Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
What is it you seek?
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Why do you wander?
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Why were you born?
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,295
And why do you live?
5
00:00:45,337 --> 00:00:50,968
Believe that it is to protect something
6
00:00:51,09 --> 00:00:58,308
With the strange powers that you have inherited
7
00:00:58,350 --> 00:01:01,979
In the darkness
8
00:01:02,20 --> 00:01:08,944
| search for something | have lost
9
00:01:08,986 --> 00:01:12,614
In the flow of time
10
00:01:12,656 --> 00:01:19,955
| await the light that will soon come
11
00:01:19,997 --> 00:01:24,668
| dream that we might one day
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Meet again
13
00:01:31,592 --> 00:01:33,427
Energy replenishment is complete.
14
00:01:33,468 --> 00:01:36,305
Activate thrusters!
15
00:01:36,346 --> 00:01:39,141
I'm taking the Relic spacecraft up to the surface!
16
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
Take this!
17
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
He got him!
18
00:02:21,933 --> 00:02:23,769
It's over...
19
00:02:28,106 --> 00:02:31,68
All over now, eh, Murakami?
20
00:02:33,28 --> 00:02:37,949
Our roles in this...
21
00:02:40,661 --> 00:02:42,162
Director?
22
00:02:43,205 --> 00:02:44,831
Director!
23
00:03:06,853 --> 00:03:08,772
Director Odagiri...
24
00:03:27,749 --> 00:03:31,44
What the hell is going on
down on the lowest level?!
25
00:03:34,464 --> 00:03:36,675
What is that?
26
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
It couldn't be...
27
00:03:48,687 --> 00:03:51,64
Is that the Creators’ spacecraft?!
28
00:03:51,106 --> 00:03:55,193
Impossible! How could that thing be moving?!
29
00:03:55,235 --> 00:03:59,364
The powerful energy waves it's putting
out are acting like a damn barrier!
30
00:04:01,366 --> 00:04:04,786
That will keep me from even getting near it.
31
00:04:04,828 --> 00:04:09,458
Damn! Guess my only choice
for now is to get out of here.
32
00:04:09,499 --> 00:04:12,586
This is the end of Relic's Point.
33
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
Commander Guyot!
34
00:04:22,846 --> 00:04:24,806
Please help me, Sir!
35
00:04:27,893 --> 00:04:30,187
The research and development
sections have been destroyed!
36
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
There's no response from
the executive sections either!
37
00:04:32,606 --> 00:04:36,67
What about the Doctor?
Where is Doctor Barcas?!
38
00:04:36,109 --> 00:04:39,821
This area is also too dangerous to remain in!
We'll have to evacuate quickly!
39
00:04:55,170 --> 00:04:58,131
No sooner do we think the gravity
disturbance is resolved, than this!
40
00:04:58,173 --> 00:04:59,341
What now?
41
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
Something is rising up with tremendous force.
42
00:05:02,344 --> 00:05:05,13
What an incredibly enormous
biometric response!
43
00:05:06,264 --> 00:05:08,475
No, could it be?!
44
00:05:08,517 --> 00:05:10,644
The Relic has awoken
45
00:05:10,685 --> 00:05:14,648
from the dormant state it has
been in for so many millennia.
46
00:05:14,689 --> 00:05:16,107
Father Barcas!
47
00:05:16,149 --> 00:05:19,277
| trust you've been well, Doctor Barcas?
48
00:05:19,319 --> 00:05:23,615
But what do you mean the Relic has awoken?
49
00:05:23,657 --> 00:05:28,245
It has regained the capabilities it had
when it was the Creators’ spacecraft
50
00:05:28,286 --> 00:05:30,705
and has started to rise from the depths.
51
00:05:30,747 --> 00:05:36,253
It will soon pierce through the surface of
Mount Minakami and soar into the heavens.
52
00:05:36,294 --> 00:05:37,963
U-Unbelievable!
53
00:05:38,04 --> 00:05:40,06
What could have caused this?
54
00:05:40,48 --> 00:05:42,801
I'm afraid | do not know.
55
00:05:42,843 --> 00:05:47,305
Did Guyot somehow cause it
after falling to the lowest level?
56
00:05:47,347 --> 00:05:50,809
Or has this been brought
about by some other factor?
57
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Guyot?
58
00:05:52,602 --> 00:05:56,857
| can't imagine he would have such power!
59
00:05:56,898 --> 00:06:00,986
If there is a being who
could do it, that would be...
60
00:06:02,320 --> 00:06:04,30
Archanfel!
61
00:06:04,72 --> 00:06:07,659
Doctor, could Archanfel actually be here now?
62
00:06:20,505 --> 00:06:25,552
Archanfel has indeed come.
63
00:06:25,594 --> 00:06:28,54
Then he's the one who...
64
00:06:28,96 --> 00:06:30,432
However...
65
00:06:36,605 --> 00:06:39,816
Go ahead, Mr. Murakami, come inside the Relic!
66
00:06:45,322 --> 00:06:47,949
This intense presence...
67
00:06:47,991 --> 00:06:49,534
There's no doubt about it.
68
00:06:49,576 --> 00:06:53,288
It's a Zoalord. In fact, not just one or even two!
69
00:06:53,330 --> 00:06:57,250
Could it be? Have all twelve
Zoalords assembled here?!
70
00:06:57,292 --> 00:07:00,03
What's wrong, Mr. Murakami?
71
00:07:01,588 --> 00:07:05,508
It's too dangerous to stay there! Hurry inside!
72
00:07:05,550 --> 00:07:07,52
Right...
73
00:07:14,601 --> 00:07:19,898
Unfortunately for you, I'm not
going to bite the dust that easily.
74
00:07:19,940 --> 00:07:21,942
G-Guyot?!
75
00:07:23,818 --> 00:07:27,113
Damn, how could he still be alive?!
76
00:07:27,155 --> 00:07:31,201
As you can see, I'm no longer
able to use my right arm,
77
00:07:31,242 --> 00:07:36,623
but you still failed to destroy
the Remover, now, didn't you?
78
00:07:36,665 --> 00:07:39,876
As long as | have you with this arm, you're mine.
79
00:07:39,918 --> 00:07:43,755
Allow me to repay you for earlier, prototype!
80
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Mr. Murakami!
81
00:07:55,725 --> 00:07:57,936
What happened to all the spunk you had before?
82
00:07:57,978 --> 00:08:02,23
Have you already exhausted yourself?
83
00:08:02,65 --> 00:08:04,859
You were a fool to think a lowly
piece of garbage like yourself
84
00:08:04,901 --> 00:08:07,28
could possibly stand against a Zoalord like me!
85
00:08:07,70 --> 00:08:08,947
Now die!
86
00:08:08,989 --> 00:08:11,866
Mr. Murakami! Damn it!
87
00:08:15,286 --> 00:08:19,207
Oh, so you think you'll swallow me up, do you?
88
00:08:19,249 --> 00:08:21,251
Don't do it, Sho.
89
00:08:21,292 --> 00:08:26,965
You must not allow him inside
the Relic with the Remover!
90
00:08:32,637 --> 00:08:34,931
Sho? Ah, | see.
91
00:08:34,973 --> 00:08:39,561
So, Guyver I, you are the one who's
controlling the Relic, as | thought!
92
00:08:51,698 --> 00:08:54,34
Stop it!
93
00:08:54,75 --> 00:08:58,413
If you want to save his life,
then get your ass out here right now.
94
00:08:58,455 --> 00:09:02,00
You'd better move it, or he's as good as dead!
95
00:09:03,376 --> 00:09:08,423
S-Sho, don't worry about me.
96
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Either way...
97
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
No!
98
00:09:12,469 --> 00:09:16,765
Either way, my life cannot be saved.
99
00:09:16,806 --> 00:09:18,433
What did you say?!
100
00:09:24,606 --> 00:09:26,816
Is it possible for me to transform?
101
00:09:26,858 --> 00:09:28,943
Once more, I'd imagine.
102
00:09:28,985 --> 00:09:32,280
However, your lifespan will be
drastically reduced in the process.
103
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
One more time, huh?
104
00:09:34,32 --> 00:09:36,242
That should be enough.
105
00:09:36,284 --> 00:09:37,994
Thank you very much.
106
00:09:42,165 --> 00:09:44,42
Mizuki?
107
00:09:44,84 --> 00:09:46,753
Could you keep this a secret
from everyone else?
108
00:09:46,795 --> 00:09:47,837
B-But...
109
00:09:47,879 --> 00:09:50,632
Please, especially from Sho.
110
00:09:53,51 --> 00:09:54,469
Mr. Murakami...
111
00:09:54,511 --> 00:09:57,388
In order to help us escape,
112
00:09:57,430 --> 00:10:00,266
you were prepared to die all along!
113
00:10:06,106 --> 00:10:08,983
Mizuki, did you...
114
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
... Know?
115
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
What's the holdup, Guyver I?
116
00:10:15,698 --> 00:10:19,494
If you don't get out here, he really will die!
117
00:10:19,536 --> 00:10:21,996
Don't do it! Don't come out!
118
00:10:27,293 --> 00:10:29,379
Stop it!
119
00:11:02,829 --> 00:11:04,455
The Relic, it's...
120
00:11:04,497 --> 00:11:06,749
...operative again, after all this time?!
121
00:11:34,319 --> 00:11:37,864
So you finally came out, Guyver I.
122
00:11:40,116 --> 00:11:44,204
You damn fool! Why did you come out here?
123
00:11:44,245 --> 00:11:47,916
Keep your promise and let
Mr. Murakami go, Guyot.
124
00:11:47,957 --> 00:11:50,919
Very well, I'll give him back.
125
00:11:50,960 --> 00:11:53,588
After all, I've got no more use for him now.
126
00:11:53,630 --> 00:11:55,590
However...
127
00:11:58,927 --> 00:12:01,387
I'm giving him back as a corpse!
128
00:12:02,639 --> 00:12:04,307
Guyot, what do you think you're...
129
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Mr. Murakami!
130
00:12:18,71 --> 00:12:19,864
Mr. Murakami!
131
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
There!
132
00:12:38,91 --> 00:12:40,09
What was that?
133
00:12:40,51 --> 00:12:43,12
| will need you all to give me a hand.
134
00:12:43,54 --> 00:12:44,847
We are going to attack the Relic.
135
00:12:44,889 --> 00:12:46,641
What did you say?!
136
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
Attack the Relic?
137
00:12:49,310 --> 00:12:51,479
| trust you saw that flash just now?
138
00:12:51,521 --> 00:12:54,399
That was a Guyver's mega-smasher.
139
00:12:54,440 --> 00:12:57,527
The Relic has fallen under their control.
140
00:12:57,568 --> 00:13:02,949
But the Relic should be considered the single
greatest legacy left behind by the Creators,
141
00:13:02,991 --> 00:13:04,659
and you want to...
142
00:13:04,701 --> 00:13:08,913
What do you think will happen if we
let it go and allow them to escape?
143
00:13:08,955 --> 00:13:15,378
What if they obtain all of the
over-technology hidden within the Relic?
144
00:13:15,420 --> 00:13:16,671
That's...
145
00:13:16,713 --> 00:13:20,717
We must destroy it!
Now, while we still have the chance!
146
00:13:23,94 --> 00:13:26,472
Mr. Murakami, please hang in there!
147
00:13:26,514 --> 00:13:28,224
Mr. Murakami!
148
00:13:33,688 --> 00:13:37,608
I'm counting on you, Sho.
149
00:13:37,650 --> 00:13:45,616
You are all mankind's last hope.
150
00:13:45,658 --> 00:13:48,286
| entrust the wills of Director Odagiri
151
00:13:48,328 --> 00:13:55,877
and Professor Yamamura to you.
152
00:13:55,918 --> 00:14:05,94
Don't let our deaths be in vain...
153
00:14:19,25 --> 00:14:20,943
Mr. Murakami...
154
00:14:55,144 --> 00:14:57,271
Guyot...
155
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
The Guyver units never were toys
156
00:15:01,901 --> 00:15:04,779
that kids like you should have been
playing around with in the first place!
157
00:15:04,821 --> 00:15:09,659
I'll tear that armor off you
without any further ado!
158
00:15:09,700 --> 00:15:13,788
Guyot, | won't forgive this!
159
00:15:13,830 --> 00:15:16,40
--Guyver |!
--Fukamachi!
160
00:15:16,82 --> 00:15:19,127
| will avenge Mr. Murakami!
161
00:15:19,168 --> 00:15:23,381
Fukamachi, fire your smasher before
he can get a shot off with the Remover!
162
00:15:23,423 --> 00:15:25,383
No, you don't!
163
00:15:25,425 --> 00:15:28,344
Die, Guyot!
164
00:15:45,820 --> 00:15:50,324
The Zoalords?! They've come to Japan?
165
00:15:51,367 --> 00:15:53,494
What's going on now?
166
00:15:56,831 --> 00:15:58,791
Who the heck is doing this?
167
00:15:58,833 --> 00:16:01,502
Most likely, the Twelve Zoalords.
168
00:16:01,544 --> 00:16:04,88
The Twelve Zoalords?
169
00:16:04,130 --> 00:16:08,885
Damn, with both Guyvers and the
Twelve Zoalords showing up now,
170
00:16:08,926 --> 00:16:11,554
I'm at a clear disadvantage.
171
00:16:11,596 --> 00:16:13,14
Guyot!
172
00:16:13,55 --> 00:16:14,56
You're not getting away!
173
00:16:14,98 --> 00:16:15,558
Fukamachil!
174
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
Makishima!
175
00:16:21,647 --> 00:16:28,321
Don't... Don't let Guyot get away!
176
00:16:28,362 --> 00:16:31,157
As long as | have the Remover,
177
00:16:31,199 --> 00:16:34,702
I'll have as many chances as | need
to recover one of the Guyver units.
178
00:16:34,744 --> 00:16:37,79
I'll withdraw for now.
179
00:16:38,706 --> 00:16:40,708
Wh-What's that?
180
00:17:14,200 --> 00:17:17,870
Where do you think
you're going, Richard Guyot?
181
00:17:17,912 --> 00:17:21,207
A-Archanfel?!
182
00:17:21,249 --> 00:17:22,291
It's Archanfel!
183
00:17:22,333 --> 00:17:25,02
So he truly has come!
184
00:17:26,337 --> 00:17:28,756
He came back from beyond the event horizon,
185
00:17:28,798 --> 00:17:31,592
back from the brink of death, all on his own?
186
00:17:39,767 --> 00:17:43,187
| will have your Zoacrystal back now.
187
00:17:43,229 --> 00:17:46,107
S-Sto...
188
00:17:46,148 --> 00:17:48,943
And the Remover as well.
189
00:17:59,370 --> 00:18:01,914
Fukamachi, use your smasher! Hurry!
190
00:18:01,956 --> 00:18:03,624
Makishima!
191
00:18:03,666 --> 00:18:09,130
Are these the bioboosted insects
that have been such a nuisance?
192
00:18:10,506 --> 00:18:12,758
Who the heck is he, Makishima?
193
00:18:12,800 --> 00:18:16,429
| don't know, all | can say for
sure is that he is an enemy!
194
00:18:16,470 --> 00:18:18,723
A very dangerous one at that!
195
00:18:22,935 --> 00:18:24,604
Fire!
196
00:18:44,999 --> 00:18:48,878
Sho!
197
00:19:51,816 --> 00:19:53,234
The Relic...
198
00:19:53,275 --> 00:19:55,236
It's been annihilated.
199
00:19:55,277 --> 00:20:00,616
Their final legacy has now been lost for all time.
200
00:20:09,500 --> 00:20:11,377
This rumbling...
201
00:20:18,342 --> 00:20:20,52
Magma?
202
00:20:47,913 --> 00:20:49,832
What a disaster...
203
00:20:49,874 --> 00:20:52,42
The Remover is no more.
204
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
When the person who was
always there went away
205
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
| was assaulted by nothing but noise
206
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Never again being able to call out
a name you've grown used to saying
207
00:21:47,556 --> 00:21:53,62
is a lonely thing, isn't it?
208
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
I will swim there without
relying on a boat with no oars
209
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
210
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Sadness can be healed while you whistle
211
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
212
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Don't hide your tears from others
213
00:22:23,592 --> 00:22:32,59
Even if it's too bright or too dark
214
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Fix your gaze and look closely
215
00:22:41,443 --> 00:22:44,71
To find a light in the dark
216
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
217
00:23:03,465 --> 00:23:06,135
A world that has come under
the full control of Chronos...
218
00:23:06,176 --> 00:23:09,388
In their own small corner of
this seemingly peaceful world,
219
00:23:09,430 --> 00:23:12,16
Mizuki and her friends hold fast to their
belief that Sho and the others have survived
220
00:23:12,57 --> 00:23:13,893
and await their return with eager hearts.
221
00:23:13,934 --> 00:23:16,687
However, the melancholy they
experience during this time
222
00:23:16,729 --> 00:23:19,940
soon becomes more than any of them can bear.
223
00:23:19,982 --> 00:23:23,68
Next time: "In a Conquered Town."
224
00:23:23,110 --> 00:23:26,530
The power to believe awakens hope.
15226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof