Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
What is it you seek?
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Why do you wander?
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Why were you born?
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,295
And why do you live?
5
00:00:45,337 --> 00:00:50,968
Believe that it is to protect something
6
00:00:51,09 --> 00:00:58,308
With the strange powers that you have inherited
7
00:00:58,350 --> 00:01:01,979
In the darkness
8
00:01:02,20 --> 00:01:08,944
| search for something | have lost
9
00:01:08,986 --> 00:01:12,614
In the flow of time
10
00:01:12,656 --> 00:01:19,955
| await the light that will soon come
11
00:01:19,997 --> 00:01:24,668
| dream that we might one day
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Meet again
13
00:01:35,512 --> 00:01:37,180
I...
14
00:01:40,517 --> 00:01:43,562
| am here.
15
00:01:50,27 --> 00:01:52,112
The history of humanity...
16
00:01:52,154 --> 00:01:56,366
Those who dominate, bioweapons,
17
00:01:56,408 --> 00:02:02,623
Chronos, Zoanoids, Guyvers...
18
00:02:02,664 --> 00:02:07,586
| wonder what can we possibly do
against such overwhelming opponents?
19
00:02:07,628 --> 00:02:14,343
It's obvious there's not much we can do.
20
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
It's absurd!
21
00:02:18,180 --> 00:02:23,685
But Sho has known all this since the beginning.
22
00:02:26,313 --> 00:02:30,609
He knew very well, right from the start.
23
00:02:33,111 --> 00:02:35,530
Even though he has been so badly beaten...
24
00:02:38,241 --> 00:02:42,829
..-he still tries to fight.
25
00:02:42,871 --> 00:02:48,710
On the other hand, I'm really just afraid.
26
00:02:50,587 --> 00:02:54,257
I'm the only one trying to escape.
27
00:03:05,18 --> 00:03:07,187
Well, it certainly looks like this is the place
28
00:03:07,229 --> 00:03:11,441
where the unidentified Zoanoid
type and the Guyver fought.
29
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
Talk about a fierce fight...
30
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Yeah...
31
00:03:14,444 --> 00:03:17,989
That was probably caused by
the Guyver's megasmasher.
32
00:03:18,31 --> 00:03:20,951
What gets me is this mark.
33
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
Isn't that just from an ordinary bio-laser?
34
00:03:23,328 --> 00:03:24,663
From a Vamore or something?
35
00:03:24,705 --> 00:03:28,542
Then that was one incredibly
high-powered laser.
36
00:03:28,583 --> 00:03:33,964
I'm pretty much the only Zoanoid who
can fire such a powerful laser beam.
37
00:03:35,424 --> 00:03:36,967
Then what is this from?
38
00:03:37,08 --> 00:03:42,97
The Zoanoid that the report said
was "overpowering the Guyver"?
39
00:03:42,139 --> 00:03:45,684
From the looks of it, I'd say the
soldier who made that report
40
00:03:45,726 --> 00:03:47,519
was done in by that Zoanoid.
41
00:03:47,561 --> 00:03:51,732
The guy probably got caught in
an attack meant for the Guyver.
42
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
Then | guess it's no matter...
43
00:03:55,110 --> 00:03:58,363
Hear me now, you four.
44
00:03:58,405 --> 00:04:00,449
Doctor Barcas!
45
00:04:00,490 --> 00:04:06,288
Forgive us, Sir! We have not
yet gotten a fix on the Guyver.
46
00:04:06,329 --> 00:04:07,622
Forget about it.
47
00:04:07,664 --> 00:04:08,874
Sir?
48
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Don't do anything careless.
49
00:04:10,959 --> 00:04:13,462
Yes, but, Sir!
50
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
This bothers me quite a bit.
51
00:04:16,06 --> 00:04:18,675
The appearance of the Guyver is one thing,
52
00:04:18,717 --> 00:04:24,139
but this unknown Zoanoid type
is of particular concern to me.
53
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
| have already looked over the data
54
00:04:26,16 --> 00:04:29,978
on all the Zoanoid types
developed so far in Japan.
55
00:04:30,20 --> 00:04:33,774
That includes failed attempts
like the Lost Numbers.
56
00:04:33,815 --> 00:04:36,526
However, ZX-Tole, there is one that is equipped
57
00:04:36,568 --> 00:04:42,532
with the kind of high-powered
bio-laser you speak of.
58
00:04:42,574 --> 00:04:43,909
| knew it...
59
00:04:43,950 --> 00:04:49,623
A Zoanoid nobody has seen, which
should not even be here in Japan.
60
00:04:49,664 --> 00:04:55,712
Actually, it's not even clear whether
the creature truly is a Zoanoid.
61
00:04:55,754 --> 00:04:57,881
Then what could it be?
62
00:04:59,549 --> 00:05:00,926
Elegen!
63
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
Let go!
64
00:05:02,10 --> 00:05:03,345
Elegen!
65
00:05:03,386 --> 00:05:04,971
Stop!
66
00:05:05,13 --> 00:05:06,640
Do not touch him!
67
00:05:06,681 --> 00:05:08,892
Elegen, use your electric shock!
68
00:05:12,521 --> 00:05:13,688
Elegen!
69
00:05:13,730 --> 00:05:17,400
It's no use. He can no longer control his voltage.
70
00:05:19,194 --> 00:05:21,112
That face!
71
00:05:26,493 --> 00:05:30,580
Something is trying to consume Elegen.
72
00:05:30,622 --> 00:05:33,166
The son of a bitch is smiling!
73
00:05:33,208 --> 00:05:36,294
Damn it... Who the hell are you?!
74
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Aptom!
75
00:05:39,05 --> 00:05:43,301
Aptom? You mean that Lost Number?
76
00:05:43,343 --> 00:05:47,389
| guess you can communicate with me
if | speak through Master Elegen?
77
00:05:47,430 --> 00:05:50,141
Eh, Doctor Barcas?
78
00:05:50,183 --> 00:05:52,519
One special characteristic of the Lost Numbers
79
00:05:52,561 --> 00:05:56,356
is that it is difficult for Zoalords to
exert their mental control over us.
80
00:05:56,398 --> 00:06:00,402
In my case, this aspect is
particularly pronounced
81
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
after the re-optimizations you performed on me.
82
00:06:03,488 --> 00:06:09,536
So much so, that | can't even communicate
with you unless | use a special transceiver.
83
00:06:09,578 --> 00:06:16,960
| thought you had abandoned your
mission and run off, and now this?!
84
00:06:17,02 --> 00:06:19,129
What the hell do you think you're doing?!
85
00:06:19,170 --> 00:06:21,840
Release Elegen this instant!
86
00:06:21,882 --> 00:06:24,92
I'm afraid | can't do that.
87
00:06:24,134 --> 00:06:27,345
Master Elegen is serving as nourishment,
88
00:06:27,387 --> 00:06:31,725
which will allow me to regenerate the tissue
| lost during the fight with the Guyver.
89
00:06:31,766 --> 00:06:33,476
Elegen...
90
00:06:33,518 --> 00:06:38,315
Then he's the unknown Zoanoid type?!
91
00:06:40,984 --> 00:06:46,114
You bastard, how exactly do you
think you attained those powers?
92
00:06:47,824 --> 00:06:53,788
Doctor Barcas, you of all people
should be able to realize
93
00:06:53,830 --> 00:06:57,292
that you have tinkered
around with me far too much.
94
00:06:57,334 --> 00:07:03,798
| am free from the mind control of
you Zoalords, as you're already aware.
95
00:07:03,840 --> 00:07:08,261
Yes, | am no longer any sort
of insignificant Zoanoid.
96
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
The repeated optimizations
have caused me to evolve
97
00:07:10,347 --> 00:07:14,17
into a completely different kind of life form!
