Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
Nani wo motome
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Naze sasurai
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Naze umarete
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,337
Naze ikiru no darou
5
00:00:45,379 --> 00:00:50,968
Uketsuida mishiranu chikara de
6
00:00:51,09 --> 00:00:58,350
Nanika wo mamoru koto to shinjite
7
00:00:58,392 --> 00:01:01,979
Yami no naka de
8
00:01:02,20 --> 00:01:08,986
Nakushita mono wo sagashite
9
00:01:09,27 --> 00:01:12,656
Toki no naka de
10
00:01:12,698 --> 00:01:19,997
Yagate kuru hikari wo matsu
11
00:01:20,38 --> 00:01:24,668
Itsuka mata aeru koto wo
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Yume miteru
13
00:01:41,685 --> 00:01:43,478
What the heck happened here?
14
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
Sho!
15
00:01:54,281 --> 00:01:55,949
Guyot!
16
00:02:08,629 --> 00:02:11,632
Then Guyot did this?
17
00:02:11,673 --> 00:02:14,676
Sho, what do you think happened
to my brother and the others?
18
00:02:16,178 --> 00:02:20,515
What do you think happened to everyone, Sho?
19
00:02:28,357 --> 00:02:30,25
It's Chronos.
20
00:02:44,414 --> 00:02:50,170
| can't imagine anyone could survive
Commander Guyot's gravity attack.
21
00:02:50,212 --> 00:02:53,507
Our enemies are Guyver III
and that proto-Zoalord.
22
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
We can't afford to write them off just yet.
23
00:02:54,925 --> 00:03:00,639
Incidentally, what happened to the Lost Number
that was supposed to be monitoring them?
24
00:03:00,681 --> 00:03:02,808
You mean that Aptom guy?
25
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
That prick never cooperates with us.
26
00:03:06,19 --> 00:03:08,271
In fact, he won't even show his face.
27
00:03:08,313 --> 00:03:12,943
| don't see why Dr. Barcas is so
in love with such an underachiever.
28
00:03:12,984 --> 00:03:17,406
That Lost Number wasn't even able to
become an Adaption Number Zoanoid
29
00:03:17,447 --> 00:03:22,577
after all those rounds of optimization.
30
00:03:22,619 --> 00:03:29,459
Well, even failures like him can still be
of use to Chronos as guinea pigs, at least.
31
00:03:31,712 --> 00:03:35,757
So, you're saying he's just study
material for the doctor after all?
32
00:03:39,177 --> 00:03:41,555
Hey, the reports say that Sho Fukamachi
33
00:03:41,596 --> 00:03:44,516
can't transform into the Guyver anymore.
34
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
That's gonna make our work easy!
35
00:03:46,17 --> 00:03:48,562
Yeah, plus, Commander Guyot did us the favor
36
00:03:48,603 --> 00:03:52,649
of getting rid of Guyver Ill
and that proto-Zoalord.
37
00:03:52,691 --> 00:03:55,902
We don't have to worry about
anyone getting in our way now.
38
00:03:55,944 --> 00:03:58,613
So they were attacked by Guyot.
39
00:04:07,539 --> 00:04:10,125
| have to at least protect Mizuki.
40
00:04:12,335 --> 00:04:14,171
There they are! Over there!
41
00:04:25,849 --> 00:04:27,392
Stand back.
42
00:04:30,812 --> 00:04:34,775
Guyver!!
43
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
Sho...
44
00:04:38,153 --> 00:04:40,322
Look at him trying to scare us!
45
00:04:40,363 --> 00:04:41,448
| knew it!
46
00:04:41,490 --> 00:04:44,451
He's lost the ability to turn into the Guyver!
47
00:04:46,912 --> 00:04:48,455
Why? Why can't | bioboost?!
48
00:04:48,497 --> 00:04:51,458
Give it up, kid.
49
00:04:56,296 --> 00:05:01,09
I'm not handing those two over to you.
50
00:05:01,51 --> 00:05:02,886
Sho, is that...
51
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
No, it can't be, but...
52
00:05:05,680 --> 00:05:07,390
Guyver III?!
53
00:05:07,432 --> 00:05:11,436
Impossible! He should have been
obliterated by Commander Guyot!
54
00:05:12,771 --> 00:05:15,565
There will be trouble if those
four hyper-Zoanoids show up.
55
00:05:15,607 --> 00:05:17,526
--Get out of here, quick.
--Makishima...
56
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
--Go!
--Uh, right!
57
00:05:21,488 --> 00:05:24,282
| will not hand Sho Fukamachi over to you scum.
58
00:05:24,324 --> 00:05:25,867
What?
59
00:05:26,993 --> 00:05:29,120
He is my prey!
60
00:05:30,163 --> 00:05:33,250
Nothing stands in my way now.
61
00:05:33,291 --> 00:05:37,546
Now, if | could just recapture
Sho Fukamachi's Guyver unit...
62
00:05:37,587 --> 00:05:40,966
Commander, Dr. Barcas is here to see you.
63
00:05:41,07 --> 00:05:44,135
You seem to be in better shape
than | expected, Richard.
64
00:05:46,388 --> 00:05:48,598
It was most reckless for a Zoalord like yourself
65
00:05:48,640 --> 00:05:53,311
to have gone off to personally
destroy the test subject, no?
66
00:05:53,353 --> 00:05:57,190
That "recklessness" enabled me to
destroy not only the test subject,
67
00:05:57,232 --> 00:06:00,569
but that traitor as well.
68
00:06:00,610 --> 00:06:04,739
Do you mean that pesky brat, Guyver III?
69
00:06:04,781 --> 00:06:10,537
Because we have just received
word that Guyver Ill has appeared.
70
00:06:10,579 --> 00:06:12,330
What did you say?!
71
00:06:14,624 --> 00:06:17,419
He survived?!
72
00:06:24,634 --> 00:06:29,306
Well, | am glad that Makishima is okay, at least.
73
00:06:29,347 --> 00:06:32,309
Yeah, definitely...
74
00:06:32,350 --> 00:06:35,604
We'll be all right hiding here, won't we?
75
00:06:35,645 --> 00:06:37,314
Yeah...
76
00:06:37,355 --> 00:06:40,442
Was that really Makishima?
77
00:06:40,483 --> 00:06:43,612
Maybe it was just my imagination,
but he seemed different than usual.
78
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
Hey, Sho?
79
00:06:44,821 --> 00:06:46,573
Yeah?
80
00:06:46,615 --> 00:06:51,578
Makishima was all right, so, well...
81
00:06:51,620 --> 00:06:54,164
I'm sure that means my brother and the others...
82
00:06:54,205 --> 00:06:56,791
You know? They must okay, right?
83
00:06:56,833 --> 00:06:58,01
Sure!
84
00:06:58,43 --> 00:07:02,505
They were with Murakami
after all, so I'm sure they're okay.
85
00:07:08,553 --> 00:07:14,476
The problem right now is that | can't bioboost.
86
00:07:14,517 --> 00:07:18,188
| won't be able to protect Mizuki like this.
87
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Mizuki...
88
00:07:24,69 --> 00:07:25,695
Could you give me a hand?
89
00:07:25,737 --> 00:07:29,32
| want to regain my ability
to transform into the Guyver.
90
00:07:29,74 --> 00:07:31,618
I'd be glad to, but how?
91
00:07:31,660 --> 00:07:33,870
That's what we need to figure out.
92
00:07:35,80 --> 00:07:37,248
Whoa! Sho?!
93
00:07:37,290 --> 00:07:40,961
Those growths that call the Guyver
out from its alternate dimension
94
00:07:41,02 --> 00:07:44,631
are still there on my back, aren't they?
95
00:07:44,673 --> 00:07:47,759
You mean these things that look like scabs?
96
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
The fact that they're still there
97
00:07:49,844 --> 00:07:54,474
means | haven't been
separated from the Guyver.
98
00:07:54,516 --> 00:07:55,600
Whatever!
99
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
You dolt!
100
00:07:56,726 --> 00:07:58,436
Put your shirt back on!
101
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
Oh, sorry!
102
00:08:01,940 --> 00:08:08,113
That's why | think there's some
other reason | can't bioboost.
103
00:08:08,154 --> 00:08:12,75
| see. But, well...
104
00:08:12,117 --> 00:08:14,285
...when did you stop being able
to transform into the Guyver?
105
00:08:14,327 --> 00:08:19,416
Well, it was when | was
attacked by some white Zoanoid.
106
00:08:19,457 --> 00:08:22,627
It happened the moment | saw it.
107
00:08:22,669 --> 00:08:26,673
That was the first time I've
ever separated automatically.
108
00:08:26,715 --> 00:08:29,926
Then that white Zoanoid is what caused it?
109
00:08:29,968 --> 00:08:31,52
Yeah...
110
00:08:31,94 --> 00:08:33,638
| feel like I've seen one of
them somewhere else too.
111
00:08:33,680 --> 00:08:36,933
Let's see, | think that kind was called...
112
00:08:36,975 --> 00:08:39,436
Enzyme Il, | think.
113
00:08:39,477 --> 00:08:41,271
Enzyme?!
114
00:08:41,312 --> 00:08:43,481
Did you say Enzyme?!
115
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
Is something wrong?
116
00:08:44,983 --> 00:08:48,236
No, I've just heard that name before, but...
117
00:08:48,278 --> 00:08:49,738
But?
118
00:08:49,779 --> 00:08:53,950
What could the name Enzyme have to do
with my being unable to transform?
119
00:08:53,992 --> 00:08:57,871
Sho, listen, you did go to
Mount Minakami, right?
120
00:08:57,912 --> 00:09:02,125
To rescue your father...
121
00:09:02,167 --> 00:09:04,419
Dad...
122
00:09:04,461 --> 00:09:05,962
Sho!
123
00:09:06,04 --> 00:09:07,213
That's right...
124
00:09:07,255 --> 00:09:10,592
| went to Mount Minakami to rescue my dad.
125
00:09:12,510 --> 00:09:15,388
Why had | forgotten about it until now?
126
00:09:18,391 --> 00:09:21,603
Stop it, that's enough! Don't think about it!
127
00:09:21,644 --> 00:09:23,188
Sho!
128
00:09:25,148 --> 00:09:27,108
No, | hadn't forgotten about it.
129
00:09:27,150 --> 00:09:32,72
But why? Why up until right now
have | been blocking it out?
130
00:09:32,113 --> 00:09:34,866
You want me to tell you what happened?
131
00:09:37,702 --> 00:09:39,329
Makishima!
132
00:09:47,712 --> 00:09:50,840
No, it's not... That isn't Makishima at all!
133
00:09:52,133 --> 00:09:53,301
Oh, bravo!
134
00:09:53,343 --> 00:09:56,304
Of course, confusing you was not the reason
135
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
that | assumed this form
in the first place, though.
136
00:09:59,390 --> 00:10:01,935
Bastard, you're the one from before!
137
00:10:01,976 --> 00:10:03,186
Do you remember me?
138
00:10:03,228 --> 00:10:07,982
| fought you along with Somlum and Dyme,
the other Lost Number Commandos.
139
00:10:08,24 --> 00:10:09,609
| am Aptom!
140
00:10:09,651 --> 00:10:12,946
Why did you save us?
141
00:10:12,987 --> 00:10:14,197
Save?
142
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
Don't get the wrong idea!
143
00:10:15,949 --> 00:10:19,285
| didn't want to hand my
own prey over to anyone!
144
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
That is the only reason!
145
00:10:20,912 --> 00:10:22,288
Prey?!
146
00:10:22,330 --> 00:10:27,710
That's right, | will be the one to kill you,
to avenge Somlum and Dyme!
147
00:10:31,214 --> 00:10:32,966
You mean to avenge your comrades?
148
00:10:33,07 --> 00:10:38,721
But before that, | will tell you
about you and your father.
149
00:10:38,763 --> 00:10:42,475
You experienced such trauma over
something that happened on Mount Minakami
150
00:10:42,517 --> 00:10:45,770
that you've lost the ability
to bioboost into the Guyver.
151
00:10:45,812 --> 00:10:50,692
Killing you now while you're unable
to bioboost would be nothing!
152
00:10:50,733 --> 00:10:53,778
However, that would hold little meaning!
153
00:10:53,820 --> 00:10:54,904
Do you get it?
154
00:10:54,946 --> 00:10:59,492
| won't be satisfied until | have
sent you, Guyver I, to Hell
155
00:10:59,534 --> 00:11:02,787
after making you suffer like never before!
156
00:11:02,829 --> 00:11:06,583
But given the way you're acting and
how you don't remember a thing,
157
00:11:06,624 --> 00:11:11,337
| seriously doubt you'll be able to keep your
wits about you when it all comes flooding back!
158
00:11:11,379 --> 00:11:12,714
Stop it!
159
00:11:12,755 --> 00:11:16,759
Please don't make Sho suffer
any more than he already has!
160
00:11:16,801 --> 00:11:19,387
It's all right.
161
00:11:19,429 --> 00:11:22,640
| want to regain my Guyver powers,
162
00:11:22,682 --> 00:11:25,310
so that | can protect you, Mizuki!
163
00:11:25,351 --> 00:11:27,604
Such commendable resolve.
164
00:11:27,645 --> 00:11:30,773
Then | will tell you now!
165
00:11:31,816 --> 00:11:37,488
You killed your father with your own two hands!
166
00:11:37,530 --> 00:11:42,577
l... killed my dad? It's a lie...
167
00:11:42,619 --> 00:11:44,454
It's a lie!
168
00:11:49,667 --> 00:11:55,131
At the hands of Dr. Barcus,
your father, Fumio Fukamachi,
169
00:11:55,173 --> 00:11:58,760
underwent conversion into an Enzyme II.
170
00:11:58,801 --> 00:12:00,386
Then without knowing any better,
171
00:12:00,428 --> 00:12:04,140
you murdered your father shortly
after coming to his rescue!
172
00:12:04,182 --> 00:12:09,896
This was after he split his
own son's head wide open!
173
00:12:09,938 --> 00:12:13,274
No, he did that to Sho?
174
00:12:14,317 --> 00:12:19,113
After you, the host, had your brain
pulverized, the Guyver went into its
175
00:12:19,155 --> 00:12:21,616
"excessive self-defense mode."
176
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
Are you telling me that after |
lost consciousness, the Guyver...
177
00:12:24,786 --> 00:12:26,454
You got it!
178
00:12:45,348 --> 00:12:51,604
That was Dad's... Dad's arm...
179
00:12:51,646 --> 00:12:57,860
I... killed... my dad!
180
00:13:00,488 --> 00:13:03,449
--Sho...
--That's right, the Guyver!
181
00:13:03,491 --> 00:13:09,414
As the Guyver, you murdered your own father!
182
00:13:09,455 --> 00:13:12,458
So cruel... It's too cruel!
183
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
Now you understand.
184
00:13:14,502 --> 00:13:17,547
This is exactly what has been
keeping you from transforming.
185
00:13:17,588 --> 00:13:20,550
Your gut instinct was to hate the Guyver,
186
00:13:20,591 --> 00:13:22,844
who killed your own flesh and blood,
187
00:13:22,885 --> 00:13:26,472
and to hate yourself who
had equipped this Guyver!
188
00:13:26,514 --> 00:13:29,600
You could not transform because
of your repressed self-loathing!
189
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
Sho!
190
00:13:32,437 --> 00:13:34,314
You became the Guyver
191
00:13:34,355 --> 00:13:38,568
and brought this whole disaster
down on everyone yourself!
192
00:13:38,609 --> 00:13:41,112
I... NO...
193
00:13:41,154 --> 00:13:43,114
My father... killed by the Guyver...
194
00:13:43,156 --> 00:13:48,494
Because of me... everyone will die... be killed...
195
00:13:48,536 --> 00:13:50,38
That's right!
196
00:13:50,79 --> 00:13:55,126
Your father and your friends who
were wiped out by Commander Guyot!
197
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
And Somlum and Dyme!
198
00:13:57,503 --> 00:14:00,381
If only you had never come
in contact with the unit...
199
00:14:00,423 --> 00:14:04,135
If only you had never become the Guyver,
none of them would have been killed!
200
00:14:04,177 --> 00:14:05,720
--Sho...
--And...
201
00:14:05,762 --> 00:14:07,722
--No!
--Mizuki?
202
00:14:07,764 --> 00:14:09,515
This girl as well!
203
00:14:09,557 --> 00:14:10,475
Let go!
204
00:14:10,516 --> 00:14:11,976
Mizuki!
205
00:14:13,102 --> 00:14:14,854
Sho!
206
00:14:14,896 --> 00:14:17,273
Let go of Mizuki...
207
00:14:17,315 --> 00:14:19,692
She's got nothing to do with any of this.
208
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
You look so pathetic!
209
00:14:23,738 --> 00:14:25,73
Did you forget?
210
00:14:25,114 --> 00:14:30,536
| told you that you'd be able to die only
after you had suffered excruciatingly!
211
00:14:30,578 --> 00:14:33,414
Sho! Sho! Sho!!
212
00:14:33,456 --> 00:14:35,291
Stop it!
213
00:14:35,333 --> 00:14:40,588
This never would have happened if you people
hadn't turned his father into a Zoanoid!
214
00:14:40,630 --> 00:14:45,259
And besides, Sho never wanted
to become the Guyver anyway!
215
00:14:45,301 --> 00:14:48,54
| don't know what you mean
by avenging your comrades,
216
00:14:48,96 --> 00:14:50,807
but you're the ones who are to blame for all this!
217
00:14:50,848 --> 00:14:54,936
--Sho hasn't done anything wrong!
--Shut up, you little bitch!
218
00:14:56,479 --> 00:14:59,607
Sho Fukamachi!
219
00:14:59,649 --> 00:15:01,401
Enzyme II!
220
00:15:01,442 --> 00:15:05,363
Come on, let me see you bioboost now!
221
00:15:05,405 --> 00:15:06,531
What's the matter?
222
00:15:06,572 --> 00:15:11,536
| thought you were going to become
the Guyver to protect this girl!
223
00:15:14,163 --> 00:15:18,459
G-Guyver!
224
00:15:18,501 --> 00:15:20,86
Sho...
225
00:15:20,128 --> 00:15:22,04
You'd better hurry up.
226
00:15:22,46 --> 00:15:25,550
Take too long, and the girl
is gonna be sliced to bits!
227
00:15:25,591 --> 00:15:28,928
Nol!!
228
00:15:28,970 --> 00:15:31,389
Stop it!!
229
00:15:35,643 --> 00:15:37,103
No, Sho!
230
00:15:37,145 --> 00:15:42,608
Did you hear me or what?
| told you to bioboost now!
231
00:15:42,650 --> 00:15:45,194
Mizuki...
232
00:15:45,236 --> 00:15:47,447
Sho!
233
00:15:47,488 --> 00:15:50,825
This is your last chance.
234
00:15:50,867 --> 00:15:55,580
| can cut this girl to shreds first,
or you can die before that.
235
00:15:55,621 --> 00:16:02,378
Either way, the only choice you have
left is to transform into the Guyver!
236
00:16:02,420 --> 00:16:05,590
Power... | want power...
237
00:16:05,631 --> 00:16:08,634
Enough to let me save Mizuki...
238
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
The Guyver's... power...
239
00:16:16,726 --> 00:16:18,227
Sho...
240
00:16:22,23 --> 00:16:24,901
Dad...
241
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
Come on, Sho Fukamachi!
Bioboost now! Become the Guyver!
242
00:16:28,821 --> 00:16:30,907
The Guyver!
243
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Guyver!!
244
00:16:38,247 --> 00:16:40,708
Oh, Guyver!
245
00:16:50,426 --> 00:16:52,94
Sho!
246
00:16:56,933 --> 00:17:00,770
Aptom, the Guyver will take care
of the disaster he has caused!
247
00:17:00,811 --> 00:17:02,355
I'm going to settle things!
248
00:17:02,396 --> 00:17:04,649
Let's go, Aptom!
249
00:17:04,690 --> 00:17:06,150
Here | am!
250
00:17:07,485 --> 00:17:09,987
You're not getting away!
251
00:17:10,29 --> 00:17:13,616
Sho became the Guyver...
252
00:17:15,368 --> 00:17:18,287
He became the Guyver for me.
253
00:17:20,665 --> 00:17:23,834
He did it for me...
254
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
Sho...
255
00:17:28,798 --> 00:17:31,300
You fool!
256
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
The corrosive enzyme!
257
00:17:32,843 --> 00:17:34,929
Now that I've been reoptimized,
258
00:17:34,971 --> 00:17:38,182
| can do far more than
simply mimic appearances!
259
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
A Gregole?!
260
00:17:41,519 --> 00:17:46,607
With only a small sample of cells, | can fully
replicate a creature's form and abilities!
261
00:17:46,649 --> 00:17:51,237
It is now possible for me to
self-optimize into any Zoanoid type!
262
00:17:58,202 --> 00:17:59,787
Vamore!
263
00:18:05,876 --> 00:18:07,461
What incredible power...
264
00:18:07,503 --> 00:18:10,131
Nicely avoided.
265
00:18:10,172 --> 00:18:11,716
But that's all right!
266
00:18:11,757 --> 00:18:14,10
If it had been enough to do you in,
267
00:18:14,51 --> 00:18:21,559
| wouldn't have been able to fully
exact revenge for Somlum or Dyme!
268
00:18:21,601 --> 00:18:24,520
We Lost Numbers were outcasts at Chronos,
269
00:18:24,562 --> 00:18:29,275
and were allowed to continue on merely
to serve as living research materials.
270
00:18:29,317 --> 00:18:34,322
We had lost both our qualifications as
Zoanoids and our dignity as human beings!
271
00:18:36,157 --> 00:18:37,742
Our only consolation
272
00:18:37,783 --> 00:18:41,203
was the friendship we made through the similar
circumstances that brought us together.
273
00:18:41,245 --> 00:18:46,626
And you... you crushed them as if
they were worms under your feet!
274
00:18:46,667 --> 00:18:52,923
So, is that why you disobeyed Chronos'
orders and let Mizuki and me escape?
275
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
In order to avenge your comrades?
276
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
No, you don't!
277
00:19:00,890 --> 00:19:03,643
Oh, you protected your mega-smasher, did you?
278
00:19:03,684 --> 00:19:07,271
Well, with your arms the way they
are now, you won't be using that!
279
00:19:07,313 --> 00:19:09,23
You are mine!
280
00:19:09,65 --> 00:19:11,317
You said Guyver | has appeared?
281
00:19:11,359 --> 00:19:13,653
Not Guyver Ill like the report said?
282
00:19:13,694 --> 00:19:15,237
It's definitely Guyver I, Sir.
283
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
At present, he is engaged
in combat with one Zoanoid.
284
00:19:17,323 --> 00:19:20,326
It may sound unbelievable, but the
Zoanoid is overpowering Guyver I!
285
00:19:20,368 --> 00:19:22,620
A single Zoanoid is?
286
00:19:22,662 --> 00:19:24,997
That's absurd! What type is it?
287
00:19:25,39 --> 00:19:26,832
What? You don't know?!
288
00:19:26,874 --> 00:19:30,127
In all honesty, | have never seen this type before.
289
00:19:30,169 --> 00:19:31,545
Present location is...
290
00:19:31,587 --> 00:19:34,423
| won't tolerate interference!
291
00:19:39,512 --> 00:19:43,683
Now it's only a matter of time before
those four find their way here.
292
00:19:43,724 --> 00:19:45,226
What?!
293
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
| don't know what you think you're trying to do.
294
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Die, Guyver!
295
00:19:57,363 --> 00:19:59,949
Open, Smasher!
296
00:19:59,990 --> 00:20:02,576
His armor, it...
297
00:20:03,828 --> 00:20:06,330
...opened on its own!
298
00:20:14,755 --> 00:20:15,965
What the hell was that?
299
00:20:16,06 --> 00:20:18,50
Damn... Let's go!
300
00:20:34,316 --> 00:20:36,944
Dad...
301
00:20:36,986 --> 00:20:40,406
| won't run away any more.
302
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
I will never forget your death,
303
00:20:42,199 --> 00:20:47,538
or my responsibility for Mizuki and
the others getting wrapped up in this.
304
00:20:47,580 --> 00:20:51,41
| will fight this fate to the bitter end.
305
00:20:51,83 --> 00:20:55,129
Together with this Guyver.
306
00:20:55,171 --> 00:20:58,90
So watch over me, Dad,
307
00:20:58,132 --> 00:21:00,09
along with Mom.
308
00:21:24,408 --> 00:21:30,80
It seems that this body of mine
cannot be killed so easily.
309
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
Itsumo ita hito ga inai toki
310
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
Zatsuon bakari boku wo semeta
311
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Yobinareta namae wo mou nido to
312
00:21:47,556 --> 00:21:53,62
Yobenai nante sabishii yo ne
313
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
Oar no nai fune nante tayorazu ni oyoide iku no
314
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
315
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Kanashimi wa kuchibue to tomo ni iete iku kara
316
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
317
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Hitoshirezu naitari nanka shinaide
318
00:22:23,592 --> 00:22:32,59
Mabushisugitemo kurasugitemo
319
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Jitto hitomi korashite miru yo
320
00:22:41,443 --> 00:22:44,71
To find a light in the dark
321
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
322
00:23:04,341 --> 00:23:06,260
An abominable evolution...
323
00:23:06,302 --> 00:23:09,805
The birth of a fearsome Battle Creature...
324
00:23:09,847 --> 00:23:14,18
A miscalculation on Barcas' part
paves the way for Aptom's rampage.
325
00:23:14,59 --> 00:23:19,940
Meanwhile, Sho and Mizuki attempt to
escape from Chronos' sphere of influence.
326
00:23:19,982 --> 00:23:22,735
Next time: "Nightmarish Encirclement."
327
00:23:22,776 --> 00:23:26,405
Innocent people bare their fangs at the Guyver.
22793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese