Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
What is it you seek?
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Why do you wander?
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Why were you born?
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,295
And why do you live?
5
00:00:45,337 --> 00:00:50,968
Believe that it is to protect something
6
00:00:51,09 --> 00:00:58,308
With the strange powers that you have inherited
7
00:00:58,350 --> 00:01:01,979
In the darkness
8
00:01:02,20 --> 00:01:08,944
| search for something | have lost
9
00:01:08,986 --> 00:01:12,614
In the flow of time
10
00:01:12,656 --> 00:01:19,955
| await the light that will soon come
11
00:01:19,997 --> 00:01:24,668
| dream that we might one day
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Meet again
13
00:01:35,12 --> 00:01:38,307
This is B Block. We have confirmed
a massive explosion in the vicinity.
14
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
Fire is now spreading throughout the block.
15
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Roger. Activate the confining walls at once.
16
00:01:43,20 --> 00:01:45,147
Lock down the damaged block
as quickly as possible.
17
00:01:53,655 --> 00:01:55,449
Commander Guyot?
18
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
What are...?
19
00:02:32,69 --> 00:02:35,572
Just give up, Guyot.
20
00:02:35,614 --> 00:02:40,452
Do not defy me any further.
21
00:02:49,836 --> 00:02:50,879
We are in a state of emergency.
22
00:02:50,921 --> 00:02:55,50
The communications control room
in B Block has stopped transmitting.
23
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Where is Commander Guyot?
24
00:02:57,761 --> 00:03:03,350
Sir! Commander Guyot is presently moving
towards C Block through Tunnel 3.
25
00:03:03,392 --> 00:03:08,271
We have still not been able to identify the
adversary that is pursuing the commander.
26
00:03:08,313 --> 00:03:10,232
What is going on here?!
27
00:03:10,273 --> 00:03:12,776
What the hell is the commander fighting?!
28
00:03:12,818 --> 00:03:15,70
Well, you see...
29
00:03:15,112 --> 00:03:18,115
Just about all the monitors in the area
the commander has passed through
30
00:03:18,156 --> 00:03:21,576
have been shorted out by
some high-energy interference.
31
00:03:21,618 --> 00:03:23,78
And so we don't...
32
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
The Guyvers, maybe?
33
00:03:25,163 --> 00:03:27,958
It couldn't be Aptom, could it?
34
00:03:27,999 --> 00:03:29,292
Hard to say.
35
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
But none of them would be powerful enough
36
00:03:31,628 --> 00:03:36,133
to chase down a Zoalord
like the commander this way.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,469
The commander has reached C Block.
38
00:03:39,511 --> 00:03:44,141
All right, our objective is
purely to verify the situation.
39
00:03:44,182 --> 00:03:45,726
If at all possible, avoid becoming involved
40
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
in the battle between the
commander and his adversary.
41
00:03:59,489 --> 00:04:01,742
Come now, Guyot.
42
00:04:01,783 --> 00:04:04,619
Hand over the Remover.
43
00:04:08,165 --> 00:04:11,334
Don't make me repeat myself any more.
44
00:04:11,376 --> 00:04:14,129
The answer is... no!!
45
00:04:14,171 --> 00:04:15,797
You fool.
46
00:04:36,610 --> 00:04:41,907
You will soon see that obedience
is your only remaining option.
47
00:04:44,284 --> 00:04:46,453
The signal has terminated.
48
00:04:46,495 --> 00:04:50,248
The life signs of all of the Zoanoids
at the scene have vanished.
49
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Is the commander all right?
50
00:04:52,334 --> 00:04:54,628
He broke through the floor in C Block
51
00:04:54,669 --> 00:04:58,799
and he appears to be heading
down to the lower levels.
52
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
Come with me, Derzerb.
53
00:05:01,718 --> 00:05:04,95
We are going to look for Doctor Barcas.
54
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
For the doctor?
55
00:05:05,472 --> 00:05:08,433
As we do not know the commander's
true intentions right now,
56
00:05:08,475 --> 00:05:14,64
we will need the doctor's Zoalord
powers to deal with this situation.
57
00:05:20,70 --> 00:05:22,614
Wait, I'll go with you.
58
00:05:22,656 --> 00:05:28,78
Gaster, you stay here and focus
on sorting out the situation.
59
00:05:28,119 --> 00:05:29,329
But, Sir...
60
00:05:29,371 --> 00:05:35,335
What if the Guyver or Aptom decide to take
advantage of the confusion and sneak in here?
61
00:05:35,377 --> 00:05:39,47
You will be my target next time, Master Gaster.
62
00:05:41,174 --> 00:05:45,470
And in the first place, you can't use
your weapons inside the base, right?
63
00:05:45,512 --> 00:05:48,98
Right...
64
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
| leave it in your hands, then.
65
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
Aptom sneaking in here?
66
00:06:01,528 --> 00:06:04,239
Yeah, right.
67
00:06:04,281 --> 00:06:07,659
We will continue attempting to follow
Commander Guyot's movements.
68
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
Sir!
69
00:06:08,702 --> 00:06:11,413
And scan for Doctor Barcas's thought waves.
70
00:06:11,454 --> 00:06:12,956
Sir!
71
00:06:24,134 --> 00:06:26,761
| must hurry.
72
00:06:26,803 --> 00:06:31,933
If the Remover is exactly
what | suspect it to be...
73
00:06:31,975 --> 00:06:36,730
If a Zoalord other than Archanfel obtains it...
74
00:06:36,771 --> 00:06:41,109
Then Chronos will surely collapse!
75
00:06:48,491 --> 00:06:52,454
No survivors here either, huh?
76
00:06:52,495 --> 00:06:57,00
What in the world happened to
the doctor? | hope he's okay.
77
00:07:00,170 --> 00:07:01,838
Derzerb! Above you!
78
00:07:08,720 --> 00:07:13,99
Aptom! | never thought
you'd actually sneak in here!
79
00:07:15,644 --> 00:07:19,898
This is the perfect opportunity.
I'll send you to the beyond now!
80
00:07:33,703 --> 00:07:36,456
Die, Aptom!
81
00:07:45,924 --> 00:07:47,926
He's still alive, man.
82
00:07:47,968 --> 00:07:50,428
Disgusting freak...
83
00:07:52,514 --> 00:07:55,16
Got what he deserved.
84
00:07:55,58 --> 00:07:59,854
That should be the last we see of him.
85
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Perhaps leaving the control
room was not the best--
86
00:08:03,233 --> 00:08:07,779
or rather, was the worst thing for us to do.
87
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
We're going back to the control room!
88
00:08:10,365 --> 00:08:12,826
What about our search for the doctor?
89
00:08:12,867 --> 00:08:18,81
Think about it! Regardless of where
in Relic's Point Doctor Barcas may be,
90
00:08:18,123 --> 00:08:24,379
he has the power to send
orders directly into our minds.
91
00:08:24,421 --> 00:08:28,925
So then, the doctor would not
have wanted us to move out?
92
00:08:28,967 --> 00:08:30,93
Right...
93
00:08:30,135 --> 00:08:35,557
The fact that Aptom snuck in
here makes it all the more likely...
94
00:08:38,101 --> 00:08:44,149
Yes, and if he had attacked
Gaster before he came at us...
95
00:08:46,151 --> 00:08:48,486
ZX-Tole...
96
00:08:49,529 --> 00:08:51,156
Gaster!
97
00:08:52,824 --> 00:08:54,325
What's the matter?
98
00:08:54,367 --> 00:08:56,286
Hey, hold on there!
99
00:08:56,327 --> 00:08:58,121
What happened?!
100
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
Get away from him! That's...
101
00:09:13,178 --> 00:09:14,846
This is insane.
102
00:09:14,888 --> 00:09:20,143
If that was Aptom just now,
then what the heck did we kill before?
103
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Are you all right?!
104
00:09:33,531 --> 00:09:36,743
Derzerb, don't tell me you've...
105
00:09:43,541 --> 00:09:48,880
Has his tissue already gotten inside Derzerb
through the arm he caught hold of?
106
00:09:57,13 --> 00:10:01,935
Aptom, so then you've already
killed Gaster the same way?
107
00:10:01,976 --> 00:10:03,269
Correct.
108
00:10:03,311 --> 00:10:09,234
Master Gaster was the very next one
| made part of me, just as promised.
109
00:10:09,275 --> 00:10:14,197
So then you manipulated us with
your double and devoured him clean?
110
00:10:14,239 --> 00:10:16,116
Double?
111
00:10:16,157 --> 00:10:17,617
Don't be silly.
112
00:10:17,659 --> 00:10:22,956
What you defeated earlier,
Master ZX-Tole, was indeed me, myself.
113
00:10:22,997 --> 00:10:26,960
Rather, | suppose you could
have called it a single member
114
00:10:27,01 --> 00:10:30,88
of the "colony" of bodies united
by my single consciousness.
115
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
What are you talking about?
116
00:10:31,840 --> 00:10:35,927
Therefore, any one part is as much the real me
117
00:10:35,969 --> 00:10:40,890
as any one part can be considered a replica.
118
00:10:40,932 --> 00:10:44,936
So are you saying you
sacrificed half of your own body
119
00:10:44,978 --> 00:10:48,273
to create an opportunity to devour Derzerb?!
120
00:10:48,314 --> 00:10:50,24
Sacrificed?
121
00:10:50,66 --> 00:10:52,235
Oh, you needn't worry about that!
122
00:10:54,320 --> 00:10:58,783
For you see, | just filled my belly
full of enough of Master Derzerb
123
00:10:58,825 --> 00:11:02,78
to more than make up for the flesh | lost!
124
00:11:04,831 --> 00:11:07,959
Enough of this, you freak!
125
00:11:08,01 --> 00:11:13,923
Aptom, | will take you down,
even if it costs me my own life!
126
00:11:19,95 --> 00:11:20,763
He's fast!
127
00:11:24,184 --> 00:11:26,19
Damn!
128
00:11:30,565 --> 00:11:32,483
You seem to have forgotten
129
00:11:32,525 --> 00:11:38,573
that | have inherited the abilities
of your three comrades.
130
00:11:40,783 --> 00:11:44,954
| will have my fill of those powers as well.
131
00:11:44,996 --> 00:11:46,581
What?!
132
00:12:07,310 --> 00:12:11,439
Oh? Still alive, are you?
133
00:12:11,481 --> 00:12:16,110
Could | expect any less of the Hyper-Zoanoid
Five, those lauded as the very strongest?
134
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
Ah, begging your pardon!
135
00:12:17,904 --> 00:12:22,909
You are the only one left now,
aren't you, Master ZX-Tole?
136
00:12:26,496 --> 00:12:28,998
He'll kill me at this rate.
137
00:12:29,40 --> 00:12:33,169
Which means, | have no choice but to use it.
138
00:12:33,211 --> 00:12:36,506
You must miss your friends.
139
00:12:36,547 --> 00:12:37,757
So what do you say?
140
00:12:37,799 --> 00:12:41,594
Isn't it about time you gave in
and became a part of me?
141
00:12:41,636 --> 00:12:44,97
If | screw this up, it's all over.
142
00:12:44,138 --> 00:12:49,185
Plus, if | use it inside the base, there's no
telling what kind of damage it will cause.
143
00:12:49,227 --> 00:12:53,773
I'm sure that Master Elegen,
Master Gaster and Master Derzerb
144
00:12:53,815 --> 00:12:58,111
are all waiting for you to join them
145
00:12:58,152 --> 00:13:00,613
inside me.
146
00:13:00,655 --> 00:13:07,161
Still, if | don't kill him now,
he'll cause irreparable damage.
147
00:13:07,203 --> 00:13:09,497
Stop your raving.
148
00:13:09,539 --> 00:13:11,666
Stop your ranting and raving, you freak!
149
00:13:11,708 --> 00:13:17,588
| already told you, | will take you down,
even if it costs me my own life!
150
00:13:24,262 --> 00:13:26,764
What kind of trick is this?
151
00:13:26,806 --> 00:13:28,266
Huh?
152
00:13:32,770 --> 00:13:34,522
The temperature...
153
00:13:37,483 --> 00:13:39,68
It's those wings, isn't it?
154
00:13:39,110 --> 00:13:43,197
They're sapping the light and heat
from the surrounding area!
155
00:13:45,825 --> 00:13:50,371
Well, this is a surprise. So you still
had this kind of power in you?
156
00:13:50,413 --> 00:13:54,751
But you should know that | can
withstand this much cold...
157
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
That's not it...
158
00:13:58,379 --> 00:14:03,676
He's absorbing the surrounding light
and heat and storing the energy!
159
00:14:05,178 --> 00:14:08,389
Now die, Aptom!
160
00:14:23,654 --> 00:14:26,115
Here of all places...
161
00:14:26,157 --> 00:14:30,328
Is this also Richard's doing?
162
00:14:39,629 --> 00:14:42,256
So what do you think, Fukamachi?
163
00:14:42,298 --> 00:14:47,470
Would it be possible for you to move
the Relic to bring down this base?
164
00:14:47,512 --> 00:14:49,55
| think it's possible.
165
00:14:49,97 --> 00:14:53,59
Only, it has been dormant for a very long time,
166
00:14:53,101 --> 00:14:56,562
so in its present state, it lacks
the energy necessary to operate.
167
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
Then?
168
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
Ah, but have no fear.
169
00:15:00,650 --> 00:15:05,405
Right now, the Relic is sucking energy
from an underground heat source.
170
00:15:05,446 --> 00:15:07,407
Underground heat source?
171
00:15:07,448 --> 00:15:13,162
Yes, | sense a large, intense heat source
about four kilometers beneath us.
172
00:15:14,247 --> 00:15:16,290
It's a magma pool!
173
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
It looks like that is where the Relic
174
00:15:17,667 --> 00:15:23,464
has been drawing the energy from
to sustain itself all this time.
175
00:15:23,506 --> 00:15:29,429
It seems that underground energy is
indeed being drawn up towards the Relic.
176
00:15:29,470 --> 00:15:34,392
Fukamachi, how long will it take
to replenish its energy stores?
177
00:15:34,434 --> 00:15:38,938
If you just want to fly the ship,
an hour or more will do.
178
00:15:38,980 --> 00:15:41,107
We'll hurry in any case.
179
00:15:45,486 --> 00:15:49,449
The Relic's energy replenishment is acting
as a stimulus on the magma pool below,
180
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
causing these earthquakes.
181
00:15:51,534 --> 00:15:53,953
This place has already
been structurally weakened
182
00:15:53,995 --> 00:15:57,290
from being shaken by the Relic's bio
waves under normal circumstances.
183
00:15:57,331 --> 00:16:00,84
If we get an earthquake on top of that...
184
00:16:00,126 --> 00:16:02,462
Director, I've got some bad news.
185
00:16:02,503 --> 00:16:07,133
A series of massive explosions have
been confirmed in C Block and J Block.
186
00:16:07,175 --> 00:16:08,259
What?!
187
00:16:08,301 --> 00:16:10,136
| don't have the full details,
188
00:16:10,178 --> 00:16:12,472
but one section of the elevator
shaft has been seriously damaged,
189
00:16:12,513 --> 00:16:17,268
and most of the elevators
are currently not operational.
190
00:16:17,310 --> 00:16:21,939
So does this mean we're stuck
here on the lowest level?
191
00:16:23,733 --> 00:16:27,653
Can we just abort the Relic's
energy replenishment for now?
192
00:16:27,695 --> 00:16:30,114
I'm afraid that will not be possible.
193
00:16:30,156 --> 00:16:32,492
| don't know what happened up above,
194
00:16:32,533 --> 00:16:37,788
but Guyot and Barcas must have
noticed the Relic's bio waves.
195
00:16:37,830 --> 00:16:40,291
We have no time to lose!
196
00:16:40,333 --> 00:16:42,84
Director Odagiri...
197
00:16:42,126 --> 00:16:44,962
There is at least one safe
place for you to take cover.
198
00:16:45,04 --> 00:16:48,424
What do you mean, Fukamachi?
199
00:16:48,466 --> 00:16:51,969
Sho, you don't mean...
200
00:16:52,11 --> 00:16:54,764
The Relic...
201
00:16:54,805 --> 00:16:57,308
Inside the Relic.
202
00:17:06,150 --> 00:17:09,946
Wh-What incredible power!
203
00:17:09,987 --> 00:17:14,408
As powerful as the Guyver's mega-smasher!
204
00:17:14,450 --> 00:17:21,707
But firing that off would have cost him...
205
00:17:23,626 --> 00:17:27,547
So you're still alive after all.
206
00:17:27,588 --> 00:17:31,717
Well, | still have enough energy left
207
00:17:31,759 --> 00:17:35,805
to finish you off.
208
00:17:35,846 --> 00:17:39,433
Now you really are finished, Aptom!
209
00:17:43,813 --> 00:17:46,315
What, have you lost your mind?
210
00:17:52,989 --> 00:17:55,408
What the...? Another one?!
211
00:17:55,449 --> 00:17:57,243
There was another one of you?!
212
00:17:58,286 --> 00:18:04,00
| happened to come across
three soldiers’ corpses, you see.
213
00:18:05,418 --> 00:18:09,171
| split into three parts, using each
of them as my new base forms.
214
00:18:10,756 --> 00:18:15,136
| will now have your power too,
Master ZX-Tole!
215
00:18:15,177 --> 00:18:17,221
| don't think so!
216
00:18:27,690 --> 00:18:31,736
He friggin' blew off his own leg and got away.
217
00:18:31,777 --> 00:18:37,116
It's all right, now we've got a
tissue sample from him at least.
218
00:18:56,344 --> 00:19:02,475
Now then, there seems to be a very
large concentration of power below.
219
00:19:04,477 --> 00:19:07,396
I can feel it... It's him!
220
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
He's down below!
221
00:19:19,659 --> 00:19:21,452
Richard!
222
00:19:35,257 --> 00:19:37,218
Archanfel!
223
00:19:40,680 --> 00:19:42,932
Don't you get it yet?
224
00:19:42,973 --> 00:19:45,184
No matter how frantically a
feeble thing like you may try,
225
00:19:45,226 --> 00:19:50,439
you could not possibly inflict
the slightest injury on me.
226
00:20:00,491 --> 00:20:04,745
Guyot, | will give you but a word of warning.
227
00:20:07,39 --> 00:20:09,959
Don't piss me off.
228
00:20:18,426 --> 00:20:20,553
Stay calm...
229
00:20:20,594 --> 00:20:23,889
There's no way I'll miss from this distance.
230
00:20:23,931 --> 00:20:29,937
No, there's nothing in this world
that can withstand this attack!
231
00:20:29,979 --> 00:20:35,67
Rather, such a thing must not
be allowed to exist in this world!
232
00:20:38,487 --> 00:20:42,867
Damn you, Richard, do you
actually intend to do that?!
233
00:20:42,908 --> 00:20:46,370
Please escape! Archanfel!
234
00:20:47,788 --> 00:20:49,540
Hamilcar?
235
00:20:58,924 --> 00:21:05,14
Go to hell, Archanfel!
236
00:21:05,55 --> 00:21:06,891
What the...?
237
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
This is...
238
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
When the person who was
always there went away
239
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
| was assaulted by nothing but noise
240
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Never again being able to call out
a name you've grown used to saying
241
00:21:47,556 --> 00:21:53,62
is a lonely thing, isn't it?
242
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
I will swim there without
relying on a boat with no oars
243
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
244
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Sadness can be healed while you whistle
245
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
246
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Don't hide your tears from others
247
00:22:23,592 --> 00:22:32,59
Even if it's too bright or too dark
248
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Fix your gaze and look closely
249
00:22:41,443 --> 00:22:44,71
To find a light in the dark
250
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
251
00:23:02,965 --> 00:23:06,302
Sho and the others plan to escape
from the lowest level in the Relic.
252
00:23:06,343 --> 00:23:10,472
But in the midst of this,
Guyot appears before them.
253
00:23:10,514 --> 00:23:13,934
The mysterious Remover,
a wonder in and of itself...
254
00:23:13,976 --> 00:23:15,436
Seeing the Guyver in danger,
255
00:23:15,477 --> 00:23:20,24
Murakami makes the decisive move
to engage his final transformation.
256
00:23:20,65 --> 00:23:23,277
Next time: "Countdown to Collapse."
257
00:23:23,319 --> 00:23:25,154
On the lowest level,
now shaken by a great earthquake,
258
00:23:25,195 --> 00:23:27,656
the bell rings signaling the
start of a fated showdown!
19018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof