Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
What is it you seek?
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Why do you wander?
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Why were you born?
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,295
And why do you live?
5
00:00:45,337 --> 00:00:50,968
Believe that it is to protect something
6
00:00:51,09 --> 00:00:58,308
With the strange powers that you have inherited
7
00:00:58,350 --> 00:01:01,979
In the darkness
8
00:01:02,20 --> 00:01:08,944
| search for something | have lost
9
00:01:08,986 --> 00:01:12,614
In the flow of time
10
00:01:12,656 --> 00:01:19,955
| await the light that will soon come
11
00:01:19,997 --> 00:01:24,668
| dream that we might one day
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Meet again
13
00:01:34,761 --> 00:01:37,14
Wow! Is that right?
14
00:01:37,55 --> 00:01:38,473
Then I'll give it a try sometime!
15
00:01:38,515 --> 00:01:40,851
Okay! So anyway, it's not always
like this, but a while back...
16
00:01:40,892 --> 00:01:42,144
Mizuki!
17
00:01:42,185 --> 00:01:43,312
Big brother!
18
00:01:43,353 --> 00:01:44,313
Didn't mean to keep you waiting.
19
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
C'mon, let's go home.
20
00:01:45,814 --> 00:01:49,610
This is the first time in a while
that we've all had dinner together.
21
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
Give Sho's dad a call too.
22
00:01:51,570 --> 00:01:53,71
Sure, you just leave it all to me.
23
00:01:53,113 --> 00:01:56,366
I'm gonna make you the most delicious food!
24
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
Morning already?
25
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
You must be exhausted from
keeping watch all night.
26
00:02:25,312 --> 00:02:28,607
Leave things to me now,
and get some rest yourself, okay?
27
00:02:28,649 --> 00:02:31,443
I'm pretty much all right.
28
00:02:31,485 --> 00:02:36,657
Besides, it's about all | can do now.
29
00:02:36,698 --> 00:02:38,533
Sho...
30
00:02:38,575 --> 00:02:41,578
Hey! Breakfast is ready!
31
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
This stuff sure looks good!
32
00:02:47,668 --> 00:02:51,797
| was in a rush, so I'm afraid |
wasn't able to bring that much.
33
00:02:51,838 --> 00:02:54,91
Nah, don't be silly! This is awesome!
34
00:02:54,132 --> 00:02:57,219
Then please eat up, everyone.
35
00:03:07,312 --> 00:03:14,27
Mr. Murakami, would you mind telling us
what this secret concerning the Guyver is?
36
00:03:14,69 --> 00:03:16,321
| was in Chronos myself for a time,
37
00:03:16,363 --> 00:03:19,616
but there are still too many
things even | don't know.
38
00:03:19,658 --> 00:03:21,493
Very well.
39
00:03:21,535 --> 00:03:24,329
I'll start from the beginning,
40
00:03:24,371 --> 00:03:29,459
and explain what exactly the Guyver units,
the Creators and the Zoanoids really are,
41
00:03:29,501 --> 00:03:33,547
as well as what we humans truly are.
42
00:03:33,588 --> 00:03:35,298
In the distant past,
43
00:03:35,340 --> 00:03:39,678
there was a group of alien creatures
who came to Earth from outer space.
44
00:03:39,720 --> 00:03:42,222
They were the Creators.
45
00:03:42,264 --> 00:03:47,436
Over the course of several billion years,
they manipulated the Earth's ecosystems.
46
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
There was a certain kind of life form
that they sought to create.
47
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
One with high intelligence,
48
00:03:52,691 --> 00:03:56,570
strong reproductive power and the ability to
adapt and thrive in different environments;
49
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
an aggressive life form
meant to serve as a weapon.
50
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
And after much trial and error,
51
00:04:02,159 --> 00:04:05,162
creatures to serve as the
base form were created.
52
00:04:05,203 --> 00:04:09,124
Those creatures were us: human beings!
53
00:04:12,753 --> 00:04:14,629
You expect me to buy that?
54
00:04:14,671 --> 00:04:19,926
So, you're telling us that we're all tools
for war created by an alien race?!
55
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
That's what people are?!
56
00:04:21,887 --> 00:04:26,641
| know how you feel, not wanting
to believe it, but that is the reality.
57
00:04:26,683 --> 00:04:31,188
Now that you mention it,
Guyot said the same thing.
58
00:04:31,229 --> 00:04:34,775
That human beings were created
as the basis for living weapons.
59
00:04:36,610 --> 00:04:41,114
It's certainly true that human history
is one of strife and conflict.
60
00:04:41,156 --> 00:04:45,285
We have a strong inclination towards
conflict and excessive brutality.
61
00:04:45,327 --> 00:04:49,498
Perhaps that's the reason we're like this.
62
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
What's going on?
63
00:04:50,999 --> 00:04:55,629
How can they sit here and talk so
calmly about such a horrifying thing?
64
00:04:55,670 --> 00:04:57,923
They've lost their minds.
65
00:04:59,341 --> 00:05:04,888
Or... am | the one who's losing it?
66
00:05:18,318 --> 00:05:23,114
Zoanoids are human beings who
have been "optimized" for combat.
67
00:05:23,156 --> 00:05:24,616
Optimization refers to the process
68
00:05:24,658 --> 00:05:28,286
of inducing genetic mutations
for a very short period
69
00:05:28,328 --> 00:05:32,666
in order to achieve a necessary form
or to augment some ability.
70
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
Human attributes allow for the
possibility of transformation
71
00:05:35,335 --> 00:05:38,797
from their default into a secondary form.
72
00:05:38,839 --> 00:05:42,926
The Zoanoids created through this process
are subject to the control of the Zoalords,
73
00:05:42,968 --> 00:05:47,138
who were themselves developed to act as
guiding beacons, to command and direct.
74
00:05:47,180 --> 00:05:51,476
And you were a prototype of the Zoalord Guyot?
75
00:05:51,518 --> 00:05:53,228
That's right.
76
00:05:53,270 --> 00:05:59,693
It was those same Zoalord powers
that | used to destroy the Enzyme Ils.
77
00:05:59,734 --> 00:06:02,279
Just as Zoanoids are obedient to the Zoalords,
78
00:06:02,320 --> 00:06:07,117
the Zoalords in turn are genetically programmed
for absolute obedience to the Creators.
79
00:06:07,158 --> 00:06:12,956
However, human beings ultimately
ended up not being used in combat.
80
00:06:12,998 --> 00:06:18,295
That is because the Creators departed
from Earth shortly thereafter.
81
00:06:18,336 --> 00:06:22,90
As of right now, we do not
know whether it was because
82
00:06:22,132 --> 00:06:25,552
some interstellar war they had
been involved in drew to a close,
83
00:06:25,594 --> 00:06:27,846
or if other forces influenced their departure.
84
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
In any case,
85
00:06:31,850 --> 00:06:35,896
humanity was abandoned just before it would
have been used according to its design.
86
00:06:35,937 --> 00:06:39,107
The experimentally optimized Zoanoids
87
00:06:39,149 --> 00:06:42,861
crossbred with humans who
were still in their normal states,
88
00:06:42,903 --> 00:06:45,71
and their bloodlines eventually faded.
89
00:06:46,615 --> 00:06:50,660
The monsters spoken of in
folklore throughout the world
90
00:06:50,702 --> 00:06:54,456
may well have been
descendants of the Zoanoids.
91
00:06:58,460 --> 00:07:02,422
Then does that mean the Guyver
units are also organic weapons
92
00:07:02,464 --> 00:07:05,634
which were developed using
human beings as a base?
93
00:07:05,675 --> 00:07:07,302
No, it's not like that.
94
00:07:07,344 --> 00:07:11,765
The Guyver units were
originally used by the Creators.
95
00:07:11,806 --> 00:07:13,600
The Creators used them?!
96
00:07:13,642 --> 00:07:16,227
Moreover, they were used
as standard equipment.
97
00:07:16,269 --> 00:07:20,482
The Guyver units build upon their
hosts' physical forms and attributes,
98
00:07:20,523 --> 00:07:23,902
enhancing their capabilities
and optimizing their conditioning.
99
00:07:23,944 --> 00:07:29,616
If the Creators had been a mixed
group of many different alien races,
100
00:07:29,658 --> 00:07:33,161
the units would have been the
most versatile equipment they had.
101
00:07:33,203 --> 00:07:35,455
Then one of the Creators came up with the idea
102
00:07:35,497 --> 00:07:39,542
of equipping a human being
with one of the Guyver units.
103
00:07:39,584 --> 00:07:41,878
They were probably interested
in seeing what would happen
104
00:07:41,920 --> 00:07:44,05
when the unit was combined
with one of the creatures
105
00:07:44,47 --> 00:07:46,174
that had been developed as living weapons.
106
00:07:46,216 --> 00:07:50,136
However, the results were dreadful.
107
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
The bioboosted human
exhibited power that was dozens--
108
00:07:53,181 --> 00:07:56,977
no, hundreds of times greater than when
the Creators themselves equipped the unit.
109
00:07:57,18 --> 00:08:00,480
But what filled them with
more dread than anything else
110
00:08:00,522 --> 00:08:04,693
was that the Guyver unit freed
its host from their mental control.
111
00:08:04,734 --> 00:08:08,113
While it had fighting power
that far surpassed the Zoanoids,
112
00:08:08,154 --> 00:08:12,75
this "bioboosted human"
was completely uncontrollable.
113
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
The Creators referred to it
114
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
as an abnormal item, "not to specification,"
115
00:08:15,829 --> 00:08:19,374
or simply, "Guyver."
116
00:08:19,416 --> 00:08:25,296
They also confirmed yet another terrible fact.
117
00:08:25,338 --> 00:08:28,967
If a Zoalord were to equip one of the units,
118
00:08:29,09 --> 00:08:35,181
it would become a super-being with more
power than the Creators themselves.
119
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
A super-being?!
120
00:08:37,684 --> 00:08:42,647
This may be the reason the Creators
suddenly abandoned their work.
121
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Everything I've told you so far is all based on
information that Professor Yamamura's team
122
00:08:44,983 --> 00:08:50,363
and Chronos had procured from various
ancient ruins throughout the world,
123
00:08:50,405 --> 00:08:55,493
but it is unlikely that even Chronos' brain
or the Zoalords knew about this last fact.
124
00:08:55,535 --> 00:08:59,80
With one exception, that is: Richard Guyot!
125
00:08:59,122 --> 00:09:00,498
Guyot knows!
126
00:09:00,540 --> 00:09:03,126
Then Guyot's goal is...
127
00:09:03,168 --> 00:09:06,546
...to get his hands on one
of the Guyver units, equip it,
128
00:09:06,588 --> 00:09:09,466
and to do away with the other Zoalords!
129
00:09:09,507 --> 00:09:12,10
He means to be the lone ruler of all!
130
00:09:15,221 --> 00:09:17,474
The analysis results seem to indicate
131
00:09:17,515 --> 00:09:21,603
that the "item" does indeed possess
the capabilities you spoke of.
132
00:09:21,644 --> 00:09:23,605
What? Really?
133
00:09:23,646 --> 00:09:28,151
Yes, Sir. However, I'm afraid |
will need just a little more time
134
00:09:28,193 --> 00:09:31,946
to determine how it can be operated.
135
00:09:31,988 --> 00:09:35,492
Do so as quickly as possible, and see
that this is kept in the utmost secrecy.
136
00:09:35,533 --> 00:09:36,493
Yes, Sir.
137
00:09:36,534 --> 00:09:40,747
Make sure that Dr. Barcas,
in particular, does not suspect anything.
138
00:09:42,207 --> 00:09:45,168
Barcas has picked up on something.
139
00:09:45,210 --> 00:09:49,839
I'll bet he came to Japan to keep an eye on me.
140
00:09:49,881 --> 00:09:53,551
If Yamamura knew about the
secret of the Guyver units,
141
00:09:53,593 --> 00:09:57,430
then naturally he must have
told that test subject about it.
142
00:09:57,472 --> 00:10:03,269
If by some chance Barcus learns
of the truth from Murakami,
143
00:10:03,311 --> 00:10:08,441
it will mean my own downfall,
and not just that either!
144
00:10:08,483 --> 00:10:10,110
I can't let that happen.
145
00:10:10,151 --> 00:10:16,825
| may be just one step away from discovering
a way to separate a Guyver unit from its host.
146
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
He's a threat as long as he lives.
147
00:10:21,704 --> 00:10:26,835
It looks like I'll have to
take care of this on my own.
148
00:10:35,844 --> 00:10:36,803
Mizuki?
149
00:10:36,845 --> 00:10:39,889
I'm just going to go get some air.
150
00:10:39,931 --> 00:10:42,517
Hey, don't go too far!
151
00:10:46,146 --> 00:10:48,773
I've had enough! | don't want to hear
any more of those awful things!
152
00:10:48,815 --> 00:10:52,277
It makes me feel like I'll lose my mind!
153
00:10:52,318 --> 00:10:58,616
How can my brother and Sho
stay calm in a situation like this?!