98
00:07:17,145 --> 00:07:20,899
In this manner, | will draw other
creatures into my own body,
99
00:07:20,941 --> 00:07:26,613
converting their flesh into energy,
acquiring their special abilities,
100
00:07:26,655 --> 00:07:31,534
and evolving into an ever
more perfect bioweapon!
101
00:07:33,328 --> 00:07:35,664
This is what | am now!
102
00:07:35,705 --> 00:07:38,792
Wh-What the devil...?
103
00:07:38,833 --> 00:07:43,880
In your eyes, | may have been the
perfect experimental test material,
104
00:07:43,922 --> 00:07:46,132
but you, Sir, should have been more mindful
105
00:07:46,174 --> 00:07:51,262
of what the ultimate outcome
of your experiments would be!
106
00:07:51,304 --> 00:07:57,143
Ah, it appears | have just about
assimilated Master Elegen's body.
107
00:07:57,185 --> 00:08:00,939
Your thought waves are starting to wear away.
108
00:08:02,357 --> 00:08:05,819
Well then, farewell, Doctor Barcas!
109
00:08:05,860 --> 00:08:11,366
ZX-Tole, Derzerb, Gaster!
Dispose of this traitor now!
110
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
Bastard...
111
00:08:12,742 --> 00:08:14,619
How dare you do this to Elegen?!
112
00:08:14,661 --> 00:08:18,373
I'll sear you in the fires of Hell!
113
00:08:18,415 --> 00:08:22,293
This level of heat has virtually no effect on me.
114
00:08:22,335 --> 00:08:25,964
| see, Elegen's body must have
been highly heat resistant.
115
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
Scatter!
116
00:08:33,888 --> 00:08:34,973
Derzerb!
117
00:08:35,15 --> 00:08:36,391
Bastard...
118
00:08:36,433 --> 00:08:38,518
ZX-Tole! Let me handle this!
119
00:08:38,560 --> 00:08:40,770
All projectiles, fire!
120
00:08:54,826 --> 00:08:57,287
Did | get him?
121
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
You have a fairly interesting array of weapons!
122
00:08:59,956 --> 00:09:03,543
You will be my target next time, Master Gaster!
123
00:09:03,585 --> 00:09:06,796
Try not to lose your life until then.
124
00:09:13,470 --> 00:09:17,15
This Aptom is a formidable opponent.
125
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
Mizuki...
126
00:09:26,983 --> 00:09:28,485
Mizuki.
127
00:09:33,323 --> 00:09:34,866
Mizuki...
128
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
Please be all right...
129
00:09:43,875 --> 00:09:45,710
Mizuki!
130
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
Thank goodness you're all right.
131
00:09:47,796 --> 00:09:49,964
Where were you?
132
00:09:50,06 --> 00:09:52,92
Exactly how long were you
planning to make me wait here?
133
00:09:52,133 --> 00:09:56,304
Zoanoids could have shown up
here while you were gone,
134
00:09:56,346 --> 00:09:59,808
so you should have come back
here as quickly as you could!
135
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
Yeah, but...
136
00:10:00,975 --> 00:10:02,769
No buts about it!
137
00:10:02,811 --> 00:10:05,647
You know, you've always been like that too!
138
00:10:05,688 --> 00:10:07,941
No matter what happens,
you're always slow to move,
139
00:10:07,982 --> 00:10:10,110
and when you finally do go out,
you don't come back.
140
00:10:10,151 --> 00:10:12,529
| never know where you've gone either.
141
00:10:12,570 --> 00:10:15,824
We're not kids anymore, so | think
you need to kick that habit! Got it?
142
00:10:15,865 --> 00:10:18,701
I'm... sorry.
143
00:10:18,743 --> 00:10:21,579
I'm just kidding.
144
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
I'm glad.
145
00:10:24,624 --> 00:10:27,168
I'm glad you're all right.
146
00:10:27,210 --> 00:10:28,795
Mizuki...
147
00:10:31,840 --> 00:10:34,217
I'm so glad.
148
00:10:34,259 --> 00:10:37,53
| was afraid you wouldn't be coming back.
149
00:10:37,95 --> 00:10:43,476
Mizuki... | thought | already
told you, I'll protect you.
150
00:10:43,518 --> 00:10:45,270
Yeah...
151
00:10:45,311 --> 00:10:50,24
Sho, I'm all right now.
152
00:10:50,66 --> 00:10:53,236
| won't try to run away anymore.
153
00:10:53,278 --> 00:10:58,867
| understand now that my place
154
00:10:58,908 --> 00:11:02,328
is where you and the others are.
155
00:11:03,955 --> 00:11:05,748
So...
156
00:11:28,646 --> 00:11:30,440
Good morning, Sho!
157
00:11:33,568 --> 00:11:36,70
Good morning, Mizuki!
158
00:11:37,113 --> 00:11:40,950
Say... You hungry?
159
00:11:40,992 --> 00:11:42,160
Yeah...
160
00:11:42,202 --> 00:11:44,412
After all, we haven't eaten
since yesterday, right?
161
00:11:44,454 --> 00:11:46,331
Yeah, that's right.
162
00:11:55,423 --> 00:11:59,969
What do you think we should do now?
163
00:12:00,11 --> 00:12:03,598
| wonder what happened to
my brother and the others?
164
00:12:09,312 --> 00:12:13,399
Mizuki, for now let's just go
find ourselves somewhere safe.
165
00:12:13,441 --> 00:12:14,651
Someplace safe?
166
00:12:14,692 --> 00:12:16,861
Right!
167
00:12:16,903 --> 00:12:19,739
We might as well try going someplace
where there are lots of people.
168
00:12:19,781 --> 00:12:25,328
That way, we might be able to
contact Tetsuro and the others.
169
00:12:25,370 --> 00:12:27,914
Someplace where there are lots of people?
170
00:12:27,956 --> 00:12:31,167
Yeah... Chronos' agents won't be able
171
00:12:31,209 --> 00:12:34,170
to simply turn into Zoanoids
right in front of people.
172
00:12:34,212 --> 00:12:36,172
| think if we can mix in with
a large group of people,
173
00:12:36,214 --> 00:12:38,341
they won't be able to get
their hands on us so easily.
174
00:12:41,302 --> 00:12:43,54
You're right.
175
00:12:45,56 --> 00:12:48,351
That's the only idea | can come up with.
176
00:12:48,393 --> 00:12:51,62
But for now...
177
00:12:51,104 --> 00:12:53,606
We need to try and do whatever we can.
178
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
We'll be able to figure
something out once we blend in.
179
00:12:56,859 --> 00:12:59,279
For now, let's go find the closest town.
180
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
Okay!
181
00:13:02,991 --> 00:13:07,620
We have located both Sho
Fukamachi and Mizuki Segawa.
182
00:13:07,662 --> 00:13:11,874
They are at the Takeshiro
3rd Street shopping center.
183
00:13:11,916 --> 00:13:16,421
| was wondering where they'd
been hiding since last night.
184
00:13:16,462 --> 00:13:18,715
Capture them, even if it means transforming.
185
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
But, Sir...
186
00:13:20,800 --> 00:13:23,428
| don't care! This is an emergency.
187
00:13:23,469 --> 00:13:27,849
If it comes down to it, we can
seal off the whole town if need be.
188
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
Understood.
189
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
What's wrong, Sho?
190
00:13:33,563 --> 00:13:35,273
Mizuki...
191
00:13:35,315 --> 00:13:36,482
Run!
192
00:13:36,524 --> 00:13:38,818
What?!
193
00:13:38,860 --> 00:13:40,778
Huh? What's going on over there?
194
00:13:40,820 --> 00:13:42,363
Huh?
195
00:13:47,118 --> 00:13:48,828
No way!
196
00:13:55,335 --> 00:13:58,463
He turned into a Zoanoid
right in the middle of town?!
197
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
Sho!
198
00:14:13,144 --> 00:14:15,313
Guyver!
199
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
What's going on?
Did a gas line blow or something?
200
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
He bioboosted!
201
00:14:34,999 --> 00:14:39,03
Sho Fukamachi... Guyver | has indeed recovered!
202
00:14:40,171 --> 00:14:45,134
Doctor! | think you should give
us the order to move out, Sir.
203
00:14:45,176 --> 00:14:48,388
No, there's also Aptom to consider.
204
00:14:48,429 --> 00:14:50,890
Stand by and await my orders.
205
00:14:52,350 --> 00:14:57,980
Besides, there are ways to corner
them without sending in you three.
206
00:15:20,169 --> 00:15:22,338
Wh-What the hell is that thing?!
207
00:15:25,800 --> 00:15:27,301
Sho...
208
00:15:32,390 --> 00:15:36,269
| see, he doesn't want to
involve any of these bystanders,
209
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
so he's not fighting with all his strength.
210
00:15:38,813 --> 00:15:40,481
This is some kind of disaster, dear!
211
00:15:40,523 --> 00:15:43,776
Shouldn't we be calling the police?
212
00:15:43,818 --> 00:15:46,195
Are you listening to me, dear?!
213
00:15:49,198 --> 00:15:52,827
What's gotten into you? Get a hold of yourself!
214
00:16:05,840 --> 00:16:08,09
M-Minoru!
215
00:16:21,856 --> 00:16:26,903
The people of Takeshiro
have turned into Zoanoids?!
216
00:16:41,334 --> 00:16:44,545
No... No, of course he can't...
217
00:16:44,587 --> 00:16:48,382
Sho couldn't possibly fight these people.
218
00:16:48,424 --> 00:16:50,92
Because...
219
00:16:50,134 --> 00:16:52,720
--Because...
--Papa?
220
00:16:55,56 --> 00:16:58,184
What's the matter, Papa? Does your head hurt?
221
00:16:58,226 --> 00:17:00,102
Are you okay, Papa?
222
00:17:00,144 --> 00:17:03,22
Shall | take you to the doctor's?
223
00:17:03,64 --> 00:17:04,732
Tell me, Pa...
224
00:17:21,582 --> 00:17:24,126
| can't fight them.
225
00:17:24,168 --> 00:17:27,421
Yeah, | know, but...
226
00:17:27,463 --> 00:17:30,216
In any case, we have to get out of here.
227
00:17:30,341 --> 00:17:31,300
"Welcome to Takeshiro"
228
00:17:31,884 --> 00:17:33,928
Mizuki, hold on to me tightly!
229
00:17:33,970 --> 00:17:35,429
Okay...
230
00:17:58,744 --> 00:18:01,205
Sho, those people, they...
231
00:18:01,247 --> 00:18:07,628
Yeah, they were probably converted
into Zoanoids without even knowing.
232
00:18:07,670 --> 00:18:10,423
They transformed at the command
of a Zoalord's thought waves,
233
00:18:10,464 --> 00:18:13,384
and have been stripped of
their wills and forced to fight.
234
00:18:13,426 --> 00:18:17,722
It's so incredibly cruel...
235
00:18:17,763 --> 00:18:21,267
Yes, just like with my father!
236
00:18:23,894 --> 00:18:25,438
Sho...
237
00:18:26,772 --> 00:18:28,399
Grab on, Mizuki!
238
00:18:38,326 --> 00:18:40,36
It won't be possible to escape through the air.
239
00:18:40,77 --> 00:18:42,622
It will only make us an easy target.
240
00:18:49,462 --> 00:18:50,838
Just a little farther...
241
00:18:50,880 --> 00:18:54,175
A little farther, and we should be
able to reach an uninhabited area.
242
00:19:00,181 --> 00:19:03,434
It'll be all right now, Mizuki,
now that we made it out here.
243
00:19:07,647 --> 00:19:10,483
We've got you now, Guyver!
244
00:19:10,524 --> 00:19:12,318
What the...?
245
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
Now, if you'll come along with us.
246
00:19:14,654 --> 00:19:17,114
Non-bioboosted, of course.
247
00:19:17,156 --> 00:19:19,450
Or you could slaughter us all,
248
00:19:19,492 --> 00:19:21,827
but even if do, do you reckon you'll
break through this encirclement?
249
00:19:21,869 --> 00:19:27,625
The Zoanoids here are just about all
ordinary locals like your father was.
250
00:19:32,46 --> 00:19:33,589
Sho...
251
00:19:33,631 --> 00:19:38,719
Give up, Sho Fukamachi! You cannot fight them!
252
00:19:41,681 --> 00:19:43,974
| don't know about Fukamachi...
253
00:19:50,940 --> 00:19:53,734
..-but | know | can fight them.
254
00:19:53,776 --> 00:19:56,112
G-Guyver III?!
255
00:19:56,153 --> 00:19:57,405
Makishima!
256
00:19:57,446 --> 00:19:59,115
Stand back.
257
00:20:04,161 --> 00:20:05,788
Retreat!
258
00:20:05,830 --> 00:20:08,82
Makishima, they're...
259
00:20:23,472 --> 00:20:25,433
Why would you do such a thing?
260
00:20:25,474 --> 00:20:31,272
Once one has been converted into a
Zoanoid, one cannot return to normal.
261
00:20:31,313 --> 00:20:34,24
If there was any way to save them,
262
00:20:34,66 --> 00:20:37,403
it was pretty much to send them
to the next life instantaneously.
263
00:20:38,654 --> 00:20:41,407
Or do you mean to tell me
264
00:20:41,449 --> 00:20:44,827
that you'd allow her to fall into
their hands out of petty sympathy?
265
00:20:44,869 --> 00:20:46,704
W-Well...
266
00:20:46,746 --> 00:20:49,373
Come on. If we hang around here
too long, there will be reinforcements.
267
00:20:49,415 --> 00:20:51,83
Let's go.
268
00:20:55,337 --> 00:20:58,632
Hurry! Segawa and the others are waiting.
269
00:20:58,674 --> 00:21:02,52
Makishima, are my brother
and the others all right?
270
00:21:02,94 --> 00:21:04,513
Have no fear, they're all okay.
271
00:21:04,555 --> 00:21:06,807
They're all okay?
272
00:21:08,267 --> 00:21:11,604
There's a certain place where
we're now taking refuge.
273
00:21:11,645 --> 00:21:15,107
They're all waiting for you there.
274
00:21:15,149 --> 00:21:17,151
Certain place?
275
00:21:18,611 --> 00:21:21,572
Don't be surprised.
276
00:21:21,614 --> 00:21:24,658
At Relic's Point, on Mount Minakami.
277
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
On the lowest level...
278
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
When the person who was
always there went away
279
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
| was assaulted by nothing but noise
280
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Never again being able to call out
a name you've grown used to saying
281
00:21:47,556 --> 00:21:53,62
is a lonely thing, isn't it?
282
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
I will swim there without
relying on a boat with no oars
283
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
284
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Sadness can be healed while you whistle
285
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
286
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Don't hide your tears from others
287
00:22:23,592 --> 00:22:32,59
Even if it's too bright or too dark
288
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Fix your gaze and look closely
289
00:22:41,443 --> 00:22:44,71
To find a light in the dark
290
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
291
00:23:04,341 --> 00:23:06,677
The lowest level of Relic's Point...
292
00:23:06,719 --> 00:23:09,930
Guided by the research associates
of Professor Yamamura,
293
00:23:09,972 --> 00:23:13,934
Sho and Mizuki finally meet up
with their companions.
294
00:23:13,976 --> 00:23:17,938
Little do they know that Guyot has
made his way to the lowest level.
295
00:23:17,980 --> 00:23:21,775
And then a disaster occurs within the "ruins."
296
00:23:21,817 --> 00:23:24,695
Next time: "Vibrations."
297
00:23:24,737 --> 00:23:27,489
The legacy of the Creators awakens!
20793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof