Original subtitles

Are you sick or what?

If you're sick, I'll go get you medicine.

It's morning!

I think she's gone mad again.

What could it be this time?

-Make the sound rougher when you drift. -Okay.

Make rougher sounds when you drift.

Gi-tae.

Gi-tae.

You know Do-kyeong has been depressed recently.

Make dad jokes for him.

He would like them since he's old-fashioned.

Give it to me.

Do-kyeong, this is Gi-tae. Can you hear me?

-Go on. -I have a question for you.

Why does Peter Pan fly all the time?

In three, two, one. Time's up.

He Neverlands.

Isn't it funny?

Get back to work.

Okay.

Never ask me to do it again.

This cold-hearted guy won't understand my jokes.

It's embarrassing. Take it back!

No. He'll laugh soon.

He's a bit slow.

I'm sure he's laughing hard inside. We're nearly there.

Do-kyeong, this is Sang-seok.

What do snowmen do in their spare time?

Stop it.

Just chilling.

Please cheer up.

You can do it!

Stop it and sprinkle water.

Yes, sir.

Are you so frustrated that you're about to suffocate?

We're here to help you feel better.

It's time for, "Tell us your worries."

Even Confucius and Mencius, who are relaxing in the underworld,

wouldn't want to miss this segment.

Lee Byung-joon is with me to give you solutions to your problems.

He's also known as the singing wise man.

If you need his advice, please call us now.

-Hello? -Hello?

Oh, it's connected. How are you?

Thanks for calling. Please tell us your worry.

Is it really connected?

Gosh, it's so cool.

I requested to change my voice.

We've already changed your voice.

So don't hold your nose. Don't worry. Please tell us your problem.

I also would like to request anonymity.

You should never reveal my name

under any circumstances, okay?

Okay. So what's troubling you?

There was a girl with the same name as mine in my high school.

-All right. -She was just so perfect.

It's not that I'm not good enough.

She's just too perfect.

I always got compared to her.

A lot of unfair things happened too.

I had to put up with so much.

Anyway, she has always been in my way.

The thing is...

There's...

this guy I liked.

He almost married her, but they broke up.

He wanted to get back at her,

but he hurt me instead by mistake.

I had no idea, and...

Hello? Could you tell us more in detail?

I mean...

He hadn't got over her.

He wanted to ruin her wedding, but he ruined mine instead.

Wait.

How could he make such a mistake and ruin your wedding?

Didn't I already tell you that she and I have the same name?

He thought it was her that was getting married, but it was me.

Gosh, I have a bad feeling. This can't be.

But I had no idea about it

and fell in love with him.

Just a second. So...

you fell in love with your enemy without knowing that?

-So, what are you worried about? -I mean...

I don't know what to do.

One moment, I almost want to kill him,

the next...

-I... -Just sleep.

Don't try to drink it away or go on boring blind dates.

You'll be hungry by the time you wake up.

Then eat. And then sleep some more.

You'll be hungry again. Then you eat again.

Excuse me.

Do you think I called you to hear such lame advice?

-Then be reborn. -What is that supposed to mean?

Are you saying that there's no hope in this life?

You sound very angry.

Please calm down. That's not what we meant.

It's not hard to be reborn.

You're reborn when you let go of your past.

Do babies remember the past?

"I experienced these things, so this is how I am."

If you let go of that, you'll be reborn.

Do you think it's easy?

I have a brain. How can I pretend nothing happened?

"I'm letting go of my past. I'll forget everything.

Ta-da." Will that erase everything just like that?

If you want to be unhappy, hold onto your past.

It's up to you.

That's the way it is.

No one can help when you've decided to be unhappy.

You're terrible.

You should give me some practical advice.

Do you know how much it hurts?

If I could, I would kill both him and Oh Hae-young!

I'm sorry, but I thought you wanted to stay anonymous.

Oh my god.

I do. I only said her name, not mine.

You said that you two have the same name.

Your name must be the same.

Hello?

-Hello? -Has she gone crazy?

Hello?

Hello?

You're not the only one who is called Oh Hae-young.

Names are only empty shells.

My name is Lee Byung-joon, and it's an empty shell too.

Then what's inside?

Oh Hae-young. So that's your name.

Hae-young, your name is just an empty shell.

-All right. -So is the other girl's name.

-Sir, wait. -So is Shin-young's name.

You've said "Oh Hae-young" too many times.

She wants to be anonymous.

She does? All right. I got it.

Thank you.

-The anonymous Oh Hae-young. -Sir, please.

-You said it again. -Did I?

Yes.

The alumni chat room is going crazy. What are you going to do?

Uninstall that chat app right now.

Don't read anything. Just delete it.

And keep your phone turned off.

Okay.

Can't you stop?

Can't you just pretend you didn't hear it?

If you keep calling Hae-young,

you'll get in trouble.

Was that why Hae-young's wedding

was called off?

It's me! Open the door!

Doesn't Hae-young have any pride? How can she fall in love with him?

-Is she out of her mind? -She had no idea!

Gosh.

She wanted to be anonymous, so they changed her voice.

Then she said her name herself.

Won't she be too embarrassed to keep working here?

My friends have been sending me the audio clip, saying it's hilarious.

Now that they know she works here, they might come to see her face.

That must be why Hae-young hit Manager Oh and made a scene.

She found out her wedding got called off because of Manager Oh.

Why did she pretend that she dumped him?

-Exactly. -I know.

Stop it!

-Is it that funny to you? -Don't be like that. It's funny.

Imagine she was your sister.

-Is it still funny? -Fine, she's on your team.

We're sorry.

-He's making us look like terrible people. -You are being terrible!

Imagine your sister

had to go through that through no fault of her own.

-Could you still be saying that? -It's no use.

They don't deserve your time. Don't you have any sympathy?

We're sorry.

-Let's go. -We were just having fun.

Sorry.

Go.

Did you hear it?

Ms. Oh was...

Manager Oh.

He must have loved you a lot.

Did you hear it?

Hae-young's audio clips are everywhere on the internet.

Get back to work.

I found out only a few days ago.

All this

started on the day you disappeared.

Do you know that?

Yes.

I hope you regret it.

Did you hear it? I was so surprised.

-I heard it. -It was hilarious.

That's what happened. Gosh, my tummy.

Before Hae-young does something terrible,

we should do something about it.

My Hae-young

would never harm anyone, no matter how crazy she is.

Would she have broadcasted it on the radio if she was going to kill somebody?

She knows better than that.

She's got a point.

-What do you mean? -I told you.

Phone call. Hello? Yes, she should've said on the radio

that it wasn't that Oh Hae-young. Exactly.

I mean, that could be my daughter

or maybe not.

-Well... -Why do you want to know that?

Even if you thought that it could be my Hae-young,

how can you call us and ask about it?

I can see what kind of a person you are.

If you're so excited about our child's misfortune,

I wonder how well-off your children will be!

Why were you sitting here answering all these questions?

It was my mother.

What's Hae-young doing?

Oh Hae-young was among the most popular search words.

I keep getting texts with a file, named "a funny clip."

All of them are clips of her.

What are you going to do?

Do you know how much it hurts?

If I could, I would kill both him and Oh Hae-young!

I'm sorry, but I thought you wanted to stay anonymous.

I do. I only said her name, not mine.

You said that you two have the same name.

-Your name must be the same. -They have the same name.

Hello?

Hello?

-Hello? -Oh Hae-young?

Why would you upload this on our group chat?

-Hurry up and delete it. -How?

-Delete it before he sees it. -Go, idiot!

Do-kyeong. Well...

May I see your phone?

Can you unlock it for me?

-I'll delete it. -Thank you.

I'm sorry.

Bring the sound file you recorded today.

Eat it.

It's okay, forget it.

You won't die from it.

It's not a big deal. It's nothing.

It's fine. Just eat.

Eat and then warm yourself up.

Now that it has come to this, we'll just do what we can.

Why didn't you tell me earlier?

I would've sent all those jerks to jail for you!

Why don't you ever tell me? Why are you trying to fight alone?

Put your head up and eat.

Mom.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

Why are you sorry?

I shouldn't have named you so thoughtlessly.

Why did we name you without thinking hard about it?

I told you I didn't want to name her Hae-young!

We had So-ra and Soo-min on the list, too.

Why are you yelling at him?

It's not his fault.

You need to get over him.

There's no need to hold a grudge. Just forget about him.

Don't make it harder for yourself.

It's best this way.

You could get compensated if we hire a lawyer,

but what's the point?

It's not worth it if it means you have to see him again.

Just let it go.

You're the one that will look ridiculous.

People will only swear at you, not those jerks.

Just forget about it and let it go.

End it here.

Why aren't you answering?

Do you still have feelings for him?

You could like him when you didn't know.

But, how can you still like him after all this?

Ripping him apart isn't even enough. How can you still have feelings for him?

If you still like him in this situation, you'd be the biggest loser in the world.

You'd be the crazy one. Do you understand?

I know...

I know it, too.

But I can't help it.

Gosh.

You should feel lucky she didn't mention your name.

I was so nervous while listening to it.

How can she make such a mistake?

I can't believe it.

Goodness.

Right, there's another crazy one among us.

I'm going to die.

I never expected this day to come,

but I guess Do-kyeong has finally disappointed me.

Cheer up.

Hold on.

Why aren't you hitting him? You should kick him.

You used to hit me all the time for nothing.

Why aren't you hitting him? Is this favoritism?

There's no point in beating up

those who really wronged.

He's already in enough pain as it is.

I see. All this time,

I got beaten up because it wasn't really that bad.

I'll make a huge mistake next time, okay?

You're so mean.

Did you call her?

No.

Did you not call, or did she not pick up?

I didn't call her.

You're unbelievable.

Do you even like her?

How can you not call her?

Even if no one else calls her, you should.

-How can you do nothing? -What should I say?

Should I ask her if she's okay?

That's ridiculous.

I don't have a single word to say to her.

"I love you."

That's all you need.

I'd just be trying to appease her or persuade her.

Why do you take it that way?

It's not right to say that now.

You can't go wrong

with "I love you."

32 MISSED CALLS

MISSED CALLS DIRECTOR PARK, LEE YONG-GYU

SANG-HUI ARE YOU OKAY, HAE-YOUNG?

SHIN JAE-HO ARE YOU OKAY, MS. OH?

THE GIRL NEXT DOOR

THE GIRL NEXT DOOR

YOUR DEVICE WILL SHUT DOWN

-Hello. -How long will you mooch off them?

He's not mooching. He's our family.

You're not blood-related.

We've been living together many years.

He's much better than my biological family.

Good morning.

Oh, hi. Good morning, Ms. Heo.

Do you live here too?

Yes. Just temporarily.

I'm in a lot of trouble. This place is my hideout.

You have so many guests.

But you never allow your own mother in.

What brought you here so early?

I'm getting married tomorrow.

Again?

Soo-kyeong has never been married,

and this is your third wedding.

That's amazing. I salute you.

It must be hideous to wear a wedding dress at your age.

-It's nothing to be proud of. -I won't be wearing a wedding dress.

Chairman Jang will introduce me at his 70th birthday party. That's all.

-I bet you won't come. -I won't.

I knew it.

-Shall I... -I only want Do-kyeong to come.

By the way, do you know why he's not answering my calls?

It's because he's currently involved in something complicated.

About what?

-It's... -We don't know the details either.

He doesn't explain everything to everyone.

Tell Do-kyeong I've bought the present for Chairman Jang.

He needn't buy it, just send me the money. Seven million won.

That's not a lot compared to all the money I'll bring home.

Hang in there. I will make a successful comeback,

and make you all rich.

Who is going to make whom rich?

None of us are poor.

We're all enjoying our lives, busy making a living on our own.

So you should go and get a life!

You look older by the day.

Stop drinking so much!

You look older than your own mother now.

I don't expect you to marry three times.

But shouldn't you experience it at least once?

Congratulations on your wedding.

Goodbye.

It's embarrassing.

It's embarrassing to have a daughter like her.

Don't mind her.

She always talks thoughtlessly.

Come to think of it, you and Do-kyeong are nothing like your mother.

You two are just like your father.

You're simple and honest.

Where did you leave your car after drinking?

It'll turn up somewhere.

Are you all right?

Please open up the door.

This lady must be really embarrassed now. She needs to get out.

Please don't look here. Don't look. Look somewhere else.

I'll contact you if she's hurt.

It's okay. Don't feel embarrassed.

Gosh, I told them not to look.

Just go, please. Go! Set off. Now.

Set off.

Are you all right?

How can you doze off and fall like that?

-Son of a... -You don't need to swear at him.

-You! -Me?

What did I do wrong?

I thought you might feel embarrassed.

I saw it all while I was rolling down the bus.

You...

You were holding your phone like this

and looking on me in amusement. I saw everything.

I didn't expect you to let me rest my head on your shoulder.

But how could you look at me rolling down on the bus

with your mouth wide open?

All right, I'm sorry. Please get up.

Okay, Soo-kyeong.

It was my bad, so please get up.

Soo-kyeong?

Soo-kyeong!

Soo-kyeong.

Shouldn't you take an X-ray of her head, too?

She rolled down the bus like this, and collapsed after she got off.

I think she hit her head when she was rolling.

I don't think we need to.

-You must be tired these days. -Yes.

She drinks like a fish.

-Is it her liver? -You'd better quit drinking.

I told you. It's your liver.

You're pregnant. You get anemic in the early stages of pregnancy.

I'll prescribe iron pills. Be sure to take them. Congratulations.

Unbelievable.

How can...

I'm sorry.

Congratulations, anyway.

I should congratulate you on this, shouldn't I?

Yes, congratulations.

I must be crazy. This is serious. I shouldn't be laughing.

Was it the time you last met him before he left the country?

It must have been a passionate, careless night.

My goodness.

Where is he now? Has he gone to Brazil already?

Contact him now. What if he's left already?

And what will you do if he hasn't?

My goodness.

You two are not kids. You should know better.

You should be more careful when you spend a night together.

I sleep with different girls every night,

but I never put myself in a situation like this.

Soo-kyeong. This is all his fault.

A man must always carry the thing with him.

Look.

I have one here.

There's another one. Look.

I carry one here, too.

Here's another.

I have one more but it'd be inappropriate to show you here.

Anyway, this is what responsibility means to a man.

I'm sorry. This isn't the time to babble about this.

Gosh, stop crying.

It'll be all right. Don't cry.

-You'll be fine. -Get off, you jerk!

Get lost.

This must all be a dream.

Everything will be okay, Soo-kyeong.

-Jin-sang. -Yes?

Let's go to another hospital.

No. You have to face this situation.

Don't touch me.

-I'll bring the doctor here. -Get off.

Please wait here.

Doctor!

I can't remember.

Did I really do it?

But I had no idea about it

and fell in love with him.

I had no idea about it

and fell in love with him.

And fell in love with him.

One moment, I almost want to kill him...

I...

I...

I...

I...

Things are ridiculously messed up.

I know.

It even made the headlines.

Anyway, how did Hae-young fall for him?

Can't you see?

She was fooled.

He must have been nice to her out of guilt.

That was for later when she found out the truth.

What did Hae-young say?

What would she say?

She burst out in anger.

Tae-jin.

See you.

Bye.

OH HAE-YOUNG

Go tell him off hard!

It's pretty, the sound.

It's for you. They were knocking on the door.

Are you not going to ask if I'm okay?

I'm sure you are not okay.

You're right.

I am not okay.

I'm a total wreck.

I hate to stay awake.

But I can't fall asleep.

At first, I couldn't sleep because I was so angry.

And now I can't sleep because I miss you.

Go on with your life, blaming me.

Resent me along with the others.

If you want to call to swear at me,

no matter how many times you call,

I'll answer every time.

You can torture me if you want.

Do whatever you want.

Can you

just be with me until my feelings run out?

No, not even until they run out.

Just until I calm down.

Now that everyone knows what happened to me,

I know I should end it, but I don't think I can.

If I dump you now just to save face,

I think I'll regret it for a long time.

Can you just stay by my side for a while and break up later?

Let's date in secret for a while, then break up.

I'm sorry.

It's best to end it

while I'm still the bad guy.

Let's go. I'll take you home.

Let me take you home.

Get in. I'll take you home.

Congratulations!

How nice!

Come on.

-Thank you for coming. -Congratulations.

This is Ms. Kim from Myeong-dong.

-Nice to meet you. -And her clique.

-Hello. -Congratulations.

Oh, it's Mr. Kim. He owns a wig company.

All right. Oh, hello.

It's my dad's fifth marriage

and your mother's third.

So my dad wins.

How did you like your second father?

-He was nice. -Really?

Really.

What do you think of your third father?

He has nothing to do with me.

Money is involved.

Don't pretend innocence.

I'm pretty sure she'll be my least favorite mother.

It's embarrassing to call her that.

-You have no shame. -Just hear me out.

Your mother is trying hard to kiss up to my dad.

You shouldn't get in her way.

Do-kyeong, it's unusual for you to drink so much.

Why?

Do you think I'll give your mother a hard time?

Can't you congratulate us?

Congratulations.

All right.

I feel bad, having to force you.

You should try to smile, too.

Don't look so irritated.

Didn't I tell you?

You don't have to care about people coming and going.

Even after hundreds of people come and go, it'll still be all yours.

You must be aware of that, too.

Smile, okay?

You look great in pink.

Ji-ya.

I'm so happy.

It's a beautiful day.

-It really is. -Right?

-Congratulations. -Thank you.

Help yourself. Thank you.

-Congratulations. -Thank you.

-You look so happy. -Oh, I am.

I really am.

-Oh, hi. -You're smiling a bit too much.

-It's a happy day. You should smile, too. -You know my dad gets bored easily, right?

When he gets tired of a woman, he signals me.

"Give her some trouble. I'm sick of her."

Then I do exactly that.

I grab her by the hair and fight.

-Gosh. -Then she'll get kicked out.

Something about you makes me want to give you a heads up.

I have a feeling that it won't be long until you're kicked out.

Then it'll be no fun.

Well, actually...

I have so many hidden charms, it'll take some time for him to tire of me.

I heard both of your ex-husbands were quite rich and died early.

I lost all the money.

Money disappears so easily around me.

Weren't you interrogated after your ex-husbands died?

If someone's husbands keep dying, I'd definitely want to dig around.

I'm a doctor. When my father dies,

I'll do all kinds of tests on him, from drugs to poisoning.

Don't get clever with me.

You'll be the first one to die.

Go ahead and try.

Hello.

Stand up.

-Don't be bossy. -Stand up!

-Don't tell me what to do! -Apologize to her.

-Let go of me! Let go! -Come!

-Are you crazy? -Apologize to her.

Stop it, Do-kyeong.

Don't be like that.

-I can't believe you! -Apologize!

Apologize!

-What did you just do to me? -Let go of me.

How dare you say that to my mom?

-Who do you think you are? -How dare you!

-Stop it. -Get off!

Let go of me!

Get off of each other!

You think I'm a pushover?

Let me go!

-Go away! -Who do you think you are?

How can you say such a thing?

-What? -Who do you think you are?

-Stop it! -Let go of me!

What were you thinking?

Do you know what you did?

Don't you know...

how much I went through to get here?

How can you ruin everything?

Mom.

Let's not live like this.

Please, let's not live this way.

We only live once.

Let's not live like this.

I lost all your dad's money!

I need to earn it back so that you and Soo-kyeong will treat me like a human.

There's no other way...

There's no other way for me

to recover the money.

Gosh.

We don't need that money.

I hated you for being obsessed with money.

I didn't hate you for not having a lot of money!

You're a jerk!

What are you going to do about him? Just let him get away?

Calm down.

There's a way.

-Thank you. -Thank you. I'll do my best.

Thank you for putting your trust in us.

I can give you anything if I think it's worth it.

But if I think it's not working, I'm going to take everything back.

Damn it.

You'll never have to take it back.

We'll do our best.

It's no fun playing alone. Join me.

-Sure. -Yes!

-You attack first. -Okay!

What?

While Han Tae-jin is on a business trip abroad,

his partner seems to be cooking up something.

He's purchasing things from their own store to increase the sales

so that he can take out loans.

The actual sales seem insubstantial.

Would you like

-to withdraw your investments? -Do it!

Just withdraw them. You didn't even have to ask me.

Those sneaky rats.

Shit!

I just landed.

I'd like to meet you in person and share some good news.

It's Han Tae-jin.

-Haven't you taken the money back? -Yes, he'll find out soon.

Tell him not to come.

No.

Tell him to come. I'll make him pay for my drinks.

How dare they try to play with my money?

He'll meet you. Same place as last time.

Here you go.

When are you coming?

Hurry up!

Come right now!

Thanks.

For your business to succeed,

you need good people.

You need trustworthy people, right?

All right.

Cheers.

He's the one, Han Tae-jin.

He's marrying Oh Hae-young.

He's the one, right?

He was in Europe with her the day of your wedding.

What are you, a saint?

If you say something to Chairman Jang, you can have revenge. Why wouldn't you?

I see.

Of course, I'll do you the favor.

Don't worry, I'll withdraw it.

I'm a loyal guy.

Who does he think he is?

Does he think

I would move at his order?

See what Tae-jin is up to.

He must be grinding his teeth. I should help him get revenge.

Yes, sir.

THE GIRL NEXT DOOR

Text me your account number. I'll transfer the deposit.

I was so easy for you.

I went when you called,

and left when you asked.

I was so easy.

How can you throw me away this easily?

How could you?

I'm sorry.

I want you

to be very unhappy.

I want you

to cry every night.

I want you

to break down at the sound of my name.

I wish I'd just die from anger while thinking of you.

That way,

you'll be tortured by guilt all your life.

Let's go and beg.

Chairman Jang is capable of anything.

Let's go beg him. Please.

Do-kyeong.

We've come a long way to go back to our original partners.

My dad is the landlord of this place.

I heard you were interested in buying it.

Do you still want it?

How does it feel to use the space

your father used as your studio?

Does the woman who used to live here still call you?

Why would she?

How was the blind date?

-Not good. -You should still see her twice.

Once is not enough to get to know someone.

One Hae-young resigned,

while the other Hae-young is set on sticking around.

Which Hae-young do you think left and which one stayed?

I'm not interested.

A woman doesn't curse a man for leaving her,

but for being a coward.

Don't be a coward

to anyone.

-Then why were you good to me? -I felt bad for you.

You got dumped the day before your wedding,

but you say you dumped him and act like you're fine.

It was hard to see that. That's why.

Was that wrong of me?

-I'm sorry. -Beg.

Beg.

I told you to beg! Come back here and beg me!

-Are you back with him? -Yes.

-You're so easy. -Yes, I am.

You're really putting me off.

Jerk.

You're the worst.

You're the worst coward!

Why are you saving your feelings?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I love you.

Soon-taek,

I don't care if I die.

But I won't die regretting my decisions.

I will never die with regret.

I'm going to go

as far as I can,

to where my heart leads me.

All right.

I'm proud of you, Do-kyeong. Let's go!

Just like the horns of a rhino!

Let's push on until the end!

Subtitle translation by