Original subtitles

Seriously...

Let go.

Stop.

Let go! Gosh!

Dad, you're under arrest.

I'll put you down.

Wow, you're good.

Dad, I can do this easily now.

Can you do this too?

Let me try.

-Like this? -Wow.

Wow.

It's hard to breathe.

What kind of sounds did you record in Jeju-do?

All kinds of sounds. Including sounds of waves, wind, and people.

-Do you like sounds, Dad? -Yes.

Why is that?

Because they disappear.

Why do you like things that disappear?

Once we admit that things disappear someday,

we no longer get obsessed with useless things.

Let's have a race from here to there.

Get ready.

-Start! -That's cheating.

You cheated. No, no way.

Now, to the opposite way.

You...

-Let go! -Damn it.

-Let me go! -Stay still!

How can you not call me after what happened?

You jerk. You must be a jerk.

I'll never call first.

I'd rather be dead than call you first this time.

Mom! Is there anything else to wash?

-Just give her anything to wash. -I won't even text you first.

Couldn't you be nicer?

It's over if you don't call me by the end of the day.

We'll really be done!

Hello.

It's a nice day today. Let's go out to eat.

I don't want to waste time.

I realized this when I was locked up.

Come out.

Why? Are you busy now?

No. I have a lot on my plate.

Like what?

I have to do the laundry and...

Never mind. I'll go.

See you later, then.

Okay.

Which one is it?

Who is making you do this?

Is it Tae-jin or that guy next door?

Is it Tae-jin or that guy next door?

I have to go now.

Spin-dry and hang it on the line.

I'm against both of them.

You'll be as good as dead if you see any of them!

Dr. Park, Mr. Park Do-kyeong doesn't answer his phone.

Give me his address.

Here.

I thought something bad happened.

Why didn't you show up?

Goodness.

Now, I'm not your doctor.

Consider me a close neighbor.

I actually live in this neighborhood. Can I talk casually?

Sure, go ahead.

I thought all night long about how to explain this to you.

Listen up.

Right now, you're lying on the ground after a car accident.

Are you confused because I said, "Right now"?

I'm sure you are.

You must believe that time can only move forward.

But that's not true.

If you hypnotize someone in his 30s and take him to 100 years ago,

he'll start sounding like a different person.

He's been taken into another life. You can do this the opposite way too.

You take him to 100 years later, he'll sound like yet another person.

What would this mean?

Minds are not bound by time.

Only bodies are.

Your mind already knows all the stories of your life.

To the mind, life is a scenario that's already been completed.

Do you think I'm crazy?

Tell me if you think so. I'll stop.

It's interesting. Go on.

I really wanted to tell you this, but I was afraid you'd think I'm pseudo.

Listen up. Those spiritually developed

are sensitive to the information their minds have.

I don't think you're one of them. Your case is special.

You can't see everything that happens in the future.

You only see certain parts of them,

related to one woman.

You just had a car accident.

On the verge of death, you're feeling sad about that woman.

You must be confused again.

All right. Let's say it'll happen soon.

Although our minds are not bound by time,

we consider our bodies as ourselves. So let's say, soon.

Soon, you'll have a car accident.

On the verge of death, you'll look up at the night sky,

feeling sad about the woman.

It's because you feel so sad about the woman

that you could see her even before you met her.

Why?

Because your mind has all the information about your life.

The information can pop up anytime.

Do you understand?

So the bottom line is

I'll die soon,

and I'll feel sad about that woman when I do?

Are you pseudo?

I'm sorry, but I can't meet you today.

Something came up at work.

I think it'll take long.

Yes.

I'm sorry.

See you.

Do-kyeong.

Let's solve it together.

We might reach another conclusion!

Do-kyeong!

So the bottom line is

I'll die soon,

and I'll feel sad about that woman when I do?

"Love is kind.

It isn't jealous.

It doesn't brag.

It isn't rude.

Nothing is rude about it.

Love is kind.

-It isn't irritable..." -Aren't you coming?

"It isn't arrogant."

Aren't you going home?

When are you going to stop drinking so much?

My life is too embarrassing...

for me

to stay sober.

Congratulations

Am I getting married?

How did you know?

Someone I know wants to get married to you.

What a load of crap.

Listen.

He loves strong women.

He loves women who are violent and aggressive.

He's crazy about those women.

In addition to that,

he pees sitting down.

Isn't that amazing?

He owns a 52-pyeong apartment

and earns 2.2 hundred million won a year.

His parents both passed away and he even has no sisters.

He's crazy good-looking as well.

You can just go with the flow now.

He said you can just move in with him anytime you want.

I was so happy to find someone who wants to marry you

that I had to drink.

You crazy idiot.

Do I look like a man to you?

-How can you pee while talking to me? -What?

How can you do this to me?

What did I do?

You shouldn't do this.

I'm a woman!

You know...

Yes, you are a woman.

She's so shy.

She can just go with the flow.

Oh, my gosh.

Did he really kiss you on the street?

So it finally happened. He must be totally in love with you.

He hasn't called me since then.

Hold on. He will.

After what Oh Hae-young did to him, he likes another Oh Hae-young.

For such an uptight person like him, it must be hard to accept.

On top of that, you two even know each other.

Why is that a big deal?

At first, you didn't like him because he dated Oh Hae-young.

I'm 100 percent sure he likes you.

But for him to start going out with you openly,

it will take some time.

He's not the kind of person who keeps his relationship secret.

How can he hold it in?

I can't even wait for one day.

How can he stand it

when he misses someone?

Just wait.

Don't breathe down on his neck. Otherwise, he'll run away.

He needs time to settle things and make up his mind.

You should listen to me.

He's definitely into you.

He'll be yours soon.

Why are you holding it in?

How can you hold it in?

You should come to me if you like me. Why is it so complicated?

You just had a car accident.

On the verge of death, you're feeling sad about that woman.

Are you okay?

No, don't touch him.

Where are you?

-Hoon! -An-na!

-Hold on. -Are you okay?

I missed you.

Me too.

Why don't we move in together from today?

Don't be scared.

Thank you. Goodbye.

THE BOTTLE OPENER OF LUST

I'm really happy that you're my boyfriend.

I love you to death.

If you cheat on me, I'll kill you.

-Is the scenario that good? -Yes.

I really love its ending.

He kills everyone and gets the bottle opener back.

And he opens a beer bottle with the opener with blood all over his body.

And he slurps the beer like this.

Do you think I can give it to the producer right now?

Right now. Show him right now.

I'm sure this will be a great hit.

There's a famous director who helps unknown directors make debuts.

And I worked on the sounds for that director.

If she likes it, I'll become famous right away.

It's a woman?

Women take up half of the world's population.

But you're the only woman for me.

Didn't you say your mom produces films?

-Why don't you work with her? -My mom?

No, I don't really want to work with her.

Why not?

Well, it's just a little...

-What is? -Well...

-Hello. -It's good to see you.

Recently, my neck started to hurt more.

I can't even go out to play golf on such a sunny day.

-I'm stuck here like this. -Good shot.

-Let's go. -Okay.

He flatters too much. He does.

I was going to fire him next month.

But I think I should fire him this month.

How about playing around with me?

Sounds good.

If I play omok with AlphaGo, who do you think will win?

I'm sure AlphaGo will win.

-What if I play stone-flicking? -AlphaGo will win.

What should I play to beat it?

You don't have to beat it. Just buy one and make it work for you.

What a good idea. This is why I like you.

I do like you.

I heard you almost married Do-kyeong.

Is that true?

Why was the wedding called off?

You don't have to tell me if you don't want to.

That's not what's important.

If I marry Do-kyeong's mom,

you and Do-kyeong will become siblings.

You won't be biological siblings, but you know those gossipers.

They love to exaggerate stories.

Do-kyeong's mom burst with anger, saying you guys are over.

Is it really over between you two?

I'm okay now.

I'll be able to say hello to you if I ever run into you again.

It wouldn't be right to go any further.

Let's finish it here.

It isn't.

Am I right?

It is over,

but I still like him.

I thought I just needed to mend my broken heart.

If my broken heart is mended,

I thought I'd be able to leave everything behind.

I feel like throwing up.

I've been listening to the actress's high-pitched voice for a month.

When I have to work with an actor who has an irritating voice,

my ears suffer throughout the whole process.

You're right.

Please help my ears relax with your voice.

There was a guy named Park Do-kyeong.

Among all the sounds in the world,

his favorite was Oh Hae-young's voice.

Whenever he heard Hae-young's voice,

he was lulled to sleep.

They loved each other a lot.

Passionately.

THE BOTTLE OPENER OF LUST

I'll read it thoroughly,

but I think you should change the title.

It sounds like a B movie.

Right, I see.

