Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
Nani wo motome
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Naze sasurai
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Naze umarete
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,337
Naze ikiru no darou
5
00:00:45,379 --> 00:00:50,968
Uketsuida mishiranu chikara de
6
00:00:51,009 --> 00:00:58,350
Nanika wo mamoru koto to shinjite
7
00:00:58,392 --> 00:01:01,979
Yami no naka de
8
00:01:02,020 --> 00:01:08,986
Nakushita mono wo sagashite
9
00:01:09,027 --> 00:01:12,656
Toki no naka de
10
00:01:12,698 --> 00:01:19,997
Yagate kuru hikari wo matsu
11
00:01:20,038 --> 00:01:24,668
Itsuka mata aeru koto wo
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Yume miteru
13
00:02:00,537 --> 00:02:02,456
Answer me, big brother.
14
00:02:02,497 --> 00:02:06,376
Sho... What happened to Sho?!
15
00:02:06,418 --> 00:02:08,295
I'll explain things later, Mizuki.
16
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
More importantly for now...
17
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
What are you hiding from me? And why?!
18
00:02:12,174 --> 00:02:13,592
Come on, let's move!
19
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
There's no time to stand around bickering!
20
00:02:17,179 --> 00:02:18,722
Young master?
21
00:02:18,764 --> 00:02:21,975
It's too much to ask you to
drive in this kind of weather.
22
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
I'll drive instead.
23
00:02:23,769 --> 00:02:25,771
I'll do the driving.
24
00:02:25,812 --> 00:02:27,147
Shizu?
25
00:02:27,189 --> 00:02:29,274
You must be exhausted, Master Agito.
26
00:02:29,316 --> 00:02:32,944
Besides, I'm more familiar
with this area than you are.
27
00:02:34,571 --> 00:02:38,950
Shizu has learned a lot these past three years.
28
00:02:38,992 --> 00:02:42,287
She wants to be of use to you in some way.
29
00:02:42,329 --> 00:02:45,248
That's what she told me.
30
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
All right, let's go.
31
00:02:56,885 --> 00:03:00,055
Am I the only one who
doesn't know what's going on?
32
00:03:01,723 --> 00:03:05,894
There's no mistaking it! That was a Zoalord!
33
00:03:05,936 --> 00:03:10,607
When I fell under that gaze,
my body just froze in fear.
34
00:03:10,649 --> 00:03:13,276
It was exactly the same sensation as
when we come under the influence
35
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
of your and Dr. Barcus's thought waves.
36
00:03:15,654 --> 00:03:20,283
This is a very serious matter, Dr. Barcus.
37
00:03:20,325 --> 00:03:26,790
That man could prove to be a
very big obstacle to our project,
38
00:03:26,832 --> 00:03:30,961
since Zoanoids are not able
to fight against Zoalords.
39
00:03:31,002 --> 00:03:34,423
He poses a whole new threat
along with the Guyvers.
40
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Well, now...
41
00:03:36,091 --> 00:03:41,263
I suppose that all depends on
whether he really is a Zoalord.
42
00:03:41,304 --> 00:03:45,308
You mean he's not a Zoalord?
43
00:03:45,350 --> 00:03:49,187
That is something we will determine now.
44
00:03:53,817 --> 00:03:57,738
Sho, it wasn't you who did it!
45
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
Sho...
46
00:03:58,989 --> 00:04:00,323
Tetsuro?
47
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
What the heck have I been doing all this time?
48
00:04:02,951 --> 00:04:04,286
Forget about it, Sho.
49
00:04:04,327 --> 00:04:08,623
Try not to think about anything.
Let's just hurry back and get some rest!
50
00:04:08,665 --> 00:04:10,208
This is...
51
00:04:11,626 --> 00:04:14,337
It... It can't be!
52
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
Did I do it myself?
53
00:04:16,256 --> 00:04:17,799
My dad...
54
00:04:21,344 --> 00:04:22,971
This can't be happening.
55
00:04:23,013 --> 00:04:24,556
Sho...
56
00:04:36,359 --> 00:04:38,570
Sho!
57
00:04:43,366 --> 00:04:46,495
You're not the one who did it!
58
00:04:46,536 --> 00:04:48,955
We'll take shelter from the rain for a little while.
59
00:04:50,999 --> 00:04:52,083
Are you all right?
60
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
Yeah...
61
00:04:54,169 --> 00:04:58,131
Grandfather, we've got some
chilled drinks in the ice box.
62
00:04:58,173 --> 00:04:59,591
Please get something for her.
63
00:04:59,633 --> 00:05:02,594
Oh, right. Would you like something to drink?
64
00:05:02,636 --> 00:05:04,513
Thank you very much.
65
00:05:06,306 --> 00:05:09,226
Say, are you sure this is all right?
66
00:05:09,267 --> 00:05:17,859
I've got no idea, absolutely
no idea, what I should do.
67
00:05:21,571 --> 00:05:27,202
I want to be of use to Master Agito. That is all.
68
00:05:29,704 --> 00:05:33,625
Shizu would go so far just for Makishima.
69
00:05:33,667 --> 00:05:35,335
I...
70
00:05:37,587 --> 00:05:40,966
Now then, what to do?
71
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
We might as well go back into town.
72
00:05:43,802 --> 00:05:45,971
We might be able to blend in
with the crowd, or maybe...
73
00:05:46,012 --> 00:05:48,390
No, that won't work.
74
00:05:48,431 --> 00:05:52,894
There's a possibility that Takeshiro
is already under their control.
75
00:05:52,936 --> 00:05:54,020
Yeah, you're right.
76
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
If they wanted, Barcas and Guyot
77
00:05:56,815 --> 00:06:02,654
could work through their Zoanoids'
minds to monitor the whole town.
78
00:06:02,696 --> 00:06:05,240
We should avoid being seen, if at all possible.
79
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
Someone's coming our way!
80
00:06:10,245 --> 00:06:11,997
Could it be someone who lives around here?
81
00:06:12,038 --> 00:06:14,124
Even if it is, something still seems strange.
82
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
Watch out! Those three are...
83
00:06:29,139 --> 00:06:30,640
Master Agito!
84
00:06:30,682 --> 00:06:32,142
Stay in the car!
85
00:06:32,183 --> 00:06:35,562
Start the engine so that we'll be
ready to get out of here right away!
86
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
Right!
87
00:06:50,368 --> 00:06:52,787
Zoanoids!
88
00:06:52,829 --> 00:06:55,373
And no ordinary ones either.
89
00:06:55,415 --> 00:06:58,877
They're the most dangerous kind of
opponent we could be faced with now.
90
00:07:01,087 --> 00:07:06,134
They are prototypes who underwent the
conversion along with the boy's father,
91
00:07:06,176 --> 00:07:09,262
0-2, 0-3 and 0-4.
92
00:07:09,304 --> 00:07:15,477
They are essentially no different
than 0-1, Fumio Fukamachi.
93
00:07:15,518 --> 00:07:18,146
Aside from the fact that they are
legitimate Zoanoid candidates,
94
00:07:18,188 --> 00:07:20,690
who were carefully selected based
on their physical attributes,
95
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
and given extensive combat training, that is.
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,279
Then they also...
97
00:07:26,321 --> 00:07:27,572
Correct.
98
00:07:27,614 --> 00:07:29,157
They are Enzyme lls.
99
00:07:29,199 --> 00:07:33,828
Sho's dad transformed just
like this, right in front of him?
100
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
Mr. Murakami!
101
00:07:40,919 --> 00:07:42,420
Halt!
102
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
Very good.
103
00:07:47,008 --> 00:07:49,302
I will not permit you to come any closer!
104
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
Leave this place immediately!
105
00:07:56,977 --> 00:07:59,604
It... It can't be!
106
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
Young master!
107
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Master Agito!
108
00:08:02,190 --> 00:08:03,733
Bioboost!
109
00:08:05,443 --> 00:08:09,030
My thought waves don't work on them.
110
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
Is it Barcas?
111
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
Go to hell!
112
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
What is this stuff?
113
00:08:25,839 --> 00:08:27,007
Be careful!
114
00:08:27,048 --> 00:08:29,426
They carry a special enzyme, even in their blood,
115
00:08:29,467 --> 00:08:31,845
that can dissolve your bioboosted armor!
116
00:08:31,886 --> 00:08:36,266
I see... so then, I can't even
wound them indiscriminately.
117
00:08:39,477 --> 00:08:41,688
Sho...
118
00:08:41,730 --> 00:08:43,273
Sho!
119
00:08:44,315 --> 00:08:47,360
Sho! Please, wake up!
120
00:08:47,402 --> 00:08:50,488
Sho! Wake up!
121
00:08:56,411 --> 00:08:58,079
Sho!
122
00:08:59,664 --> 00:09:00,832
Sho!
123
00:09:00,874 --> 00:09:02,500
Fukamachi!
124
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
This isn't happening, right?
125
00:09:16,723 --> 00:09:18,308
It's not...
126
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
Mizuki!
127
00:09:22,187 --> 00:09:24,355
Sho wouldn't die like this, right?
128
00:09:24,397 --> 00:09:29,027
Tell me this isn't happening, Tetsuro!
129
00:09:29,069 --> 00:09:31,404
Tell me it's not for real...
130
00:09:40,038 --> 00:09:41,706
Mizuki...
131
00:09:41,748 --> 00:09:43,875
Mizuki, look.
132
00:09:50,131 --> 00:09:51,716
It's Sho!
133
00:09:54,511 --> 00:09:56,179
Sho...
134
00:10:03,978 --> 00:10:07,774
I heard Mizuki calling out to me.
135
00:10:07,816 --> 00:10:10,443
Tetsuro! Mizuki!
136
00:10:10,485 --> 00:10:12,320
Look out! Behind you!
137
00:10:15,156 --> 00:10:16,658
Mizuki!
138
00:10:22,038 --> 00:10:24,666
Sho!
139
00:10:24,707 --> 00:10:27,210
--Fukamachi!
--Sho!
140
00:10:45,145 --> 00:10:46,771
Mr. Murakami!
141
00:10:54,904 --> 00:10:56,489
Fukamachi!
142
00:10:56,531 --> 00:10:58,116
Makishima!
143
00:11:01,494 --> 00:11:03,121
Master Agito!
144
00:11:05,498 --> 00:11:06,583
You damn idiot!
145
00:11:06,624 --> 00:11:08,209
What the heck were you thinking?!
146
00:11:08,251 --> 00:11:11,963
Unequipping your bioboosted
armor at a time like that is suicide!
147
00:11:13,590 --> 00:11:16,467
I didn't unequip it.
148
00:11:16,509 --> 00:11:18,803
It came off on its own.
149
00:11:22,682 --> 00:11:27,061
I feel like I've seen this kind
of Zoanoid somewhere before.
150
00:11:27,103 --> 00:11:28,730
Where was it?
151
00:11:28,771 --> 00:11:31,608
Why is it bothering me so much?
152
00:11:31,649 --> 00:11:35,945
This is the first time we've seen
that kind of Zoanoid, right, Tetsuro?
153
00:11:35,987 --> 00:11:37,864
He doesn't remember?!
154
00:11:40,408 --> 00:11:44,078
This is no good! We'll have to do
something about them in any case!
155
00:11:46,164 --> 00:11:48,208
Guyver!
156
00:11:56,424 --> 00:11:59,344
Guyver!
157
00:12:02,347 --> 00:12:03,848
I can't equip it.
158
00:12:03,890 --> 00:12:05,600
Sho...
159
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Guyverl!!
160
00:12:12,398 --> 00:12:18,029
The plan using his father did not
end in the defeat of Guyver I,
161
00:12:18,071 --> 00:12:22,951
but it appears to have had a rather
interesting effect on the boy's mind.
162
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
This is bad.
163
00:12:24,327 --> 00:12:26,496
At this rate, they'll all be killed.
164
00:12:26,537 --> 00:12:28,873
That leaves me with only one option.
165
00:12:28,915 --> 00:12:34,170
But I don't even know if it's actually possible
for me to transform into my battle form now.
166
00:12:35,713 --> 00:12:37,799
It's do or die.
167
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
Theriomorph!
168
00:12:48,518 --> 00:12:50,395
Mr. Murakami!
169
00:13:06,661 --> 00:13:07,954
Incredible...
