Original subtitles

De her var min søns.

De skulle passe dig.

Vi er nød til at give dig et drengenavn.

Hvad med Hank Junior?

Det er hvad de hvide mænd ville gøre.

De elsker deres navn så meget, at de giver det videre til deres søn.

Og de giver det videre til deres søn.

Efter deres navne er der nummer.

Den tredje, den fjerde.

Men det betyder intet.

Hvad med Joe?

Jeg er ligeglad.

Så er det Joe.

Hvor er din søn?

Han er ved den anden flok.

Han kommer snart tilbage.

Så send ham efter min far?

Først skal han have aftensmad.

Og så skal han sove.

Så send ham efter din far.

Alt fra den skole, skal vi brænde.

Jeg tror ikke, vi skal brænde den.

Jeg var i et af deres fængsler.

De læste et vers for os, hver dag.

Indtil de havde læst hele bogen.

Jeg sad i det fængsel i nogen tid.

Lang tid nok, til at høre bogen to gange.

Når deres Gud er gal, forvandler han deres byer til salt,

brænder dem, oversvømmer dalene.

Jeg er bange for, hvis vi brænder denne bog, så forvandler han os til salt.

Måske skal vi begrave dem.

Begrave dem dybt.

Ved åen, hvor jorden er blød.

Så ser hullet ikke frisk ud.

Ja.

Issaxche Rainwater?

Det er mig.

Er dit barnebarn Teonna Rainwater,-

-indskrevet på den amerikanske skole for indianere?

Ja?

Jeg har en arrestordre på hende.

Gå venligst til side.

Siger du, hun er myrdet?

Jeg siger, hun foretog mordene.

Hun dræbte to lærere på skolen. Træd nu til side.

Mit barnebarn? Det giver ingen mening.

Hvorfor-hvorfor er du her? Hvad laver du?

Jeg så en lade ude bagved. Tjek den. Tjek tipien.

At huse en flygtning er en forbrydelse.

Hvad er en flygtning?

Kom ud af mit hus nu!

Der er intet tegn på hende i...

Hvad skete der her?

Hun angreb mig.

Jeg skubbede hende tilbage.

Hun må have slået hovedet på komfuret.

Hvorfor spørger du?

Du var her, du så det hele.

Gjorde du ikke.

Ja. Ja, hun angreb dig.

Lad os blive ved med at lede.

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

Alex!

Jeg kommer!

Spencer!

Kom nu.

Træk vejret.

Hvor godt svømmer du?

Under normale omstændigheder, ganske godt.

Hold fast.

- Hold fast i det her, okay? - Okay.

- Klar? - Ja. Ja.

Hvad skete der?

Spøgelsesskibet ramte os.

Hvor længe kan dette holde sig flydende?

Det ved jeg ikke.

Det betyder ikke rigtig noget.

Vi kommer ikke igennem dagen uden vand eller skygge.

Hej. Jeg må ned igen.

Hvorfor?

Vi har brug for nogle ting.

Hej, bliv her.

Det var en dumt sagt.

Bare bliv i midten af ​​båden.

Bliv væk fra kanten.

Jeg bliver på midten.

- Er straks tilbage. - Skynd dig.

Alex!

Alex!

Spencer!

Vi driver væk fra båden!

Vi svømmer nu, ellers dør vi.

Okay?

Kom!

Fortsæt!

Svøm så hurtigt du kan!

Sådan! Fortsæt!

Fortsæt!

Denne vej. Kom. Kom.

Ikke dit bedste øjeblik.

Jeg ved det, tak.

Det var ikke sådan jeg troede, jeg skulle dø.

For det skal du ikke. Se på mig.

Det her er håbløst.

Er det håbløst?

Jeg indrømmer, at vi har brug for lidt held.

Det er helt sikkert.

Det føles ikke sådan nu,-

-men at sidde her, er det heldigste-

-der nogensinde er sket for dig.

Jeg fik kontakt med et skib før vi kæntrede.

De ved vi er her, okay?

Håbe på noget?

Så håb de kommer. Okay?

Prøv at få dækket dig til.

Hvad med dig?

Jeg vil arbejde lidt på min kulør.

Jeg indhenter jer.

Godt at se du bevæger dig.

Godt nogen nyder det.

Det gør jeg bestemt ikke.

Stadig stiv i det?

Den forbandede seng tog alle mine kræfter.

Du var i den, et stykke tid.

Jeg skal måske stå op, og sove fra nu af.

Nå, hvis du finder ud af det, så skal du lære mig det.

Spencer kommer hjem.

Hvorfra?

Cara sendte det sidste brev til Afrika.

Det lyder som en lang rejse.

Seks, otte uger på et skib. Endnu en uge med tog.

Så kommer vi efter deres røv.

Begynd at spørge stille og roligt-

-hvem der vil være med.

Halvdelen af ​​mændende her omkring, tog til Californien.

Dem der var bange tog til Californien.

De hårde er her stadig. Find nogle.

Jeg skal sadle en hest til dig?

Nej, jeg tror bare, jeg går i dag.

Sørg for, at jeg ikke kommer til skade.

Tag plads, Spur.

Har du arbejde i øjeblikket?

Ma'am?

Har du et job?

Til foråret har jeg et arbejde.

Når sneen smelter.

På hvilken ranch?

Ma'am,hvorfor er du så nysgerrig om hvor jeg arbejder?

Nå, du ansøger om stilling som husdyragent.

Overvejer vi,-

-din tidligere beskæftigelse mens der træffes en beslutning.

Hvem udfører dette interview?

Det gør jeg.

Hvad fanden kender en kvinde til retshåndhævelse?

Absolut ingenting.

Men jeg kender mænd.

Ser du, jeg kan kigge ind en mands øjne, og se-

-hvis man kan stole på ham, og han kan være rolig-

- hvis han møder modgang.

Og du ser ud til at fejle.

Min egen mor talte aldrig sådan til mig.

Det skulle hun måske have gjort.

En skide kvinde skal ikke...

Jeg er bange for, at du ikke har det temperament,-

-som det her job kræver.

Vi takker for du kom.

Og glem ikke din hat.

Slap af.

Ingen taler sådan til min tante.

Vi har været i gang hele formiddagen.

Og vi har kun fundet to.

Det er et farligt job som ikke er godt betalt.

Vi bliver nødt til at lede videre,-

- for at finde de rigtige, ma'am.

- Tag plads. - Tak, sir.

Har du arbejde i øjeblikket?

Nej, ma'am.

Jeg har et hus mod nord, for Big Timber.

Det er en lang tur fra Big Timber.

Tre dage eller mere.

Men tre timer i tog.

Disse motorer forkorter verden, ikke?

På godt og ondt.

Jeg tror det bliver værre i det lange løb.

Det har du måske ret i.

Vi burde markere det i kalenderen, ma'am.

Det er sjældent, det sker.

Jeg har set dig før.

På rådhuset.

Jeg går ikke glip af et møde.

Hvad giver dig lyst til at være husdyragent?

Tja, hvis du synes tyveri er slemt her, så tag mod øst.

Tag til, hvor der er ingen byer er overhovedet-

-og et lige skud til Sheridan...

Der er ingen store ranches på min vej.

Hvis vi taber ti hoveder, mærker vi det.

Mister vi tyve, er vi færdige.

Derudover kender jeg til livet.

Jeg var sherif under krigen, da lagerpladserne boomede.

Halvdelen af ​​byen var fuld,-

-den anden halvdel forsøgte at slå, og stjæle fra den anden halvdel.

Hvorfor stoppede du?

Lugten.

Femten millioner kvæg og tre millioner mennesker-

-alle bøvser og pisser og skriger og kæmper.

Stuvet sammen, på samme sted.

Undskyld, Ma'am, men der er ingen blid måde at beskrive det på.

Jeg ved ikke, hvad helvede er, men det er ikke værre end Chicago.

Nu prøver jeg at begrænse tiden, for ikke at gå på beton.

Nå, tak for din interesse, vi vender tilbage.

Skriv under på, du har modtaget den.

Du får to hundrede og tyve om måneden.

Bedre end Chicago.

Der er lidt mere risiko her.

Det ved jeg ikke noget om.

Vi har møde kl. 8.00 i morgen,-

-du modtager din bog om straffeloven,-

-og et skydevåben, hvis du har ikke et.

Jeg er rigeligt bevæbnet, tak.

Ma'am, det har været en fornøjelse.

Tak for muligheden.

Hvor mange var det?

Tre.

Jacob sagde, at vi har mindst brug for tyve.

Vi når det. Det kommer bare til at tage noget tid.

Vi har ikke tid nok.

Cara, tiden er den eneste ting vi har i overflod.

Du har det i overflod.

Min familie er løbet tør.

Jeg skal vise dig noget, Will.

Hvad er det?

En masse små fisk-

-der samles i skyggen under båden.

Hvad er det?

Større fisk.

Tun, tror jeg.

Er vi i fare?

Mere end vi var for fem minutter siden?

Jeg ville ikke tage en svømmetur.

Tænk på-

- i de sidste seks timer,-

-har havet tilpasset sig at båden er her.

Og udnytter det.

Folk tror, ​​de er så kloge.

Folk er ikke så kloge.

Du er. Jeg ved, jeg er.

Jeg lærer af mine fejl,-

-men jeg laver stadig mange.

Ligesom vores nuværende situation.

Siger du, at det her din sidste tur med slæbebåd?

Uanset hvordan det her ender,-

-er det min sidste tur med slæbebåd.

Jeg nægter at være bange.

Nægter at accepterer det.

Jeg vil ikke føle skyld.

Hvis døden er vores skæbne, trækker jeg mit sidste åndedrag-

-og kysser dig med det. Jeg sværger ved Gud.

Det er ikke vores skæbne.

Du har brug for en anden grund til at kysse mig.

Åh. Dette får mig til at smile.

Du ville ikke smile, hvis du vidste, hvad jeg ventede på.

Jeg er ligeglad med hvad du venter på-

så længe du er står der og gør det.

Hvad venter du på?

Ser du det bjerg? Omkring to tredjedele op?

- Kan du se det? - Ja. Hvad er det?

De er vej at lave en vej.

Op på siden af bjerget?

Hvor hen?

Til et eller andet sted.

Tror du plejer mig, -

- op over mit hovedet, hva?

Se det sådan.

Der er ikke mere diskussion om en generator.

Eller en vaskemaskine.

En dyr sygeplejerske.

Og du vil måske læne dig op ad din stok, for den her.

- Sig det ikke. - Motorvogn.

Åh gud. Jesus...

Antag, jeg bare kunne-

-komme ind i den moderne tidsalder?

Ja selvfølgelig. Jeg giver dig lov til at vælge, hvilken en vi får først.

Det er meget generøst af dig.

Fandt du flere mænd i dag?

Færre end jeg havde håbet på.

Nå, kan vi ikke kan finde nogen, må jeg selv.

Du overlader kampene til agenterne.

Jeg vil ikke igennem det igen.

Det var ikke min hensigt at blive skudt.

Det er heller ikke min hensigt at blive enke.

Altså alle de tanker om retfærdighed i dit hoved...

De bliver der.

De sprænger en mine

lige over denne ranch hovedvandforsyning.

De ejer ejendommen mod nord nu.

Og mod syd.

For at presse det, der er i midten.

Og det, der er i midten, er os.

Retfærdighed ville være en luksus.

Min bekymring er overlevelse.

Det ved jeg.

Det er derfor, jeg gjorde det.

Gjorde hvad?

Vær ikke sur.

Jeg gjorde det for dig.

For guds skyld, Jakob, du er en forbandet lovmand.

Ved du hvor slemt det her ser ud?

Det er ligesom jeg sagde.

Og der er et dusin vidner der siger det samme.

Men ingen beviser nogen steder.

Vil du have nogle forbandet beviser?

jeg skal vise dig nogle forbandede beviser!

Og der er flere beviser begravet på vores kirkegård her,-

-og endnu flere begravet mod øst der.

Hvor er alle ligene af alle Creighton-mændene?

De rådner op, på grænsen til Wyoming.

Nå, det fik du helt sikkert gjort godt.

Hvad ville du have gjort anderledes?

Jeg ville have fortalt det til sheriffen.

Tror du, ​​du kunne have holdt banken væk,-

-sammen med hver eneste tyv fra Laramie til Whitefish?

Jeg forstår hvad banken ville have gjort.

Og jeg ved, hvad tyvene ville have gjort, hvis du var død.

Men det gjorde du ikke.

Og du sidder stadig på det her.

Nu ved jeg hvad du har gang i, og jeg vil ikke tillade det.

Wyoming er allerede midt i en krig,

Montana har ikke en anden.

Jeg arresterer ham i morgen.

I mellemtiden, alle, og det betyder dig,-

- kommer du med en tilståelse til sheriffen.

Du har fandme ret i, jeg er sur.

Jacob.

Jacob.

Jacob...

Hvor vover du at vende ryggen til mig?

Efter alt det, jeg har givet dig.

Det er ikke engang retfærdighed.

Det er mere småligt end som så.

Det er hævn, du søger.

Det er lige meget, han bliver anholdt i morgen.

Du vil hellere skyde ham selv.

Så er det dig der kommer i fængsel, og så er ranchen alligevel tabt.

Du tror, ​​det er dig der har lidt mest?

Hvordan ved du det, du sov halvdelen af ​​tiden.

Mens jeg badede dig, og madede dig som et spædbarn,-

-jeg tørrede din røv, som et spædbarn.

Mens jeg gravede grave, mellem ubesvarede bønner.

Du ved ikke hvad det er at lide.

Emma gjorde. Hun led. Lige til jeg begravede hende.

Elizabeth ved det.

Far er i jorden, familien er væk, og hun sidder fast i dette hus,-

-som et fangehul.

Kan du forstå den styrke det tog den pige, -

-for at smile igen?

Hvis der former sig en streg for hævn,-

-er du bagved den,-

Men vi har mistet noget ønske for hævn.

Selv for Jack, og for dig.

Jeg spekulerer på, om din stolthed-

-kan klare at vise os den samme taknemlighed.

Søn af en kælling.

Kom her, dreng.

Jeg hører ikke noget.

Måske når den bevæger sig.

Ikke endnu. Det tager seks måneder eller mere.

Du ser ikke gravid ud.

Det kommer, tro mig.

Jeg bliver tyk med kinder som en bæver.

Nå, hvis jeg ikke kan høre det, og jeg kan ikke mærke det,-

og du vil ikke vise dig i flere måneder, hvordan ved du det?

Mænd ved helt sikkert, hvordan man laver babyer,-

-men er det der viden stopper.

Jeg savnede min månedlige gæst,-

-og så var jeg svimmel, og så havde jeg kvalme.

Har du brug for flere beviser?

Er der flere beviser?

Det er der, men det er alt, hvad jeg vil dele.

Hej...

Det er fortiden.

Det her er fremtiden.

Vi kan først lave den anden om et år, Jack.

Nå, jeg tænkte det her er en ret god-

-mulighed for at øve sig.

Øve sig?

Øvelse er hvordan vi kom til det her.

Nå, et år er lang tid. Jeg glemmer alt.

Jeg mener.

Se det sådan her, du kan ikke blive mere gravid.

Jeg kan ikke tro, det er de ord, der får mig til at overgive mig.

Ser du ikke logikken i det.

Eller du er bare så overvældet, at du ikke kan tænke.

Hej!

Jeg rørte en nerve.

Det er alt hvad du rører ved.

Ja?

Forfærdelig koldt udenfor, til at have det vindue åbent.

Ikke i det rum.

Man kan ikke lave to på én gang.

Nå, det ser det ud til, der er gået sport i det.

Vi kan høre jer!

Du reddede mit liv.

Jeg ved det.

Jeg behøver ikke at få det at vide.

Det er ikke hævn.

Det er bevarelse.

Du har været i New York, du har været i Boston.

Luk nu øjnene og forestil dig de steder-

-hvis byerne ikke var der.

Kom nu, gør det.

Hvidt sand strækker sig til en skov af-

-hickorytræer og elm,-

-højere end bygningerne der står der nu.

Enge fyldt med bisoner,-

-og elge og bjørne,-

-og millioner af laks, der svømmer op ad den østlige flod-

-for at gyde, så tykke, at du kan gå på dem.

Tænk på, hvad der er nu,-

- en Ø af 20 kilometer cement,-

-med floder af spildevand løbene under den,-

-indtil de dumper det i bugten, hvor laks ikke tør svømme.

Det er, hvad de vil gøre ved dette sted,-

-opdæmme floderne,-

-oversvømme dalene,-

-fælde et hvert træ, der står der, for at bygge byer.

Dette paradis bliver til endnu en betonørken.

Jeg vil ikke dræbe ham for hvad de gjorde mod mig,-

-eller hvad de gjorde ved John,-

-eller hvad de stadig gør ved dig.

Jeg slår dem ihjel,-

fordi de mænd, der bygger byer-

-altid sender mænd som Banner først.

Jeg gør det for de efterkommere, jeg aldrig vil møde.

Jeg gør det for landet.

Jeg gør det for dig.

Så når du er lagt til hvile under aspene,-

-så ingen skærer dem ned, og bygger en by på dig.

Jeg ved hvor meget du har lidt.

Og jeg takker dig for det.

Det er deres tur nu.

For helvede, det er deres tur nu.

Spencer. Spencer.

Spencer. Spencer.

Kan du se det?

Er det kysten?

Det er et skib.

Se mig.

Kom nu, se mig! Kom nu!

Kom nu, se mig! Kom nu!

Se mig!

Se mig!

Ser de os?

Ser de os? Ser de os?

Kom nu. Kom nu.

Så er vi her.

Jesus, Maria og Josef.

Jeg vil gerne tage jer to til et kasino.

Okay, her er vi.

Bare glid over til mig.

Tak.

Det er en skinnende skilling som du har der, makker.

Du er heldig, jeg ikke pisker skibet rundt,-

-mens du stadig står på det.

Glem ikke hvordan Jeg markerede skibet.

Driller dig bare, makker. Kom så.

Før havet spiser resten af ​​denne slæbebåd.

Okay, sådan.

Må jeg få en af ​​dem?

Jeg formoder det er unødvendigt at påpege,-

-hvor heldige I er, for at være i live.

I virker begge meget bevidste.

Jeg tvivler på, at du var i stand til det for at hente kaptajnens logbog,-

-baseret på tilstanden af fartøjet.

Kaptajnens logbog var den sidste ting, jeg tænker på.

Ja, det formoder jeg.

Vores anløbshavn er Marseille.

Hvad var din destination?

Slæbebåden var på vej til Suez.

Ud over det ved jeg det ikke.

Vores endelige destination er USA.

Sikke en rejse.

Du kunne bestille plads fra Marseille.

Hvor i USA?

Montana.

Er bange for at jeg ikke kender det.

Det er i bjergene.

Midt i landet.

Din rejse begynder først når du kommer til havnen.

Det kan du sige.

Jeg vil anbefale havnen i Galveston-

-eller Port Arthur i Golfen.

Ellis Island er befængt med sygdom.

Jeg hører, det tager måneder for immigranter at få adgang.

Jeg håbede, at du kunne hjælpe mig med det.

Jeg har ingenting at gøre med den Amerikansk immigration, sir.

Du er kaptajnen på dette skib.

Ja, jeg er.

Det er internationalt farvand.

Ja.

Vi os.

Ægteskab for at få statsborgerskab er ulovligt, sir.

Det er en fordel.

Det er ikke derfor, jeg gør det.

Nej.

Nej, det tror jeg ikke.

Jeg ville være beæret.

Jeg forbereder det.

Jeg vil gerne gøre det nu. Hvis du kan.

Vi kan ikke lave meget af ceremonien her,-

-men vi kan lave noget.

At udsætte tingene en dag er ikke en hindring,-

-for vores nuværende livsstil.

Nej, det formoder jeg ikke det er.

Fint.

Jeg formoder I har ringe.

Nej, vi har ingen ringe.

Når sømænd dør, og vi ikke har nogen adresse,-

at sende deres ejendele til, bliver de samlet her.

Se om du kan finde nogle der passer.

Temmelig sygeligt, bliver gift med en død sømands ring.

Ja, jeg ville forsøge at erstatte den, ved første lejlighed.

Jeg ved ikke.

Havet tog os næsten.

Nu giver den os ringe.

Jeg tror, ​​jeg beholder min.

De er for store.

Prøv den her.

Den tilhører min kone.

Jeg har den på, når jeg er på havet.

Jeg er sikker på, at hun ville godkende det.

Okay?

Jeres kahyt, sir.

- Jeres kurv, min dame. - Tak skal du have.

Nyd jeres...

Du er meget stille.

Mærkeligt hvordan du kan blive i nøjagtig samme position,-

-uden at røre dig.

Du har ikke rørt på dig i en time.

Det er ret krybdyragtigt.

Det kan være, at jeg er træt.

Jeg tror, ​​vores aldersforskel viser sig, -

-fordi du har været så meget igennem.

Hvem siger, at jeg er ældre?

Siger du, jeg ser ligeså gammel ud som dig?

Har du set dig i et spejl for nylig?

Jeg burde også være træt.

Men ak... Jeg tror ikke jeg får sovet.

Okay.

Vores bryllupsnat er værd at fejre.

Selv for en skurk som dig.

Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Det er en fornærmelse, min elskede.

For at jeg kan få det bedre.

Jeg kender en bedre måde at underholde dig på.

Tag tøj på.

Hvad er de for nogle lys?

Det er Egypten.

Det er kanalen.

London ser lige sådan ud om natten.

Der er en kokon af lys, der krammer byen.

Der er intet lys, hvor vi skal hen.

Bare månen og stjernerne.

Kun hvad du brænder i pejsen.

- Hvorfor er der ingen lys? - Ingen elektricitet.

Jeg formoder, du fortælle mig der ingen vandrør er.

Der er ingen vandrør.

Fascinerende hvad mænd undlader at nævne, -

-når de prøver at komme i seng med dig.

Hvad er din drøm?

Jeg drømmer ikke.

Alle har en drøm.

Jeg har masser.

Så kan jeg tage nogle af dine.

Jeg mener det. Fortæl mig det.

Du er min mand nu.

Du har svoret at fortælle mig alt.

Jeg husker ikke det løfte.

Det er derinde.

Lige mellem dit løfte at ære og adlyde mig.

Jeg tror, ​​du kan alt det lort baglæns.

Du lyttede ikke efter.

Du skal fortælle mig alt, ære mig og adlyd mig.

Du risikerer at bryde alle tre løfter på vores bryllupsnat,

noget andet du ikke tør nævne, før jeg går i seng.

Jeg skal fortælle dig en ting.

Jeg vil fortælle dig en drøm.

I mit hjerte ved jeg det var forkert at vælge dig.

Og alt det der er sket indtil nu var et tegn.

En advarsel.

Elefanten, løverne og skibsforliset.

Det var hele universet, der fortalte mig, om at sætte dig tilbage.

Jeg er bare så fucking egoistisk til at gøre det. Så...

Min drøm er...

Min drøm er at universet tager forkert.

Og du er min forevig.

Universet har intet at skulle have sagt, overhovedet.

Jeg følger dig, uanset hvor du går.

Uanset om du kan lide det eller ej.

Vælg en anden drøm.

Denne er allerede gået i opfyldelse.

Det er langt fra at gå i opfyldelse.

Der er intet der kan sætte mig tilbage.

Vi er ét nu.

Når solen rammer dig, er jeg din skygge.

Når den finder min ryg er du min.

Jeg går, hvor du går.

Også selvom det er min død.