Original subtitles

Nani wo motome

Naze sasurai

Naze umarete

Naze ikiru no darou

Uketsuida mishiranu chikara de

Nanika wo mamoru koto to shinjite

Yami no naka de

Nakushita mono wo sagashite

Toki no naka de

Yagate kuru hikari wo matsu

Itsuka mata aeru koto wo

Yume miteru

Makishima!

What?

What's going on?

Sho!

You're just in time.

Now we have both Guyvers together.

Be careful, Guyver I.

They're not anything like what we've encountered so far.

Makishima!

Makishima?

You think you can afford to turn your head away from us?!

You're quicker than I had expected.

However...!

My blades vibrate at an ultra-high frequency.

One touch and that's it. They can cut even bioboosted armor to pieces!

Is that really Sho?

That... That...

This is looking bad.

Even if we continue fighting, the odds of winning now are...

Diel

What the...?

I see, your swords are also high-frequency.

Leave this to me!

Now, this is a better way to take him than close comba...

Fukamachi! Hurry!

--Dad! --Oh, no you don't!

Damn... With the condition I'm in now,

I can't get the right frequency to inflict a fatal wound.

Hang on tight, Dad.

Right...

Stop!

Did Sho...

It looks like he escaped.

Thank goodness.

I didn't think I'd be able to get my dad back this quickly.

But still...

This is quite a shock for you, isn't it, Dad?

To see me like this...

I think I'll just trust him instead.

I'm sure he'll open up and talk to me some day.

Even though he was patient with me,

I kept it hidden from him the whole time, which only made him worry.

Sho?

Yeah?

Ah, well...

I guess that getup would make going to school pretty tough, huh?

Uh, not really, because I usually look normal.

Ah, I see. That makes sense.

But taking a bath or whatever would sure be tough.

Yeah...

What the heck am I saying?

Can't I think of anything more sensible to say?

But what the heck can I say to a son

who's been fighting like that, with those... those things?

I'd like to say something, but what is there to say at this point?

Sho! Mr. Fukamachi!

It's Tetsuro and the others!

Are the two of you all right?

I should ask you the same question, Sir!

I'll talk to him after he's had a chance to settle down some.

Now's not the best time.

Fukamachi! Look out!

Sho!

You're not getting away from us that easily, Guyver!

Sho!

Dad, get away from here, quickly!

You three! Over here!

Tetsuro...

You can trust him.

Hurry!

Damn, you're making this a lot of work for us.

Dad!

Sho! Sho!

Dad...

Mr. Fukamachi!

--Damn it! --I've got youl!

Got a little careless, didn't you?

You're still able to move?

I'm afraid we can't have you underestimating the regenerative powers of the Guyver.

You don't stand a chance wounded like that and without your comrades.

Impressive.

He scared off his enemy with a simple bluff.

We've failed to capture them, then?

What's more, it looks like the hyper-Zoanoids you're so proud of have also come away injured.

Such injuries are nothing to them.

Half a day in the optimization tanks will have them good as new.

I see.

Well, in any case, it won't be possible for them to make it out of town, will it?

I don't believe this. It was such a severe wound!

If you hadn't fired your mega-smasher just then,

you'd have recovered even quicker.

He did it to save Sho.

Are you all right?

I'm actually more concerned that Fukamachi hasn't come to yet.

He'll be all right, won't he?

He'll be back to normal in no time, just like Makishima, right?

Yeah...

Segawa, about that Murakami fellow...

Yeah?

He seemed to know quite a lot about what's going on, didn't he?

Uh, actually I don't really know much about him myself.

I can't believe he's carrying around a gun like that.

It's natural that you should be suspicious,

but for now, your only choice is to trust me.

Uh, I, well... I'm sorry. You did save us after all.

No worries, it's only natural.

More importantly, the police have already cordoned off the whole town.

The police around here are also in their pocket.

Then how do we get out of town?

It won't be possible now, what with the state Sho's in and all.

For now, I'd like it if we could find somewhere to lay low.

The Segawas are also necessary for me to take advantage of Fukamachi's fighting power.

The problem is this other guy.

Still...

Mr. Murakami...

Is something the matter?

Please get in the car and follow my directions.

I know of a place.

If this guy has some ulterior motive,

then I should try to use that to my advantage as well.

This is the data on the Zoanoids that were created at the Japan Branch.

Rather interesting.

The Japan Branch was the leader in Zoanoid development after all.

It seems they haven't been able to locate the Guyvers yet.

They'll fall into our hands soon enough.

And we have a hostage as well.

Sho Fukamachi's father: a most potent hostage indeed.

Yes... Now, as to how we use this hostage...

I have come up with a very amusing plan.

Dad! Dad!

I'm over here! Sho! Save mel!

--Dad! --Sho! Sho!

Where am 1?

Awake now?

Who are you?

My name is Shizu. How are you feeling?

Well...

Ah! Come to, have you?

Call the others.

Yes, Grandfather.

Um, where am I?

Please be at ease.

Master Agito prepared this villa, or perhaps more of a safe house,

should he ever be in need of such a place.

Safe house?

My name is Yohei Onuma, and I have served Master Agito since he was very young.

Right now, my granddaughter, Shizu, maintains this villa.

Sho!

Tetsuro! Mizuki!

You were unconscious for so long, you really had us worried!

I'm sorry. I'm all right now though.

I'm so glad you're all right now.

I didn't know you had gotten certified as a nurse.

I had thought that it might be of use some day.

Well, it was.

Forget it!

I understand that you're worried about your dad, but you have to rest here a little longer.

Thanks to Yohei and the others,

I'd say we can finally get some relief for a change.

You've got the will to fight now.

So you'll need to build up your strength.

But what if something happens to my dad?

Do you think you can rescue him in the state you're in now?

He's right. Don't do anything reckless.

Okay?

A safe house like this at the ready?

What would have prompted him to take these kinds of measures?

Where's Makishima?

Master Agito does not eat in the evening very often.

Especially if he has anything on his mind.

That's not very healthy!

I'll go get him.

Please, stay where you are.

I'll bring him some soup later on.

So did Sho agree to sit tight for a little while?

Well, he doesn't really speak his mind very much, so I'm not sure.

He took some sleeping pills, so he's asleep right now.

I'll try to keep my eye on him though.

You stay alert too, Mizuki.

Hey, Mizuki!

Huh? Oh, right...

Soup's not going to be enough for him.

He never knows when he'll end up in a fight after all,

so he has to build up his strength!

Maybe Shizu doesn't know about what's going on.

The bruise is clearing up, but I'll put another compress on it.

There's no need for me to be running away, really.

But somehow, it's as if...

That's quite a gun you've got there!

Yeah, I guess so. Want to hold it?

You sure it's all right?

It's a .44 Magnum that fires 12-gauge dum-dum rounds

filled with seven times the usual amount of powder.

You could say it's a little modified.

What the heck is he doing with such an insane weapon anyway?

Oh, uh, sure! Well, I think I'll be going to bed.

--Goodnight. --Ah, okay, goodnight.

You think you'll be able to sleep like this?

Yeah, because there's no guarantee Sho won't set off on his own.

I'll have to keep an eye on him.

I wonder if Mr. Fukamachi's all right though?

I'm worried about him of course,

but dwelling on it won't change a thing.

--That goes for you too. --All right.

I'm talking about Makishima.

Dwelling on him and Shizu isn't going to...

What are you talking about?! When did I ever... I...

I'm not dwelling on anyone!

You're the one who needs to get your mind out of the gutter!

Where are you going?

To take a bath.

I understand what's going on right now too.

I'm not letting it get to me. I'm not letting it get to me at all. Not one bit!

Young master, I have cashed in part of the remaining shares of stock.

It should be enough to last you for a while now.

I owe you one, Yohei.

Think nothing of it.

I am truly grateful to you and Shizu, as always.

Nothing of the sort.

I owe your parents a debt of gratitude that I shall never be able to fully repay.

I intend to serve you as long as I live.

I have brought Shizu up with instructions to do likewise.

Shizu was only about six when she first came to our house, wasn't she?

Yes, Sir.

Your father ever so kindly took her in after she lost her parents.

The two of you used to make such mischief.

You were always angry at Shizu, weren't you?

It goes without saying!

Young master...

For Shizu's and my own sake, there is something I'd like to ask of you.

What is it?

You rarely ask anything of me.

Please abandon your desire for vengeance.

This is...

Master Agito when he was a child.

Oh, I'm sorry, I picked it up without asking.

It's all right.

So then you've been with Makishima since you both were really young, huh?

Yes, those days were all so enjoyable.

Up until that day...

No! You'd let a man like that adopt the young master?!

Do you intend to let him take over this house, Sir? Madam?

This is far too hard on the young master!

That Genzo Makishima stole everything.

Not only did he corner your father and take over the Makishima house,

but he also drove your father and mother to an early grave.

Even I despised him enough to want to kill him.

Your feelings are painfully clear to me.

However, he is already dead!

So, please, don't endanger yourself any further.

Don't push it.

Even if I wanted to do that, Chronos would never let me be.

Then run beyond their reach!

That's impossible.

Chronos is a worldwide organization.

I would not be able to escape them.

Young master...

You said it would be for Shizu's sake as well, didn't you?

Is that what she said?

Shizu is...

Then you also know that Makishima

is attempting to overthrow Chronos, don't you, Shizu?

I do.

And how he's fighting.

Aren't you worried about him?

Master Agito will be all right.

Well, about Makishima, do you...

Young master! You mustn't look!

Young master!

This way, young master!

Master Agito!

Master Agito? Master Agito?!

I only want to protect Master Agito. That is all.

Protect?

I will protect him.

I don't stand a chance.

You know what, Yohei?

My aim is no longer anything as petty as mere revenge.

What, then?!

Genzo was nothing more than a pawn in the control of the organization.

It was the power of an organization called Chronos that moved him.

And also what drove my parents to untimely deaths.

In this world, power is everything.

That is why I want power.

I will obtain power so that I will never again

be manipulated by the authority or ambitions of others.

I will stop at nothing to do so.

Guyver or Chronos or whatever-- if I can make use of them, I will!

Young master...

I am Zeus.

I am the one who will rule this world!

Master Agito...

I knew that the tears you cried that night were not tears of sorrow, but of frustration.

I also knew the path you'd likely take.

And so I decided.

Have no fear, Master Agito.

Shizu will protect you until the end.

We found out where they are hiding.

--Oh? --l imagine they'll be making their move soon.

How are things proceeding?

Almost according to plan.

We are missing a certain amount of data pertaining to Enzyme.

This one has more or less ended up as one of my own original designs.

I see. Well, I'll be looking forward to that, then.

All right, Sho, you were playing around with my razor, weren't you?

Don't go hiding in there like that. Come out.

Did you think I'd be mad at you?

Well, am 1?

I'll bet you're actually glad I did find you.

I'm sorry...

Bozo! You let me know right away if anything ever happens to you.

That's right...

I feel the same as I did back then.

I was actually relieved that Dad found out that time.

Why didn't I tell him right away?

I'm sorry, Tetsuro.

I do want to go rescue my dad right now after all.

Guyver!

Someone's following me.

A Zoanoid? No...

This is...

Makishima?!

I'll help you out.

Your strength is absolutely necessary to defeat Chronos.

I can't stand by and allow you to die now.

Let's go together...

...to Mount Minakami.

Itsumo ita hito ga inai toki

Zatsuon bakari boku wo semeta

Yobinareta namae wo mou nido to

Yobenai nante sabishii yo ne

Oar no nai fune nante tayorazu ni oyoide iku no

Cotton candy

Kanashimi wa kuchibue to tomo ni iete iku kara

Cotton candy

Hitoshirezu naitari nanka shinaide

Mabushisugitemo kurasugitemo

Jitto hitomi korashite miru yo

To find a light in the dark

In the light to find the invisible thing

The bond between parent and child...

A coldhearted plan that takes advantage of this sentiment...

Agito is faced with a difficult fight against the returning team of five hyper-Zoanoids,

and Murakami shows off a portion of his powers.

Meanwhile, Sho is successful in rescuing his father,

but at the behest of Barcas's thought waves, Fumio's body begins a terrifying transformation.

Next time: "The Tragic Enzyme II."

Tetsuro's bitter cries reverberate throughout the forest.