Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
Nani wo motome
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Naze sasurai
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Naze umarete
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,337
Naze ikiru no darou
5
00:00:45,379 --> 00:00:50,968
Uketsuida mishiranu chikara de
6
00:00:51,09 --> 00:00:58,350
Nanika wo mamoru koto to shinjite
7
00:00:58,392 --> 00:01:01,979
Yami no naka de
8
00:01:02,20 --> 00:01:08,986
Nakushita mono wo sagashite
9
00:01:09,27 --> 00:01:12,656
Toki no naka de
10
00:01:12,698 --> 00:01:19,997
Yagate kuru hikari wo matsu
11
00:01:20,38 --> 00:01:24,668
Itsuka mata aeru koto wo
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Yume miteru
13
00:01:40,642 --> 00:01:45,188
Bastard, just watch.
Things aren't going to go as you plan.
14
00:01:50,235 --> 00:01:51,528
Now that | think about it,
15
00:01:51,570 --> 00:01:54,906
that man seemed to be headed
towards Relic's Point too.
16
00:01:56,158 --> 00:02:00,704
Something is about to happen
over there on Mount Minakami.
17
00:02:00,746 --> 00:02:02,247
Let's go!
18
00:02:12,299 --> 00:02:16,637
Ah, that is indeed Archanfel!
19
00:02:16,678 --> 00:02:22,643
But why is Archanfel of all people here in Japan?
20
00:02:22,684 --> 00:02:26,647
Guyot, if you hand over the Remover now,
21
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
| may actually overlook this matter.
22
00:02:32,27 --> 00:02:37,908
For you see, my plans call for
no less than twelve Zoalords.
23
00:02:37,949 --> 00:02:40,952
However, if you are going to rise
against me, | will show no mercy.
24
00:02:40,994 --> 00:02:45,624
Now, tell me where the Guyver Unit Remover is!
25
00:02:45,666 --> 00:02:48,960
Unit Remover?
26
00:02:49,02 --> 00:02:52,130
Not after | finally got my own hands on it!
27
00:02:52,172 --> 00:02:56,718
I can't believe someone besides
me knew about the Remover,
28
00:02:56,760 --> 00:03:00,389
let alone Archanfel himself!
29
00:03:00,430 --> 00:03:03,975
He is a mystery indeed.
30
00:03:04,17 --> 00:03:08,438
He's the head of the Twelve Zoalords
and the founder of Chronos.
31
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
But not just that!
32
00:03:10,899 --> 00:03:16,279
This overwhelming intimidation...
Or is it a sense of awe?
33
00:03:16,321 --> 00:03:18,907
What the hell is this?!
34
00:03:39,428 --> 00:03:40,220
What's the matter?
35
00:03:40,262 --> 00:03:44,725
Ah, | was just thinking how these things
totally don't go with the Guyver armor.
36
00:03:44,766 --> 00:03:47,102
You've got a point.
37
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
All right, gentlemen,
38
00:03:53,316 --> 00:03:56,653
this is a component diagram
of the Relic, which we drew up
39
00:03:56,695 --> 00:03:59,948
based on data we obtained from
similar ruins throughout the world,
40
00:03:59,990 --> 00:04:03,910
and those two are currently right here.
41
00:04:03,952 --> 00:04:07,289
They will approach the inner areas
of the Relic from this point.
42
00:04:07,330 --> 00:04:10,417
| wonder if Sho will be all right?
43
00:04:15,505 --> 00:04:19,50
Shizu is calm even at a time like this...
44
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
My metal, it's...
45
00:04:41,239 --> 00:04:42,783
Mine too!
46
00:05:02,177 --> 00:05:04,638
The outer wall of the Relic is opening on its own.
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,431
Just as | thought...
48
00:05:06,473 --> 00:05:11,520
The Relic opens a path to its interior in
response to the will of the bioboosted.
49
00:05:16,483 --> 00:05:19,319
The outer hull of the Relic is extremely strong,
50
00:05:19,361 --> 00:05:24,491
but not so strong that it cannot
be breached by machine tools.
51
00:05:24,533 --> 00:05:28,36
Rather, the problem is the
tissue-like layer beneath that hull.
52
00:05:28,78 --> 00:05:32,123
It is composed of a number
of overlapping layers
53
00:05:32,165 --> 00:05:38,964
which, if cut by a machine tool,
secrete various kinds of solutions.
54
00:05:39,05 --> 00:05:42,634
Any tool exposed to these
was instantly corroded,
55
00:05:42,676 --> 00:05:44,970
regardless of what materials it was made of.
56
00:05:45,11 --> 00:05:49,766
Of course, these corrosive solutions are
also effective on organic compounds,
57
00:05:49,808 --> 00:05:53,478
but the effect is not as pronounced
as with inorganic compounds.
58
00:05:53,520 --> 00:05:58,942
Therefore, Zoanoids were deemed
more suitable for use than machinery,
59
00:05:58,984 --> 00:06:01,945
and a great number of them were employed.
60
00:06:01,987 --> 00:06:08,118
The majority of them were dissolved
before breaking through the sub-layer.
61
00:06:08,159 --> 00:06:12,38
If any were successful in somehow
making it through to the inside,
62
00:06:12,80 --> 00:06:17,627
they would still need to break
through once more on the way out.
63
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
This is because the damaged
part of the sub-layer
64
00:06:20,463 --> 00:06:23,884
would regenerate itself in the blink
of an eye and close the opening.
65
00:06:23,925 --> 00:06:27,971
Finally, one Zoanoid just barely
made it back with the Guyver units,
66
00:06:28,13 --> 00:06:31,308
before melting right before
our eyes and perishing.
67
00:06:33,226 --> 00:06:38,940
That is what | mean when | say that no one
living has seen the inside of the Relic.
68
00:06:38,982 --> 00:06:42,569
Then, Sho and Agito are done
for once they step inside...
69
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
That can't be!
70
00:06:52,412 --> 00:06:55,582
Will Sho and Agito be all right?
71
00:06:55,624 --> 00:06:57,250
| do not know.
72
00:06:57,292 --> 00:07:02,47
But if they go as Guyvers, surely...
73
00:07:02,88 --> 00:07:06,468
If the previous crew of the spacecraft
wore the same Guyver units, then surely...
74
00:07:06,509 --> 00:07:07,886
Let's go, Fukamachi.
75
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
All right.
76
00:07:33,119 --> 00:07:37,624
The subcutaneous tissue layer Director Odagiri
was talking about appears to end here.
77
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
All right, it's working!
78
00:07:44,47 --> 00:07:45,924
Fukamachi, behind you!
79
00:07:48,134 --> 00:07:49,636
We've been shut in!
80
00:08:02,107 --> 00:08:03,608
What's this?!
81
00:08:07,946 --> 00:08:10,281
Sho!
82
00:08:10,323 --> 00:08:12,701
Now it's going to try to drown us?
83
00:08:13,827 --> 00:08:17,80
You're in danger! The two of you
need to get out of there now!
84
00:08:17,122 --> 00:08:18,999
It's all right, Director.
85
00:08:19,40 --> 00:08:21,584
It doesn't seem to be toxic or corrosive.
86
00:08:35,682 --> 00:08:38,935
This is the interior of the Relic?
87
00:08:56,703 --> 00:08:58,204
Makishima!
88
00:09:05,03 --> 00:09:11,551
This spacecraft may not have had a fixed
entrance and exit in the first place.
89
00:09:11,593 --> 00:09:15,930
If a life form clad in bioboosted armor--
if a Guyver wishes it,
90
00:09:15,972 --> 00:09:20,185
an entrance will open and a path will form.
91
00:09:20,226 --> 00:09:24,856
But the subcutaneous tissue layers
92
00:09:24,898 --> 00:09:29,861
will secrete corrosive fluids
to hinder any forcible entry.
93
00:09:29,903 --> 00:09:31,946
I'll bet it was designed that way on purpose.
94
00:09:31,988 --> 00:09:33,656
Yeah...
95
00:09:33,698 --> 00:09:36,993
Director Odagiri, where are we now?
96
00:09:37,35 --> 00:09:39,537
You are just underneath the tissue-like layer,
97
00:09:39,579 --> 00:09:42,499
in one of the many segmented, small rooms.
98
00:09:42,540 --> 00:09:46,461
They are thought to be either
living areas or storehouses.
99
00:09:46,503 --> 00:09:49,547
Continue on course towards
the center of the ship.
100
00:09:49,589 --> 00:09:53,968
The navigation control room,
or main bridge, should be there.
101
00:09:54,10 --> 00:09:55,595
Understood.
102
00:10:02,602 --> 00:10:05,647
Well, what will it be, Guyot?
103
00:10:09,943 --> 00:10:12,695
Will you hand over the Remover quietly?
104
00:10:12,737 --> 00:10:14,489
Or won't you?
105
00:10:15,824 --> 00:10:17,992
The answer...
106
00:10:18,34 --> 00:10:19,994
...1S no!
107
00:10:25,834 --> 00:10:27,418
What's going on?
108
00:10:38,388 --> 00:10:40,348
Commander!
109
00:10:43,17 --> 00:10:45,311
Out of the way!
110
00:10:49,65 --> 00:10:52,277
Commander, what the heck happened?
111
00:11:06,833 --> 00:11:13,256
Do you actually think you can
get away from me, Guyot?
112
00:11:13,298 --> 00:11:14,924
There you go, Richard.
113
00:11:14,966 --> 00:11:19,929
Run away, if you think you can get away.
114
00:11:19,971 --> 00:11:25,268
He is not an opponent you
can possibly contend with.
115
00:11:25,310 --> 00:11:30,773
Even if the eleven other Zoalords
banded together against him,
116
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
| truly doubt that we would defeat him.
117
00:11:32,984 --> 00:11:38,114
It would be just like how that
prototype was no match for you.
118
00:11:38,156 --> 00:11:42,35
Even so, why do you run
farther and farther down?
119
00:11:42,76 --> 00:11:48,541
It's patently obvious that you'll
be cornered on the lowest level.
120
00:11:50,752 --> 00:11:52,295
I see!
121
00:11:52,337 --> 00:11:55,882
That Remover you were talking
about is on the lowest level!
122
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
This is an odd-looking place.
123
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
Makishima, is this...?
124
00:12:24,577 --> 00:12:25,787
The units!
125
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
This is what the units were taken out of!
126
00:12:29,332 --> 00:12:31,459
So this is where the Guyver units were.
127
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
They've finally made it.
128
00:12:33,461 --> 00:12:36,965
Yes, considering their location,
there is no doubt about it.
129
00:12:37,06 --> 00:12:40,343
Director, it looks like something
else has been removed.
130
00:12:40,385 --> 00:12:41,803
What?
131
00:12:41,844 --> 00:12:43,805
It's right in the middle of where
the three units had been placed.
132
00:12:43,846 --> 00:12:45,765
Can you see this?
133
00:12:45,807 --> 00:12:48,184
What could have been set here?
134
00:12:50,812 --> 00:12:52,105
Perhaps that mysterious item
135
00:12:52,146 --> 00:12:57,777
that Dr. Shirai is conducting highly
classified research on was there.
136
00:12:57,819 --> 00:12:59,737
If that's the case,
137
00:12:59,779 --> 00:13:02,991
then that item likely has some
connection with the units.
138
00:13:03,32 --> 00:13:05,785
If Guyot has gotten his hands on it...
139
00:13:07,203 --> 00:13:11,40
Then the situation is only
going to look worse for us.
140
00:13:11,82 --> 00:13:16,129
So then our only option now is to
find some way to control the Relic?
141
00:13:16,170 --> 00:13:19,132
In any case, we have no choice
but to continue the search.
142
00:13:19,173 --> 00:13:24,53
If my thinking is correct, the main bridge
should be right underneath you.
143
00:13:24,95 --> 00:13:25,555
Right underneath...
144
00:13:42,530 --> 00:13:44,407
So this is the main bridge?
145
00:13:44,449 --> 00:13:49,746
If this is the cockpit, then
how do you pilot this thing?
146
00:13:51,664 --> 00:13:53,416
The control metals are glowing again!
147
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
Sudden rise in the Relic's biometric response!
148
00:14:07,972 --> 00:14:10,141
It is rising with unprecedented force.
149
00:14:12,185 --> 00:14:17,148
The Relic is starting to awaken
from its many eons of slumber!
150
00:14:30,995 --> 00:14:33,39
Makishima, is that...?
151
00:14:44,634 --> 00:14:47,303
Wh-What the heck is going on?!
152
00:14:49,347 --> 00:14:50,932
The Relic...
153
00:14:53,101 --> 00:14:55,436
It's exactly like the control metals.
154
00:14:58,856 --> 00:15:01,67
There's the same kind of thing on the ceiling!
155
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
I'm
156
00:15:24,924 --> 00:15:26,801
Fukamachil!
157
00:15:26,843 --> 00:15:28,636
I'm being pulled towards it!
158
00:15:30,96 --> 00:15:32,932
--Makishima!
--Use your gravity controller!
159
00:15:32,974 --> 00:15:35,435
Get a hold of yourself!
160
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
--Fukamachi!
--Sho!
161
00:15:44,569 --> 00:15:46,612
His control metal is...
162
00:15:48,322 --> 00:15:50,241
It's separating!
163
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Fukamachil!
164
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
Sho!!
165
00:16:02,170 --> 00:16:05,465
If his control metal keeps separating like that,
166
00:16:05,506 --> 00:16:08,92
Sho will be devoured by the bioboosted armor!
167
00:16:09,177 --> 00:16:11,512
What are you just standing
there for, Makishima?!
168
00:16:11,554 --> 00:16:14,474
Quick! Save Sho!
169
00:16:14,515 --> 00:16:16,100
Calm down, Segawa.
170
00:16:16,142 --> 00:16:18,936
Somehow it seems there is no need for concern.
171
00:16:20,563 --> 00:16:25,860
Well, it certainly does not appear to
be a trap or attack from the Relic.
172
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
Director...
173
00:16:27,653 --> 00:16:30,781
Look, the cable-like beam of light
174
00:16:30,823 --> 00:16:35,161
is connecting the control metal with
the metallic orbs above and below.
175
00:16:35,203 --> 00:16:40,917
The control metal has most likely
linked with the Relic's main computer.
176
00:16:40,958 --> 00:16:42,752
The control metal makes a direct connection
177
00:16:42,793 --> 00:16:44,462
between the main computer
and the brain of the bioboosted.
178
00:16:44,504 --> 00:16:48,549
Fukamachi should be able to
will the spacecraft into motion.
179
00:16:48,591 --> 00:16:50,259
Sho...
180
00:16:56,349 --> 00:16:58,935
Wh-Where am |?
181
00:17:31,634 --> 00:17:33,469
These are...
182
00:17:33,511 --> 00:17:37,682
These images are a record of the
Creators’ manipulation of life on Earth.
183
00:17:37,723 --> 00:17:42,144
Mr. Murakami told me about all this before.
184
00:17:42,186 --> 00:17:44,772
All the life forms on Earth were
brought about by the Creators
185
00:17:44,814 --> 00:17:47,275
in a process to create human beings,
186
00:17:47,316 --> 00:17:53,489
which would be the basis for
the ultimate living weapons.
187
00:17:53,531 --> 00:17:56,617
Using human beings in this manner,
188
00:17:56,659 --> 00:18:00,79
the living weapons known
as Zoanoids were created.
189
00:18:07,587 --> 00:18:11,674
That's a Guyver!
190
00:18:11,716 --> 00:18:13,467
I see...
191
00:18:13,509 --> 00:18:14,468
Far in the past,
192
00:18:14,510 --> 00:18:18,55
as part of an experiment on human beings,
the Creators equipped one with a Guyver unit,
193
00:18:18,97 --> 00:18:22,351
but this unexpectedly freed the
human from their mind control.
194
00:18:22,393 --> 00:18:25,730
That unit was the legendary
abnormal or "not to spec" item.
195
00:18:25,771 --> 00:18:29,483
That was the very first human Guyver!
196
00:18:41,162 --> 00:18:43,873
What was that just now?!
197
00:18:43,914 --> 00:18:45,791
His unit was unequipped!
198
00:18:45,833 --> 00:18:48,419
Or rather, his bioboosted armor
was completely removed
199
00:18:48,461 --> 00:18:50,504
and returned to its former state as a unit?!
200
00:18:55,343 --> 00:18:56,802
Sho!
201
00:18:56,844 --> 00:19:00,514
Mr. Odagiri, is Sho going to be all right?
202
00:19:00,556 --> 00:19:02,475
I'm afraid | have no idea.
203
00:19:02,516 --> 00:19:04,185
No way!
204
00:19:05,227 --> 00:19:06,937
Sho...
205
00:19:12,109 --> 00:19:13,819
Sho...
206
00:19:13,861 --> 00:19:15,446
Sho!
207
00:19:15,488 --> 00:19:17,615
Sho, hang on!
208
00:19:17,657 --> 00:19:19,408
Sho!
209
00:19:20,34 --> 00:19:21,786
Mizuki...
210
00:19:23,79 --> 00:19:26,832
Director, it looks like Fukamachi has come to!
211
00:19:26,874 --> 00:19:28,626
Sho...
212
00:19:28,668 --> 00:19:31,462
Fukamachi, can you hear me?
213
00:19:31,504 --> 00:19:35,07
I'm sorry, but what the heck
just happened to me?
214
00:19:35,49 --> 00:19:39,53
Now, listen, you've got to calm
down and pull yourself together.
215
00:19:39,95 --> 00:19:42,848
It seems that your control metal
216
00:19:42,890 --> 00:19:46,602
has somehow linked your
brain to the main computer.
217
00:19:46,644 --> 00:19:54,110
| think it likely that the Creators may have
once piloted the Relic in this manner.
218
00:19:54,151 --> 00:19:58,656
You may now be able to control
the ship to do as you will it!
219
00:19:58,698 --> 00:20:00,241
As | will it?
220
00:20:00,282 --> 00:20:07,123
Right, see if you can stop the Relic
from vibrating like it is now.
221
00:20:07,164 --> 00:20:11,419
At the rate it's going, the lowest level will
be crushed flat, taking us along with it!
222
00:20:11,460 --> 00:20:14,964
All right, I'll give it a try.
223
00:20:15,05 --> 00:20:18,92
There are people | must protect out there.
224
00:20:18,134 --> 00:20:21,887
There's Tetsuro, who has been so
concerned about me all this time,
225
00:20:21,929 --> 00:20:25,141
and Mizuki too.
226
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
Sho...
227
00:20:27,226 --> 00:20:28,436
I'll give it a try.
228
00:20:28,477 --> 00:20:30,896
I'll calm the Relic's vibrations.
229
00:20:53,252 --> 00:20:56,380
The vibrations, they've stopped?
230
00:20:57,965 --> 00:20:59,300
He succeeded!
231
00:20:59,341 --> 00:21:02,678
Fukamachi is able to control
the Relic with his own will!
232
00:21:09,351 --> 00:21:15,107
I can see it all: the ship's structure
and its energy reactors.
233
00:21:15,149 --> 00:21:17,359
| can see them all as if they were
right in the palm of my hand!
234
00:21:20,613 --> 00:21:25,743
| am now the brains of this ship,
without a doubt!
235
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
Itsumo ita hito ga inai toki
236
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
Zatsuon bakari boku wo semeta
237
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Yobinareta namae wo mou nido to
238
00:21:47,556 --> 00:21:53,62
Yobenai nante sabishii yo ne
239
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
Oar no nai fune nante tayorazu ni oyoide iku no
240
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
241
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Kanashimi wa kuchibue to tomo ni iete iku kara
242
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
243
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Hitoshirezu naitari nanka shinaide
244
00:22:23,592 --> 00:22:32,59
Mabushisugitemo kurasugitemo
245
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Jitto hitomi korashite miru yo
246
00:22:41,443 --> 00:22:44,71
To find a light in the dark
247
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
248
00:23:03,173 --> 00:23:06,635
Archanfel, the hunter, and Guyot, the hunted...
249
00:23:06,677 --> 00:23:10,764
The two-Zoalord chase causes a
complete uproar inside the base.
250
00:23:10,806 --> 00:23:14,560
Aptom takes the opportunity
to launch his own secret scheme.
251
00:23:14,602 --> 00:23:19,23
Meanwhile, Sho's and the others’ plan
to reclaim the Relic progresses steadily.
252
00:23:19,64 --> 00:23:22,359
Next time: “Relic's Point in Disarray."
253
00:23:22,401 --> 00:23:26,363
Driven into a corner, the rebel now lashes out!
18653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof