Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
What is it you seek?
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Why do you wander?
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Why were you born?
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,295
And why do you live?
5
00:00:45,337 --> 00:00:50,968
Believe that it is to protect something
6
00:00:51,09 --> 00:00:58,308
With the strange powers that you have inherited
7
00:00:58,350 --> 00:01:01,979
In the darkness
8
00:01:02,20 --> 00:01:08,944
| search for something | have lost
9
00:01:08,986 --> 00:01:12,614
In the flow of time
10
00:01:12,656 --> 00:01:19,955
| await the light that will soon come
11
00:01:19,997 --> 00:01:24,668
| dream that we might one day
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Meet again
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,475
How are you feeling?
14
00:01:40,517 --> 00:01:42,185
I'm fine now, thanks.
15
00:01:42,227 --> 00:01:46,23
It seems that some kind of resonance
between you, Guyot, and the relic
16
00:01:46,64 --> 00:01:52,112
imbued your exhausted
body with new strength.
17
00:01:52,154 --> 00:01:55,532
We won't know the full details until
we have conducted an investigation.
18
00:01:55,574 --> 00:01:57,909
But it does come as some
amount of relief, at any rate.
19
00:01:59,161 --> 00:02:00,954
Mr. Odagiri...
20
00:02:02,164 --> 00:02:05,959
However, you are not fully
recovered. You must rest a while.
21
00:02:06,01 --> 00:02:09,421
You'll be able to recover here
without any other worries.
22
00:02:09,463 --> 00:02:11,882
Yeah, I'm surprised though.
23
00:02:11,923 --> 00:02:15,218
| never would have guessed this is
the lowest level of Relic's Point.
24
00:02:15,260 --> 00:02:19,473
I'm sure Guyot will never guess
we're right under his nose, either.
25
00:02:19,514 --> 00:02:22,601
This has got to be the biggest blind spot ever.
26
00:02:38,325 --> 00:02:40,285
Hel...
27
00:02:48,01 --> 00:02:53,882
| guess absorbing more ordinary Zoanoids
won't power me up much more than this.
28
00:02:55,175 --> 00:02:56,718
To defeat the Guyvers,
29
00:02:56,760 --> 00:03:00,472
| will need prey with greater fighting
power than the hyper-Zoanoids.
30
00:03:00,514 --> 00:03:02,766
Yes, for instance...
31
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Devour a Zoalord?
32
00:03:09,981 --> 00:03:11,775
Guess I'll give it a shot.
33
00:03:17,239 --> 00:03:18,865
Big brother...
34
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
What brings you here at this hour?
35
00:03:20,951 --> 00:03:24,955
| was going to take a bath, but |
don't know how to work the controls.
36
00:03:24,996 --> 00:03:27,791
Ah, | see.
37
00:03:27,833 --> 00:03:30,794
Hey, what are you doing up so late anyway?
38
00:03:30,836 --> 00:03:36,508
| want to learn as much as | can about Chronos
and the Creators while there's still time.
39
00:03:36,550 --> 00:03:39,928
| can't be of help to Sho in combat.
40
00:03:39,970 --> 00:03:43,140
Even when all that happened to his dad...
41
00:03:45,16 --> 00:03:48,395
This is pretty much all | can do.
42
00:03:48,437 --> 00:03:49,980
Tetsuro...
43
00:03:52,983 --> 00:03:58,363
Sho and Tetsuro... not just them,
but Mr. Murakami and everyone here...
44
00:03:58,405 --> 00:04:01,950
They're trying their hardest
to do everything they can.
45
00:04:01,992 --> 00:04:04,995
And what do | do?
46
00:04:05,36 --> 00:04:10,00
Sho, he... he protected me.
47
00:04:10,41 --> 00:04:13,670
I got all thrilled and complacent, like a big idiot.
48
00:04:13,712 --> 00:04:16,298
Everyone else is fighting for their lives!
49
00:04:16,339 --> 00:04:18,91
And then there's me...
50
00:04:19,134 --> 00:04:22,95
I'm so pathetic!
51
00:04:39,821 --> 00:04:43,992
Good morning, breakfast will
be ready in just a moment.
52
00:04:44,34 --> 00:04:47,78
I'll have to take Mr. Murakami's to him first.
53
00:04:47,120 --> 00:04:50,957
Please, let me help out with something too.
54
00:04:50,999 --> 00:04:54,169
Oh, | couldn't. Please relax,
you needn't trouble yourself.
55
00:04:54,211 --> 00:04:55,754
| want to help!
56
00:04:55,796 --> 00:05:00,91
| want to do whatever | can to help,
just like you and the others.
57
00:05:04,513 --> 00:05:06,973
Your complexion looks
better than it did yesterday.
58
00:05:07,15 --> 00:05:09,768
But they've been testing
me nonstop all morning,
59
00:05:09,810 --> 00:05:11,937
taking blood samples for this and that.
60
00:05:11,978 --> 00:05:15,816
Sorry about that. This about wraps it up, though.
61
00:05:15,857 --> 00:05:17,526
Thanks for hanging in there.
62
00:05:17,567 --> 00:05:19,69
Thank you.
63
00:05:22,656 --> 00:05:25,492
Good morning! I've got breakfast for you.
64
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
Outta the way, Tetsuro.
65
00:05:27,410 --> 00:05:28,662
Mizuki?
66
00:05:28,703 --> 00:05:33,792
I'll be taking care of you now, so you just
let me know if there's anything | can do.
67
00:05:33,834 --> 00:05:37,462
Thanks, but you really don't
have to go to such trouble.
68
00:05:37,504 --> 00:05:40,90
Don't worry about it! | don't
mind putting her to work at all!
69
00:05:40,131 --> 00:05:42,801
We need you to get completely back in shape.
70
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
Director Odagiri said we'll be having
a meeting the day after tomorrow
71
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
to hammer out a strategy.
72
00:05:46,596 --> 00:05:49,933
| see, so they're finally
going to make a move, then?
73
00:05:49,975 --> 00:05:52,18
It sounds like they've got some kind of plan.
74
00:05:52,60 --> 00:05:56,857
Although, I'm sure it'll just mean
having Sho and Makishima fight again.
75
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
Leave it to me.
76
00:05:58,650 --> 00:06:02,70
I've been passive so far,
77
00:06:02,112 --> 00:06:04,781
but now | realize that it's also necessary to fight.
78
00:06:04,823 --> 00:06:07,951
If | don't, then | won't be able to
protect the ones | want to protect.
79
00:06:07,993 --> 00:06:11,37
For that reason, | think | can fight now.
80
00:06:11,79 --> 00:06:12,747
Sho...
81
00:06:14,791 --> 00:06:17,460
Sho's gotten strong, huh?
82
00:06:17,502 --> 00:06:20,297
It seems half of that strength is for your sake.
83
00:06:20,338 --> 00:06:22,632
It's not like that!
84
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
You said you're childhood friends, right?
85
00:06:24,342 --> 00:06:30,307
Yes... Back then, | could have beaten him up.
86
00:06:30,348 --> 00:06:31,933
Oh, yeah?
87
00:06:31,975 --> 00:06:35,395
Sho is kind of like a girl in that
he's very gentle and can't fight,
88
00:06:35,437 --> 00:06:39,441
and he enjoys tending flowers and stuff like that.
89
00:06:41,401 --> 00:06:45,530
I'm good at sports, and | used to
think athletic guys were so cool,
90
00:06:45,572 --> 00:06:49,117
which meant | actually thought Sho was a dork.
91
00:06:49,159 --> 00:06:53,288
Then | guess I'd have been no good either.
| hated things like sports.
92
00:06:53,330 --> 00:06:56,625
Tending to the school's kennel
was the most fun for me.
93
00:06:56,666 --> 00:07:00,45
I'd even come to school every day over
summer vacation to take care of the animals.