154
00:10:58,658 --> 00:11:01,77
How can they be all right with this?!
155
00:11:13,923 --> 00:11:17,260
| can't take anymore. | want to go home!
156
00:11:19,12 --> 00:11:21,347
| want to go home!
157
00:11:23,975 --> 00:11:27,437
Knowing of the units’ existence
and also of their secret,
158
00:11:27,478 --> 00:11:30,940
Guyot was afraid of the
other Zoalords finding out,
159
00:11:30,982 --> 00:11:35,320
and so he eliminated every member of the staff
who was involved with deciphering the units.
160
00:11:35,361 --> 00:11:39,574
However, Guyot did not know
about Professor Yamamura,
161
00:11:39,616 --> 00:11:43,203
whom one staff member had
privately solicited help from.
162
00:11:43,244 --> 00:11:44,829
The professor discovered
163
00:11:44,871 --> 00:11:48,708
that the "unit" in question was in
fact an object he had discovered
164
00:11:48,750 --> 00:11:52,420
at the foot of Mount Minakami
several years earlier.
165
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
The professor thought that
166
00:11:54,505 --> 00:11:57,967
if someone who wished to oppose
Chronos were to obtain the Guyver unit,
167
00:11:58,09 --> 00:12:03,473
it would provide that person
with the power needed.
168
00:12:03,514 --> 00:12:09,229
But if Guyot or one of the other
Zoalords were to get it instead...
169
00:12:09,270 --> 00:12:10,772
| get it.
170
00:12:10,813 --> 00:12:13,983
That's why you and the other
test subjects sided with him
171
00:12:14,25 --> 00:12:19,280
and tried to finish off Guyot while
he was still in the optimization tank.
172
00:12:19,322 --> 00:12:22,700
But we failed.
173
00:12:22,742 --> 00:12:24,619
As | had suffered the mildest injuries,
174
00:12:24,661 --> 00:12:28,456
the professor and my allies gave their own lives
175
00:12:28,498 --> 00:12:32,460
to get me out of that
underground base in Arizona.
176
00:12:32,502 --> 00:12:34,837
Returning to Japan after that,
177
00:12:34,879 --> 00:12:40,635
| used my title of "report writer,"
and began tracking Chronos' movements here,
178
00:12:40,677 --> 00:12:44,180
as well as trying to determine
the whereabouts of the units.
179
00:12:44,222 --> 00:12:48,184
| knew that Guyot would
come to Japan without fail.
180
00:12:48,226 --> 00:12:50,937
| sought to get hold of
the Guyver units before him,
181
00:12:50,979 --> 00:12:54,565
and then, if possible, to equip
one and use it to fight Chronos.
182
00:12:54,607 --> 00:12:58,361
This is the mission | had been entrusted with!
183
00:12:58,403 --> 00:13:03,116
However, many things | could not
have anticipated have happened.
184
00:13:03,157 --> 00:13:06,452
You all know the rest of the story very well.
185
00:13:06,494 --> 00:13:11,165
By the time | found them, all three
of the units had been unleashed,
186
00:13:11,207 --> 00:13:14,210
and one had been lost forever.
187
00:13:15,962 --> 00:13:18,923
But then doesn't this mean
we've already avoided
188
00:13:18,965 --> 00:13:23,11
the possibility of Guyot
equipping a Guyver unit himself?
189
00:13:23,52 --> 00:13:27,140
All three units have been unleashed after all.
190
00:13:27,181 --> 00:13:29,934
It would be good if that were the case.
191
00:13:29,976 --> 00:13:31,185
What's wrong?
192
00:13:31,227 --> 00:13:34,439
| was just thinking Mizuki's been gone a while.
193
00:13:34,480 --> 00:13:36,441
Yeah, she has, now that you mention it.
194
00:13:36,482 --> 00:13:38,234
That's no good.
195
00:13:38,276 --> 00:13:40,778
This seems to have come as quite a shock to her.
196
00:13:40,820 --> 00:13:45,867
If you think about it, she hasn't
really known anything up until now.
197
00:13:45,908 --> 00:13:49,829
Maybe we should have told her about it sooner.
198
00:13:49,871 --> 00:13:53,82
--Sho?
--I'm going to go look for her.
199
00:13:55,501 --> 00:13:57,920
Sho's not very hard to read either.
200
00:14:01,49 --> 00:14:02,592
Mr. Murakami...
201
00:14:02,633 --> 00:14:04,93
What's wrong?
202
00:14:04,135 --> 00:14:05,678
It's him!
203
00:14:05,720 --> 00:14:09,15
He's here! Right by us!
204
00:14:14,604 --> 00:14:17,774
Good morning, gentlemen.
205
00:14:17,815 --> 00:14:19,859
G-Guyot!
206
00:14:19,901 --> 00:14:24,30
What's this? The commander
has shown up in person.
207
00:14:24,72 --> 00:14:26,949
This is getting interesting.
208
00:14:26,991 --> 00:14:30,953
It's you, is it? The test subject
named Murakami or whatever?
209
00:14:30,995 --> 00:14:32,372
That's right.
210
00:14:32,413 --> 00:14:35,500
I've been dying to see you, Guyot.
211
00:14:35,541 --> 00:14:39,420
| see. Good work, Aptom.
212
00:14:39,462 --> 00:14:42,840
Stay there and await my next orders.
213
00:14:42,882 --> 00:14:45,176
Yes, Sir, understood.
214
00:14:48,513 --> 00:14:55,520
Richard, so you did go to finish
him off on your own after all.
215
00:14:55,561 --> 00:15:00,733
It would seem he has now
truly turned away from me.
216
00:15:00,775 --> 00:15:06,364
Did you think a mere prototype could
ever stand against Richard Guyot?
217
00:15:06,406 --> 00:15:07,448
You fool!
218
00:15:07,490 --> 00:15:10,410
| will now put you in your place!
219
00:15:21,462 --> 00:15:26,426
Allow me to show you the
power of a true Zoalord!
220
00:15:26,467 --> 00:15:28,136
Bioboost!
221
00:15:29,846 --> 00:15:34,142
Guyot, I'm surprised that
you actually came to us!
222
00:15:34,183 --> 00:15:37,812
You've saved us the trouble of
going all the way to Relic's Point!
223
00:15:37,854 --> 00:15:41,524
It seems your tongue is as
sharp as ever, if nothing else.
224
00:15:41,566 --> 00:15:46,821
But let's not be hasty, Agito.
These two are your opponents.
225
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
Enzyme II!
226
00:15:50,992 --> 00:15:58,374
| will personally tear out your control metal
after these two have finished you off.
227
00:15:58,416 --> 00:16:01,419
Don't take us lightly, Guyot!
228
00:16:01,461 --> 00:16:04,422
| won't be taken down so easily!
229
00:16:07,675 --> 00:16:11,262
I'll take you down even if it means my own life!
230
00:16:12,680 --> 00:16:14,807
Mizuki...
231
00:16:14,849 --> 00:16:17,477
Where the heck could she have gone?
232
00:16:22,148 --> 00:16:24,859
What the heck are you doing out here?
233
00:16:26,736 --> 00:16:27,945
Did you get lost?
234
00:16:27,987 --> 00:16:29,739
Everyone's worried about you.
235
00:16:29,780 --> 00:16:32,575
C'mon, let's get back there quick.
236
00:16:32,617 --> 00:16:34,994
I'm going back.
237
00:16:35,36 --> 00:16:37,788
--I'm going home!
--Whoa, hold on!
238
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
Wait, Mizuki!
239
00:16:39,749 --> 00:16:44,86
Leave me alone! | told you I'm going home!
240
00:16:44,128 --> 00:16:46,756
What's gotten into you all of a sudden?
241
00:16:46,797 --> 00:16:49,300
You're the ones who have lost it!
242
00:16:51,135 --> 00:16:52,887
Mizuki...
243
00:16:52,929 --> 00:16:54,722
I've been attacked by monsters,
244
00:16:54,764 --> 00:16:56,974
kidnapped and locked up,
245
00:16:57,16 --> 00:17:00,269
and you and Makishima have
become like monsters yourselves!
246
00:17:00,311 --> 00:17:05,24
And then you tell me that human
beings are tools made for war?!
247
00:17:05,66 --> 00:17:07,193
Enough is enough!
248
00:17:11,531 --> 00:17:13,449
Why...
249
00:17:13,491 --> 00:17:16,118
Why is this happening to us?!
250
00:17:16,160 --> 00:17:18,788
Why do we have to go through this?!
251
00:17:18,829 --> 00:17:23,00
Just a little while ago, we were all
everyday high school students!
252
00:17:23,42 --> 00:17:26,254
So why did all of this happen?!
253
00:17:26,295 --> 00:17:27,421
Why?!
254
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
Tell me why!
255
00:17:34,95 --> 00:17:38,99
| want to go back to those days.
256
00:17:52,989 --> 00:17:54,407
Sho...
257
00:17:54,448 --> 00:17:57,577
I'm sorry. I'm so sorry, Mizuki!
258
00:17:57,618 --> 00:18:01,914
It's all my fault for getting
you guys involved in this.
259
00:18:01,956 --> 00:18:03,457
I'll do something!
260
00:18:03,499 --> 00:18:06,669
I'll promise I'll do something about it!
261
00:18:06,711 --> 00:18:10,715
So, let's go back to the others.
262
00:18:17,221 --> 00:18:18,681
Okay...
263
00:18:24,979 --> 00:18:26,689
If | could just fire my mega-smasher,
264
00:18:26,731 --> 00:18:28,774
I'd be able to take them out in one shot,
265
00:18:28,816 --> 00:18:32,820
but | won't stand a chance if
I'm attacked while charging it up.
266
00:18:36,616 --> 00:18:40,911
What? Is that the best you can do?
267
00:18:40,953 --> 00:18:43,289
Okay then, right back at you!
268
00:18:45,708 --> 00:18:49,378
What do you think of my gravity bullets?
269
00:18:49,420 --> 00:18:52,340
Of course, this is only twenty
percent of my maximum output.
270
00:18:52,381 --> 00:18:54,91
Damn...
271
00:18:59,388 --> 00:19:02,266
Fool!
272
00:19:02,308 --> 00:19:03,851
Mr. Murakami!
273
00:19:16,739 --> 00:19:17,740
Makishima!
274
00:19:17,782 --> 00:19:20,785
Well, | guess this is the end for you.
275
00:19:20,826 --> 00:19:22,787
Playtime is over.
276
00:19:22,828 --> 00:19:28,501
Consider it an honor to be able to die
at the hands of a Zoalord like me.
277
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
Out of time already?
278
00:19:43,182 --> 00:19:46,811
| guess it was inevitable, since | had to take them
out before their optimizations were complete.
279
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
Now's my chance!
280
00:19:50,356 --> 00:19:51,816
Makishima!
281
00:19:53,776 --> 00:19:55,444
Right!
282
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Die, Guyot!
283
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Did you get him?
284
00:20:22,722 --> 00:20:24,223
Most likely...
285
00:20:24,265 --> 00:20:25,516
It did only fire from one side,
286
00:20:25,558 --> 00:20:29,103
but there's no way he should
have been able to survive that.
287
00:20:40,448 --> 00:20:44,618
You sons of bitches...
288
00:20:44,660 --> 00:20:46,746
No way!
289
00:20:46,787 --> 00:20:50,458
Now you've really pissed me off.
290
00:20:50,499 --> 00:20:52,835
You pitiful maggots!
291
00:20:52,877 --> 00:20:56,213
I'll send you all to Hell!
292
00:21:09,643 --> 00:21:11,437
Sho, that's...
293
00:21:11,479 --> 00:21:14,23
That's about where the others are!
294
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
When the person who was
always there went away
295
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
| was assaulted by nothing but noise
296
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Never again being able to call out
a name you've grown used to saying
297
00:21:47,556 --> 00:21:53,62
is a lonely thing, isn't it?
298
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
I will swim there without
relying on a boat with no oars
299
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
300
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Sadness can be healed while you whistle
301
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
302
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Don't hide your tears from others
303
00:22:23,592 --> 00:22:32,59
Even if it's too bright or too dark
304
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Fix your gaze and look closely
305
00:22:41,443 --> 00:22:44,71
To find a light in the dark
306
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
307
00:23:03,841 --> 00:23:06,719
A soul gone mad with bitterness...
308
00:23:06,760 --> 00:23:10,598
A wounded heart lamenting a harsh reality...
309
00:23:10,639 --> 00:23:13,392
He must protect Mizuki.
310
00:23:13,434 --> 00:23:15,561
Though suffering from a deep wound,
311
00:23:15,603 --> 00:23:17,938
Sho stands and once again shouts "Guyver."
312
00:23:17,980 --> 00:23:22,26
Traces of kindness flash through his heart.
313
00:23:22,67 --> 00:23:25,112
Next time: "Arise, Guyver I."
314
00:23:25,154 --> 00:23:28,115
The strength of their bond
brings about a miracle.
24061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof