Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
What is it you seek?
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Why do you wander?
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Why were you born?
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,295
And why do you live?
5
00:00:45,337 --> 00:00:50,968
Believe that it is to protect something
6
00:00:51,009 --> 00:00:58,308
With the strange powers that you have inherited
7
00:00:58,350 --> 00:01:01,979
In the darkness
8
00:01:02,020 --> 00:01:08,944
I search for something I have lost
9
00:01:08,986 --> 00:01:12,614
In the flow of time
10
00:01:12,656 --> 00:01:19,955
I await the light that will soon come
11
00:01:19,997 --> 00:01:24,668
I dream that we might one day
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Meet again
13
00:01:31,592 --> 00:01:33,010
Hello?
14
00:01:33,051 --> 00:01:34,970
Dad?
15
00:01:35,012 --> 00:01:36,597
Hello?
16
00:01:38,682 --> 00:01:42,728
What are you fellows... No, stop it! St...
17
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
Take them away.
18
00:01:46,148 --> 00:01:49,443
Dyme! Release the two of them.
19
00:01:49,484 --> 00:01:51,778
Commander Guyot?
20
00:01:51,820 --> 00:01:53,572
Release them!
21
00:01:53,614 --> 00:01:55,365
Diel
22
00:01:55,407 --> 00:01:56,950
What?!
23
00:02:01,163 --> 00:02:02,331
Son of a bitch...
24
00:02:02,372 --> 00:02:05,834
We have secured Fumio Fukamachi
and the Segawa siblings.
25
00:02:05,876 --> 00:02:08,295
The operation is a success. Withdraw now.
26
00:02:08,337 --> 00:02:09,713
But Commander!
27
00:02:09,755 --> 00:02:11,965
I can't turn around now after my
comrades have been cut down!
28
00:02:12,007 --> 00:02:13,842
Withdraw!
29
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
Damn it!
30
00:02:17,179 --> 00:02:22,017
My father... and Tetsuro... and Mizuki!
31
00:02:22,059 --> 00:02:24,811
They'll be killed, I know it!
32
00:02:24,853 --> 00:02:26,730
If this is how it's going to be,
33
00:02:26,772 --> 00:02:31,485
it would have been better if I had
just done what they said right off!
34
00:02:31,526 --> 00:02:33,987
Do you really believe that?
35
00:02:36,156 --> 00:02:39,743
Sho Fukamachi...
36
00:02:39,785 --> 00:02:43,830
How do you know my name?
37
00:02:52,881 --> 00:02:53,548
"Freelance writer Masaki Murakami"
38
00:02:53,548 --> 00:02:55,342
MrasakaMearakaeri. Masaki Murakami"
39
00:02:55,342 --> 00:02:55,801
Masaki Murakami...
40
00:02:55,842 --> 00:02:57,636
I'm a freelance journalist.
41
00:02:57,678 --> 00:03:00,847
I started following Chronos
after a certain incident.
42
00:03:00,889 --> 00:03:04,267
You've done pretty well to survive so far.
43
00:03:06,228 --> 00:03:09,314
I understand how you must feel,
having had your family taken hostage.
44
00:03:09,356 --> 00:03:12,859
However, if the Guyver units
were to fall into their hands,
45
00:03:12,901 --> 00:03:15,779
it wouldn't only be the people closest to you,
46
00:03:15,821 --> 00:03:18,824
but the whole of humanity
who would be endangered.
47
00:03:18,865 --> 00:03:21,952
But the question is what can I do now?
48
00:03:21,993 --> 00:03:25,539
I don't even know where the
three of them were taken to.
49
00:03:25,580 --> 00:03:29,459
That's nothing. I've got a pretty
good idea of where they are.
50
00:03:29,501 --> 00:03:32,713
Now that they've lost the Japan Branch,
51
00:03:32,754 --> 00:03:34,840
they will most likely be at Mount Minakami.
52
00:03:34,881 --> 00:03:37,175
Mount Minakami...
53
00:03:37,217 --> 00:03:41,138
--Yeah...
--Then you think my father
and the others are there too?
54
00:03:41,179 --> 00:03:43,807
Most likely.
55
00:03:43,849 --> 00:03:48,520
Exactly how much does he
know about them anyway?
56
00:03:48,562 --> 00:03:52,357
Who in the world are you, Mr. Murakami?
57
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
If we keep going another hour,
58
00:04:33,690 --> 00:04:36,443
we should be exiting on the highway
that leads to Mount Minakami.
59
00:04:36,485 --> 00:04:41,239
So what exactly is at this Mount Minakami?
60
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
Relic's Point.
61
00:04:43,033 --> 00:04:48,163
Huh? What's that?
62
00:04:48,205 --> 00:04:51,208
Relic's Point at Mount Minakami...
63
00:04:51,249 --> 00:04:54,586
Chronos has a base in the ancient ruins there.
64
00:04:54,628 --> 00:04:56,671
Base in the ruins?
65
00:05:02,844 --> 00:05:06,765
They've got a base this enormous
hidden inside the mountain?!
66
00:05:12,771 --> 00:05:15,941
There are lots of legends.
67
00:05:15,982 --> 00:05:22,364
One claims that the mythical "Cave of the
Sun Goddess" is hidden on Mount Minakami.
68
00:05:22,405 --> 00:05:27,494
There's also the theory that it's a man-made
mountain, constructed in ancient times.
69
00:05:27,536 --> 00:05:32,791
There are also scholars who assert that
it's the world's largest unfinished pyramid.
70
00:05:32,833 --> 00:05:36,127
Do you know about the
Takeshiro chain of earthquakes?
71
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
No.
72
00:05:37,462 --> 00:05:41,466
In about 1965, there was a series
of what were called earthquakes
73
00:05:41,508 --> 00:05:44,511
which occurred in the
vicinity of Mount Minakami.
74
00:05:44,553 --> 00:05:47,264
Mount Minakami was at
the epicenter of the quakes.
75
00:05:47,305 --> 00:05:48,890
Chronos must have become aware
76
00:05:48,932 --> 00:05:50,892
of the ancient ruins that lay dormant
77
00:05:50,934 --> 00:05:55,605
within Mount Minakami while they
were investigating the quakes.
78
00:05:55,647 --> 00:06:00,527
They also found that those "ruins"
were perfectly functional, even now.
79
00:06:14,249 --> 00:06:15,792
This is...
80
00:06:19,838 --> 00:06:23,800
This is on an entirely different
scale than the Japan Branch!
81
00:06:23,842 --> 00:06:26,177
Move it!
82
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
What the heck kind of facility is this place?
83
00:06:31,182 --> 00:06:35,395
Mr. Murakami, what exactly are those ruins?
84
00:06:35,437 --> 00:06:37,355
At Mount Minakami,
85
00:06:37,397 --> 00:06:41,109
there is a bioweapons research facility
thought to have belonged to the Creators.
86
00:06:41,151 --> 00:06:43,612
It was a relic that had lain dormant for ages.
87
00:06:43,653 --> 00:06:48,575
They are more complete than any other
ruins so far discovered around the world.
88
00:06:48,617 --> 00:06:50,911
The Creators' ruins?
89
00:06:50,952 --> 00:06:55,624
It is also the place where
the units were discovered.
90
00:06:55,665 --> 00:06:58,710
The Guyver units?
That's where they were discovered?!
91
00:07:03,006 --> 00:07:06,134
Then it all began there?
92
00:07:10,388 --> 00:07:12,766
Dad's diary...
93
00:07:14,643 --> 00:07:16,269
Get in there.
94
00:07:19,648 --> 00:07:21,149
Get in there!
95
00:07:21,191 --> 00:07:22,776
Sir!
96
00:07:22,817 --> 00:07:24,361
Are you okay?
97
00:07:24,402 --> 00:07:26,196
Don't be so rough!
98
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
Why is this happening?
99
00:07:36,623 --> 00:07:40,293
I'm sorry. It's all my fault.
100
00:07:41,503 --> 00:07:43,129
Huh?
101
00:07:47,342 --> 00:07:53,640
Tetsuro, would you mind telling
me what has been going on?
102
00:07:53,682 --> 00:07:55,225
Sure...
103
00:07:56,393 --> 00:07:57,602
"June 2 (Monday)"
104
00:07:57,602 --> 00:07:59,938
Itlwas BhjMarnltg) make breakfas:
105
00:07:59,980 --> 00:08:02,148
I ate it with Sho.
106
00:08:02,148 --> 00:08:03,066
I ate it with Sho.
107
00:08:03,108 --> 00:08:04,567
So go the lives of us two men...
108
00:08:04,609 --> 00:08:07,821
Things don't change much, but isn't
this what happiness is all about?
109
00:08:08,989 --> 00:08:09,698
"June 3 (Tuesday)"
110
00:08:09,698 --> 00:08:12,742
I goteup @nehady]ast night's le
111
00:08:12,742 --> 00:08:13,410
I got up and had last night's leftovers.
112
00:08:13,451 --> 00:08:16,246
Sho forgot it was his turn to make
breakfast, which is unusual for him.
113
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
He had a slight fever, so he
stayed home from school.
114
00:08:18,373 --> 00:08:19,416
I was a little concerned.
115
00:08:19,416 --> 00:08:20,291
I Was: alittle concerned.
116
00:08:20,333 --> 00:08:22,836
I can tell there's something
he seems to want to talk about.
117
00:08:22,836 --> 00:08:23,586
I can tell there's something
he seems to want to talk about.
118
00:08:23,628 --> 00:08:30,176
But I'm ashamed I can't find a single
word to say to him at a time like this.
119
00:08:30,218 --> 00:08:32,262
Sho has seemed terribly
down for the past few days,
120
00:08:32,303 --> 00:08:35,265
and I'm very concerned.
121
00:08:40,895 --> 00:08:43,481
Is it not simply that he's not feeling well,
122
00:08:43,523 --> 00:08:47,736
but rather a more serious
problem he's faced with?
123
00:08:47,777 --> 00:08:51,364
I've wondered whether it's my place as his
father to demand some answers from him,
124
00:08:51,406 --> 00:08:54,909
but I think I'll just trust him instead.
125
00:08:54,951 --> 00:08:57,579
I'm sure he'll open up and talk to me some day.
126
00:08:57,620 --> 00:08:59,414
He is strong.
127
00:09:01,416 --> 00:09:05,295
He's kept all the sad and painful
things in his life bottled up inside,
128
00:09:05,336 --> 00:09:09,841
and has silently endured them on his own.
129
00:09:09,883 --> 00:09:14,804
It's of course frustrating for me to know this,
but still be unable to comfort him.
130
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Father...
131
00:09:18,099 --> 00:09:20,602
I swear I'm going to save you!
132
00:09:36,326 --> 00:09:38,453
Sho, look.
133
00:09:38,495 --> 00:09:40,371
That's Mount Minakami.
134
00:09:44,209 --> 00:09:48,129
So that's what happened to Sho...
135
00:09:48,171 --> 00:09:50,757
I see.
136
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
I'm
Ss
o
r
r
y, S
ir
!
137
00:09:52,467 --> 00:09:56,429
If only I had never suggested we go there...
138
00:09:56,471 --> 00:10:00,433
No, thank you, Tetsuro.
139
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
It must have been such an
ordeal for the two of you.
140
00:10:02,560 --> 00:10:06,272
I'm sorry I couldn't do anything to help.
141
00:10:06,314 --> 00:10:09,692
Nonsense! I'm the one to blame!
142
00:10:09,734 --> 00:10:14,280
I didn't pay any attention to Sho either.
143
00:10:14,322 --> 00:10:16,199
It's not like that.
144
00:10:16,241 --> 00:10:19,202
I can't imagine how reassuring it was
for him to have you two there at his side.
145
00:10:19,244 --> 00:10:20,954
Sir...
146
00:10:20,995 --> 00:10:24,290
I'm the one who couldn't do anything for him.
147
00:10:26,459 --> 00:10:29,796
Sho was protecting us all along, wasn't he?
148
00:10:29,838 --> 00:10:31,631
Yeah...
149
00:10:31,673 --> 00:10:34,134
In any case, I'm glad the two of you are all right.
150
00:10:34,175 --> 00:10:38,221
Don't you worry about Sho.
151
00:10:39,180 --> 00:10:43,351
We may have been caught and
locked up in a place like this,
152
00:10:43,393 --> 00:10:46,938
but this time around I've got to do something.
153
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
As his father...
154
00:10:58,992 --> 00:11:03,371
My father and the others are being held
somewhere in that mountain, right?
155
00:11:05,415 --> 00:11:06,958
I'll get them out of there.
156
00:11:07,000 --> 00:11:10,295
I'll rescue them no matter what it takes.
157
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
You are relieved. Go take a break.
158
00:11:18,845 --> 00:11:20,972
Ah, but Sir...
159
00:11:21,014 --> 00:11:24,309
They will be under my supervision.
160
00:11:24,350 --> 00:11:25,977
Sir!
161
00:11:31,065 --> 00:11:32,483
Makishima!
162
00:11:32,525 --> 00:11:34,569
Makishima?
163
00:11:34,611 --> 00:11:37,155
What the hell is going on here?! Explain yourself!
164
00:11:37,197 --> 00:11:40,283
Makishima, why?
165
00:11:40,325 --> 00:11:43,661
I did not want to drag you all into this.
166
00:11:43,703 --> 00:11:47,749
However, I no longer have
the luxury to make that call.
167
00:11:47,790 --> 00:11:48,958
Bullshit!
168
00:11:49,000 --> 00:11:51,044
I wouldn't call this simply
being "dragged into" anything!
169
00:11:51,085 --> 00:11:52,420
Get a grip, Segawa!
170
00:11:52,462 --> 00:11:54,255
You expect me to get a grip
in this kind of a mess?!
171
00:11:54,297 --> 00:11:56,132
Listen!
172
00:11:56,174 --> 00:11:58,259
Listen...
173
00:11:58,301 --> 00:12:02,847
My real motive here is the downfall of Chronos.
174
00:12:02,889 --> 00:12:05,099
The downfall of Chronos?
175
00:12:06,517 --> 00:12:09,229
You expect me to believe that?!
176
00:12:09,270 --> 00:12:12,190
I'll prove it to you now.
177
00:12:13,399 --> 00:12:15,068
Bioboost!
178
00:12:19,072 --> 00:12:20,323
Guyver III!
179
00:12:20,365 --> 00:12:22,158
Makishima?!
180
00:12:23,660 --> 00:12:25,119
Stand back.
181
00:12:31,334 --> 00:12:33,461
A Guyver has appeared in
D Block on the second level!
182
00:12:33,503 --> 00:12:37,131
All combat-ready Zoanoids
move to D Block immediately!
183
00:12:38,841 --> 00:12:41,552
The Zoanoids are coming. We have to hurry.
184
00:12:46,683 --> 00:12:50,728
So, Guyver lll, have you made
your move as I thought you would?
185
00:13:03,533 --> 00:13:05,451
This way. Hurry!
186
00:13:07,078 --> 00:13:11,624
I'd have no trouble escaping on my own.
187
00:13:11,666 --> 00:13:13,459
But the problem is if I leave them here,
188
00:13:13,501 --> 00:13:17,171
then Guyver I will be of no use to me later.
189
00:13:19,757 --> 00:13:23,177
Guyver lll is presently on the
move with the three prisoners,
190
00:13:23,219 --> 00:13:25,513
and has reached the outermost
zone on the fourth level.
191
00:13:25,555 --> 00:13:29,642
It seems his scheme is to head for Terminal 2.
192
00:13:29,684 --> 00:13:32,020
He probably thinks he'll escape
into town via the linear line,
193
00:13:32,061 --> 00:13:34,522
but I'm not going to let him get away with it!
194
00:13:34,564 --> 00:13:37,900
Cut the power supply to Level 4!
195
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Wait there.
196
00:13:47,452 --> 00:13:50,371
Damn, one after another...
197
00:13:59,172 --> 00:14:00,298
What's wrong?
198
00:14:00,340 --> 00:14:03,176
Guyver lll is here.
199
00:14:03,217 --> 00:14:05,011
Somewhere nearby...
200
00:14:05,053 --> 00:14:06,846
Damn it, Richard.
201
00:14:06,888 --> 00:14:10,516
How could a mere kid like
that give you such trouble?
202
00:14:10,558 --> 00:14:17,690
Then again, perhaps this means it was worth
it for me to come all the way to Japan?
203
00:14:19,734 --> 00:14:23,279
It looks like it's going to be
your turn real soon, boys!
204
00:14:32,163 --> 00:14:34,499
Now they won't be able to pursue us right away.
205
00:14:34,540 --> 00:14:37,585
The terminal probably won't be of any use either.
206
00:14:40,338 --> 00:14:43,508
He's close. It's Guyver Ill.
207
00:14:43,549 --> 00:14:48,012
Something must be going on at Relic's Point.
208
00:14:50,014 --> 00:14:53,267
I'm guessing we're still pretty
far underground, Makishima.
209
00:14:53,309 --> 00:14:56,604
So what the heck is the plan from here?
210
00:14:56,646 --> 00:14:58,272
Don't worry.
211
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
I'm going to break through the ceiling
212
00:14:59,732 --> 00:15:02,360
at just the right spot,
and we'll come out on the surface.
213
00:15:08,282 --> 00:15:10,034
Makishima?
214
00:15:11,494 --> 00:15:15,164
Are you sure you're not taking this too far?
215
00:15:15,206 --> 00:15:18,960
Maybe you acted a bit rashly
in order to rescue us?
216
00:15:19,001 --> 00:15:21,295
Don't worry about that.
217
00:15:21,337 --> 00:15:25,425
I had planned to make a move sooner or later.
218
00:15:25,466 --> 00:15:29,220
Guyot's pretext for calling me to Relic's
Point would have been to have me made
219
00:15:29,262 --> 00:15:32,765
into a hyper-Zoanoid suitable to ultimately
fill a role in the upper management.
220
00:15:32,807 --> 00:15:35,685
Naturally, if my body had been examined,
221
00:15:35,726 --> 00:15:39,147
the fact that I am a Guyver
would have been revealed.
222
00:15:39,188 --> 00:15:41,941
Which makes now as good a time as ever to act.
223
00:15:41,983 --> 00:15:44,110
Answer me this, Makishima:
224
00:15:44,152 --> 00:15:48,781
Why did you keep your identity
hidden from Sho and me all this time?
225
00:15:48,823 --> 00:15:50,241
If our intentions are the same,
226
00:15:50,283 --> 00:15:52,410
then it would have been better if
we had known each other better,
227
00:15:52,452 --> 00:15:55,496
especially in case we have to join forces, right?
228
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
Am I mistaken?
229
00:15:57,039 --> 00:16:01,043
As you can now know, I've been dealing
with a rather complicated situation.
230
00:16:01,085 --> 00:16:05,047
I wanted to avoid doing anything
that would arouse their suspicions.
231
00:16:05,089 --> 00:16:08,801
And you have all been under
Chronos' surveillance all along.
232
00:16:08,843 --> 00:16:11,554
Coming into contact with you was not possible.
233
00:16:11,596 --> 00:16:16,100
To deceive one's enemy, one must
first come across as an ally, right?
234
00:16:16,142 --> 00:16:17,393
I get it.
235
00:16:17,435 --> 00:16:20,021
But is that really all there is to it?
236
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
Big bro!
237
00:16:23,733 --> 00:16:25,443
"Big bro"?
238
00:16:25,485 --> 00:16:28,571
What happened to Tetsuro
or just plain, old big brother?
239
00:16:31,449 --> 00:16:32,950
Don't move from this spot.
240
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
What's the matter?
241
00:16:35,453 --> 00:16:37,079
Five, huh?
242
00:16:37,121 --> 00:16:41,709
How about you rats show yourselves?
243
00:16:41,751 --> 00:16:44,003
Well done, Guyver lll.
244
00:16:44,045 --> 00:16:49,800
Though I'm afraid this place
is going to be your grave.
245
00:16:49,842 --> 00:16:54,430
Spare me the bravado. Just hurry
up and show your ugly faces.
246
00:17:03,314 --> 00:17:04,941
Zoanoids!
247
00:17:11,906 --> 00:17:13,991
It seems I've been grossly underestimated.
248
00:17:14,033 --> 00:17:19,330
Do you five Zoanoids actually think
you can defeat a Guyver like me?
249
00:17:25,086 --> 00:17:27,171
Is this all you've got?
250
00:17:27,213 --> 00:17:28,673
What?!
251
00:17:30,383 --> 00:17:32,093
Makishima!
252
00:17:32,134 --> 00:17:33,678
Mizuki!
253
00:17:36,806 --> 00:17:38,474
Proud of your brute strength, are you?
254
00:17:38,516 --> 00:17:40,059
In that case...
255
00:17:48,442 --> 00:17:50,486
He absorbed my beam?!
256
00:17:56,826 --> 00:17:58,911
They're all...
257
00:17:58,953 --> 00:18:00,580
Eat this!
258
00:18:08,629 --> 00:18:10,256
You're finished!
259
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
Makishima!
260
00:18:16,887 --> 00:18:20,016
Bastard... You won't get away with that again!
261
00:18:21,809 --> 00:18:23,436
There we gol!
262
00:18:30,192 --> 00:18:31,986
Makishima!
263
00:18:33,821 --> 00:18:36,532
He can control the course
of his projectiles at will.
264
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
Do you get it now?
265
00:18:43,039 --> 00:18:47,084
We are no ordinary Zoanoids.
266
00:18:47,126 --> 00:18:48,544
Hyper-Zoanoids?!
267
00:18:48,586 --> 00:18:49,879
Correct.
268
00:18:49,920 --> 00:18:54,133
We have been optimized with the
latest, most advanced technology.
269
00:18:54,175 --> 00:18:56,844
Consider us to be the Zoanoid elite.
270
00:18:56,886 --> 00:18:59,055
A team of five hyper-Zoanoids?
271
00:18:59,096 --> 00:19:02,058
That's as far as you go, Guyver lll.
272
00:19:02,099 --> 00:19:04,977
Or shall I call you Zeus?
273
00:19:05,019 --> 00:19:07,146
Guyot!
274
00:19:07,188 --> 00:19:13,444
I should have realized the moment you first
uttered that name back at the Japan Branch.
275
00:19:13,486 --> 00:19:15,946
Bastard! Who are you?!
276
00:19:15,988 --> 00:19:19,116
I suppose I'll just call myself "Zeus."
277
00:19:19,158 --> 00:19:22,411
Zeus: in Greek mythology,
he was the son of Chronos
278
00:19:22,453 --> 00:19:27,166
who eventually destroyed his
father and usurped his throne.
279
00:19:27,208 --> 00:19:32,963
Or in other words, a rebellious
element within our organization,
280
00:19:33,005 --> 00:19:37,927
who held a high enough post
to plot the downfall of Chronos.
281
00:19:37,968 --> 00:19:41,889
That means you, Agito Makishimal
282
00:19:43,766 --> 00:19:48,354
Yes, indeed, my closest aide could freely
enter and leave the Japan Branch.
283
00:19:48,396 --> 00:19:53,234
It's no wonder that Guyver Ill
would appear wherever I went.
284
00:19:53,275 --> 00:19:57,321
If you knew that much, then why
did you summon me here?
285
00:19:57,363 --> 00:20:00,533
Look what happened to Relic's Point as a result.
286
00:20:00,574 --> 00:20:03,619
Yes, well, I let you have a
little too much fun, but...
287
00:20:03,661 --> 00:20:07,915
...it was all so that we could capture you.
288
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Let me introduce you.
289
00:20:11,877 --> 00:20:14,380
This is one of the twelve who are
on the Chronos Board of Directors,
290
00:20:14,422 --> 00:20:17,508
of which I am also a member.
291
00:20:17,550 --> 00:20:21,637
The greatest scientist at Chronos,
292
00:20:21,679 --> 00:20:25,599
Dr. Hamilcar Barcas.
293
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
Barcas?!
294
00:20:27,101 --> 00:20:28,811
What is he doing here?
295
00:20:28,853 --> 00:20:33,774
Guyver though you may be, there is still a human
body which constitutes the core of your being.
296
00:20:33,816 --> 00:20:37,695
Its supply of energy is not without limits.
297
00:20:37,737 --> 00:20:42,825
Your little rampage has already
exhausted you physically!
298
00:20:44,160 --> 00:20:48,998
You are now no match for these five!
299
00:20:49,039 --> 00:20:53,794
Not for the five hyper-Zoanoids
that I myself have created!
300
00:20:53,836 --> 00:20:55,379
Take this!
301
00:21:02,052 --> 00:21:07,600
Go ahead, ZX-Tole. Show him your power!
302
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
As you command.
303
00:21:11,937 --> 00:21:13,481
What?
304
00:21:15,649 --> 00:21:17,443
What's going on?
305
00:21:25,785 --> 00:21:27,620
Sho!
306
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
When the person who was
always there went away
307
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
I was assaulted by nothing but noise
308
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Never again being able to call out
a name you've grown used to saying
309
00:21:47,556 --> 00:21:53,062
is a lonely thing, isn't it?
310
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
I will swim there without
relying on a boat with no oars
311
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
312
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Sadness can be healed while you whistle
313
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
314
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Don't hide your tears from others
315
00:22:23,592 --> 00:22:32,059
Even if it's too bright or too dark
316
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Fix your gaze and look closely
317
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
To find a light in the dark
318
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
319
00:23:03,382 --> 00:23:05,426
He endures a fierce attack from the team of five,
320
00:23:05,467 --> 00:23:07,970
and his father is once again
taken into enemy hands.
321
00:23:08,012 --> 00:23:09,972
They fight their way to refuge.
322
00:23:10,014 --> 00:23:12,766
An old man and young girl who work for Agito...
323
00:23:12,808 --> 00:23:16,353
They recount the tale of Agito's past.
324
00:23:16,395 --> 00:23:18,856
Each with his own private
feelings burning in his heart,
325
00:23:18,898 --> 00:23:20,691
the Guyvers depart for battle.
326
00:23:20,733 --> 00:23:23,444
Next time: "To Each His Own Resolution."
327
00:23:23,485 --> 00:23:27,323
What fates await them
under the light of the moon?
24840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
