Original subtitles

Let's give it a try.

Let's try until we can't anymore.

What happened to them? Gosh.

-Hae-young isn't answering my phone calls. -Why would she answer them?

It's all my fault.

I'm so sorry.

This is not necessary.

Leave. I can't let you see Hae-young again.

Get up. Stand up, please.

I heard about it from Hae-young.

You've been through a lot.

What happened?

I think Hae-young slept at her place in Pyeongchang-dong.

It's been a while since she moved out.

Come in already.

Okay.

Well...

Goodness me.

Gosh, my back hurts.

-Thank you. -Thank you.

-Bye. -Thanks.

My whole body aches. It feels like we've traveled abroad.

-Take a half-day off if you're tired. -If I ask now, Isadora will kill me.

Gosh, I'm late. I should hurry. See you after work.

See you later.

Gosh, it hasn't happened for a while.

Is this Memento or what?

Where on earth is it?

Where do you think I left my car?

You haven't seen it?

Shit.

Are you on your way home or to work?

Gosh.

I have to confront Do-kyeong and quit my job today.

But because of what you've done to me,

I can't do that anymore.

Hoon, what time did I come home last night?

What time did I come home?

I don't even remember when I got home last night.

-Let me use your phone. -Hey.

Hello, is Mr. Kim in the office?

Okay. Let me talk to him.

Who did I drink with last night?

I don't have my phone with me. And my car is gone.

I have nothing with me. What happened to me?

-I'm sorry. -Use both hands!

Please spread the jam for me.

Are you crazy? You have your own hands.

I'll pretend I don't have hands for a while.

She did this to me while I was sleeping.

She said she'll kill me if I remove them.

I was going to come up to you today and quit.

But it'd be too embarrassing with these,

and it'd be too funny if I use only one hand.

That's why I'm not leaving today.

-Just do it and leave today. -Right.

It won't look cool to just leave.

I'll fight you like a man and leave later.

I've already planned how to hit you

and come up with what face I'll make.

You better be prepared.

As soon as I remove these, I'll make sure to have a go at you.

Why don't you put gloves on and fight with him?

You want my leather gloves?

I don't feel like fighting today.

I have a bad feeling now.

My car is parked...

in front of Anyang Prison.

Why is it there?

According to my friends who were drinking with me,

I left with a con artist who was on her leave.

Who says you're a con artist?

You're nothing

but a beautiful lady.

Apparently, I made a scene by crying and telling her that I'd get her out.

You piece of trash.

Go back to your place right now.

Don't ever come back here!

-You're disgusting. -Did you say I'm disgusting?

You've gone too far.

You must not be clear. You're in love with a married man.

Well, at least, I love him.

-But I love only you. -I did fall in love, indeed.

But I love only you.

-Listen to me. I'm telling you. -You're not enough!

No.

Really, but I'm talking to you like it's for the first time.

Really, it's true. You're not clear.

Toffees, sweets, and chocolate. But they're not for me.

But you can offer them to someone else!

-I'm here to visit Oh Hae-young. -Please wait a minute.

Which Ms. Oh? There are two Oh Hae-youngs.

-The Oh Hae-young in Product Planning. -Please hold on.

A guest is here to visit Ms. Oh. Is she in the office now?

Okay, thanks.

-She hasn't come to work yet. -I see.

Thank you.

-Hello. -Hi.

We met once with Hae-young.

Did we?

Who is he?

He's the guy who was engaged to Hae-young. I've seen him a few times.

Let's get going.

Okay.

TAE-JIN

Are you still angry at me?

I thought you understood me.

Should I beg more?

I will. I'll beg until you're not angry anymore.

Please forgive me.

Let's meet tonight. I have something to tell you.

Let's meet after work.

I can't meet until late.

Why?

I'm meeting someone.

-Will you be late? -Not that much.

I'm meeting the guy

I was going to marry.

There's still something unsure about our relationship.

I think I better meet him and get it straight.

Meet me first.

I better talk to him first.

You should meet me first.

I'm going to keep it brief.

Meet me first. I have something to tell you.

What's up with you?

Meet me first. In front of your office.

Did you prepare something special?

Should I have dressed up today?

I'm telling you,

don't go down on your knees giving me flowers or anything.

It's embarrassing.

Don't plan a surprise at a restaurant either.

Don't do anything weird in front of people.

I don't understand why some girls like those things.

-Don't get ahead of yourself. -Okay.

-See you later. -See you.

I'm not going to let my guilt

push you away any longer.

I just want to love you.

Whatever I say,

please don't leave me.

Hold onto me.

You did this yesterday, too. What's going on?

-I'll be quick. -I'm sorry.

Let's meet tomorrow.

I promise we can meet tomorrow.

I also have something to tell you.

-Can't we meet just briefly? -Let's meet tomorrow. I'm sorry.

I don't know why I have to keep apologizing to you.

All right.

Let's meet tomorrow.

-Don't feel sorry. -Okay.

Okay.

It's ready.

I have something to give you.

Meet me in front of your office.

All right. I'll see you tomorrow.

-See you tomorrow. -See you tomorrow.

I just left the office.

Where are you?

Are you all right?

Can you at least tell me why you're doing this?

What did I do to you?

I've looked and I can't figure it out.

There are no links between us.

Why the heck did you ruin me?

You jerk.

You jerk.

You asshole!

What's wrong with you? Get off him!

Hae-young.

Stay away from him.

Stay away from him!

Who gave you the right to hit him? Do you think I'm still your girlfriend?

-How long has this been going on for? -Why should I tell you that?

He's the one who ruined me.

He's the one who sent me to jail!

Hey.

Did you send me to jail because you liked her?

Did you?

Did you want to stop us from getting married?

I went to Chairman Jang and asked

why he had to withdraw his investments when everything was fine.

Chairman Jang told me

that Park Do-kyeong, that jerk, requested it.

I couldn't find anything he had to do with me.

But then, while I was in jail, my attorney told me

Park Do-kyeong did that

because he thought I was marrying Oh Hae-young.

It's "ae" after H.

Oh Hae-young.

Hae-young.

How did you meet that jerk?

How long have you known each other? How long has it been?

-Were you aware that he liked you? -It wasn't me.

What do you mean?

It wasn't me.

Let's go.

I can explain.

You stabbed me in the back and stole her. You call yourself a man?

Get up, you jerk.

Get up!

Do you call yourself a human?

How can you do that?

How can you be smiling after you called off the wedding?

DAD WILL LET YOU GO YOUR MOM AGREES WITH ME

So all this happened to me

because of Oh Hae-young?

Because you, Park Do-kyeong,

loved Oh Hae-young so much?

THE GUY NEXT DOOR

YOU HAVE 15 MISSED CALLS

Who did you fight with?

You look cool.

Tell me. Tell me now.

If you tell me now, it will be less shocking.

Before I love you more,

tell me now.

Then why did you dump your fiancé the day before your wedding day?

-Cheers. -Cheers.

Hey.

Let go of her.

You.

You!

You...

You!

Where are you going?

Where are you going?

Do-kyeong.

-Hello. -Hello.

Hey, Hoon. Where are you...

Why are we doing this?

I don't know.

She called off the wedding with Do-kyeong and tried to marry another man right away?

What a disgraceful bitch!

It's good the wedding got canceled.

What? Are you all deaf? He didn't ruin that Oh Hae-young's wedding,

he ruined the wedding of the other Oh Hae-young!

-What do you mean other Oh Hae-young? -There are two of them!

How can there be two? Are they doppelgangers?

-They're two people with the same name! -Why didn't you say so from the start?

You made us think the Oh Hae-young we knew was two people!

Did that Oh Hae-young pretend to be another Oh Hae-young?

I thought you understood already.

Can you remove the nail stickers? They're distracting.

She'll kill me if I do.

So whose wedding did Do-kyeong ruin exactly?

He ruined the wedding of Oh Hae-young whom he didn't know at all, you idiots.

What's the matter, then? He has nothing to do with her.

The problem is, he fell in love with her.

He loves her now, okay?

-You said he loved the other Oh Hae-young. -It just turned out like that.

Forget it. Don't try to understand. I'll kill you if you try!

-It's more difficult than algebra! -I'm totally confused.

-Gosh. -I got it all.

Really? You understand everything?

We just need to kidnap the person that Do-kyeong wants to see now.

Which Oh Hae-young will you kidnap? You'll make everything worse.

The pretty one, of course.

That will ruin everything, dumbass!

He likes the one who isn't pretty?

I think...

it all started from me.

I told Park Do-kyeong about you once.

My friend is getting married to someone super-rich.

It was even in the newspaper. His name is Han Tae-jin.

Which high school did she go to?

Right. He even asked me which high school you went to.

He must have thought that it was the other Oh Hae-young.

Oh, my goodness.

I'm sorry.

I'm so sorry.

What should I do?

I found Oh Hae-young.

You see? Hurry here.

You stupid...

It's the other Oh Hae-young, you idiot!

Get him in the car right now!

You morons.

Don't do anything from now on. I can't believe these idiots.

Then are we going to follow Do-kyeong around all night? We have to do something.

Aren't you a lawyer? You're useless.

Do-kyeong.

Did you forget about our trip today?

-Did you forget? -Hurry up!

-Let's go. -Get in the car.

-Come on! -Hurry! We've been looking for you.

-Go. -Let's go!

-Let's go! -Go!

-Go, go! -Yes!

Let's go!

Let's do it!

Gosh, the sun is up.

Hey, wake up.

Wake up.

Wow, look at the sea!

-It's the sea! -Look at the sea!

-We're on the beach! -Let's go!

-Come out! -Look, it's the sea.

-It's the sea! -It's the sea!

Hey!

Hey.

Don't do that!

Stop there or I'll kill you.

Okay.

Take them off.

Here we go.

-Come here! -Come on!

It's cold!

Catch him!

Get him!

Just like the waves,

girls come and go.

You never know when they'll come or go.

Don't be so cheesy. That's why you're still single.

I did think it was a bit cheesy.

But I had to say something. I can't just stay quiet.

Don't make us cringe.

Fine. I'll stay quiet.

You try cheering him up.

-Why should we cheer him up? -You really don't know?

We're here because he got dumped!

-Hey! -What?

I've been dumped more than 20 times.

-Why? -That idiot.

Guys, come here.

Never mind.

Stop it. You'll hurt him.

It stings!

Look, nine o'clock, girls detected.

-Guys, girls detected! -Why do you say it like that?

By any chance, are you looking for something?

Could the man of your dreams

be one of them?

Hey, they came with three other girls.

It's just the right number.

Go and have fun.

We have to be six. Without you, it won't be fun.

Just sit there, okay?

On this vast beach, six girls and six guys met.

We were probably meant to meet each other.

-My name is Lee Jin-sang. -My name is Oh Hae-young.

-Sorry? -I'm Oh Hae-young.

It's "ae" after H.

Is your name really Oh Hae-young?

Yes.

-"Ae" after H? -Yes.

-So what happened? -Tell us right now.

Hae-young just jumped at Manager Oh.

I thought she was going to kill her.

Why? There must be a reason.

I have no idea. She just started crying all of a sudden.

She looked like a crazy woman.

The phone's off.

What could that witch have done?

Bitch.

Something must have happened between you two.

You don't have any idea?

-I don't. -Then,

are you saying that she did that for no reason?

Isn't she in the wrong?

Why are you taking her side?

I'm not taking anyone's side.

Since she's not here, I have to ask you.

You must be aware that I never did anything to deserve this.

Why are you taking her side when she has nothing to do with you?

Why do you keep saying that I took her side?

You are.

You always did.

I didn't leave Do-kyeong because I didn't love him.

You must understand that.

But why are you so cold to me?

You're always so cold to me,

and you side with Hae-young who has nothing to do with you. Why?

Explain why you did that to me yesterday.

You have to.

Your stomach will explode from all the uncooked ramyeons you ate!

What is it?

Tell me. What happened this time?

-Mom. -What?

When I was in high school,

there was another Oh Hae-young.

Do you remember her?

I do.

What about her?

-What did you think of her? -What do you mean? She had big eyes.

What about her?

Why are you bringing that up?

Boys liked her a lot.

Those boys broke the windows of our house many times.

You bitch! Goodbye and good riddance!

Hey! This isn't the pretty Hae-young's.

I'm the ordinary Oh Hae-young!

But it was really weird

that they never sent gifts or flowers to me by mistake,

but always threw stones at our window.

I feel like I was born to suffer all the bad things for her.

Watch your mouth! You weren't born for that!

Even the universe treats me badly.

I'm so pitiful.

You're not because I'm always on your side.

Mom, let's move somewhere else.

To some lousy countryside far from Seoul.

If I live in some countryside,

wouldn't I be treated better?

If I live in a place where no girls are better than me,

I think my life would be easier.

What happened?

What is it?

Tell me what the problem is.

Don't keep everything to yourself. Just tell me!

Okay.

I cried all night long with my friend. That's why I'm wearing sunglasses.

My eyes get swollen easily.

BY PARK HOON

I've read your script.

You never learned how to write screenplays, right?

-No. Because I didn't major in-- -I like it.

Scripts written by those who learned how to write are so stale.

They are full of lifeless lines and characters.

This is not bad, but you need to polish a bit.

But I'm loyal.

I can't work with the brother of a guy who broke my friend's heart.

My friend is Oh Hae-young.

Her wedding was called off because of Park Do-kyeong.

-Do you even know what I'm talking about? -I do.

-You do? -Yes.

-Since when? -Yesterday.

Gosh, everyone found that out yesterday.

I feel quite shitty because everything started with me.

I mentioned Hae-young to Do-kyeong.

It's not like there's only one Oh Hae-young.

It's a common name.

There were five or six Hae-youngs in my high school.

How could he just conclude that there was only one Oh Hae-young?

And it's him who ruined her wedding.

How could he just let her fall in love with him?

Isn't he crazy?

It may sound a bit weird,

but I got really mad too when I heard about everything yesterday.

So I dragged him into the sea to make him drown,

but he managed to escape.

He cried his eyes out, saying it was all his fault.

I told him to beg her in tears. I said he must apologize to her!

If he weren't my brother, I would've dragged him

to her like a dog and made him beg.

Why didn't you?

Should I drag him here now?

Anyway,

your nails...

What is it?

My girlfriend...

Why don't you take them off? They're distracting.

You're right, I should. But taking these off is...

not hard.

-Stop there! -Listen first.

An-na, what are you trying to...

Don't hit me!

-An-na, hold on! -You...

Hey! Why did you take them off? Why?

You know how hard I worked to put them on!

-Gosh. -Why did you take them off?

Three days was long enough. How many more did you expect?

Why would you put stickers on my nails?

It's like a sign that you're taken.

Should I tattoo "I belong to An-na" on your forehead?

I always tell people!

I tell people that I have a girlfriend. I don't need these on my nails!

Are you worried that I'll cheat on you? Do I look like a person who would cheat?

-Yes, you do. You really do. -Then, we should break up.

-You've gone too far. -It's you who's gone too far.

Other girls don't hit their boyfriends' head.

I'm 33 now.

I don't know about boys your age. But your 33-year-old boyfriend can't stand

having his nails painted or getting hit with books!

Damn it!

I told you not to walk away after a fight!

I said it's too immature for your age!

Come back here. I won't let it slide if you don't!

Come back now!

Fine. Go! Don't underestimate my intuition.

I can already smell something fishy!

Don't you dare do something you'll be embarrassed about.

Okay?

You smelled something fishy? That's bullshit.

I've done nothing wrong.

I'M SORRY

THE GUY NEXT DOOR

I'm sorry.

I was waiting for the next message. I thought there'd be more.

I thought you were hesitating before sending the next message.

So I kept waiting for it.

I waited for two hours.

How could it be so short? "I'm sorry"?

How could you end it like that?

You're crazy, right?

You don't get it, do you? You've gone crazy, right?

Where are you?

I'm sorry.

It's my fault.

I was a coward.

That's better than what you texted me.

Did you think about how to make it longer on your way here?

I'm sorry.

Are you?

I hate that word more than anything right now.

Let's go inside to talk.

Why? Are you embarrassed by me? Are you embarrassed by how I look?

When I look at myself in the mirror,

I ask myself why I look so dumb.

I look like I deserve to be treated like this.

I look too shabby.

Shabby enough to be made a fool of by you two

while you're having a lovers' quarrel.

I hate myself for it.

I want to look different and be someone else.

That's why I painted all over my face, hoping I'd change for the better.

But all you can say is you're sorry?

You're just sorry?

I'm really sorry.

What are you sorry for?

Why are you sorry? How sorry are you?

-Let's go. Let's talk somewhere else. -Why didn't you tell me...

that you tried to ruin her wedding, but ruined mine instead?

I wanted to tell you.

But I couldn't dare hurt you when you were already in pain.

You told me you'd been compared to her throughout high school.

You were wondering how she was doing while you were suffering.

I couldn't be honest when you were broken. I didn't want to hurt you even more.

Do you know what hurt me the most?

The fact that you loved her

until recently and wanted to ruin her wedding.

While I was bleeding from taking the hit for her,

you were busy thinking about her.

I didn't even know that while I was head over heels for you.

When you found out that I liked you,

you should have told me then.

You should have been honest with me to put me off.

Why...

Why did you let it come to this?

-I'm sorry. -I told you to stop saying that.

I'm saying that because I'm sorry. What do you want me to do?

I'm sorry. I'm really sorry. I'm so very sorry!

How else do you want me to say it?

What do other people say in situations like this?

What's the right way of doing it? Tell me!

I'm sorry.

I'm really...

I'm really sorry.

Beg.

Go down on your knees and beg.

-I'm sorry. -Beg.

Beg.

I told you to beg!

Come back here and beg me!

You didn't say one thing.

You didn't say

that you love me.

You must have said it to Hae-young.

Out of all the kids of my ex-wives,

you were the only one that Yeong-ju liked.

I liked you for your personality, too.

However, I don't think we should meet up

since I'm marrying Do-kyeong's mom.

It's weird. Let's not see each other anymore.

We shouldn't call each other either. If what I say...

-upsets you, I can't do much about that. -No, it's okay.

-I understand. -You should get over Do-kyeong.

-You should. -I won't call you anymore.

I won't talk to Yeong-ju either.

-As for Do-kyeong-- -Just end it.

I already have a messy family tree due to my marriages.

Don't make it more complicated for me.

Let me talk to him.

It'll only be a minute.

What is it?

Come in.

-Who are you? -I'm Han Tae-jin.

-Hello. -Hi.

We met once with Hae-young.

Did we?

You look very familiar.

You withdrew your investment in us because of Park Do-kyeong.

-We went bankrupt. -I see.

I thought you were imprisoned.

-I was acquitted. -I see.

-That's good. -I thought you were cool-headed,

not interested in lovers' quarrels.

Don't beat around the bush and just tell me.

This dinner is getting really uncomfortable.

You may already know this, but Do-kyeong

planned to ruin me so that he could steal my fiancée.

You were famous for your good judgment with your investments.

If word gets out that you move your money for something so petty,

you will take a big hit.

Do-kyeong must be a very passionate guy.

He's like me.

You really should get over Do-kyeong.

He must be in love with someone else already.

Is your fiancée's name...

Oh Hae-young?

You should've begged if she told you to. Why didn't you?

Hey, look.

What's so hard about this?

Can't you do this? What's wrong with you?

Get on your knees and beg. Take a punch if you have to.

Is it so important for you to keep your pride?

When you were going crazy yesterday, you'd have gone on your knees.

Why didn't you? What stopped you?

I already apologized numerous times.

That's not enough.

You should have told her that you love her and gone on your knees.

Do everything she asks. Roll around on the streets if she wants.

Do you even like her?

-Do you like her? -Don't you know already?

No! How can I tell if you won't say it?

You can't even be honest with that simple question.

Why are you being complicated? Why are you always so stubborn?

Why are you saving your feelings?

After I broke up with you, I constantly checked my email.

I wished you'd at least swear at me.

When I saw you didn't send me anything, I broke down.

I was in so much pain after we broke up.

Although I broke up with you, you seemed to be doing fine.

"Was I nothing to him?

Did he even love me?"

You thought I was marrying him, didn't you?

Is that why you ruined him?

Thank you.

I can breathe again.

Thank you.

How can you say that?

I ruined someone's life because of you.

I don't care.

I don't care if you ruined a thousand people.

That would mean that you love me.

You did it because of me.

I love you.

I still do. I still love you a lot.

I love you.

I'll excuse myself.

She's Oh Hae-young.

She's the one who used to date Do-kyeong.

It wasn't me.

I think

it's right

to end it with her like this.

Do-kyeong.

Are you okay?

No, don't touch him.

It's right

to end it with her like this.

It'd be best for her.

I'll...

die anyway.

Can you just be with me until my feelings run out?

It's best to end it while I'm still the bad guy.

It started on the day you disappeared. I hope you regret it.

So you fell in love with your enemy without knowing that?

Oh Hae-young was among the most popular search words.

Apologize to her right now!

What's wrong with you?

I'll do my best.

Thank you for putting your trust in us.

I want you to be very unhappy.

Subtitle translation by