But when you're done reading, you'll see this is appropriate.

A bottle opener triggers the men to fight for pride.

It's a film noir for petty men.

"A film noir for petty men."

It sounds interesting.

Yes, it sure will be.

Can you please keep this secret

from my brother?

How is Mr. Park doing anyway?

He's still the same as usual.

Half crazy, half angry.

Will you come to Chairman Jang's 70th birthday party this Saturday?

-Why would I go there? -What are you talking about?

You used him to suit your needs. Shouldn't you attend the party?

He did you a favor.

I heard he helped you ruin someone.

How could you not go when I'm about to marry him?

Don't give him just a couple of million won.

Buy some rare and luxurious present for him.

Don't embarrass me in front of other people, okay?

Excuse me.

Have you finished the post-recording?

-I'm almost there. -You little...

I really am.

I think he will introduce me to others at the party.

-As his fiancée. -Can't you stop?

Wasn't marrying twice enough for you?

What's gotten into you suddenly?

I'm not marrying him just for my sake.

It's not easy to get a rich father like him.

I'm not a kid. I don't need a father at this age.

Everybody wants him to have their back.

You should be thankful, not complaining.

Isn't it time to move back in with the family and live a normal life?

Shouldn't you?

He won't stop seeing other women--

If I get old without any money, will you support me then?

How much will you and can you give me every month?

You jerk.

Him seeing many women is all rumors.

He's never cheated on me once.

I'm sorry. I'm really sorry.

I didn't know it was you.

Is it okay if it wasn't me?

Is it?

That's not what I meant...

I'm sorry!

I'm sorry.

Welcome.

Can I have an iced Americano with two shots?

Sure.

THE BOTTLE OPENER OF LUST BY PARK HUN

What the hell:

Here's your coffee.

-What are you doing? -Oh, hi.

Hello. It's been a while.

I often hear about you from Hae-young.

You must be busy these days.

Are you reading something interesting?

THE BOTTLE OPENER OF LUST

He asked me to keep this a secret from you.

-Can you pretend you didn't see it? -Is it that awful?

You know you can't expect much from a rookie director.

It's just like him.

I could read disgust on your face when you were reading it.

I wasn't disgusted.

I'm sure you have some sort of idea.

The quality.

I'm a little offended.

I read it because I was asked

and you make it sound like I did something horrible.

I'M JUST HERE TO TAKE WHAT'S MINE

A BOTTLE OPENER COVERED IN BLOOD IS IN HIS HAND

WHAT IS EMBARRASSING? EVERYTHING IS EMBARRASSING

I'm starving.

I'm supposed to eat jokbal

with An-na after her work.

I'll just eat ramyeon as a snack.

Will you eat too?

Will you eat it or not?

Don't ask for a bite later.

To whom did you give these out?

What are you talking about?

THE BOTTLE OPENER OF LUST

Why do you have that? Where did you get it?

To whom did you give these?

I only gave it to Producer Kim.

Look. I still...

I still want to give it a go. I won't quit my work.

I'll take it slowly.

-Don't do it. -Do-kyeong.

How many years did you waste working as an assistant director?

You got paid only five to six million a year,

and flattered your directors working overnight every day.

You mooched off people around you.

Every time you handed in your scenario, they looked at you like a beggar

and treated you like garbage.

You spent eight years like that before you quit.

And you want to do it again?

-But Do-kyeong... -If you learn from me,

you can make your living, and won't be looked down on again.

But I still want to try!

Your scenario is embarrassing, idiot!

THE BOTTLE OPENER OF LUST BY PARK HUN

It's not good enough. It won't work.

It's embarrassing.

So wake up, you idiot.

Is that all you can say to your brother?

Films are made with much more embarrassing scenarios than mine.

And the audience still watches them.

What did you say? Embarrassing?

Every moment of existence is embarrassing. Isn't it?

It's embarrassing to be alive, to breathe even.

It's embarrassing to eat.

It's embarrassing to hear that you're embarrassing.

What's wrong with that?

Is that so wrong?

I know it kills you to be embarrassed.

It doesn't kill me.

That makes me better than you.

I'll just be criticized, crumpled, and live an embarrassing life.

So just let me live that embarrassing life!

I can't stand people looking down on you!

Just learn how to work with sounds from me, you stupid jerk.

Do-kyeong.

Do you think people respect you?

No, they hate you.

Why do you have to be so stubborn?

You only live once. Just let me do what I want!

Gosh.

Why are you acting like this?

What happened?

You're not going to tell me?

Do-kyeong...

said my scenario is embarrassing.

Let's kill him.

Let's kill Do-kyeong.

That scum. He thinks he's all that.

I'll kill him.

An-na, stop.

-Come back. -Don't stop me!

I will kill him.

Let me go!

I hate Park Do-kyeong!

I hate him so much!

Do you think people respect you?

No, they hate you.

Why do you have to be so stubborn?

Why do you like things that disappear?

Once we admit that things disappear someday,

we no longer get obsessed with useless things.

Daddy!

Daddy!

Daddy!

-Daddy. -Yes.

What did you record at the DMZ?

The sound of soldiers checking the fence,

the broadcasts from North Korea,

and birds singing.

Dad, what sound do you like the most?

My favorite sound

is my son's voice.

Tomorrow is Children's Day. Are we going somewhere?

-Where do you want to go? -Well...

Although you're sick of your wife, you must still want to see your son.

You stop by at this shithole every once in a while.

If your job wasn't about recording sounds,

what excuse would you have used to stay away from home?

You found a perfect job.

Don't you think?

-Do-kyeong, hurry up. -Dad.

There.

-Dad. -Do-kyeong, it's dangerous.

-Stay over there. -Okay.

Dad, when a butterfly flutters, does it make a sound?

Listen.

I can't hear anything.

Listen closely.

Dad.

Dad.

Dad.

Daddy.

Daddy!

Dad!

Dad!

Dad! Wake up!

Daddy, wake up!

Dad, I can't go any further.

Please wake up.

Once we admit that things disappear someday,

we no longer get obsessed with useless things.

Why did you disappear like that?

Why?

I won't ever disappear!

THE GUY NEXT DOOR

I was going to wait until it rang five times, but I couldn't, after three.

I'm too easy,

right?

You should say something if you called!

Why aren't you saying anything?

Are you still unsure?

Can you come?

Do you think I'll come and go at your order?

I miss you.

I miss you.

I'm easy. I'll come if you tell me to,

and I'll go if you tell me to.

Well?

What should I do for you now?

Can you...

hold me?

TAEAN

Why aren't you asking me where we're going?

It doesn't matter where we go.

I'm easy.

Thank you for being so easy.

Do you know how hard it is for a woman to become easy?

If you go back and forth again,

I'll kill you.

Why aren't you saying anything? Are you planning to do that?

No, I won't.

Yes!

Park Do-kyeong is finally mine!

It's cold.

When did you start liking me?

Should I make a guess?

From the very beginning.

-No. -Then when was it?

When you told me you voted for yourself at the election.

Why? It's an embarrassing story.

You had the courage to say that you were embarrassed.

I liked it.

You're weird.

I have a ton of things I'm embarrassed about.

Should I tell you more?

I got 20 out of 100 on my first spelling test.

What else?

Right.

When I just got into college, on my way to the orientation,

I stopped the coach bus because I had to pee badly.

It was so embarrassing.

One time, I even fell off from a bus.

The seats in the last row are higher, right?

I was dozing off on the window seat, then I fell out of the window.

You know what's surprising? I didn't get a scratch.

I was so embarrassed that I ran away.

Clink.

Are you going to have some?

-Here, give it to me. -It's okay.

It'll go away soon.

What if I said,

"Hae-young is hurting,

blow on it for me"?

What would you do?

I'll kill you.

I knew it.

What if I open my mouth

and ask you to feed me?

I won't.

Don't worry, I won't. Enjoy your food.

Have this in one bite.

It's so juicy. Try some.

Don't dip it in the sauce.

Eat it without the sauce. That's how you can savor the taste of it.

It's good, right?

That time when we had pork belly with your parents...

Yes?

-I liked it. -What's wrong with you?

You turned me down so harshly.

Was it fun seeing my parents being ridiculous?

Your mother...

Thank you for the window guard, by the way.

I should have treated you to a meal sooner.

I'm sorry it took so long. Go ahead.

She placed a piece of meat on my bowl.

That's nothing. Why would you be moved by that?

Don't make me pity you.

Just ask me.

I'll put on meat, kimchi, and anything else on your bowl every meal.

Eat.

I'll put food on your plate all night long.

That one's too big.

No, nothing. Absolutely nothing.

No.

Miss, are you coming home early tonight?

Wow. Are you working at a night club?

It's the outfit for the day.

Rooftop party

Rooftop party

Rooftop party

Rooftop party

Rooftop party

Rooftop party

You know what a rooftop party is, right? It's a party on the rooftop.

All the cool kids party there these days. I'll see you later.

Rooftop party

Rooftop party

Rooftop party

-Bye. -Bye.

Shit.

The house is so deep in the alley. Is it 9 p.m.?

-Let's hurry. -We might be late.

Let's go.

Actually, our shift is over now.

It really is.

It's the faceless lady.

Let's go!

Okay, let's go.

Let's walk slowly.

-Did you have dinner? -What?

I'm...

really proud of you guys.

I'll tell you a story of my...

Juice.

Take a seat, please.

We're really okay.

You walked me home safely. I can't let you go empty-handed.

Go ahead.

We're seriously okay.

Please sit!

You should drink slowly.

Can I ask you something?

How many men...

have you slept with?

Well, people our age...

I...

am 44 years old.

The number of men I've slept with...

are two and a half.

I guess you have more than me.

Once...

I sleep with someone,

I fall for them.

I don't sleep with them because I like them.

If I sleep with someone,

I end up

liking that person.

But why...

Why did it have to be that idiot?

People tell me I'm cool and chic.

"Cool and chic"?

I have no idea what that means.

If you sleep with someone, shouldn't you go all the way?

Out of all these bodies on earth,

the probability of a body becoming one with another is...

It means they're fated to be together. It's destiny.

But...

why did it have to be the guy who sleeps around

with any and every girl? He doesn't even remember

who he slept with! That idiot. That dog!

With that idiot...

I can't believe it!

I can't believe it was that idiot!

Get out.

Get out.

Get out!

Get out. That's the wrong way!

It's that way. Go.

Get out. Go!

Get out.

Get out!

I knew it when I first saw him at the age of six. He's a jerk.

I followed him around for a full week,

calling him my brother.

Do you know what he said to me after that week?

"You, go back home."

I can't believe I'm still living in that house.

Since your last names are Parks, I thought you were real brothers.

Then are all Yoons your brothers and sisters?

Maybe Mom was careful with choosing a man

with the same last name so that people wouldn't know.

Let's move in together.

My brother will go crazy if I tell him that we're moving in together.

I was worried about how to bring it up,

but I don't care what he says anymore. He's not my brother.

I have pride too. I won't live in that house anymore.

I wanted to kill him earlier,

but now I want to hug him.

Who do you want to hug?

Do-kyeong.

Why would you hug that jerk?

I wanted to kill him when I thought he was your biological brother.

Now that you told me he's not your real brother,

I can see how much he loves you.

I want to give him a hug.

I want to thank him.

Hey!

Weren't you listening? He's a big jerk!

Poor baby.

I'm glad you're my boyfriend.

I'm glad you came to me.

I would have felt so sorry for you if you were with another girl.

Forget it, you're annoying me. I'm mad at you.

No, go away.

Hey, hold on.

Hey, stop it.

I think you're really drunk.

Should we...

go in somewhere?

MOTEL

I called a driver.

What?

Hold on.

That totally woke me up.

Why would you call a driver?

Who would do that in this situation?

What's wrong?

Come on, don't you know?

Think about it.

It'll cost us at least 200,000 won to Seoul.

-No, 300,000 won. -What?

Not 30,000, but 300,000 won?

Do you grow money trees or something?

I'm speechless.

-Let's ask him for a discount, then. -No, that's...

That's not the point.

Things are going well between us.

We drove all the way to the beach and had a bit to drink.

We kissed and we hugged.

Why would you call a driver at this point?

Do you expect me to drive, then?

We're not in Hongdae or Gangnam.

How can a driver come here at this hour?

Hello. I'm the driver.

You're going to Seoul, right?

-Yes. -Give me your keys.

Okay.

Hold on.

Wait.

Isn't 300,000 won too expensive?

With that, we could...

-What do you think? -I'll take you for 200,000 won.

I have to go to Seoul anyway.

How about 180,000 won?

Fine. 150,000 won.

Let's settle for 150,000 won.

Come on, I have to make a living too.

THE LAST MOTEL PLEASE STOP BY

Women shouldn't sleep in a motel.

If women shouldn't sleep in a motel,

I guess only guys go into all of these motels.

Stop it.

You're so complicated.

I practically threw myself at you.

Later.

We'll sleep somewhere nice.

When?

SEOUL

Let's give it a try.

Let's try until we can't anymore.