Original subtitles

What is it you seek?

Why do you wander?

Why were you born?

And why do you live?

Believe that it is to protect something

With the strange powers that you have inherited

In the darkness

I search for something I have lost

In the flow of time

I await the light that will soon come

I dream that we might one day

Meet again

Emergency!

It's Sho!

I can't find him anywhere!

What did you say?!

What's the matter?

It looks like he went out the window while I was dozing!

What?!

Grandfather, Agito left this!

“I am going to Mount Minakami with Fukamachi.

You needn't worry."

No way...

You've gotta be kidding me!

Those five freak Zoanoids will be lying in wait for them there!

Sho hasn't even fully recovered yet!

Having Makishima with him will be of some help at least.

Since Makishima knows his way around inside Relic's Point, that is.

But their opponents...

Right now, our only choice is to have faith in them and wait.

Even if he is that worried about his father, Sho's being so foolish.

Sho...

What's wrong?

It shouldn't be time to switch just yet.

Dad!

I'm here to rescue you for real this time!

Sho!

You put yourself back into such danger just for me?!

It's all right. Makishima showed me the way here.

C'mon, Dad, let's go.

Let's hurry.

Fukamachi!

Stand back, Dad.

Bioboost!

Guyver!

Let's do it, Fukamachi!

Right!

Sho...

Are you all right, Dad?

Yeah...

What about you, though? You're not hurt, are you?

I'm all right.

As long as it's just small injuries, the Guyver can heal itself.

l... I see.

Dad!

Hang in there!

Sorry about this...

Most unusual...

I'm surprised things went so smoothly.

They should have easily anticipated that we'd come to rescue the hostage.

But the security set up around the cell was quite lacking instead.

As for the cell itself, they could have easily moved it to a lower level.

Our escape should have been more difficult than it was.

It's going exactly as planned, eh, Doctor?

You should give the five their orders right away.

They are already in position.

You just sit back and watch.

Those impetuous children in their monster suits

will now meet their doom at my hand.

Are they here?

So you make your appearance at last.

Seems we've kept you waiting.

Where are the other two of you?

It wasn't a good move for you to go off together and leave the others behind.

What did you say?!

I'll hold these three back, Fukamachi.

Take your father and hurry back to the others!

I'll leave the rest to you, then.

I'm plenty for you to deal with even on my own.

It seems to me you still don't get it.

You are no match for us!

We'll see about that.

Things will be different this time around!

What's wrong?

Mr. Murakami?

Two Zoanoids?

No, wait! These are...

Get the others.

Have them all come in here!

Mizuki, Tetsuro, Mr. Murakami... Please be all right, guys!

Did I get him?

I see. Yes, you do seem different today.

He's all right even after a direct hit from my pressure cannon?!

It looks like it was good to leave Guyver Ill to him.

Bring up the display of the other two that were sent to their hideout.

Yes, Sir.

Guyot, I sent Derzerb and Gaster to their hideout as you suggested,

but if our aim is to merely capture them,

I fail to see why normal Zoanoids would not have sufficed.

What made you so insistent on intentionally sending out hyper-Zoanoids?

Well, it's just that something about that Murakami fellow bothers me.

Damn! It had to be now, when there's no Guyver with us!

How did they even find out about this place?

It means they knew about it all along.

We underestimated them.

I wonder if Sho and Makishima are all right?

They'll be back.

I'm sure of it.

How did you know they were nearby anyway, Mr. Murakami?

Here they come.

Take this!

What the...?

Sho...

Would you let me down for a minute?

I'd like to take a little break.

Just a short while ago, I used to carry you around on my back.

Now, I'm the one being carried around all of a sudden.

It may be kind of pathetic for me to say it, but I'm kind of glad.

Dad...

I'm sorry I never told you.

It's all right. I understand.

You kept quiet out of concern for me, didn't you?

Dad...

It must have been tough.

You did a good job.

You were much more of a man than I had thought.

You're a strong kid, Sho.

You really are a strong kid.

Dad!

What's wrong?

What kind of guy cries when he's been complimented?

There's something you have to do now, isn't there?

You must protect the people you care about, right?

I guess you are a child after all.

You are my boy, after all.

Let's go, Dad.

Mizuki, Tetsuro and the others are in danger.

Awaken!

Awaken!

Awaken now, Enzyme II!

Elegen, Thancrus, stay back.

He is all mine.

Surprised, boy?

I am the leader of our five, the strongest of the hyper-Zoanoids.

You think you can defeat ZX-Tole?

Ordinary Zoanoids are one thing,

but did you really think a toy like that would be of any use against me?

Mr. Murakami...

Diel

--Did he fall off? --l don't know.

Damn! I don't believe we lost him!

Thancrus!

Son of a bitch!

Damn!

Burrowed into the ground, did he? He stole one of my favorite tricks!

That's one down.

Should I leave it at that and withdraw?

This wound...

Wh-What the heck is this?!

Dad!

Enzyme II!

Tear Guyver I to bits!

Dad's... Dad's been turned into a Zoanoid?!

Sure enough, the Guyver will not be able to counterattack

if the opponent is his own parent.

Well, let's see now... I wonder exactly how he'll devour him?

Go on, fight.

Kill each other!

Why aren't those two attacking Mr. Murakami?

Open your eyes, you fools!

Damn... Barcus, huh?

Is it that man?

Can he control Zoanoids' minds and bend them to his own will?!

That's some weird kind of trick you just pulled.

We could have done without the humiliation you've caused us!

He stopped the blow?!

How the hell...?

Who the hell are you?!

At this rate... I've got no choice.

Theriomorph!

Oh, that form...

Someone besides us twelve Zoalords who possesses the same powers...

Doctor, do you know anything about this?

This power, so intimidating...

Are you a Zoalord?!

Derzerb, Gaster! This opponent is far beyond your own abilities!

That is enough, now withdraw!

Sir!

Mr. Murakami!

Mr. Murakami!

Are you all right?

Yeah, I'll be fine in a moment.

Sorry, but would you get me some clothes? We'll have to take the truck out of here.

The truck?

I'll explain later. Hurry!

Sho is in danger!

No, I can't do it.

I can't use the Guyver's weapons.

If I do, I'll definitely kill my dad.

Snap out of it, Dad!

I learned of it while tracing their thoughts.

But his dad's been turned into a Zoanoid?! It can't be!

What's more, a type that possesses a special enzyme that can dissolve the bioboosted armor.

Not another Enzyme...

Please be all right, Sho!

My eyes...

Go on, Enzyme ll, do it!

Smash his skull to bits!

Dad!

Sho...

Crush him!

Fukamachi...

Fukamachi is dead?!

Well done, Enzyme II, or rather, Fumio Fukamachi.

Now, tear out his control metal.

What do you think you're doing? Rip out the control metal immediately!

What's going on?

How can this be when his mind has been destroyed?

Go! Kill him!

The bastard doesn't know when to die! End his life now!

If the bioboosted loses consciousness

and a certain amount of time elapses without the individual recovering,

the system itself will go into an excessive self-defense mode

in order to preserve its own life.

So that's how it is...

If we had considered the nature of the bioboosting system itself,

it would have been perfectly reasonable to have predicted

that the Guyver would have such a feature.

Let's have us a nice, close look at the Guyver's true and brutal fighting power.

This way!

Sho!

Is... Is that his dad?!

Stop it! Please stop!

You two are father and son!

Come back to your senses, Mr. Fukamachi!

It's no use!

What?!

Mr. Murakami!

It's no use...

Mr. Fukamachi is under the control of Barcas's thought waves,

which are far more powerful than my own.

Plus...

It's awful... What has he done?!

Sho's head is crushed!

No, actually, it appears to be reconstructing itself, though the process is going slowly.

The problem is that,

in its present state, the Guyver does not appear to be capable of any human thought processes.

Then that means it's not Sho who's controlling the Guyver right now!

That's what it amounts to.

Right now, the Guyver draws no distinction between friend and foe.

It will seek only to destroy, regardless of who it faces.

That's...

No, don't!!

It looks like it's finished reconstructing his brain.

Sho should regain consciousness in a little while too.

But when he does, how are we going to explain this to him?

When the person who was always there went away

I was assaulted by nothing but noise

Never again being able to call out a name you've grown used to saying

is a lonely thing, isn't it?

I will swim there without relying on a boat with no oars

Cotton candy

Sadness can be healed while you whistle

Cotton candy

Don't hide your tears from others

Even if it's too bright or too dark

Fix your gaze and look closely

To find a light in the dark

In the light to find the invisible thing

A heart racked by grief...

Lost powers...

Faced with a swarm of attacking Enzyme lis,

Guyver I's bioboost is negated, and Guyver lll suffers a serious wound.

In order to protect them, Murakami at last shows his true form,

and then he speaks of his past.

Next time: "Escape in the Rain."

There are some who trifle with life, and others who stand against them.