Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,313 --> 00:00:02,918
Greetings and saaaaluuutations...
2
00:00:02,944 --> 00:00:05,609
Not today, Jacob. This morning
is already on my last nerve.
3
00:00:05,645 --> 00:00:07,541
I tried to take a picture of
this woman's crooked lace front,
4
00:00:07,577 --> 00:00:09,207
dropped my phone, cracked it.
5
00:00:09,243 --> 00:00:11,174
I asked her to pay for it, she
said she gonna call the cops.
6
00:00:11,209 --> 00:00:14,407
I am one minor inconvenience
from putting this whole day in rice.
7
00:00:14,442 --> 00:00:16,573
Oh, been there. Sort of.
8
00:00:16,608 --> 00:00:19,172
Well, let me improve your day
with a tasty offering.
9
00:00:19,207 --> 00:00:20,404
I made carrot cookies.
10
00:00:20,429 --> 00:00:22,505
- You mean carrot cake?
- As if.
11
00:00:22,540 --> 00:00:26,063
Carrot cookies... made with
carrots and carrot juice.
12
00:00:26,273 --> 00:00:29,102
Mnh, no, just looking at them
almost put me over the top.
13
00:00:29,138 --> 00:00:30,536
- Janine? Can I tempt you?
- Yeah.
14
00:00:30,572 --> 00:00:32,270
They're made with salvaged oat pulp.
15
00:00:32,304 --> 00:00:33,869
Those look alive.
16
00:00:33,904 --> 00:00:35,368
Well, yeah. That's the probiotics.
17
00:00:35,403 --> 00:00:36,567
Uh, you know what?
18
00:00:36,602 --> 00:00:38,367
I probably shouldn't
on an empty stomach, so...
19
00:00:40,769 --> 00:00:42,066
I didn't know we were
having a fire drill today.
20
00:00:42,101 --> 00:00:43,166
Was it on the schedule?
21
00:00:43,201 --> 00:00:45,165
- I have it memorized, and no.
- Oh.
22
00:00:45,200 --> 00:00:48,365
Single-file line,
most flammable kids first,
23
00:00:48,399 --> 00:00:50,197
and remember... No running!
24
00:00:50,233 --> 00:00:51,364
Everybody out!
25
00:00:51,399 --> 00:00:52,696
This is a real fire
in the teachers' lounge!
26
00:00:52,732 --> 00:00:54,996
This is a real fire!
This is not a drill! Hootie-hoo!
27
00:00:55,031 --> 00:00:56,695
- Wait, Ava, where are you going?!
- I'm protecting my peace.
28
00:00:56,731 --> 00:00:58,895
The firefighters are almost
here. Y'all got it!
29
00:00:58,930 --> 00:01:00,895
- Okay, real fire.
- Um, okay, um...
30
00:01:00,921 --> 00:01:02,819
- A-Alright, two, three, four, five.
- You guys up. Turn that way.
31
00:01:04,263 --> 00:01:05,761
- Alright, y'all, come out safely.
- Alright, guys.
32
00:01:05,796 --> 00:01:07,193
- Right there.
- Get the door.
33
00:01:07,229 --> 00:01:09,659
Do not go into the street.
Go, go, go, go. Go.
34
00:01:09,694 --> 00:01:10,992
She's not coming back, is she?
35
00:01:11,027 --> 00:01:12,524
- No. Alright, guys.
- Okay.
36
00:01:15,002 --> 00:01:18,997
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
37
00:01:26,290 --> 00:01:27,920
Jacob, you know I love you, I do.
38
00:01:27,956 --> 00:01:29,334
But did your cookies do this?
39
00:01:29,359 --> 00:01:31,019
No, these are no-bakes.
40
00:01:31,055 --> 00:01:33,053
It's better for
the environment and your gut.
41
00:01:33,078 --> 00:01:35,243
- What is wrong with you?
- Oh, disgusting.
42
00:01:35,288 --> 00:01:37,152
Okay, I can tell you, I didn't do this.
43
00:01:37,187 --> 00:01:39,585
Because as someone who wanted
to be a firefighter,
44
00:01:39,621 --> 00:01:41,651
I hate fires. They sicken me.
45
00:01:41,686 --> 00:01:42,984
I want to fight them.
46
00:01:43,019 --> 00:01:45,217
Smoke and fire... The devil's fresh air.
47
00:01:45,253 --> 00:01:46,916
It was probably shoddy wiring.
48
00:01:46,952 --> 00:01:48,182
- Yeah.
- Good morning, everyone.
49
00:01:48,218 --> 00:01:49,716
I'm Captain Robinson.
50
00:01:49,751 --> 00:01:52,747
No relation to Smokey, so save
your jokes. I've heard them all.
51
00:01:52,772 --> 00:01:53,847
Hm.
52
00:01:53,882 --> 00:01:55,047
I'd like to speak to your principal.
53
00:01:56,349 --> 00:01:57,812
Oh, well, that's... That's great
54
00:01:57,848 --> 00:01:59,412
because, actually,
she just posted a video.
55
00:01:59,448 --> 00:02:01,479
She's probably on her way
back to Abbott.
56
00:02:01,514 --> 00:02:03,211
All my preppers know what time it is.
57
00:02:03,247 --> 00:02:04,378
Let's get into this.
58
00:02:04,413 --> 00:02:06,510
"What's In My Go Bag:
Fire Safety Edition."
59
00:02:06,546 --> 00:02:08,344
First up... matches.
60
00:02:08,379 --> 00:02:11,043
'Cause one thing about me,
I'mma fight fire with fire.
61
00:02:11,078 --> 00:02:13,376
- Alright.
- Our principal is otherwise engaged.
62
00:02:13,411 --> 00:02:15,508
But I'm happy to fill in for her.
How can I help you?
63
00:02:15,544 --> 00:02:18,797
I took a series of catastrophe modules
in my principal training.
64
00:02:18,822 --> 00:02:21,251
I'm also prepared for tidal
waves, Facebook crashing...
65
00:02:21,276 --> 00:02:23,673
That's for the older teachers...
And a lice outbreak...
66
00:02:23,709 --> 00:02:25,373
for the white teachers.
67
00:02:25,408 --> 00:02:27,672
Looks like the fire
was started by a candle
68
00:02:27,708 --> 00:02:29,171
and this nearby shawl.
69
00:02:29,207 --> 00:02:31,171
Classic case of flame meets fabric.
70
00:02:31,207 --> 00:02:33,304
Wait, but that's Barbara's shawl
71
00:02:33,340 --> 00:02:35,303
and Barbara's candle.
72
00:02:35,338 --> 00:02:37,136
Oh, my God, someone's trying to use
73
00:02:37,171 --> 00:02:39,069
cashmere and Jesus to blackmail Barbara.
74
00:02:39,105 --> 00:02:41,068
- You mean "frame".
- Semantics.
75
00:02:41,104 --> 00:02:43,235
I did step out earlier
to take a phone call.
76
00:02:43,270 --> 00:02:45,867
And maybe a gust from the vent
77
00:02:45,902 --> 00:02:48,867
just blew my shawl over the candle.
78
00:02:48,902 --> 00:02:51,066
I take full responsibility.
79
00:02:51,102 --> 00:02:52,866
Well, let's hope
it doesn't happen again.
80
00:02:52,901 --> 00:02:54,165
Luckily, no one was hurt.
81
00:02:54,201 --> 00:02:55,232
But we're still gonna have to go
82
00:02:55,257 --> 00:02:57,464
through the standard
post-fire protocols.
83
00:02:57,499 --> 00:02:59,297
Of course, I'm happy to sidebar.
84
00:02:59,333 --> 00:03:00,964
I still can't believe
85
00:03:00,999 --> 00:03:03,830
they brought a tractor drawn aerial.
86
00:03:03,865 --> 00:03:06,029
Yeah, that's... That's one big daddy.
87
00:03:07,264 --> 00:03:09,461
I am sorry for the inconvenience.
88
00:03:09,496 --> 00:03:13,327
But if there's any way that I can help,
please let me know.
89
00:03:13,362 --> 00:03:16,458
I lost three precious diamonds
in the fire. And a Ferrari.
90
00:03:16,493 --> 00:03:20,229
Not sure if the time is right,
but I think we should talk insurance.
91
00:03:22,259 --> 00:03:25,024
We all behaved as kings and queens.
92
00:03:25,059 --> 00:03:27,426
I took my line-leader
duties very seriously.
93
00:03:27,450 --> 00:03:29,723
Cool, cool.
Okay, now, everyone, drop your bags.
94
00:03:29,758 --> 00:03:31,055
Zip those coats back up.
95
00:03:31,091 --> 00:03:32,487
We're going on an impromptu excursion.
96
00:03:32,523 --> 00:03:33,855
What's an excursion?
97
00:03:33,890 --> 00:03:36,653
That's where youse all work those
cute little puppy dog eyes
98
00:03:36,689 --> 00:03:39,020
to get the firefighters
to let us play on the truck.
99
00:03:39,055 --> 00:03:41,352
Cool! Come on!
100
00:03:43,188 --> 00:03:45,384
The fire department sent a TDA.
101
00:03:45,420 --> 00:03:48,484
That's industry speak for
"tractor drawn aerial."
102
00:03:48,519 --> 00:03:50,517
And for me, that's top of the line.
103
00:03:50,552 --> 00:03:52,350
That's the one my uncle used to drive.
104
00:03:52,385 --> 00:03:56,116
The Schemmentis have a rich
history in firefighting...
105
00:03:56,151 --> 00:03:57,481
also fighting fighting.
106
00:03:58,084 --> 00:03:59,648
Wow.
107
00:03:59,684 --> 00:04:02,060
Would you look at this
108
00:04:02,085 --> 00:04:05,846
big... hunk... of... metal.
109
00:04:05,881 --> 00:04:07,646
See, this is why I love fire trucks.
110
00:04:07,682 --> 00:04:10,478
I get older... They stay the same.
111
00:04:10,514 --> 00:04:12,345
Nothing beats fire engine red.
112
00:04:12,380 --> 00:04:14,144
Come on in, guys. Hi.
113
00:04:14,180 --> 00:04:15,311
- Excuse me.
- Yes.
114
00:04:15,346 --> 00:04:17,377
I'm Janet Elton, trauma
counselor sent by the district.
115
00:04:17,413 --> 00:04:19,843
I'm looking for
acting-principal Gregory Eddie.
116
00:04:19,877 --> 00:04:21,009
Oh. Interim principal.
117
00:04:21,044 --> 00:04:23,609
Unofficially, but effectively.
Thank you for coming.
118
00:04:23,644 --> 00:04:25,508
Wow, you called the district
119
00:04:25,543 --> 00:04:27,274
and they actually
sent someone right away?
120
00:04:27,310 --> 00:04:28,873
Well, people really
respect my leadershi...
121
00:04:28,909 --> 00:04:30,507
I was on my way when you called.
122
00:04:30,532 --> 00:04:31,930
Where can I set up?
123
00:04:31,954 --> 00:04:33,619
I need to work my way top to bottom
124
00:04:33,644 --> 00:04:36,015
and visit all classrooms ahead
of the fire safety meeting.
125
00:04:36,040 --> 00:04:38,271
Oh, lucky.
126
00:04:38,307 --> 00:04:40,037
Ask the third graders if they miss me.
127
00:04:41,139 --> 00:04:42,304
Right this way.
128
00:04:44,238 --> 00:04:46,136
I'm Miss Teagues.
129
00:04:46,172 --> 00:04:48,202
It's normal to be shaken up.
130
00:04:48,237 --> 00:04:49,668
I'll be here for the rest of the day
131
00:04:49,704 --> 00:04:52,035
should any of you want to talk
about today's events.
132
00:04:52,070 --> 00:04:54,267
That's teachers and students alike.
133
00:04:54,303 --> 00:04:56,834
- Mm.
- My metaphorical door is open.
134
00:04:56,868 --> 00:04:59,332
Thank you, Miss Janet.
135
00:04:59,367 --> 00:05:01,932
As I always say, "When in doubt,
talk it out."
136
00:05:01,967 --> 00:05:03,832
Right, guys?
137
00:05:03,867 --> 00:05:07,764
Can I offer you a carrot cookie
for your Abbott journey?
138
00:05:07,800 --> 00:05:10,930
It's late morning, and the container
is still completely full.
139
00:05:10,965 --> 00:05:11,997
I'll pass.
140
00:05:13,033 --> 00:05:14,962
I will keep a close eye on them,
141
00:05:14,998 --> 00:05:17,095
and if any of the students
express any concern,
142
00:05:17,130 --> 00:05:19,057
I will be sure to let you know.
143
00:05:19,082 --> 00:05:21,978
And how are you holding up, Mrs. Howard?
144
00:05:22,003 --> 00:05:23,371
Me?
145
00:05:23,396 --> 00:05:25,326
Oh, I'm just fine.
146
00:05:25,361 --> 00:05:27,692
I lit a candle, then
I received a phone call,
147
00:05:27,727 --> 00:05:30,924
and because I am a courteous
person, I answered it.
148
00:05:30,959 --> 00:05:32,291
And...
149
00:05:32,326 --> 00:05:34,690
You know, this is just
much ado about nothing.
150
00:05:34,725 --> 00:05:35,790
I'm fine.
151
00:05:38,244 --> 00:05:40,156
Are you writing I'm fine?
152
00:05:40,192 --> 00:05:41,689
I'm just taking some notes.
153
00:05:41,724 --> 00:05:44,121
Well, that's a lot
of writing for "I'm fine."
154
00:05:44,157 --> 00:05:47,188
Um, "She's fine"... It's just two words,
155
00:05:47,223 --> 00:05:49,020
and one of them is a contraction.
156
00:05:49,056 --> 00:05:51,453
You know, when those vents get going,
157
00:05:51,489 --> 00:05:53,352
it is like a hurricane.
158
00:05:53,388 --> 00:05:56,518
So if there is anyone to blame,
it would be the wind.
159
00:05:56,554 --> 00:05:57,984
Okay, I'll be going...
160
00:05:58,019 --> 00:06:00,151
And I just want you
to have the specifics.
161
00:06:00,187 --> 00:06:03,149
Because I know that you are on
a fact-finding mission.
162
00:06:03,185 --> 00:06:05,609
I'm just a counselor,
not an investigator.
163
00:06:05,634 --> 00:06:09,025
Yes, but it seems like you are
an investigator of feelings.
164
00:06:09,050 --> 00:06:13,147
And I want you to know
that I am feeling just fine.
165
00:06:13,183 --> 00:06:14,598
Facts.
166
00:06:17,612 --> 00:06:20,522
I mean, honestly, lately I've been
having some issues with my sister.
167
00:06:20,547 --> 00:06:23,477
We argue about my mom sometimes.
She lives in Denver.
168
00:06:23,502 --> 00:06:24,975
Not my mom, my sister.
169
00:06:25,000 --> 00:06:27,897
Um, so anyway, I've been seeing
this guy Maurice a little bit...
170
00:06:27,922 --> 00:06:31,019
No, I meant, how are you doing
in relation to the fire?
171
00:06:31,044 --> 00:06:32,342
Right, I was getting to that.
172
00:06:32,378 --> 00:06:34,760
So we went to this restaurant,
and guess what breaks out.
173
00:06:34,785 --> 00:06:36,917
- A fire?
- A mariachi band.
174
00:06:36,942 --> 00:06:39,174
And I said I wanted to leave.
175
00:06:39,209 --> 00:06:40,574
So I made him think
that I don't like mariachi.
176
00:06:40,608 --> 00:06:41,839
But the thing is, I do.
177
00:06:41,875 --> 00:06:43,971
It was just a small restaurant,
and it was really loud.
178
00:06:44,006 --> 00:06:45,604
Accident schmaccident.
179
00:06:45,640 --> 00:06:46,948
I smell arson.
180
00:06:46,973 --> 00:06:49,502
Ask any of my exes. It's always arson.
181
00:06:49,527 --> 00:06:51,544
I blame "Waiting to Exhale."
182
00:06:52,574 --> 00:06:54,334
Which one of you kids
want to honk the horn?
183
00:06:54,359 --> 00:06:56,723
Oh, c'mon, they've heard horns before.
184
00:06:56,748 --> 00:06:58,488
This city runs on road rage.
185
00:06:58,513 --> 00:07:00,189
I want to show them the Jaws of Life.
186
00:07:00,214 --> 00:07:01,677
Okay, look, kids.
187
00:07:01,702 --> 00:07:05,433
This is what you use if you want
to destroy a car...
188
00:07:05,458 --> 00:07:07,488
If you want to get someone out of a car.
189
00:07:07,513 --> 00:07:09,576
It's cold. Can we go inside?
190
00:07:09,601 --> 00:07:11,894
Yeah, but the truck
only fits seven at a time.
191
00:07:11,919 --> 00:07:13,142
So who's got first?
192
00:07:13,167 --> 00:07:15,996
Man, I just wanted to honk the horn.
193
00:07:19,032 --> 00:07:20,962
The pyramid and the cone can be tricky,
194
00:07:20,997 --> 00:07:22,229
so make sure you pay attention.
195
00:07:22,265 --> 00:07:24,395
Keep working on those shapes, kids.
196
00:07:24,430 --> 00:07:26,994
Mr. Eddie needs to have a conversation.
197
00:07:27,030 --> 00:07:28,127
Please hold.
198
00:07:34,817 --> 00:07:37,002
Interim Principal Gregory Eddie
at your service.
199
00:07:37,027 --> 00:07:38,719
We'll dig into that later.
200
00:07:38,744 --> 00:07:41,545
First, an update.
No concerns on the students thus far.
201
00:07:41,570 --> 00:07:43,700
And all the staff has passed
my standard inspection.
202
00:07:43,725 --> 00:07:46,100
I've longed for protocol.
This is the best day of my life.
203
00:07:46,125 --> 00:07:48,255
Except for one person who isn't
handling it well...
204
00:07:48,290 --> 00:07:49,511
at all.
205
00:07:49,536 --> 00:07:50,966
Oh, well, look,
that's just how Janine is.
206
00:07:50,991 --> 00:07:52,289
I'm not talking about Janine.
207
00:07:52,314 --> 00:07:54,211
Jacob? That one lunch lady?
208
00:07:54,236 --> 00:07:55,823
Her name is Shanae.
That don't sound right.
209
00:07:55,848 --> 00:07:56,913
It's not her.
210
00:07:56,938 --> 00:07:58,335
Well, who could it be? Mr. Johnson?
211
00:07:58,360 --> 00:08:00,724
That is the single most
well-adjusted man I have ever met.
212
00:08:00,749 --> 00:08:03,212
I'm talking about Barbara Howard.
213
00:08:03,520 --> 00:08:05,051
Are you sure you don't mean Janine?
214
00:08:05,086 --> 00:08:08,315
I'm sure. Listen, I've been
with people in the aftermath
215
00:08:08,351 --> 00:08:09,791
of some tough situations...
216
00:08:09,816 --> 00:08:13,281
Heart attacks, flooding,
wig falling off at an assembly.
217
00:08:13,316 --> 00:08:15,401
Nothing shakes people up
more than a fire.
218
00:08:15,426 --> 00:08:17,489
There's usually something
under the surface.
219
00:08:18,185 --> 00:08:19,973
I feel like you're reading her wrong.
220
00:08:19,998 --> 00:08:23,039
Barbara is the most together
and collected person at this school.
221
00:08:23,064 --> 00:08:24,296
She's made mistakes, but she moved on...
222
00:08:24,321 --> 00:08:26,980
Oh! Miss Janet.
223
00:08:27,005 --> 00:08:28,759
There you are.
224
00:08:28,784 --> 00:08:31,914
I just wanted to reiterate
that I am fine.
225
00:08:31,939 --> 00:08:32,988
Is that all?
226
00:08:33,013 --> 00:08:35,076
Also, I wanted to add that I never
227
00:08:35,101 --> 00:08:37,766
listen to Chaka Khan's
"Through the Fire"
228
00:08:37,791 --> 00:08:39,613
when it comes up on my Pandora.
229
00:08:39,637 --> 00:08:42,034
"I'm Every Woman," not a pyromaniac.
230
00:08:43,757 --> 00:08:44,966
No one was thinking that, Barbara.
231
00:08:44,991 --> 00:08:47,580
I know, but I just wanted to make sure
that it was on the record.
232
00:08:47,605 --> 00:08:51,186
You know, in that little...
fact-finding notebook of hers.
233
00:08:51,211 --> 00:08:52,443
Facts.
234
00:08:54,711 --> 00:08:58,603
It's worrisome. But I still think
you should take a look at Janine.
235
00:09:03,537 --> 00:09:04,862
Is everything okay, Barbara?
236
00:09:04,887 --> 00:09:07,618
Didn't I make that
perfectly clear earlier?
237
00:09:10,635 --> 00:09:13,432
Well, I just wanted you to know
that if you feel any which way,
238
00:09:13,468 --> 00:09:15,231
you can come to me, as a friend,
239
00:09:15,267 --> 00:09:18,098
or, if you prefer it to be more formal,
240
00:09:18,133 --> 00:09:19,508
as your interim principal.
241
00:09:19,533 --> 00:09:21,808
You are not a principal, Gregory.
242
00:09:21,833 --> 00:09:23,764
You are but a child.
243
00:09:23,799 --> 00:09:25,563
I'm just making sure that you're good.
244
00:09:25,598 --> 00:09:27,463
I'm as good as it gets.
245
00:09:27,509 --> 00:09:29,406
Perfect, even.
246
00:09:29,431 --> 00:09:31,394
I'm also just making my rounds
to remind all staff
247
00:09:31,430 --> 00:09:33,127
about the fire safety meeting at lunch.
248
00:09:33,163 --> 00:09:34,661
Thank you, but no thank you.
249
00:09:34,696 --> 00:09:36,759
It's mandatory.
250
00:09:36,794 --> 00:09:40,459
Gregory, I am spiritually tenured.
251
00:09:40,494 --> 00:09:44,591
Mandates are nothing more
than fervent suggestions.
252
00:09:44,626 --> 00:09:46,657
Ava would let me skip this.
253
00:09:46,692 --> 00:09:49,789
Respectfully and thankfully,
I'm not Ava.
254
00:09:51,925 --> 00:09:53,456
And don't you think
if anyone should attend
255
00:09:53,491 --> 00:09:56,422
the fire safety meeting,
it should be you?
256
00:09:56,447 --> 00:09:57,522
Considering...
257
00:09:57,547 --> 00:10:00,287
Look, it's no big deal.
258
00:10:00,323 --> 00:10:04,885
My shawl caught fire on
a stained-glass Jesus candle.
259
00:10:04,921 --> 00:10:06,420
Nobody got hurt.
260
00:10:06,455 --> 00:10:10,085
So why don't we all just
put this ordeal behind us
261
00:10:10,120 --> 00:10:11,751
and move forward?
262
00:10:11,786 --> 00:10:13,250
- I agree.
- Oh!
263
00:10:13,285 --> 00:10:15,050
- Let's move forward.
- Forward.
264
00:10:15,085 --> 00:10:16,516
After the meeting.
265
00:10:18,151 --> 00:10:19,449
Which is mandatory.
266
00:10:20,417 --> 00:10:22,014
I miss Ava.
267
00:10:28,115 --> 00:10:31,379
Are you all bored or just
kind of quietly reflecting?
268
00:10:31,414 --> 00:10:35,145
Holy smokes, this must be
the 15-pound turbo flathead.
269
00:10:35,180 --> 00:10:36,645
2018 model, too.
270
00:10:36,680 --> 00:10:39,210
They got too flashy after the 2019s.
271
00:10:39,246 --> 00:10:40,610
Don't touch my Axe.
272
00:10:40,646 --> 00:10:43,542
Melissa, I think your kids
are a little, like, disengaged.
273
00:10:43,577 --> 00:10:45,408
Nah! I haven't even introduced them
274
00:10:45,444 --> 00:10:46,874
to the wonderful world
of the tiller yet.
275
00:10:46,910 --> 00:10:51,040
I bet this baby's got
some baller wheel markers.
276
00:10:52,408 --> 00:10:54,939
Wow, she, uh... she seems
really into fire trucks.
277
00:10:54,974 --> 00:10:57,572
- Yeah, we call them Truckies.
- Mm.
278
00:10:57,607 --> 00:10:59,604
Just once I'd like a woman
to like me for me,
279
00:10:59,640 --> 00:11:01,571
not the truck, you know?
280
00:11:03,339 --> 00:11:05,737
Yeah, I mean, not super relatable,
281
00:11:05,772 --> 00:11:07,936
- but empathizing nonetheless.
- Mm.
282
00:11:07,971 --> 00:11:10,135
Hey, thank you for
everything that you do.
283
00:11:10,170 --> 00:11:11,735
As a fellow employee of the city
284
00:11:11,770 --> 00:11:14,701
and aspiring humble hero...
285
00:11:14,737 --> 00:11:15,901
I see you.
286
00:11:17,401 --> 00:11:18,965
Any chance you could see
to getting your co-worker
287
00:11:19,000 --> 00:11:20,592
away from our truck?
288
00:11:25,266 --> 00:11:27,897
Hey, um... I'm worried about Barbara.
289
00:11:27,932 --> 00:11:30,129
Oh, no, why? What's wrong?
What happened? Where is she?
290
00:11:30,164 --> 00:11:31,596
- She says she's fine.
- Okay.
291
00:11:31,632 --> 00:11:33,429
But the counselor seems to think
292
00:11:33,464 --> 00:11:35,361
that she's not processing
what happened earlier.
293
00:11:35,397 --> 00:11:37,228
And that there may be
something else going on.
294
00:11:37,263 --> 00:11:39,360
Well, that counselor doesn't
know what she's talking about.
295
00:11:39,396 --> 00:11:42,359
She said she thought that
I might benefit from therapy.
296
00:11:44,628 --> 00:11:46,859
Right. But she may be onto
something with Barbara.
297
00:11:46,895 --> 00:11:48,125
So let's keep an eye out.
298
00:11:48,160 --> 00:11:50,425
Okay, but, you know,
Barbara's solid as a rock.
299
00:11:50,460 --> 00:11:51,590
She's my rock.
300
00:11:51,626 --> 00:11:52,856
And, you know, if she says she's fine,
301
00:11:52,892 --> 00:11:55,423
- then she's fine.
- Okay.
302
00:11:55,458 --> 00:11:57,023
Alright, folks. Let's get serious.
303
00:11:58,590 --> 00:12:00,888
♪ Think safe, be safe,
all throughout the day ♪
304
00:12:00,924 --> 00:12:04,554
Doesn't even make sense.
Why would a fire own sunglasses?
305
00:12:04,589 --> 00:12:06,221
Can anyone tell me
306
00:12:06,256 --> 00:12:08,553
the three leading causes
of fires in schools?
307
00:12:08,588 --> 00:12:11,020
- The CIA.
- No.
308
00:12:11,055 --> 00:12:12,419
Too close to the truth, huh?
309
00:12:13,987 --> 00:12:17,285
Cooking, intentional action,
and heating.
310
00:12:17,320 --> 00:12:18,850
Let's save the questions
for the end, please.
311
00:12:18,886 --> 00:12:20,583
Less of a question, more of a comment.
312
00:12:20,619 --> 00:12:22,682
I could run this meeting in my sleep.
313
00:12:22,718 --> 00:12:24,749
Well, that won't be necessary,
but thanks for the offer.
314
00:12:24,784 --> 00:12:26,282
Let's move into fire prevention.
315
00:12:26,317 --> 00:12:29,614
Typical firefighter machismo,
silencing women.
316
00:12:29,649 --> 00:12:30,847
There's a woman right there.
317
00:12:30,883 --> 00:12:32,014
Yeah, well, that's new.
318
00:12:32,048 --> 00:12:33,713
Back in the day, female firefighter
319
00:12:33,748 --> 00:12:36,613
was just the punch line of the
dirtiest joke you ever heard.
320
00:12:36,648 --> 00:12:39,212
Trust me.
They crushed my dreams with that
321
00:12:39,247 --> 00:12:41,512
"Girls can't be firefighters" crap.
322
00:12:41,547 --> 00:12:43,177
Yeah, I think that's generational.
323
00:12:43,213 --> 00:12:46,043
You can't spell firefighter
without "her."
324
00:12:47,145 --> 00:12:50,309
I mean, you gotta take the "G"
and the "T" out, but...
325
00:12:52,303 --> 00:12:55,451
Now, today's blaze
was the result of heating.
326
00:12:55,476 --> 00:12:57,773
A candle was the heat source.
327
00:12:57,808 --> 00:13:01,406
And the fuel was
a haphazardly placed shawl.
328
00:13:01,441 --> 00:13:03,538
Which could hap-happen to anyone.
329
00:13:03,573 --> 00:13:05,038
It was simply an accident.
330
00:13:05,073 --> 00:13:06,405
Right, and that's not an indictment
331
00:13:06,440 --> 00:13:08,771
on the owner of said candle
or the owner of said shawl.
332
00:13:08,806 --> 00:13:10,104
I mean, and it definitely doesn't mean
333
00:13:10,139 --> 00:13:11,770
that they're getting older
and growing forgetful,
334
00:13:11,805 --> 00:13:13,236
- if that's how they feel.
- Gregory.
335
00:13:13,272 --> 00:13:14,503
- What the hell?!
- What?
336
00:13:14,538 --> 00:13:16,835
But if they did feel that way,
they can just talk to somebody.
337
00:13:16,871 --> 00:13:18,834
- But if they don't, that...
- Gregory, stop.
338
00:13:18,870 --> 00:13:21,667
Look, I think what Gregory
means to say is that,
339
00:13:21,703 --> 00:13:23,600
you know, fires can start
in all kinds of ways.
340
00:13:23,635 --> 00:13:25,100
- Right.
- Right? Yes.
341
00:13:25,135 --> 00:13:26,600
Actually, firefighters wind up
342
00:13:26,635 --> 00:13:28,066
starting a lot of fires themselves.
343
00:13:28,102 --> 00:13:29,565
- Uh, but you know that already.
- Excuse me?
344
00:13:29,601 --> 00:13:32,365
You know, one of the most famous fires
was actually started by a cow.
345
00:13:32,400 --> 00:13:35,398
But I don't see them asking a cow
to join a fire safety meeting.
346
00:13:35,433 --> 00:13:36,830
Right, Barb?
347
00:13:36,866 --> 00:13:38,363
I would like to see that, though.
348
00:13:38,399 --> 00:13:40,363
"Mooooo-ve! There's fire!"
349
00:13:40,398 --> 00:13:42,228
Alright, folks,
this meeting was actually
350
00:13:42,264 --> 00:13:43,995
not meant to be so interactive, okay?
351
00:13:44,030 --> 00:13:46,827
Bottom line... no more
open flames in school.
352
00:13:46,863 --> 00:13:49,427
Intentional or not, they start fires.
353
00:13:49,462 --> 00:13:51,360
Especially when used carelessly.
354
00:13:51,396 --> 00:13:54,925
Excuse me, but what exactly
do you mean by open flame?
355
00:13:54,960 --> 00:13:57,158
I mean, surely candles are still okay.
356
00:13:57,194 --> 00:13:59,191
A candle's an open flame,
so, no, they're not.
357
00:13:59,226 --> 00:14:03,090
Well, that's ridiculous. I've been
lighting candles here for 20 years
358
00:14:03,125 --> 00:14:04,823
without a single problem.
359
00:14:04,859 --> 00:14:07,021
- Until today.
- And there won't be another.
360
00:14:07,056 --> 00:14:08,521
Exactly, there won't be another one
361
00:14:08,556 --> 00:14:11,216
because there will be no
more candles on this property.
362
00:14:11,241 --> 00:14:12,638
Does that apply to birthday candles?
363
00:14:12,663 --> 00:14:15,530
Well, that is unfair.
This school is full of hazards.
364
00:14:15,555 --> 00:14:16,786
And birthdays.
365
00:14:16,821 --> 00:14:18,824
You have no idea the nonsense
366
00:14:18,849 --> 00:14:21,376
that teachers get away
with here repeatedly.
367
00:14:21,400 --> 00:14:25,797
But the one time I light
a candle for peace of mind,
368
00:14:25,822 --> 00:14:28,186
without ever having a prior problem,
369
00:14:28,211 --> 00:14:30,341
you want to take it away from me.
370
00:14:30,366 --> 00:14:34,726
Well, that is unfair and ridiculous!
371
00:14:35,684 --> 00:14:37,647
Good job, Little Fires Everywhere.
372
00:14:37,683 --> 00:14:39,814
You really helped calm things down.
373
00:14:40,982 --> 00:14:42,146
Did you see that?
374
00:14:42,182 --> 00:14:44,179
- Yes.
- Yeah, we're right here.
375
00:14:50,120 --> 00:14:51,885
Hey, Barb.
376
00:14:51,921 --> 00:14:55,151
Hey, don't worry about that meeting.
That was a farce.
377
00:14:55,185 --> 00:14:57,551
Hey, want something to cheer you up?
378
00:14:57,585 --> 00:14:59,983
Take a look at these pictures
of me with the fire truck, huh?
379
00:15:00,018 --> 00:15:01,982
Hard to be mad when I look that good.
380
00:15:02,018 --> 00:15:04,480
Your hair matches the truck. Marvelous.
381
00:15:06,615 --> 00:15:08,680
You wanna talk about it?
382
00:15:08,715 --> 00:15:10,379
I'm fine.
383
00:15:10,415 --> 00:15:11,612
Okay.
384
00:15:14,113 --> 00:15:15,511
Been dealing with Gerald's health.
385
00:15:15,547 --> 00:15:17,044
Barb...
386
00:15:17,079 --> 00:15:19,044
We had a prostate situation.
387
00:15:19,079 --> 00:15:21,243
Oh, no. Oh, my gosh. Is he okay?
388
00:15:21,278 --> 00:15:23,843
Yeah, doctor called this morning
389
00:15:23,878 --> 00:15:25,643
said he is in the clear.
390
00:15:25,678 --> 00:15:27,075
Oh, thank God.
391
00:15:27,110 --> 00:15:30,008
But those PSA numbers came back high.
392
00:15:30,033 --> 00:15:31,051
And, y-you know, the past few days
393
00:15:31,076 --> 00:15:34,007
just waiting to find out the results,
394
00:15:34,042 --> 00:15:35,806
it's been stressful.
395
00:15:35,842 --> 00:15:38,871
Of course. I'm so sorry.
I'm sorry I didn't know.
396
00:15:38,907 --> 00:15:42,904
Well, all I could do was
light my candle and pray.
397
00:15:42,939 --> 00:15:44,302
- Mm.
- What was I gonna do?
398
00:15:44,338 --> 00:15:46,003
Sit around and worry about it all day?
399
00:15:46,038 --> 00:15:47,302
That never does any good.
400
00:15:47,338 --> 00:15:48,536
Right? That's life.
401
00:15:48,571 --> 00:15:49,968
Just always something coming at you.
402
00:15:50,004 --> 00:15:51,801
You just gotta keep on truckin'.
403
00:15:51,837 --> 00:15:53,002
Keep truckin'.
404
00:15:53,037 --> 00:15:57,001
I mean, if we were to blab
every time life got hard,
405
00:15:57,036 --> 00:15:58,133
we would be...
406
00:15:58,158 --> 00:15:59,176
Janine.
407
00:15:59,401 --> 00:16:00,766
Janine.
408
00:16:02,834 --> 00:16:03,965
Oh, I'm glad he's okay, honey.
409
00:16:04,001 --> 00:16:05,698
- Yeah.
- Okay.
410
00:16:05,734 --> 00:16:08,363
Well, I better get back
to those firefighters.
411
00:16:08,399 --> 00:16:10,763
I gotta help them find their keys.
412
00:16:14,597 --> 00:16:16,561
Ma'am, we really need to get going.
413
00:16:16,596 --> 00:16:18,327
There has to be a fire somewhere.
414
00:16:21,595 --> 00:16:23,527
Hey, man.
415
00:16:23,562 --> 00:16:25,993
I was just playing a little
pick-up solo Ultimate.
416
00:16:26,028 --> 00:16:27,291
Ultimate Frisbee.
417
00:16:27,327 --> 00:16:29,457
Solo play helps you
burn the most calories.
418
00:16:29,493 --> 00:16:30,857
It's niche.
419
00:16:30,893 --> 00:16:32,957
Anyways, I got my commemorative
Wait Wait... Don't Tell Me!
420
00:16:32,993 --> 00:16:34,724
Frisbee stuck up on
that ledge over there.
421
00:16:34,759 --> 00:16:37,455
Why don't you just use these... cookies?
422
00:16:37,491 --> 00:16:38,890
They look hefty. Get the Frisbee down.
423
00:16:38,924 --> 00:16:40,288
Uh, no. Um, no!
424
00:16:40,324 --> 00:16:41,488
Oh, no, please! Please!
425
00:16:41,523 --> 00:16:42,953
It's a 57-step recipe.
426
00:16:42,989 --> 00:16:45,120
You know, I actually wasn't even
gonna ask the squad
427
00:16:45,155 --> 00:16:47,785
to help get it down. I had another idea.
428
00:16:48,754 --> 00:16:51,951
Are you familiar with the Schemmentis
of Southern Philadelphia?
429
00:16:53,820 --> 00:16:56,817
Hey, B-to-the-A-to-the-R-to-the B...
430
00:16:56,852 --> 00:16:58,050
to-the-A-to-the-R-to-the A.
431
00:16:58,085 --> 00:17:00,449
Hey, how you doing?
Just coming to check on you.
432
00:17:00,485 --> 00:17:04,549
Holding space for you
in case you wanted to, you know, talk.
433
00:17:04,584 --> 00:17:05,882
There's no need to worry.
434
00:17:05,917 --> 00:17:09,180
I will not be lighting my candle anymore
435
00:17:09,216 --> 00:17:11,146
per the orders of the district
436
00:17:11,181 --> 00:17:12,980
and the interim principal.
437
00:17:13,015 --> 00:17:15,112
Oh, would we say that I ordered?
438
00:17:15,147 --> 00:17:16,311
That sounds strong.
439
00:17:16,346 --> 00:17:17,644
Well, either way,
440
00:17:17,679 --> 00:17:20,176
I will not be lighting
my candle anymore.
441
00:17:20,212 --> 00:17:21,977
And that's life, right?
442
00:17:22,012 --> 00:17:23,342
Right.
443
00:17:29,576 --> 00:17:33,007
Mrs. Howard, is the fire done?
444
00:17:33,042 --> 00:17:37,206
Oh, sweetheart, the fire is all done.
445
00:17:37,241 --> 00:17:39,873
Would you like to talk
about it with Miss Janet,
446
00:17:39,908 --> 00:17:42,105
the nice lady from earlier?
447
00:17:42,140 --> 00:17:43,538
It's okay.
448
00:17:43,573 --> 00:17:45,937
You know it's okay to feel scared.
449
00:17:45,973 --> 00:17:47,937
You don't have to pretend
that you're not.
450
00:17:47,973 --> 00:17:50,602
Pretending can make it harder.
451
00:17:52,071 --> 00:17:56,634
You know, sometimes
Mrs. Howard gets scared...
452
00:17:58,036 --> 00:17:59,666
...and upset, too.
453
00:18:03,202 --> 00:18:04,999
And that's okay.
454
00:18:05,034 --> 00:18:06,898
Okay?
455
00:18:12,000 --> 00:18:13,163
Frisbee secured!
456
00:18:13,199 --> 00:18:15,629
Whoo-hoo! Yeah!
457
00:18:15,664 --> 00:18:18,429
Ooh, should she really
be up there in heels?
458
00:18:18,465 --> 00:18:19,862
She's wearing a helmet.
459
00:18:19,897 --> 00:18:21,495
Hey, why don't you try playing a sport
460
00:18:21,530 --> 00:18:24,460
that actually involves balls...
like downhill skiing.
461
00:18:30,727 --> 00:18:32,192
Thanks for letting me do that.
462
00:18:32,227 --> 00:18:34,592
That felt even better
than I could've imagined.
463
00:18:34,617 --> 00:18:37,190
Don't mention it. You should've
told me that you're a Schemmenti!
464
00:18:37,225 --> 00:18:38,491
- Yeah.
- Your uncle was a legend.
465
00:18:38,526 --> 00:18:40,190
He put out the Hawthorne fire in '95.
466
00:18:40,225 --> 00:18:41,324
Mm-hmm.
467
00:18:41,349 --> 00:18:43,599
Never did find out who started that.
468
00:18:43,624 --> 00:18:45,789
It was started by my other uncle.
469
00:18:45,824 --> 00:18:47,921
And I'm not snitching. He's proud of it.
470
00:18:49,523 --> 00:18:51,687
I get it. It was just an accident.
471
00:18:51,722 --> 00:18:54,353
And you are Mary J. Blige
levels of "Just Fine."
472
00:18:54,388 --> 00:18:56,785
Actually, I want to thank you
for coming today,
473
00:18:56,820 --> 00:19:00,251
because I have been dealing
with some things at home
474
00:19:00,287 --> 00:19:04,184
and the fire was a direct result
of that stress.
475
00:19:04,219 --> 00:19:06,416
Almost to the letter.
476
00:19:08,617 --> 00:19:10,515
Thank you for sharing, Mrs. Howard.
477
00:19:10,550 --> 00:19:14,814
You know, if you want,
I can write you a day off.
478
00:19:14,850 --> 00:19:16,147
A day off?
479
00:19:16,183 --> 00:19:17,670
For what?
480
00:19:17,695 --> 00:19:19,759
A day off because you might need it...
481
00:19:19,784 --> 00:19:20,983
or just want it.
482
00:19:21,008 --> 00:19:23,489
I have only ever taken a day off
483
00:19:23,514 --> 00:19:27,178
because I was sick or a vacation.
484
00:19:27,213 --> 00:19:29,944
Once to get my hair done.
It was an emergency.
485
00:19:29,980 --> 00:19:32,976
Kirk Franklin was in town
with The Family.
486
00:19:34,243 --> 00:19:36,941
But I've never taken a day off
for no reason.
487
00:19:36,977 --> 00:19:38,874
Feels like there is a reason.
488
00:19:38,909 --> 00:19:40,840
It's actually called
a mental health day.
489
00:19:40,875 --> 00:19:43,872
But if I said that,
she wouldn't take it.
490
00:19:43,907 --> 00:19:45,605
I know her type.
491
00:19:45,640 --> 00:19:48,771
Seems like your principal
leaves whenever she wants.
492
00:19:50,074 --> 00:19:51,871
Well...
493
00:19:51,905 --> 00:19:54,337
Here is a work-excusal form.
494
00:19:54,372 --> 00:19:55,970
Don't you need to put my name on it?
495
00:19:56,005 --> 00:19:57,714
Oh, it's on there.
496
00:19:58,537 --> 00:19:59,936
Had a feeling.
497
00:20:01,504 --> 00:20:04,034
Now, I know you said
you were fine, but...
498
00:20:04,070 --> 00:20:07,333
♪ You are my sunshine, my only sun... ♪
499
00:20:07,368 --> 00:20:08,566
♪ You're not Barbara ♪
500
00:20:09,867 --> 00:20:10,999
Barb took the day off.
501
00:20:11,034 --> 00:20:13,165
What? Uh, is she okay?
502
00:20:13,200 --> 00:20:15,664
I mean, is everything alright?
Is she mad at me?
503
00:20:15,699 --> 00:20:18,030
Just because you got a round face
like the Teletubbies sun baby
504
00:20:18,066 --> 00:20:20,451
doesn't mean that the world
revolves around you.
505
00:20:20,476 --> 00:20:21,996
Where's Barbara?
506
00:20:22,031 --> 00:20:23,329
Take that blazer off.
507
00:20:23,364 --> 00:20:24,962
You think you the principal
or something?
508
00:20:24,997 --> 00:20:26,294
The hell happening 'round here?
509
00:20:26,319 --> 00:20:28,204
Hey, Ava, what did Barbara say?
510
00:20:28,229 --> 00:20:29,661
She said she needed
some time to herself.
511
00:20:29,695 --> 00:20:30,961
I tried to send her to that spa
512
00:20:30,996 --> 00:20:32,926
I was at yesterday...
They offer referral cash...
513
00:20:32,962 --> 00:20:35,026
But she said she wanted to
"spend time with her husband."
514
00:20:35,062 --> 00:20:36,192
Good for her, though.
515
00:20:36,227 --> 00:20:38,959
Wow, never thought I'd see the day.
516
00:20:39,960 --> 00:20:42,257
Wait a minute. You were at a spa?
517
00:20:44,939 --> 00:20:47,104
Good night.
518
00:20:47,139 --> 00:20:49,174
Still with the cookies?
519
00:20:49,199 --> 00:20:51,164
Come on, it's been days.
520
00:20:51,199 --> 00:20:52,897
They're probably even worse than before.
521
00:20:52,933 --> 00:20:54,396
Actually, they age like fine wine
522
00:20:54,432 --> 00:20:56,662
due to a key ingredient...
Grape-seed oil.
523
00:20:56,697 --> 00:20:58,228
Yeah, that's not how that works.
524
00:20:58,263 --> 00:21:00,061
Oh, I think I understand fermentation.
525
00:21:00,097 --> 00:21:02,827
You know, they're putting these
new things in cookies these days.
526
00:21:02,862 --> 00:21:04,094
It's called chocolate chips.
527
00:21:04,129 --> 00:21:06,165
Hardy har. See you tomorrow.
528
00:21:17,258 --> 00:21:19,555
Son of a Bocelli, they're delicious.
529
00:21:20,758 --> 00:21:22,122
Wipe the tape.
530
00:21:22,147 --> 00:21:26,142
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
40278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.