94
00:07:00,86 --> 00:07:04,507
If any of them died, I'd be beside
myself with tears for a whole week.
95
00:07:04,549 --> 00:07:08,720
| can't believe you used to be like that.
96
00:07:08,762 --> 00:07:09,930
Well, it's true!
97
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
My nickname was "The Crybaby."
98
00:07:13,683 --> 00:07:16,436
Sho's strength is for real.
99
00:07:16,478 --> 00:07:18,772
I'm sure that he's the one
who can defeat Chronos.
100
00:07:18,813 --> 00:07:21,483
He can?
101
00:07:21,524 --> 00:07:24,69
| have faith in Sho.
102
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
Sho's strength is for real.
103
00:07:32,494 --> 00:07:34,287
| also...
104
00:07:34,329 --> 00:07:35,413
Oh, nothing!
105
00:07:35,455 --> 00:07:40,919
| was just thinking to myself how |
also need to be stronger, like you.
106
00:07:40,961 --> 00:07:42,587
But I'm not that strong.
107
00:07:42,629 --> 00:07:46,341
You told me before about
how you'd protect Makishima.
108
00:07:46,383 --> 00:07:49,94
Well, | can't do as much as you,
109
00:07:49,135 --> 00:07:53,556
but I've realized | can't keep on
being a burden to Sho either.
110
00:07:53,598 --> 00:07:56,142
| have to help him at least a little.
111
00:07:58,645 --> 00:08:01,106
Shirai!
112
00:08:01,147 --> 00:08:05,276
--Shirai!
--Yes! | am right here, Sir!
113
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
Can't you get that Remover working yet?
114
00:08:07,737 --> 00:08:13,660
Ah, well actually, it was glowing
during the vibrations earlier.
115
00:08:13,702 --> 00:08:15,286
Right now, | was just attempting to...
116
00:08:15,328 --> 00:08:17,122
Spare me the explanations. Hurry!
117
00:08:17,163 --> 00:08:19,791
Yes, Sir!
118
00:08:19,833 --> 00:08:25,714
| must hurry. | must obtain a
working Remover at all costs.
119
00:08:25,755 --> 00:08:31,970
If Barcas reports my true intentions to Arizona,
120
00:08:32,12 --> 00:08:37,142
then I'm sure they'll be coming...
The Twelve Zoalords!
121
00:08:37,183 --> 00:08:41,521
Gentlemen, it is none other
than the Barcas, the Elder,
122
00:08:41,563 --> 00:08:42,897
who sent the emergency summons.
123
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
He reports a most alarming development:
124
00:08:45,650 --> 00:08:48,778
Richard Guyot is plotting to overthrow us.
125
00:08:48,820 --> 00:08:50,613
--What?!
--Guyot, you say?!
126
00:08:50,655 --> 00:08:52,699
Outrageous as it is,
127
00:08:52,741 --> 00:08:57,704
he is attempting to take
Archanfel's place over us.
128
00:08:57,746 --> 00:09:02,125
He must be out of his mind to take on
the awesome might of Archanfel.
129
00:09:02,167 --> 00:09:03,334
Indeed.
130
00:09:03,376 --> 00:09:05,128
Is he nuts?
131
00:09:05,170 --> 00:09:10,300
| am not so surprised. Guyot was
the last to become a Zoalord,
132
00:09:10,341 --> 00:09:13,720
and has therefore not had
the chance to meet Archanfel.
133
00:09:13,762 --> 00:09:16,514
Archanfel does tend to act
on his own caprices after all.
134
00:09:16,556 --> 00:09:20,18
Even we have not seen him for years.
135
00:09:20,60 --> 00:09:26,107
He is head of the Twelve Zoalords
and the founder of Chronos,
136
00:09:26,149 --> 00:09:28,610
and though he too is a Zoalord,
137
00:09:28,651 --> 00:09:33,364
he is a being of far greater
powers and nothing at all like us.
138
00:09:33,406 --> 00:09:36,451
Guyot has no idea of his power.
139
00:09:36,493 --> 00:09:37,952
The fool...
140
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Good morning!
141
00:09:45,585 --> 00:09:47,629
I'm here to change your sheets.
142
00:09:47,670 --> 00:09:49,297
Would you mind getting
out of bed for a moment?
143
00:09:49,339 --> 00:09:51,174
That much | can do myself!
144
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
No, not just yet!
145
00:09:52,634 --> 00:09:54,928
But | can't keep troubling you like this.
146
00:09:54,969 --> 00:09:56,971
It's no trouble at all.
147
00:09:58,807 --> 00:10:04,62
Everyone else is trying so hard, and this
is at least something that | can do.
148
00:10:04,104 --> 00:10:06,731
Uh, but | don't mean that this is...
149
00:10:06,773 --> 00:10:08,149
| understand.
150
00:10:08,191 --> 00:10:10,276
Then | guess you can change the sheets for me.
151
00:10:12,821 --> 00:10:15,365
Okay then, I'll go get you your breakfast.
152
00:10:15,406 --> 00:10:19,953
You're the reason I've been able
to recover so quickly. Thanks.
153
00:10:19,994 --> 00:10:23,81
I've hardly done anything. Okay, I'll be back.
154
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
Mr. Murakami is a good person.
155
00:10:30,505 --> 00:10:33,299
He's almost like Sho in a way.
156
00:10:33,341 --> 00:10:35,468
Maybe that's because | know
more about his past now.
157
00:10:42,183 --> 00:10:43,852
Would you mind if | interrupt you a moment?
158
00:10:43,893 --> 00:10:45,270
Mr. Odagiri?
159
00:10:45,311 --> 00:10:49,941
Actually, it's about the
results of your examination.
160
00:10:49,983 --> 00:10:53,403
Yes, | thought so. | thought
this would be the case!
161
00:10:53,444 --> 00:10:59,450
The relic's vibrations have awoken
the Remover from its long sleep!
162
00:10:59,492 --> 00:11:00,535
| did it!
163
00:11:00,577 --> 00:11:04,247
At last I've found a way
to activate the Remover!
164
00:11:08,835 --> 00:11:10,753
Please tell me exactly how it is.
165
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
| already have my suspicions.
166
00:11:12,422 --> 00:11:14,174
Murakami...
167
00:11:14,215 --> 00:11:16,718
| am prepared to accept it.
168
00:11:16,759 --> 00:11:20,54
Truth be told, | should have died in Arizona.
169
00:11:20,96 --> 00:11:23,975
It's odd enough that a prototype
like me would survive this long.
170
00:11:25,185 --> 00:11:29,939
So please tell me. How much
longer do | have left to live?
171
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Half a year at most.
172
00:11:35,320 --> 00:11:38,615
And that's assuming you
do not exert yourself at all.
173
00:11:40,700 --> 00:11:42,785
Is it possible for me to transform?
174
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
Y-You mean to...
175
00:11:47,498 --> 00:11:49,626
Once more, I'd imagine.
176
00:11:49,667 --> 00:11:52,962
However, your lifespan will be
drastically reduced in the process.
177
00:11:53,04 --> 00:11:54,672
One more time, huh?
178
00:11:54,714 --> 00:11:56,925
That should be enough.
179
00:11:56,966 --> 00:11:58,551
Thank you very much.
180
00:11:58,593 --> 00:12:00,428
Murakami...
181
00:12:06,184 --> 00:12:07,769
Mizuki?
182
00:12:07,810 --> 00:12:10,21
| guess you heard, huh?
183
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
Could you keep this a secret
from everyone else?
184
00:12:16,152 --> 00:12:17,237
But...
185
00:12:17,278 --> 00:12:19,989
Please, especially from Sho.
186
00:12:22,33 --> 00:12:26,329
I'm certain he'd be too worried
about placing a burden on me.
187
00:12:26,371 --> 00:12:30,500
But that would make him
unable to fight with all his heart.
188
00:12:30,541 --> 00:12:34,295
And then there would be no reason
for me to have survived this long.
189
00:12:34,337 --> 00:12:38,132
So | beg you to keep quiet about this.
190
00:12:38,174 --> 00:12:41,302
It's so cruel...
191
00:12:41,344 --> 00:12:44,681
He didn't want to be like he is now.
192
00:12:44,722 --> 00:12:46,474
Sho didn't either!
193
00:12:52,146 --> 00:12:56,609
Don't tell me that someday Sho will also...
194
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
What the heck is that?
195
00:13:09,539 --> 00:13:11,82
It's coming down.
196
00:13:24,512 --> 00:13:27,307
Are you soldiers of the Japan Branch?
197
00:13:30,59 --> 00:13:32,895
| suppose | have no choice
now that you've seen me.
198
00:13:40,153 --> 00:13:42,196
What the hell is that guy?!
199
00:13:42,238 --> 00:13:44,490
So there was one more, eh?
200
00:13:46,576 --> 00:13:51,539
My thought waves do not reach you.
Then you are not a Zoanoid?
201
00:13:51,581 --> 00:13:55,585
| had heard there are all manner of
flawed creations roaming about Japan.
202
00:14:02,842 --> 00:14:05,595
I'm amazed you could actually inspire fear in me!
203
00:14:05,636 --> 00:14:08,806
In that case, | won't rest until
I've taken all of your power!
204
00:14:11,142 --> 00:14:14,437
Oh my, so you're going to absorb me, are you?
205
00:14:14,479 --> 00:14:17,398
Hamilcar would have been the one
to create something like this.
206
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
That guy is going to be trouble.
207
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
If he's not going to clean up
after his experiments, that is.
208
00:14:34,749 --> 00:14:39,295
Master Agito, Director Odagiri says
he would like everyone to assemble.
209
00:14:39,337 --> 00:14:41,214
So it's time.
210
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
Mr. Murakami! Are you all better now?
211
00:14:43,841 --> 00:14:47,804
Yeah, so time for our counter-attack, huh?
212
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Ladies and gentlemen, the time is now ripe
213
00:14:50,765 --> 00:14:53,810
for us to carry out our mission
of overthrowing Chronos.
214
00:14:53,851 --> 00:14:59,190
However, launching a head-on attack
against such a heavily armed base
215
00:14:59,232 --> 00:15:01,859
would be beyond reckless.
216
00:15:01,901 --> 00:15:05,446
The base has been constructed above the relic.
217
00:15:05,488 --> 00:15:09,951
The relic itself is a single, massive life form.
218
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
And it is the only one on Earth
to remain in suspended animation.
219
00:15:12,662 --> 00:15:17,125
It is in effect a living fossil.
If we were able to awaken it now...
220
00:15:17,166 --> 00:15:19,710
Then this base...
221
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
..Will collapse upon itself.
222
00:15:20,920 --> 00:15:22,130
Precisely.
223
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
This is our plan.
224
00:15:24,340 --> 00:15:27,635
But can we do something like that?
225
00:15:27,677 --> 00:15:30,96
Is there a cockpit or something like that inside?
226
00:15:30,138 --> 00:15:32,932
I'm afraid | do not know.
227
00:15:32,974 --> 00:15:35,977
So far, no one has ever
been inside the spacecraft.
228
00:15:36,18 --> 00:15:40,606
But weren't the Guyver
units taken from inside it?
229
00:15:40,648 --> 00:15:41,732
Yes...
230
00:15:41,774 --> 00:15:47,947
To put it more accurately, no one
living has been inside the spacecraft.
231
00:15:48,990 --> 00:15:53,953
But it is possible that a Guyver
could search inside and return alive.
232
00:15:53,995 --> 00:15:55,288
| see...
233
00:15:55,329 --> 00:16:00,543
So the Creators who piloted
the ships were all bioboosted.
234
00:16:00,585 --> 00:16:03,463
They were equipped with
Guyver units just like us.
235
00:16:03,504 --> 00:16:04,922
That is correct.
236
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
But this is all conjecture.
237
00:16:07,175 --> 00:16:11,53
Who knows what kinds of hazards
await whoever enters that ship?
238
00:16:11,95 --> 00:16:14,98
There is no guarantee that
you would come back alive.
239
00:16:19,270 --> 00:16:23,566
Therefore, | cannot ask you to do this.
240
00:16:23,608 --> 00:16:28,70
In battle, one's survival is never assured.
241
00:16:28,112 --> 00:16:30,615
It's too late to be scared off now.
242
00:16:30,656 --> 00:16:33,367
Then you...
243
00:16:33,409 --> 00:16:34,577
Stop it!
244
00:16:34,619 --> 00:16:35,786
Mizuki?
245
00:16:35,828 --> 00:16:39,332
Stop this! You might die, right?
246
00:16:39,373 --> 00:16:42,84
How can you decide
something like this so easily?
247
00:16:42,126 --> 00:16:43,586
Mizuki...
248
00:16:43,628 --> 00:16:47,757
Dying... Dying is such an awful thing!
249
00:16:47,798 --> 00:16:50,259
How can you all talk about it so casually?!
250
00:16:50,301 --> 00:16:51,761
Stop this now!
251
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
Don't go in there! Don't fight!
252
00:16:54,305 --> 00:16:56,15
Stop it!
253
00:16:56,57 --> 00:17:00,811
|... I'm sorry!
254
00:17:00,853 --> 00:17:02,313
Mizuki!
255
00:17:04,315 --> 00:17:06,67
I'll go!
256
00:17:08,110 --> 00:17:09,654
Mizuki...
257
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
Mizuki...
258
00:17:26,921 --> 00:17:32,09
| can't do it. | tried so hard,
but | just can't be strong like you.
259
00:17:32,51 --> 00:17:33,719
I'm only a burden to everyone.
260
00:17:33,761 --> 00:17:35,972
| am not strong at all.
261
00:17:36,13 --> 00:17:38,933
But you take care of Makishima.
262
00:17:38,975 --> 00:17:43,271
It's true that | have committed
myself to protecting Master Agito,
263
00:17:43,312 --> 00:17:45,439
ever since that time.
264
00:17:45,481 --> 00:17:48,651
And probably from now on too, as long as | live.
265
00:17:48,693 --> 00:17:54,115
| will live on, following Master Agito
as he fights and protecting him.
266
00:17:54,156 --> 00:17:56,993
You are strong, after all.
267
00:17:57,34 --> 00:18:03,40
But the way Master Agito lives may
be leading to his own destruction.
268
00:18:03,82 --> 00:18:04,959
No!
269
00:18:05,01 --> 00:18:07,753
Even so, | will follow him.
270
00:18:07,795 --> 00:18:10,798
Even | cannot stop him.
271
00:18:10,840 --> 00:18:13,968
It may be better not being able to do anything.
272
00:18:14,10 --> 00:18:19,599
I'd rather you stay as you are now,
protesting this fight as you did.
273
00:18:19,640 --> 00:18:22,351
| hope you'll always be this way.
274
00:18:22,393 --> 00:18:25,771
But I'm sure that Sho's going to fight.
275
00:18:25,813 --> 00:18:27,440
Because he is a Guyver.
276
00:18:27,481 --> 00:18:32,945
Then I'll have to support him like | should.
277
00:18:36,73 --> 00:18:41,245
At last... At last | have obtained the Remover!
278
00:18:41,287 --> 00:18:44,957
Now it's all mine!
279
00:18:44,999 --> 00:18:46,626
Then are you all ready?
280
00:18:46,667 --> 00:18:52,923
We cannot afford to deviate from the plan,
now that X-Day is now upon us.
281
00:18:52,965 --> 00:18:58,638
We will now proceed to Japan to
dispose of the traitor, Richard Guyot!
282
00:19:00,765 --> 00:19:02,183
Sho...
283
00:19:02,224 --> 00:19:04,477
I'm counting on you to come back alive.
284
00:19:04,518 --> 00:19:08,64
--Yes!
--Where the heck is Mizuki?
For crying out loud...
285
00:19:08,105 --> 00:19:11,567
She was against this mission.
Maybe she's still brooding over it.
286
00:19:11,609 --> 00:19:13,277
Well, this is no time for that!
287
00:19:13,319 --> 00:19:16,489
Not when you're about to
go put your life on the line!
288
00:19:23,204 --> 00:19:25,539
Don't you die.
289
00:19:25,581 --> 00:19:27,458
I'll be all right.
290
00:19:30,878 --> 00:19:35,883
I'm so afraid | might lose him.
291
00:19:35,925 --> 00:19:39,303
I'd taken it for granted that
he'd be there by my side.
292
00:19:39,345 --> 00:19:41,764
We're that close.
293
00:19:41,806 --> 00:19:43,724
Almost too close...
294
00:19:45,17 --> 00:19:47,895
That's why | never realized...
295
00:19:47,937 --> 00:19:50,356
...4ow much he means to me.
296
00:19:51,732 --> 00:19:53,359
Mizuki!
297
00:19:57,113 --> 00:19:59,824
So you came. | thought you were angry at us.
298
00:19:59,865 --> 00:20:02,660
Sho...
299
00:20:02,702 --> 00:20:07,998
Sho, I'm sorry. | can't tell you
to go give it your best shot.
300
00:20:08,40 --> 00:20:13,671
Please, come back. It's all
right if the mission is a bust.
301
00:20:13,713 --> 00:20:16,132
You've got to... You've got to!
302
00:20:17,758 --> 00:20:19,969
| will be back, for sure.
303
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
Please be careful.
304
00:20:25,516 --> 00:20:27,59
Right.
305
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
--Bioboost!
--Guyver!
306
00:20:33,733 --> 00:20:38,612
Now that | have the Remover,
all that remains is to find a Guyver.
307
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
But where could they possibly be?
308
00:20:45,161 --> 00:20:48,789
These thought waves... Could it be him?!
309
00:20:53,85 --> 00:20:57,965
What is this?! Nothing has ever
made me feel! so intimidated!
310
00:20:58,07 --> 00:21:01,969
It has been a long time, Richard Guyot.
311
00:21:02,11 --> 00:21:07,57
You do not remember me
because the last time we met,
312
00:21:07,99 --> 00:21:09,143
you were in an optimization tank.
313
00:21:09,185 --> 00:21:11,61
Wha...? It can't be!
314
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
Archanfel?!
315
00:21:27,328 --> 00:21:28,996
Let's go.
316
00:21:29,38 --> 00:21:30,498
Right.
317
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
When the person who was
always there went away
318
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
| was assaulted by nothing but noise
319
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Never again being able to call out
a name you've grown used to saying
320
00:21:47,556 --> 00:21:53,62
is a lonely thing, isn't it?
321
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
I will swim there without
relying on a boat with no oars
322
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
323
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Sadness can be healed while you whistle
324
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
325
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Don't hide your tears from others
326
00:22:23,592 --> 00:22:32,59
Even if it's too bright or too dark
327
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Fix your gaze and look closely
328
00:22:41,443 --> 00:22:44,71
To find a light in the dark
329
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
330
00:23:04,49 --> 00:23:07,303
The arrival of the ineffable Archanfel...
331
00:23:07,344 --> 00:23:11,348
Unable to escape him, Guyot goes berserk.
332
00:23:11,390 --> 00:23:15,561
Meanwhile, the two Guyvers who
have ventured inside the relic
333
00:23:15,603 --> 00:23:18,188
find that it's as if they have
stepped into a different world.
334
00:23:20,357 --> 00:23:23,444
Next time: "The Creators’ Ship."
335
00:23:23,485 --> 00:23:27,72
Now all mysteries shall be unraveled.
24488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof