Original subtitles

1 Day

Shit!

Did I wake you?

No.

I've lost my keys.

Want some light?

No, it's OK,

I've found them.

OK. I gotta go.

So what do I do now?

I dunno.

See you tonight.

Take your cell phone, so I can call you.

Good luck.

Serge? I'll listen to you.

Is that you?

What are you doing here?

I needed to feel you.

How d'you get in?

Oh, right. Big mistake.

I keep thinking about you.

- Even when I'm asleep? - Especially then.

You're nice and warm.

And you're cold and wet.

Oh man!

Is anyone there?

Is anyone there?

Can you hear me?

Is anyone there?

It's 6 a.m. Radio Suisse Romande.

The news with Elena Matamoros.

Hello there! It's raining and it's cold.

The low pressure over

the north of the Alps should last

another 2 or 3 days. Temperatures...

- Hi. Sorry everyone. - Hi, Serge.

Sorry. Overslept.

Everybody's looking for you.

I planned on arriving earlier, but...

The telephone? No?

Listen, Walter. Give me a break. I'm here!

Hi.

So what is it this time?

Your wife?

Drop it.

Here. I wrote your morning news.

Ever wondered what women see in you?

That little animal begging to be saved.

That's what gets to us.

It's 7 a.m. Radio Suisse Romande.

The news with Serge Sutter.

Hello! Temperatures will reach 3 �C this

morning and drop to zero this afternoon.

Don't forget umbrellas, gloves

and rubbers... rubber boots.

If you're nervous about flying, change

your ticket. Force 8 to 10 gales are

expected over Geneva. So the best way

of spending this day is to stay in bed

with someone

you love, sucking mint leaves or dreaming

about summer and a beach. Or treat

yourselves to a nice bottle of something.

No, just kidding.

Stay tuned, we're gonna have a great time

on Channel One. Here's Mr Fonjallaz and

his economics report. Hello there, Walter!

The "Media Theme" at ten?

And the weather report?

All you guys do is talk about rain!

Serge graced us with his erotic report.

You're a fucking pain.

- It's his show. - We're a news

programme!

OK, Walter. Sorry.

Sorry, sorry, sorry.

Anything else?

Hello? Hello.

I live near Feuillasse, in Meyrin.

I heard a crash about 5.15 h this morning

I wonder if there's been an accident?

A car accident.

Yes, Meyrin.

I didn't see anything.

I'd rather not give my name.

Can you tell me if there...

Zurich.

The patient who received a heart

transplant from an incompatible blood

group is still in a critical condition.

The 50-year-old woman will

soon undergo another heart ip... implant.

Sorry, will have

to have the organ replaced.

That was transplanted by error.

Eastern India. Maoist Rebels

attacked two trains. One with over...

Hey, asshole!

Watch out! Wanna die?

What are you doing here?

- And you? - Me? Going home.

I live around here, remember?

I've had a shitty morning.

It's winter.

Want some coffee?

You look like a little girl, on your bike.

Because of my rosy cheeks.

I want you.

Are you OK, Serge?

I don't know. I feel...

Come on.

Let's go to mine.

- Sure? - Yes.

Not here. Not here.

What are you looking at?

You're beautiful.

More so than your wife?

So beauty doesn't mean anything.

Let me correct that:

Beauty gets you laid.

I had a problem this morning.

What do you mean?

Nothing. A bit of a collision on the road.

- Was that the ambulance? - What?

An ambulance? You heard an ambulance?

Yes, I think so.

What's the matter?

Leave me alone!

It's OK, Serge.

We've played this game already.

I think I ran someone over.

You call that "a bit of a collision"?

"I think!"

You're not sure?

You think you ran someone over?

The worst of it is

I feel love for you.

Shit!

Did I wake you up?

No.

I've lost my keys.

Want some light?

No, it's OK,

I've found them.

- OK, I gotta go. - So what do I do now?

I dunno.

See you tonight.

Take your cell phone, so I can call you.

Good luck.

Serge?

I'll listen to you.

You're going to be late.

You know that little girl?

Who?

Well, her. Is she in your class?

I dunno.

Come on.

OK. Here will do.

Have a nice day.

- OK. Thanks, Mum. - Look at me.

- I gotta go. - Vlad?

Do you think I'm weird?

You're alright.

And me?

You're more and more like your father.

That's because I'm a big boy now

who doesn't need his mum all the time.

Sometimes mothers need their big boys.

Take care of yourself, OK?

As always.

- Bye. - Bye.

A bill which

might have a problem gaining a majority

will be returned to the commission.

Zurich. The patient who received a heart

transplant from an incompatible blood

group is still in a critical condition.

The 50- year-old woman will soon undergo

another heart ip... implant to replace

the organ that was transplanted by error.

Eastern India. Maoist rebels attacked two

trains, one carrying over 200 passengers.

A spokesperson for the railway said that

the driver of a freight train....

- May I go in? - It's closed.

- But I work here. - The museum's closed.

- Just two minutes. - For your own safety!

Pietra,

do you mind going home? I've got to clear

the place. There's a rabid dog in here.

- Awhat? - I know, it's crazy! Go home.

Really. We can't do any work today.

I left my cell phone...

Tomorrow, OK? I'm sorry.

Is that your favorite?

Mine too.

They're looking for you.

You've got rabies.

What have you

done to your paw?

Let's get out of here.

Dog?

Dog?

Hey, asshole, watch out!

Wanna die?

Yes? ...it's me.

Oh, it's you.

Sorry, darling. I just had a...

- Where? - At work. Where else?

Well, I'm working.

...assistant... - Elena called?

She.... where you are...

I'll talk to her. Ridiculous! I told them

that I'm in the sports room. Every time

I leave, they panic.

Are you alright?

...museum... closed...

- How come? - The fire brigade...

What happened? ...an animal...

Awhat? - A

- rabid dog. - What are you talking about?

What are you doing here?

You have no business being here. Leave!

I know your programme.

Ah!

Who doesn't?

- So you're researching? - Yes.

- Unexplained accidents. People... - Here.

We're short of space in the force.

Doesn't surprise me.

- I share my office with 5 colleagues! - 5?

We'll be better off in here. A lot quieter

Sorry.

- Hi, Haddid. - How you doing, JF?

- Sit down. - Here? - Yes.

So, accidents...

Yes.

As I was saying, unexplained accidents,

people who are victims of collisions and

left lying on the roadside and nobody

- knows who's responsible. - I see.

Does it happen often?

What? Hit-and-run?

Minor collisions. Denting the bodywork.

But when people are injured...

I was told it happens

more and more now. It's become...

A new trend?

Yeah, could be...

Do you have anything specific?

Not to hand, no.

Like me to check?

Can you wait a minute?

- I can call you later, if... - Hold on.

Haddid! You got a customer in 3?

- Where do I go? - Nr. 5 is free.

Here I am...

- I was locked in. - I'm sorry.

Force of habit!

Well...

Hit-and-run drivers.

Road accidents involving victims...

In this district we've had

14 this year. Not that many.

- Any recent cases? - These are statistics.

As far as recent cases go...

You mean really recent?

Yes.

What for?

- I mean... - What are you interested in?

- The victims? - That's right.

- To testify on the radio? - We'll try.

"I was out for a walk and all of a sudden

an asshole drove into me."

- Very interesting. - You know,

if the guy is still in hospital...

Yeah. All bust up, one arm in plaster,

his teeth smashed in...

But you'd need a camera. On the radio...

The emotion is what matters.

Alright. What do you want?

What?

You want us to try and find your victim?

Yes,

but I don't have much time.

I'll make some calls. Shouldn't take long.

OK? Let's go.

We're in business.

Hello, Haddid here, CID. How you doing?

What you got in car crashes lately?

No pedestrians?

Let's have it.

Where?

Where?

OK. Fine.

The other one?

We know who ran him over?

Great. Mail me as soon as you find out.

OK. Go for it.

Right. Thanks.

Bye.

That's two. Possibly hit-and-run.

Knocked down this morning.

- Great. - That's one way of putting it.

One's in the State Hospital, the other's

in La Tour.

- Got a sec? Something I have to do. - Yes.

See you.

Waitung for Inspector Haddid?

Yes.

He's tied up right now.

Would you mind waiting in the caf�?

- What? - In the caf�, first on your left.

- But... - Don't worry. He'll find you.

I'm glad you came.

I have little time.

I'm picking up my daughter in 15 minutes.

Sit down.

Sit down.

Want something to drink?

So I have to say it?

Would you smile at me in the street?

I'd smile at you.

I hope it's not serious,

the accident this morning.

Honestly.

This morning...

I need you.

I hate you.

- Want your key back? - Certainly not.

See you around, Serge.

Take care of your family.

Shit!

Did I wake you up?

I've lost my keys.

Want some light?

I've found them.

See you tonight.

Take your cell phone, so I can call you.

Good luck.

Serge? I'll listen to you.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14...

40, 41, 42, 43,

44, 45, 46, 47,

48, 49, 50, 51, 52,

53, 54, 55, 56, 57, 58,

59...

67,

68, 69,

70.

Not bad.

1, 2,

3, 4, 5, 6.

1, 2,

3.

...force 8 to 10 gales over Geneva.

So the best way of spending this day

is to stay in bed with someone you love,

sucking mint leaves or dreaming about

summer and a beach. Or treat yourselves

to a nice bottle of something.

Just kidding. We're going to have a...

...great time

with Serge Sutter.

Shall we play?

You're ready?

- How d'you do it? - Look at yourself.

You're no fun.

Go wash, my angel, we're going to be late.

OK.

My angel...

Mum?

Why don't you ever change your hair?

I don't know.

Don't you like being a lady?

Why wouldn't I?

Maybe Dad would

like you to have a different hairstyle.

Think so?

At school

some girls change their hair every day.

In the museum I see paintings every day.

The people in them always look the same.

Same faces, same expressions,

same hair.

They don't change.

I think that's beautiful.

But the people in the paintings are dead.

You're going to be late.

You know that little girl?

- Who? - Well, her.

Is she in your class?

I dunno.

Come on.

OK. Here will do.

- Have a nice day. - OK. Thanks, Mum.

Look at me.

Wow!

- I gotta go. - Vlad?

Do you think I'm weird?

You're alright.

And me?

You're more and more like your father.

Hi, Manon.

Hi.

How you doing?

Fine.

Shall I carry your bag for you?

Why do you look at me like that?

I don't.

Liar.

Liar.

Come on, kids. Quick. Hurry up.

Remember: Damien asked

exactly the same question

yesterday. Here's the last exercise:

Kevin gets 10 francs from his mother,

8 francs

from his father, 10 from his grandparents,

5 from his aunt. How much does he have?

Well, children,

it's about money. Get to work.

Silence please!

1,

2, 3, 4,

5, 6,

7, 8, 9,

10, 11, 12,

13, 14,

15...

Vlad? Let's

hear your answers.

But...

I was thinking about something else.

At least you're honest about it.

What were you thinking about?

Something beautiful.

Like a dream.

What happens in your dream?

Can't tell you that.

It's a secret.

Fancy that!

A dream, a secret. Lucky you, Vlad.

Why? Don't you ever have dreams?

Hey, Vlad,

will you tell me your secret?

Not here. Come with me.

Here. It's for you.

That's not your secret.

It won't bite. It hasn't got any teeth.

What is it?

A seahorse.

I don't like dead animals.

It's not dead. It's asleep.

Look, it's stuck in solid water.

If you smash the water and put it in

salted water, it'll wake up, my Dad says.

Why give it to me?

Take it!

With seahorses, it's the father who keeps

the baby in his tummy.

He's got a special pouch.

I'll have it if you bring it back to life

It's happy in his little transparent box!

I want it to swim!

Alright then. But no one

must see us. It's dangerous.

- Let's go to my house. - Leave school?

Bring it back from the dead like Jesus?

No, Jesus had blood all over him.

What are you doing?

Over there.

Isn't she at work?

Usually she is.

It's not a good idea to go to my place.

- You want me to tell you my secret? - No.

Why not?

Because I know it.

First... you don't know it.

I love you, Manon. True love.

I want to kiss you, kiss you in your mouth

and swallow you whole, all raw.

That's disgusting!

No. This way, we'll never leave each other.

But I don't want to.

Me a daddy seahorse with you in my pouch.

I don't like seahorses! They're ugly!

- I don't want you to swallow me. - But

I just meant

I love you.

I don't. I don't love you, Vlad.

Then why do you look at me in class?

It's a game. It doesn't mean anything!

It's not a game!

1, 2,

3, 4, 5,

6, 7,

8...

Hi. This is the Sutter house.

Leave your message for Serge, Pietra

or Vlad after the noise.

Serge, it's Elena. We're all waiting for

you. You took off without saying anything.

Are you coming back this afternoon or...

Call me. I hope everything's OK. Love.

Call me! Your cell phone isn't answering.

Cindy, Cheyenne, sit down!

Mum?

Mum?

Mum?

Serge, it's Elena. We're all waiting for

you. You took off without saying anything.

Are you coming back this afternoon or...

Call me. I hope everything's OK. Love.

Call me! Your cell phone isn't answering.

Where were you? We've been looking for you

In the WC. I wanted to come to class

but then everything went black.

Sorry.

Sorry darling, I was in town.

- You OK? - Yes.

- Here. - Thanks.

- Shall we go? - Yes.

Wait a minute.

Hi.

Hi.

Is someone picking you up?

My mum.

- How about calling her? - There's no need.

Here.

Give it a try.

You should leave her a message.

There's no point, she's on her way.

And your dad?

He's at work.

Got your front door keys?

I'll come with you.

No thanks. I'd rather wait. She'll come.

I always bring two.

Give it to the birds if you don't want it

Bye.

I hope your mother won't be long.

Krakow,

Manchester,

Rome, London, Copenhagen, Zurich, Malaga?

Not far enough.

Marrakech,

Athens, Montreal?

Montreal, a little frisky.

Manchester?

Many people

- are waiting. - Give me another destination

Tokyo at 7:50 and Los Angeles at 8:20.

I'll take the Los Angeles.

Hello.

There's nobody.

We're all alone.

Cheers!

I don't dream at night.

I dream during daytime.

Nobody knows why.

They seem to believe

it's some kind of illness.

I don't know when it got cold inside me.

I know I'm breathing, but

it's as if I were... you know...

dead.

Today I saw a couple...

I heard a couple making love.

They were screaming, it was beautiful.

But it was my husband with another woman.

You should have heard them.

It's haunting me.

I'm tired.

Tired.

- You still here? - Well, yes, you said...

- You can't do without us! - Your colleague

- told me... - I thought you'd gone.

You said you had work to do.

No, I've been waiting for you.

- OK. Let's go. - Where to?

Come with me.

Let's go.

Sit down. Sit down!

Tell me what's bugging you.

Did you hear yourself on the radio?

You were...

You know Dostoyevsky?

"Sometimes a man can be in mortal fear

faced with a bandit, but when the bandit

actually holds a knife to

the man's throat, all his fear vanishes."

I ran someone over this morning.

Leaving your house?

Leaving someone else's house.

Did you see the person you ran over?

The moment I hit him. For a split second.

But it was night and it was raining.

I stopped and looked, no one was there.

- No one there? - No.

Speeding?

- Yes. I was late. - What time was it?

About five thirty.

Where did it happen?

59, route de Feuillasse.

Where do you live? - 65.

You run over a guy and you stop.

You look for him. You can't find him.

You call out?

Yes.

- Does he answer? - No.

- But I hear him breathing. - Where?

Where do you hear him?

Behind the hedge next to the road.

You don't go and look?

- Did you talk to anyone about this? - No.

Yes, later. To the person in No. 59.

Who did what?

Who left me.

I have another lover at the radio station

We work together.

She wrote my copy for me this morning.

I cheat with my taxes, with everyone.

Alright.

I'm married.

I've never been faithful.

Never ever.

I'd even have fucked a girl

on my wedding night, but...

Well, actually...

I don't know, I never managed to...

She... she's always sad.

I know it's me.

I'm ruining her life. I smother people.

I'll call the hospitals about your victim

There's nothing so far.

Someone will take your statement.

What time is it?

Don't you want to...

Hello?

Me?

I saw you today.

You were running after a bus.

Want to sleep under the stars?

I can't do without you now!

- She'll come. - I know she will.

We'll wait for her in my house, OK?

I walked all this way for you!

Yes, but

if she comes...

I've called her.

Her number was in my cell phone.

Don't worry.

Cheers!

Cheers!

Do you fancy spaghetti?

Would you like some spaghetti, Vlad?

Yes.

I didn't eat anything today.

I'd like some spaghetti.

That's my dad.

He left the piano here.

I'll lay the table.

Thank you, sweetheart.

Want to open it?

You know how to play?

- I used to. - Did it go away?

Yes.

The music just flew out of my fingers.

One day I put the piano down the toilet

and pulled the plug.

It was too big though, it got stuck.

So it's still here.

We're not speaking.

You want to play?

Come on.

Pietra?

Vlad?

Give me a hand?

- When's my mother coming? - Soon.

She has a lovely voice.

Very soft.

Life's never the way you want it to be.

You're beautiful.

Thank you.

You want to be grown up, don't you?

Where's your bedroom?

I'll show you.

Here you are.

You can lie down if you like.

That's where I live.

Number 65.

- On the eighth floor. - Is it?

1,

2, 3, 4, 5, 6, 7,

8.

The mums at school

are all the same.

They only care about their children.

You're different. You've got a secret.

Yes.

But it's a bit heavy.

And kind of ugly.

My mum is weird

but my dad will never leave her.

I know.

Life's never the way you want it to be.

No.

Can a mum fly away?

Yes.

I want to kiss you with love.

Really?