170
00:13:07,996 --> 00:13:11,958
Mr. Murakami, what in the world are you?
171
00:13:12,000 --> 00:13:13,501
This power...
172
00:13:13,543 --> 00:13:14,752
Indeed.
173
00:13:14,794 --> 00:13:19,007
Now, as for this Murakami fellow's true form...
174
00:13:19,048 --> 00:13:23,469
Come now, Richard,
take a very good look at him,
175
00:13:23,511 --> 00:13:26,514
at his appearance.
176
00:13:26,556 --> 00:13:30,143
In every respect, it looks
like a Zoalord's battle form.
177
00:13:30,184 --> 00:13:31,811
But how?
178
00:13:31,853 --> 00:13:35,023
It can't be! This form...
179
00:13:35,064 --> 00:13:36,858
Prolonging this fight will
only be to my disadvantage.
180
00:13:36,899 --> 00:13:39,110
I'll have to destroy them all at once.
181
00:13:43,740 --> 00:13:45,616
I missed?
182
00:14:17,857 --> 00:14:20,068
Have I reached my limit?
183
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
He did it!
184
00:14:41,172 --> 00:14:42,965
Mr. Murakami!
185
00:14:47,595 --> 00:14:48,805
Well?
186
00:14:48,846 --> 00:14:53,518
It bears a rather striking resemblance to
your own battle form, don't you think?
187
00:14:53,559 --> 00:14:58,856
Then that means you're the one who created it.
188
00:14:58,898 --> 00:15:02,276
That is because my own body...
189
00:15:02,318 --> 00:15:07,365
It was optimized by you, Doctor Barcas!
190
00:15:13,621 --> 00:15:17,708
Why can't I transform anymore?
191
00:15:17,750 --> 00:15:21,003
Doesn't he remember a single thing?
192
00:15:21,045 --> 00:15:23,381
About his dad turning into a Zoanoid?
193
00:15:23,423 --> 00:15:26,843
Or about how the Guyver I
went berserk and killed him?
194
00:15:26,884 --> 00:15:31,139
The shock was probably so great it
caused a temporary lapse of memory.
195
00:15:31,180 --> 00:15:32,432
It's no surprise.
196
00:15:32,473 --> 00:15:36,853
Even if he wasn't conscious at the time,
he still killed his own father after all.
197
00:15:36,894 --> 00:15:38,438
Those Chronos bastards!
198
00:15:38,479 --> 00:15:41,816
What a sick, sadistic thing they've done!
199
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
What happened back there?
200
00:15:43,860 --> 00:15:46,195
How did this happen to Sho?
201
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
Mr. Murakami?
202
00:15:49,282 --> 00:15:51,075
Mr. Murakami's coming to!
203
00:15:51,117 --> 00:15:52,452
Are you all right?
204
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
Yeah, where are we?
205
00:15:54,537 --> 00:15:57,039
We're still in the mountains, same as before.
206
00:15:57,081 --> 00:16:01,711
It seems to me that you have some kind
of connection to Chronos yourself.
207
00:16:01,752 --> 00:16:04,338
It's probably okay for you to
tell us about it now, isn't it?
208
00:16:04,380 --> 00:16:05,715
About your true form and all...
209
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
Are you a Zoalord?
210
00:16:08,259 --> 00:16:09,802
Zoalord?
211
00:16:11,262 --> 00:16:15,475
Now that you mention it, that's what
those Zoanoids were calling him too.
212
00:16:17,310 --> 00:16:19,395
So what's a Zoalord?
213
00:16:19,437 --> 00:16:23,024
Well, I've really only heard
the word mentioned before.
214
00:16:23,065 --> 00:16:24,442
I don't know the full details.
215
00:16:24,484 --> 00:16:28,779
The Zoalords are Zoanoids of the highest order,
216
00:16:28,821 --> 00:16:32,033
who command and direct all other Zoanoids.
217
00:16:32,074 --> 00:16:35,578
They control Zoanoids with their mental powers,
218
00:16:35,620 --> 00:16:38,789
and can manipulate large numbers of
Zoanoids as naturally as they can their bodies.
219
00:16:38,831 --> 00:16:43,920
To those who have been turned into Zoanoids,
the Zoalords are something akin to gods.
220
00:16:43,961 --> 00:16:48,591
There are only twelve individuals on
this planet who possess these powers.
221
00:16:48,633 --> 00:16:53,262
Only the tweleve members of the Chronos
Board of Directors are of this class.
222
00:16:53,304 --> 00:16:55,306
Then Guyot is one of them.
223
00:16:57,141 --> 00:17:00,228
It's no wonder he was such
a formidable opponent.
224
00:17:00,269 --> 00:17:02,980
Then what are you, Mr. Murakami?
225
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
I was a test body
226
00:17:04,857 --> 00:17:09,612
for the final Zoalord, Richard Guyot.
227
00:17:09,654 --> 00:17:14,158
A test subject? For Guyot?
228
00:17:14,200 --> 00:17:16,327
It all happened five years ago.
229
00:17:16,369 --> 00:17:19,705
As a magazine correspondent,
230
00:17:19,747 --> 00:17:23,084
I traveled to New Guinea along
with some other staff members.
231
00:17:26,504 --> 00:17:31,133
We heard a strange rumor
when we arrived on site:
232
00:17:31,175 --> 00:17:34,971
"monsters" had recently
been appearing in the forest.
233
00:17:35,012 --> 00:17:37,640
The local elders tried to stop us,
234
00:17:37,682 --> 00:17:41,435
but we pushed on by them and
into the jungle without any concern.
235
00:17:41,477 --> 00:17:45,273
And then a terrifying thing happened.
236
00:17:45,314 --> 00:17:48,693
The place was one of
Chronos' Zoanoid test sites.
237
00:17:50,403 --> 00:17:53,406
I was the only survivor.
238
00:17:53,447 --> 00:17:56,993
I was taken away to an underground
headquarters of theirs in Arizona...
239
00:17:59,579 --> 00:18:02,748
...to serve as a guinea pig in
their optimization experiments.
240
00:18:04,250 --> 00:18:05,459
It was there in Arizona
241
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
that I had a most unexpected
reunion with a certain individual:
242
00:18:07,795 --> 00:18:11,966
an instructor from my college days,
Professor Shinichiro Yamamura.
243
00:18:14,510 --> 00:18:19,140
That man was a prototype for you, Richard.
244
00:18:19,181 --> 00:18:20,099
Ridiculous...
245
00:18:20,141 --> 00:18:23,769
A test subject like him should never
have been able to survive for so long.
246
00:18:23,811 --> 00:18:27,898
I want you to recall an event that
occurred five years ago in Arizona.
247
00:18:27,940 --> 00:18:30,192
Arizona?
248
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
Professor Yamamura's rebellion!
249
00:18:32,945 --> 00:18:34,530
Correct.
250
00:18:38,075 --> 00:18:41,954
Yamamura, who had been the
brain of Chronos for fifteen years,
251
00:18:41,996 --> 00:18:44,957
plotted to incite a rebellion by stirring
up several of his own experiments,
252
00:18:44,999 --> 00:18:47,960
who had already provided
all the data they could,
253
00:18:48,002 --> 00:18:50,671
and now only awaited death.
254
00:18:52,340 --> 00:18:54,508
In any case, despite being test subjects,
255
00:18:54,550 --> 00:18:57,345
they still possessed the same
powers as a true Zoalord,
256
00:18:57,386 --> 00:19:00,890
which led to quite an uproar at headquarters.
257
00:19:00,931 --> 00:19:03,726
At the time, I was inside an optimization tank,
258
00:19:03,768 --> 00:19:08,147
undergoing the final phase of
my own conversion into a Zoalord.
259
00:19:08,189 --> 00:19:12,777
They attempted to destroy
the optimization tanks.
260
00:19:12,818 --> 00:19:15,863
It was you they were after.
261
00:19:16,989 --> 00:19:20,660
Fortunately, with the help of us twelve Zoalords,
262
00:19:20,701 --> 00:19:25,289
who happened to have been gathered there
at the time, the situation was resolved.
263
00:19:25,331 --> 00:19:31,712
The test subjects were eventually rounded up
and destroyed in the test subject disposal tank.
264
00:19:31,754 --> 00:19:33,422
Or at least they should have been.
265
00:19:33,464 --> 00:19:37,510
I never even dreamed that one would survive.
266
00:19:37,551 --> 00:19:39,637
At any rate...
267
00:19:39,679 --> 00:19:43,557
Why were they after you to begin with?
268
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
Good question...
269
00:19:45,351 --> 00:19:48,187
I can't imagine why, either.
270
00:19:48,229 --> 00:19:56,904
Richard, that Murakami fellow may
still seek to take your life even now.
271
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
When my optimization was over...
272
00:19:58,739 --> 00:20:02,785
When I awoke, everything had
already been taken care of.
273
00:20:02,827 --> 00:20:07,915
Professor Yamamura... What could
he possibly have been thinking?
274
00:20:07,957 --> 00:20:09,083
It couldn't be!
275
00:20:09,125 --> 00:20:11,544
Maybe he knew...
276
00:20:13,003 --> 00:20:18,050
Then you were made into one of the prototypes
under Professor Yamamura's guidance?
277
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
Yeah, that's right.
278
00:20:20,010 --> 00:20:24,348
At the time, there were already three young
men who sympathized with the professor,
279
00:20:24,390 --> 00:20:28,018
but were part of Barcus's experiments.
280
00:20:28,060 --> 00:20:31,105
They despised the professor at first,
281
00:20:31,147 --> 00:20:34,358
but once they heard what he had to say, they
became aware of the magnitude of the situation,
282
00:20:34,400 --> 00:20:37,403
and actually inherited his
enthusiasm more than anything.
283
00:20:37,445 --> 00:20:40,531
It was the professor himself who was
really putting his life on the line.
284
00:20:40,573 --> 00:20:42,950
Twenty years ago, Professor Yamamura
285
00:20:42,992 --> 00:20:45,911
advocated the theory that Mount
Minakami is a man-made mountain.
286
00:20:45,953 --> 00:20:48,289
And he then realized that what lay
beneath the surface of the mountain
287
00:20:48,330 --> 00:20:52,752
were no ordinary ancient ruins.
288
00:20:52,793 --> 00:20:54,420
Immediately afterward,
289
00:20:54,462 --> 00:20:58,549
the professor was kidnapped by Chronos,
who had caught wind of the mountain's secret.
290
00:20:58,591 --> 00:21:03,012
He was then made to cooperate
with them against his own will.
291
00:21:03,053 --> 00:21:04,972
For fifteen years, he pretended to cooperate,
292
00:21:05,014 --> 00:21:11,061
all the while waiting for the chance
to incite a rebellion against them.
293
00:21:11,103 --> 00:21:15,524
Then, at length, he discovered a horrific secret...
294
00:21:17,610 --> 00:21:20,654
...concerning the Guyver units.
295
00:21:20,696 --> 00:21:23,032
He uncovered the dreadful reality.
296
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
Itsumo ita hito ga inai toki
297
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
Zatsuon bakari boku wo semeta
298
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Yobinareta namae wo mou nido to
299
00:21:47,556 --> 00:21:53,062
Yobenai nante sabishii yo ne
300
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
Oar no nai fune nante tayorazu ni oyoide iku no
301
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
302
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Kanashimi wa kuchibue to tomo ni iete iku kara
303
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
304
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Hitoshirezu naitari nanka shinaide
305
00:22:23,592 --> 00:22:32,059
Mabushisugitemo kurasugitemo
306
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Jitto hitomi korashite miru yo
307
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
To find a light in the dark
308
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
309
00:23:04,133 --> 00:23:07,636
The truth about humanity's creation is revealed.
310
00:23:07,678 --> 00:23:11,015
Unable to cope with it all,
Mizuki runs away from the others.
311
00:23:11,056 --> 00:23:15,394
Sho expresses his feelings
for her for the first time.
312
00:23:15,436 --> 00:23:20,774
Meanwhile, Guyot decides to
eliminate all obstacles on his own.
313
00:23:20,816 --> 00:23:23,611
Next time: "Guyot Joins the Fray."
314
00:23:23,652 --> 00:23:26,906
The Zoalord's cry makes the earth tremble.
23527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof