Original subtitles

Μια φορά κι έναν καιρό, τα παλιά τα χρόνια, σ'έναν τόπο μακρινό, ήτανε δυό αδέρφια.

κυνηγοι, που ζούσανε με τη γριά μητέρα τους.

Τη Δαιμόνισσα.

unfeeling parents

εξόριστοι και κατατρεγμένοι

Νιάτα χαραμισμένα στη δυστυχία.

Ένας άκαρδος σύζυγος.

Φτώχεια.

Χρόνια με την αρρώστεια.

στο τέλος - το γήρας. Ζωή ανθρώπου απάνθρωπη χωρίς μια αχτίδα φωτός.

Μανα!

Πάμε κυνήγι - θα στήσουμε παγίδες για τα ελάφια.

Νύχτα σκοτεινή είναι ετούτη. Προσέχτε ως θα πηγαίνετε.

Άκου αδερφέ μου - αυτός ο θόρυβος!

Μην ανησυχείς, ο αγέρας είναι.

Τι είναι αυτή η λάμψη εκει πέρα;

Πυγολαμπίδες είναι.

Εσύ ανέβα στο δέντρο να παραφυλάς φίλε μου.

Θα περιμένω εδώ απο κάτω.

Αδερφέ μου!

Φώναξε για να μπορώ να σημαδέψω πιο ψηλά

Αδερφέ μου!

Πληγώθηκες;

Όχι καλά είμαι.

Είναι το χέρι δαίμονα!

Φριχτό! Αυτό το μπράτσο...

Μάνα!

Εσύ! Εσύ! Μα πως μπόρεσες;!

Λένε, σαν οι γονείς γεράσουνε τόσο που δεν αντέχουν τα χρόνια στην πλάτη τους

τότε γίνονται δαίμονες.

και τρώνε τα ίδια τα παιδιά τους.

Πόσο φριχτό... Έτσι ο θρύλος πέρασε στα βάθη του χρόνου.

Βασισμένο σε μια ιστορία του 12ου αι Καταγραφή : Konjaku Monogatari

Μουσική : Seiji Tsurusawa

Έπαιξαν: Shamisen Seiji Tsurusawa Shakuhachi Goro Yamaguchi

Σκηνικό Υπόβαθρο : Tsuyuhiko Mibu & Suzushi Nakagawa

Κάμερα : Ken Yoshioka & Minoru Tamura

Κινηματογράφηση : Kazuo lto Επιμέλεια - επεξεργασία : Hisako Sono

Κινούμενο Σχέδιο : Kihachiro Kawamoto

Συνεργασία : Tokkinari Goto Akiko Hayakawa

Σενάριο/Σκηνοθεσία : Kihachiro Kawamoto

ΤΕΛΟΣ Αρχικός Υποτιτλισμός : Ann Herring