Why? I want to say it.

I also love Park Do-kyeong--

It's okay. Stop it.

Why?

That was enough.

I'm so pathetic.

I'm all smiles
just because you said you love me.

You kept me waiting for too long.

I didn't answer you yet. Can I do it here?

No, don't.

I also love Park Do-kyeong so much!

Do-kyeong is mine!

Good.

It's done.

What is...

I don't want to go in tonight.

Why don't we go over to your place?

She's 32 years old.

She's still a woman.

What a fool.

When we were dating, you also...

That's why I'm saying she's a fool.

Thank you.

I became prettier.

It must be because I'm in love.

Stop! Wait for me!

I'm officially late for work.

I can handle a bit of scolding.
What's the big deal when I'm in love?

LEE JIN-SANG

Wake up.

Wake up!

Thank goodness.

I thought I got drunk
and went to your place.

-You didn't go home last night?
-You know why.

Girls stop by and ring the bell
whenever they feel like.

My head...

Get up. Let's go to the sauna.

24 HOUR SAUNA

I was a bit more careful today.

I took off my shirt first
and put on my pants first.

I paid extra attention
so that you wouldn't scold me,

but you didn't seem to notice.

Hey.

Can you give me some compliments?

I need compliments.

I have no energy.

I don't even have fun
if I hang out all night.

I feel like I have "jerk"
written on my forehead.

I'm pretty sure it's written
on my heart as well.

-Why did you move out in the first place?
-I got kicked out. It wasn't my choice.

She even led a chant
and urged me never to look back.

"Left, left."

I was going to marry her.

I'm more responsible than you think I am.

But she told me

that I didn't have to force myself.

She caught me smoking.

Besides when I failed the bar exam,

it was the only time I smoked
in my whole life.

She totally saw through me.

It's so embarrassing.

I feel so terrible.

It's so embarrassing. Do-kyeong,

can you give me a hug?

I feel so ashamed.

I feel horrible.

How is she doing?

Don't feel lonely.

Even though you don't have a dad,

you have a mom who is like a dad.
You have an uncle that is like a dad, too.

If you still want a dad,

I'll search the whole world
and find you the best dad.

Here's the trend forecast
for the first half of next year.

It shouldn't be called a report if it
isn't readable from the first sentence.

Try again!

-Again!
-Give me some coffee.

Okay.

Play the one we recorded last.

-Okay.
-Don't worry. You know us.

Mixing will be done
as planned no matter what.

We'll get in touch with you
when we've moved.

Okay. Bye.

Jun and Gi-tae are looking for an office.

We'll get something cheap in the basement.
We're not going anywhere.

You never run out of work.
So you'll get back on track soon.

You're unbelievable.
How can you work in this situation?

-Go apologize to Chairman Jang.
-That won't make a difference.

Send the girl back to the guy as well.

-Everything will be solved then.
-Forget it.

Are you punishing me?

"I'm going down
because of what you've done.

You should see the mess you made
and be ashamed." Is that it?

It's all my fault.

You didn't do anything wrong.

HEO JIYA FILM

What?

Is Do-kyeong

sick...

or something?

He's being strange.
There must be something going on.

He's not angry with me!

There must be something going on.
Find out.

What's going on?

You guys don't even wither.

I guess you don't want to make me sad.

Don't feel too lonely at night.

I'll try to come early tomorrow.

What do they say?

You shouldn't talk to the flowers.

It makes you look crazier
than putting them in your hair.

-Let's go.
-Chan-ju is treating us.

-Really?
-Yes!

-I paid yesterday, too.
-I want pork cutlet.

Pork cutlet again?

I just got off work. Why?

Why don't we have dinner with my sister?

With Director Park?

Tell him to forget it.

-We could have picked you up.
-Why bother? We just took a taxi.

You're not on your own...

There are two of you.
Of course, we should pick you up.

-Let's go in.
-Sure.

Let's go in.

Her boyfriend took our studio.

I'm her boyfriend.

-Are you crazy?
-Don't say anything. I'll kill you.

You look like a married couple.

You look great together.

But your company is...

Love is great.

You could have eaten
by yourselves upstairs.

It doesn't make any difference.

You can't do anything else
when you eat anyway.

Can't I say anything?

I just find it really fun
to tease you two.

I'm not jealous.
I'm too proud to be jealous.

Come and sit down.

-Okay.
-Have a seat. Let's eat.

Help yourself.

Do-kyeong said that you like melons.

I like meat and sashimi, too.

There are many foods I like.

If he asks you which food you like,
never say anything.

He'll buy you only that from then on.

It was 30 years ago. I was 14 years old.

I tasted melons for the first time,
and I said I really liked them.

Ever since then, he's been getting me
melons only for 30 years.

Let me tell you this.

Please love him with all your heart.

He's a poor kid.

Can I take and raise him?

It was a joke.

It didn't sound like one.

Take him and raise him.

Flood him with your love
until he suffocates.

I will unless he kills me
with his cuteness.

I'm really impressed.

-You must love him so much.
-I can jump without a rope for him.

With him, of course.

To be honest, it sounds a bit crazy.

Know when to stop.

Even if it's my brother,

there's a limit to how much
I can handle your love stories.

Okay.

Is your lawyer friend running late?

You can find him somewhere.
He must be hiding by now.

Jin-sang, come out. Dinner's ready.

-Jin-sang!
-He's not here.

He won't come here anymore.

That jerk.

Did he run away?

He went out to meet Mon.

It looked like he was in big trouble.
What was it about?

-You don't need to know.
-What is it?

I'll tell you later.

Can't you just tell me? I'm curious.

I feel left out.
I'm the only one who doesn't know.

What do you want to listen to?

How about singing the song you sang
when you were little?

Let's record it now.

Imagine how it would feel
to listen to it years later.

Your voice when you were six,
and the voice when you were 36.

-It'll be so cool.
-No way.

Why not? Let's record it.
Sing that song for me.

The man I love the most.

His voice when I was
in deepest love with him.

I want to record the moment.

I want to hear you sing. Please.

Please?

What is it?

Are they handcuffs?

You like this kind of stuff?

I'm a little flustered.

This is new. It wasn't here before.

Will I die soon?

Why are you so kind?

I'm scared you're being too nice.

It was pretty, so I bought it.

I'm so nervous.

I'm very happy,
but very nervous at the same time.

-Am I nervous because I'm happy?
-Don't think too seriously.

It's too strange to feel this happy.

Just be happy.

All right. I'll just be happy.

And I'll brush my teeth.

Can I take a shower, too?

Time to go home.

Come here, everyone.

Cheers.

-What's up? You're going hard today.
-Exactly.

Where were you?

I was

kind of busy lately.

But from today, I'm a free man.

I'll party every day like a crazy man.

Let's drink up. Cheers!

My brother-in-law!

You shouldn't live like this.
Think about your baby.

Don't you feel sorry for my sister?

You crazy jerk.

It was nothing. Nothing.

He's my friend's brother.
He's just messing with me.

Crazy jerk. That wasn't funny at all.

Let's drink up, guys. Cheers.

Let's go home, brother-in-law.

Even if my sister set you free,
you should know to draw the line.

That jerk.

Stop.

Stop right there!

Stop there, you stupid jerk.

Hey, you're dead when I catch you!

What's so wrong
with getting married without love?

You must've gone mad.

Go away, you jerk! Go away!

Soo-kyeong still loves you.

Why can't you see it?

I can't. I don't know!

-Come here.
-Hey.

Cat got your tongue?

Why can't you tell people
that it's your baby?

Shut up.

Why won't you tell others
that you're a father now?

Stop.

You're a father now!

What's wrong with my family?

Do-kyeong's nearly bankrupt.
You ran away from home.

My goodness!

You're back.

That crazy jerk.

He's really crazy.

-What's going on?
-He's just a friend of mine

and he follows me around
and acts like that.

I guess he finds it funny.

Here you go.

-Let's go and dance.
-Let's go.

Go in.

Get home safely.

Gosh, it hurts.

If look back at this moment
on my deathbed,

I won't regret it.

I won't regret it.

Why do they all come here
with favors to ask?

There isn't a single exception.

I liked you
because you didn't ask me for favors.

You're disappointing me.

This all started because of me.

If his life gets ruined, I won't be able
to get over him. I'm begging you.

This is how desperate I am
to get over him.

Please help me.

Gosh, take these weeds away.

Are you trying to starve me to death?

Leave.

Isn't it too childish?

Teaming up against your enemy.

Why don't you be honest?

You wanted them to split up
more than anyone, didn't you?

You're right. Maybe.

I haven't looked into my heart
that deep yet.

I don't want to.

Before I realize I have another motive,

I acted first.

I keep reminding myself
that this is what I want.

I sincerely wish for their happiness.

You're too complicated.

I understand you, though.

I felt the same way until a few days ago.

I felt horrible, doing evil things to him.

I tried to figure out why I felt so bad.
It was because I wasn't entirely evil.

I thought, "I will only be half-evil
and stop here, so get down on your knees

and beg me for mercy."

Do you know what I hate the most?

Those who are not quite nice,

not quite evil,

and not quite rude.

Stop switching sides.
It will never work in your favor.

Just make your mind up.

Just wish that they'd split up.
That's way cooler.

Now I realize why she left you.

You can see a person's true colors
after you break up.

I regret leaving Do-kyeong

because I realized how great
he was after we broke up.

I doubt that Hae-young
would feel the same way about you.

You are nothing

compared to Do-kyeong.

Come in.

Director Park.

The R&D team came up with a prototype.

-Why don't you come with me?
-Sure.

I think the product
doesn't fit this season well.

Hey, Ms. Park Soo-kyeong.

Let's get going.

Did she just ignore me?

The product should reflect
seasonal changes...

-Why are you ignoring my calls?
-Leave. You're in my workplace.

You're 44 and pregnant.
You shouldn't walk in high heels.

Does that have anything to do with you?

It does. A bit.

You're crazy.

I've called you 1,000 times since
last night. How can you be so stubborn?

-Are you trying to pick a fight or what?
-I have no reason to answer your calls.

When you kicked me out,
I thought we agreed to stay as friends.

That's ridiculous.
Do you think that's possible?

I never knew you'd be this dramatic.

Dramatic?

You're talking to the wrong person.

What kind of psychos would stay as friends

after sleeping together
and getting pregnant?

You majored in French, right?

What are they saying?

-I couldn't understand a single word.
-What?

Get lost.

Fine. I guess you want to be out
of this relationship completely.

Let's cut ties with each other.
That's not so hard to do!

Good riddance. We'll never see each other.

Don't ever change your mind!

Got it?

Gosh, what's going on?

-Did something happen?
-What's going on?

What happened?

What is it?

Let's try it one more time.

Kiss.

Wow.

I know this word. Let's get off.

-Get off.
-We have a meeting.

-Just get off.
-We have a meeting.

But...

Hey, what is it? What did he say?

He wants to kiss her.

Kiss?

He looked sane to me.

He looked much younger than her, too.

Wow, Director is kissing.

-She's kissing him.
-You are cool.

She's so good at kissing.

I didn't know you were so good at kissing.

Wow. Way to go.

Wow, that's hot.

They're still kissing.

Go, Director Park.

-Chan-ju, look. She is kissing.
-Nice.

-Thank you.
-I've been meaning to visit him, too.

Thanks for asking me.

Don't worry so much. It'll work out.

Thank you.

What's the matter?

He can still see it.

I think something happened.
Let's hypnotize him.

We can't just sit back like this.

-Are you okay?
-Gosh, don't touch him.

There are flower petals falling
from the night sky.

What kind of flower?

I think it's cherry blossoms,
but I'm not sure.

Someone died.

LEE BYUNG-JOON DIES

It's a singer.

Lee Byung-joon.

BIG SALE, JUNE 2016

Are you sure it's 2016?

Are you sure it's June this year?

The cherry blossoms
don't make sense, then.

Just go abroad for now.

You need to run away.
He won't follow you there.

Let's go to the airport now.
Just go get your passport.

I'll drive you to the airport. Let's go.

Hey. Do-kyeong?

Do-kyeong.

I have to tell her.

I have to tell her before it's too late.

THE GUY NEXT DOOR

Come out.
I'll drive you back home before sunrise.

Let's go.

In all my life, this is a first
after the one time during college

that a man called me out
in the middle of the night.

He wasn't my type,

but I think he really liked me.

He first saw me during orientation,

and he remembered
our first seven encounters.

The second time was at the library,

third was at the front gates,
and so forth.

Do you remember where we first met?

How could I forget that?

We met for the first time
at a coffee shop with Hee-ran.

I had a bloody nose because of you.

-That wasn't it.
-What are you talking about?

We met even before then.

On the streets.

You turned to look at me.
Don't you remember?

Where?

In Yeouido.

In front of the post office.

You're right. I was there.

What's this?

Did you fall in love with me
at first sight

and remembered it all this time?

No.

I knew you

before then.

-How?
-Your face popped up in my mind.

Although I never saw you before.

That's when I finally saw you
on the street.

The cafe followed later.

How could I pop up in your mind
when you'd never seen me?

It just did.

It was like a memory.

I could see you constantly.

I saw you moving into that room
before you moved in.

I couldn't see anything else,

but you.

At first, I thought I was seeing
the future.

I thought I had supernatural powers
or something.

Then I knew

what I was seeing.

And why I was seeing you.

Why did you see me?

When I die

in the future...

It's what I'm thinking about
in my last moments.

It's like end-of-life visions.

That's what I've been seeing.

In your future?

Yes.

Right before I die.

Before I died,

all I thought about was you.

I longed for you so much

that those feelings pierced through time.

The doctor says it's possible.

Based on the memory of my death,

we weren't together.

You moved out from here

and that was it.

When I was dying,

I regretted that the most.

"Why did I hide my feelings so much?

Why did I sweat over meaningless things?"

I said

so many things to you
that I didn't mean as well.

I'll give you as much as you want.

Don't force someone to stay
if they don't want to.

I'm sorry I talked to you.

Don't be sick.

"What did I really want to say?

If I swallow my pride,

what does my heart want?

What does it want to say?"

Can you...

just come back?

I'd like for you to come back.

Sorry. This is how I really feel, though.

I'm sick from wanting to hold you.

That's why we could get back together.

In my whole life,

I had never shown my true feelings
to anyone.

I was perplexed when you kept pushing in.

What kind of girl does that?

But...

I liked it.

I was moved.

If I died without experiencing
this kind of love,

it would have been such a shame.

Now,

when I die,

I don't think I'll regret anything.

Thank you.

If that's true,

it's such a beautiful story.

I guess you stayed unmarried
all your life,

since I was the one
you were thinking about while dying.

Probably.

Would that be
because you never got over me?

Should I believe it?

If you suddenly had to tell me this
in the middle of the night,

it must be true.

Is it true?

Yes.

I'll believe it.

You know,

I'm keeping diaries these days.

Every day is a wonder.

It's the first time
someone I'm madly in love with

madly loves me back.

That's why I keep diaries.

I want to keep a record.

Every day,

I feel so happy
that I wouldn't mind dying right then.

Thank you.

Thank you.

Tell him to come in and eat with us.

Here we are again.

When are you coming back?

I don't know yet.

When working with the Chinese,
you have to meet in person.

Communicating on paper
won't get you anywhere.

WEST COAST WEATHER

Why are you so interested
in the weather on the west coast?

TAEJIN INTERNET & COMMERCE

Collect everything.

What's going on?

Lee Chan-soo took off with everything.

He deceived you, too!

While you were on business trips abroad,

he raised money
by exaggerating sales figures.

When Chairman Jang found out
and withdrew his investments,

he got rid of you
so that you wouldn't find out.

Damn it.

The chairman is tired. He asks
that you come back another time.

Shit.

CHAN-SOO

No!

That jerk...

I'll catch you.

Chan-soo. Where are you going?

Hey.

Aren't you taking a plane?

Chan-soo!

I honestly thought
that the business was going well.

I thought our product
was selling like hotcakes.

Did you think the product was that great?

You thought I was serious
with the business?

All I wanted was
to get some cash and pull out.

Are you crazy?

I'm sorry, but--

That's not how one should apologize!

Okay, I'm sorry.

Did you make our board sue me on purpose?

Was it you who put me in jail?

It would have been fine
if you had given up your position!

You were getting married anyway.
Why did you have to put up a fight?

That's exactly why I put up a fight!

How can someone else be the CEO
when the company's named after me?

Idiot. A CEO?

Did you really think
the product would sell?

You're so clueless.

That's why you're being pushed around
by Chairman Jang.

-What did you just say?
-Both you and Park Do-kyeong

are just chess pieces

on Chairman Jang's board.

You're just pawns on opposite sides.

At least he found love.

You're the loser.

You...

Let's go on a trip today.

Today? I can't today.

Can we go on Friday night?

No. Let's just go.

Okay. I'll see you later.

OH HAE-YOUNG

-I'm asking just in case.
-Sure.

-By any chance...
-Yes?

do you know where I live?

Who are you? Why do you keep showing up?
Why do I keep seeing you?

Did you install a bug on me or something?

Even if you did put a bug on me,

you wouldn't have known
whose voice it was.

How did you know?

I imagined what it'd be like
if I was dying.

I told him.

I told him to come to Seo-hui's wedding

if he's sure about marrying you,
and not if he is unsure.

He didn't show up!

If I was looking back at these moments,

it'll be nothing.

"I don't need to measure.

I should go as far as my heart wants.

I shouldn't spare anything."

I'm sorry I couldn't come to the wedding.
Something came up.

Until I die,

I'm not going to leave you.

HAN TAE-JIN

I won't ask you to forgive me.

I'm sorry.

No. It can't be.

There's no way.

It can't be.

I liked him first.

I begged him to like me back.

Don't hit him.

I'm asking you for a favor.

At least he found love.

You're the loser.

You are nothing

compared to Do-kyeong.

I recorded the song.

I love you.

We never got to take a picture together.

You bastard.

Live a little longer.

More?

Should I continue

to live suffering just like now?

LEE BYUNG-JOON
SUDDENLY CANCELS HIS CONCERT

Subtitle translation by