Original subtitles

I thought I've been acting really well.

I even forgot about my pitiful self.

But you saw right through me.

I've been acting like this my whole life, so I don't think I can quit acting.

Look, I'm smiling again.

I meant that I was going to marry you no matter what.

You felt sorry for me?

Feeling pity is one of the emotions you have toward your loved ones.

I feel sorry for Hoon and my sister, too.

Because I like them.

I don't want to be pitied.

It's worse if the one I love looks at me with sympathy.

All right then. It's good that you left.

I don't mean to blame you. I'm not saying that we should start over.

Remembering the person I loved so dearly

with dreadful memories that I don't want to think about,

I can't do it anymore.

I want us to mean nothing to each other.

So that we won't get upset when...

-we think of each other. -We mean nothing to each other.

Would you be able to feel nothing if you bumped into me?

You wouldn't.

People keep their last impression of someone throughout their lifetime.

Let's rewrite our ending.

Why don't we play table tennis?

Let's play just ten games.

-Stop fooling around. -I'm not.

Let's drink a cold beer together and part ways on the tenth day.

I won't cling to you.

Lots of guys are into me,

and some of them are good enough to go out with.

But...

I want to let go of my feelings for you first.

Your smell...

It made me emotional.

I'm glad that we met again.

We should've done this sooner.

It feels so good.

Bye.

I won again. I'll go easy on you until I get three points.

Can I beat you once?

Please, just once.

What should I ask of you today?

Let's go to the beach. Let's go to the beach. Hurry.

-All right. Let's go. -Let's go.

Oh my gosh.

What should I wish for?

This time, I wish...

Sing me a song.

Let's play one more, for the last time.

-Won't you just sing me a song? -Just once, please. Come on.

All right. Just once.

You're incredible.

You finally did it.

Tell me your wish for today.

Let's...

get married.

Really?

You're serious.

Aren't you?

It's true that Han Tae-jin has been released.

How did you find out?

Have you been getting calls from him or something?

How did you find it out if you hadn't?

SISTER

I'm sure you all had this as a child: Salad sandwich.

Most Korean dishes are salty, spicy, and stimulating.

So overall, there are not many dishes that are fresh and sweet.

Some may not like using bread in Korean cuisine,

but salad sandwiches and sponge cakes bring back memories

to those in their 70s or 80s as well.

A salad sandwich filled with fresh fruits.

It could become the signature item for our brand, This Season's Table.

Good job.

Korean's favorite soups are seaweed soup with beef and radish soup with beef.

There's no restaurant that specializes in these soups.

This Season's Table is a family restaurant.

If we sell fine quality soups as if they are home-cooked,

it may help to elevate our reputation too.

Will people pay for them?

I said, "No more rice."

So you took my advice and came back with soups that go with rice?

Are you trying to pick a fight?

Rice and soup contribute more than half of Korean cuisine.

Side dishes are just supplementary...

Do people go to Korean family restaurants for just rice and soup?

We have to stick to the basics first...

Do you mean that we haven't met the basics?

You're too slow to follow the trend

compared to those who studied overseas and have better eyes.

Is that why you're trying to show how completely single-minded you are?

So that people won't judge you?

It won't work. Study and follow the trend.

Be quick if you want to keep your job.

From now on, your team no longer works on renewing menus for This Season's Table.

But Director Park...

What?

It was Ms. Oh's idea to open a Korean restaurant.

We've made it this far because when others focused on Western dishes,

she insisted on Korean.

Anyone can have ideas, but decisions are made by upper-management.

Don't think that coming up with ideas grants you privileges.

But Hae-young never took credit for herself for her idea. Not once.

If she did and bragged about it,

I'm sure she wouldn't have been the only one not promoted.

I regret it now.

I should've shouted out that it was her suggestion.

She should claim her own contributions.

Why don't you focus on yours?

Hae-young.

Hae-young.

You don't have plans tonight, do you? Grab a drink with me.

I do have plans.

Again? What about tomorrow night then?

Why do you want to drink with me?

No reason. I just want to drink with you.

Why?

We've been tangled up in a strange way, but it wasn't our fault.

With work...

and with Do-kyeong.

I met him briefly today.

Why are you telling me that?

I thought you might be upset if you heard it from him later.

I plan on seeing him for a while.

There are a few things to settle between us.

It's okay, right?

It's not okay.

Why do you keep calling me? I was in a meeting.

Why do you want to know what Hae-young is wearing today?

Are you guys already that intimate?

That's right. She's wearing a light blue vest. Why do you want to know that?

Okay.

Gosh!

It's been a while.

Hi.

A long time.

It's good to see you.

-Have you been well? -Well, as always.

Yes, I'm doing fine.

I'm on my way home after work. We should have dinner...

I guess that's not a good idea.

-That's not a good idea. -We should.

No. It's okay. I didn't mean it. I just said that out of habit.

-Don't mind me. -I'll call you.

Let's go out for dinner.

Let's not get married.

I'm sorry.

I don't think I love you enough to marry you.

Did I...

do something wrong?

-No. -Then, why?

I can't stand to watch you eat.

But...

can I just say I was the one who canceled the wedding?

Please tell everyone that I broke it off.

Please do that much.

I'm so embarrassed.

Wow, it's nice here. And the restroom is pretty big, too.

-Did you reactivate his number? -Yes.

You can use it now.

Thanks. You may leave.

Bye.

-Your mother is back in Korea. -You should watch your tongue.

She thinks I've been traveling.

All right.

If we'd known you'd get out this quickly,

you could've asked Hae-young to wait for you a little.

VOLV EXHIBITION HALL, GANGNAM

-Let's run. -Gosh.

No, come back.

-Miss! -Miss!

-Miss, watch out! -Hey!

-Stop! Miss! -Hey!

Oh Hae-young.

Oh Hae-young!

Where are you going?

-What? -Where are you going?

I was going to eat something.

What was I going to eat?

That's enough.

You should have some, it's good.

Stop eating.

By the way,

do you know how strange you're being today?

You said you don't have feelings for me.

So why are you sitting here?

This is why I'm confused.

I'm only sitting here because you look hurt.

Why do you think I'm hurt?

Why do I look hurt?

Do you know something?

You do.

Did you install a bug on me or something?

Even if you did put a bug on me,

you wouldn't have known whose voice it was.

How did you know?

I just saw you while passing by.

Do you want to die? Why did you jaywalk? You're crazy.

I thought it was a green light.

It's nothing much.

I saw the man I almost married.

Why today when I'm dressed like this?

I didn't even wash my hair today.

He wants to eat with me.

The guy who dumped me because he was sick of seeing me eat,

asked me to have dinner.

Shit.

Goodnight.

Take this pill before going to bed.

MEDICINE

Come...

Extremely...

You should have come yesterday. He was here last night.

You know, the man that used to come here with you.

He was here alone until late.

He was here for the last time before moving abroad.

He said he's moving to Brazil next week.

Don't go!

Please don't...

Not again...

No.

You never threw up before. You must be getting old.

Your body can't handle it.

You need to cut down. How can you drink every day?

I didn't even drink, you jerk!

I should have drunk last night.

I should drink every day.

What's this? Are you crying?

What's wrong? Did someone hit you?

My love is moving abroad.

He's not even going to Japan or China.

How can he go to Brazil?

Stop talking gibberish.

What is it?

He doesn't even want to see me.

I'm going insane from missing him so much.

If you miss him so much, you must see him.

You must see him.

Meet with him if you miss him that much.

What is this?

I took French as my second language.

I'm pretty good at French.

I pretended because I thought you didn't want others

to understand what you were saying. I know all of your stories.

You jerk.

You crazy jerk.

You met him while studying in Paris.

The coffee he brewed was the best in the world.

You felt like your whole body was melting when he smiled.

You two saw each other for some time back in Korea, but the problem is,

he's a married man.

Stop it. It's okay.

It's nothing to be ashamed of.

It's okay. What's so bad about it? You can't choose who you fall in love with.

Soo-kyeong.

Meet with him.

Shouldn't you?

You should meet him before he leaves.

It's okay. Meet him.

Stop crying.

My goodness.

Don't leave me.

-Forget everything. -Yes.

Everything can be forgotten.

Jin-sang,

-let's talk over a drink. -No, I'm fine. Let's go in.

Let's just have one drink.

He found out that I got the sound from Eurwangni Beach last time.

I can't come here again to get the sound.

How can we make a trip to the East Sea without any budget?

If he keeps nagging you, let him be. Don't yield. Hang in there.

That way, he'll get tired and stop nagging you!

The sea!

The tide will be high today!

The sound will be different from last time!

What are you doing? Come on!

-Fine. -It's so exciting.

-Fine, I'll risk my life. -Hurry up!

-Let's play! It's the sea. -Come, come.

-The sea. -It's the sea!

This is the East Sea, Park Do-kyeong!

This is Hawaii!

-Park Do-kyeong! -This is Guam!

-I've got you. -Yes!

Is it all ready?

I'm so hungry.

I used to come here often.

With whom?

How can I remember them all?

-Was it a different man each time? -Of course.

Why would I visit a place twice with the same person?

How many guys have you dated so far?

I guess, more than 15 guys.

You're 21! It's like you dated a new guy every year since you were born.

It's because they didn't last long.

-Why not? Did you dump them or get dumped? -Both.

Nobody agreed to do what I asked to celebrate our 100th-day anniversary.

-What did you ask for? -It was different every time.

Once, I wanted to go on a cross-country trip.

Another time, I suggested we visit Baekdamsa,

and bow 3,000 times.

And I also wanted to get a tattoo.

They said it hurts and rejected my idea.

-So I dumped them. -Why did you ask for such things?

To find out whether their way of life matched well with mine.

My life motto is,

"Try everything."

Anything!

Gosh.

I'm nervous about what you'll ask to celebrate our 100th-day anniversary.

Moving in together.

I'll ask you to move in with me and dump you if you say no.

-That's nonsense! -Why?

I'm a 21-year-old adult. And I am currently living the youngest,

the sexiest, and the finest moment in my life.

It is the most beautiful age.

I don't want to think about others.

I want to be madly in love and always be with you!

-Why don't you just ask me to get married? -I don't want to get married. It's lame.

You still have some time left until our 100th-day anniversary,

so give it some thought.

No. No way.

Do you want to break up now?

Drink up.

Good boy.

Well done.

Give it some thought.

-You look so pretty. -Do I look pretty?

-You are as pretty as a mermaid. -I'm prettier.

Why don't you become a pop star?

You are as pretty as a mermaid.

You're hot, An-na.

This looks great, too.

-Do I look pretty? -The seagull looks nice in the background.

Will we move in together on our 100th day?

Or will we break up?

Stop taking photos!

Hello?

Is this Hae-young's house?

Yes, it is.

I see.

How have you been?

Hang out the wash.

Are you going somewhere?

I lost touch with Tae-jin for some time.

He told me that he traveled around places like India and Nepal.

I guess he was perturbed.

Back then, I was just so shocked, too.

How could their wedding be called off the day before?

Tae-jin begged me to go back to the States without asking anything.

-So I did, against my will-- -My apologies.

I don't know what to say to you.

I don't think badly of Hae-young.

I'm sure you've realized, too.

When you get old and wise, you become a good judge of character.

I know that Hae-young is a good girl.

Thank you.

I believe she was just young and afraid of marriage.

We were all like her once. Unsure about the idea of marriage.

We felt nervous.

Do you think there would be a way to change her mind?

Wouldn't Hae-young be regretting her decision by now?

It's better not to have a wedding

that started on the wrong foot.

It'd be brought up from time to time after they get married.

It's better not to marry him.

We should ask her opinion first.

It's better not to do it.

MOM

-What is it? -Come home quickly.

-Why? -Just come.

Why? What is it?

-Just tell me over the phone. -Just come.

I'm too tired.

Just go and meet with him.

You might change your mind.

How can I decline when they're being so nice?

I think it's a chance for us.

You should just go and meet him.

Mom.

Why are you crying?

I only asked you to go meet him.

My goodness.

What's wrong with you?

Actually, I...

I was dumped.

He told me he didn't want to marry me.

That's why we broke up.

I was too embarrassed,

so I acted like I was the one who dumped him.

Grandma, I'm sorry, but I'm not getting married.

Have you seriously gone crazy?

Do you call yourself a human?

How can you do that?

How can you be smiling after you called off the wedding?

It's 100 times better than getting divorced later.

We would've gotten a divorce eventually!

If you knew that would happen, why did you bring him home?

Why did you bring him home? Why?

I'm so humiliated!

THE GIRL NEXT DOOR

THE GIRL NEXT DOOR

I was dumped the day before my wedding.

He said he couldn't stand seeing me eat.

How could he say such a thing?

The guy who dumped me because he was sick of seeing me eat

asked me to have dinner.

Are you all right?

I'm sorry, I dozed off.

Is this how you're welcoming me from my discharge?

Can you at least tell me why you're doing this?

What did I do to you?

I've looked and I can't figure it out.

There are no links between us.

Why the heck did you ruin me?

It was a mistake then,

but this was on purpose.

You can sue me if you want.

A mistake?

Why did you do that?

Tell me, you jerk. Why did you do that to me?

Thanks...

for hitting me first.

I'll let you hit me ten times. Let me hit you just once.

No.

I'll let you hit me 100 times. Just once...

Let me just punch you once.

Hit me three more times.

Come on.

You're fucking crazy.

Let me go!

You jerk!

-Stop it! Stop! -Stop!

Stop it now! I said stop it.

-Stop it! -Calm down.

-Come here, you son of a bitch. -Stop it.

-That's enough. -Stop it!

Hey!

No matter how bad the situation was, how can you say that?

You shouldn't have said that!

Let go. Let go of me!

Let me go!

How can you say that?

Let me go!

Wake up and come out.

Now.

Hae-young, I am sorry.

Why didn't you tell me then?

Why did you bottle it up like a fool?

It feels like,

someday, things will happen just as she said it would.

What did she say?

One day, you'll cry because of me.

How much was it?

What?

How much did you pay?

I paid...

It was 70,000 won.

Damn it.

That's after he knocked off 30,000 won.

Do you want some beer?

Sure.

Stay here. I'll go buy beers.

-Let's go. -Okay.

Gosh.

THE GUY NEXT DOOR

What is it?

Why aren't you coming home?

To make you worry.

I'm worried.

So, come home.

Say you miss me.

Then, I'll go home.

-Just come home. -No.

I wish everyone who doesn't love me

was dead.

Where are you now?

Why does it sound like you like me?

It's my issue, right?

Taxi.

Please go to the quay of the Han River.

THE GIRL NEXT DOOR

Stay right there. I'm on my way.

Stay right there. I'm on my way.

You guys can go ahead.

Why?

I'm going to meet someone.

Come home after.

Okay.

Promise?

Let's go.

Who did you fight with?

You look cool.

I told my parents everything

that I was the one who got dumped.

So they're mourning for me.

If they find out that I'm head over heels for you,

they would...

I'm foolish,

so I get butterflies from a single text and even a "Let's go."

But I can't do this anymore or I'll really turn into a fool.

So, I'm going to stop.

Do you have anything to say?

Watch out for cars.

I thought there wasn't anything you're too embarrassed to talk about.

It breaks my heart that there was something you couldn't tell me,

but I'm glad about one thing.

The one type of person you shouldn't deal with

are those that have no sense of honor or loyalty.

I thought you were one of them.

It drove me crazy to think that you would

never be a good companion.

I'm glad that's not the case.

It enrages me that you were the one that was dumped,

but I'm relieved.

I knew it.

I know my daughter.

Stop it. I have to go to work.

Move back home.

Come home after work.

Your dad and I'll go grab some of your stuff.

It's okay, just leave it.

Why?

Don't tell me it's because you've fallen for that guy next door.

It's not like that.

I'll move back slowly.

I could hear the sounds,

and I could feel the impact, too.

My body felt like it was breaking up.

You didn't see her though?

No.

You used to only see things related to her before.

I don't think this is about her.

It's about me.

You told me you got into a car accident, right?

Is the impact from that repeating itself?

The car

sounded different from then.

-Hey. -Let go. Gosh, let go!

-Let me go! -Stay still!

Thank you for everything.

I was able to hold on thanks to you.

Son of a bitch.

How could he do this to our daughter?

I wanted to tell them the truth and cry my eyes out.

It's so embarrassing!

I know what you've been seeing so far. I get it now.

Don't look at me like that.

That crazy...

How dare she come here?

I have something to say to you. Come home.

Subtitle translation by