Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
Nani wo motome
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Naze sasurai
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Naze umarete
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,337
Naze ikiru no darou
5
00:00:45,379 --> 00:00:50,968
Uketsuida mishiranu chikara de
6
00:00:51,009 --> 00:00:58,350
Nanika wo mamoru koto to shinjite
7
00:00:58,392 --> 00:01:01,979
Yami no naka de
8
00:01:02,020 --> 00:01:08,986
Nakushita mono wo sagashite
9
00:01:09,027 --> 00:01:12,656
Toki no naka de
10
00:01:12,698 --> 00:01:19,997
Yagate kuru hikari wo matsu
11
00:01:20,038 --> 00:01:24,668
Itsuka mata aeru koto wo
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Yume miteru
13
00:01:40,225 --> 00:01:44,813
The Guyver's gotten to the Enzymes
that are being optimized and...
14
00:01:44,855 --> 00:01:46,565
Guyver 111?
15
00:01:46,607 --> 00:01:49,610
Then the one that appeared in Block 7 is...
16
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
Guyver?
17
00:01:57,200 --> 00:02:00,037
Sho?
18
00:02:00,078 --> 00:02:01,705
Sho!
19
00:02:11,214 --> 00:02:12,591
Sho...
20
00:02:12,633 --> 00:02:15,802
It is you, isn't it?
21
00:02:15,844 --> 00:02:18,764
But it can't be.
22
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
I mean, you were...
23
00:02:25,145 --> 00:02:28,440
Tetsuro?
24
00:02:28,482 --> 00:02:30,275
Tetsuro?!
25
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
Um, is this some...
26
00:02:44,414 --> 00:02:47,209
Actually, where are we?
27
00:02:47,250 --> 00:02:50,087
What is going on?
28
00:02:50,128 --> 00:02:53,840
I remember fighting Enzyme...
29
00:03:01,973 --> 00:03:04,768
What happened to me after that?
30
00:03:04,810 --> 00:03:08,397
You... are Sho, aren't you?
31
00:03:08,438 --> 00:03:10,315
You're really Sho, aren't you?
32
00:03:10,357 --> 00:03:13,318
Well, of course I am!
33
00:03:18,115 --> 00:03:22,536
I'm so glad! Nothing else matters!
I'm just glad you're all right!
34
00:03:22,577 --> 00:03:24,788
Tetsuro, what's wrong?
35
00:03:24,830 --> 00:03:26,540
Hey, Tetsuro!
36
00:03:37,384 --> 00:03:39,302
It's the Guyver! Watch out!
37
00:03:39,344 --> 00:03:41,805
It's me, you fools.
38
00:03:44,391 --> 00:03:46,977
Inspector Risker...
39
00:03:47,018 --> 00:03:47,978
My apologies, Sir!
40
00:03:48,019 --> 00:03:50,021
We are under orders from
Commander-in-Chief Guyot
41
00:03:50,063 --> 00:03:52,774
to bring the injured Zerbebuth
to the optimization room.
42
00:03:52,816 --> 00:03:54,526
You're too late.
43
00:03:56,737 --> 00:04:01,533
--That's...
--The wounds were fatal.
I put him out of his misery.
44
00:04:01,575 --> 00:04:04,202
It was the last thing I could do
for him as a friend. Report that.
45
00:04:04,244 --> 00:04:05,829
Sir!
46
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
"His Excellency" probably
already knows everything.
47
00:04:10,459 --> 00:04:13,962
But in any case, this power is truly unstoppable.
48
00:04:14,004 --> 00:04:18,633
What's more, the Guyver I has shown
that we're practically immortal.
49
00:04:20,427 --> 00:04:24,222
As it stands, my powers probably
surpass those of the hyper-Zoanoids.
50
00:04:24,264 --> 00:04:27,893
No... Maybe even Commander Guyot himself!
51
00:04:31,563 --> 00:04:34,024
Melted, you say? Me?!
52
00:04:34,065 --> 00:04:37,527
Yeah, well, maybe it just looked that way.
53
00:04:37,569 --> 00:04:40,781
It looked that way? How bad was it?
54
00:04:40,822 --> 00:04:43,200
You don't remember anything?
55
00:04:43,241 --> 00:04:46,328
--No...
--What about that?
56
00:04:46,369 --> 00:04:47,871
I did that?
57
00:04:47,913 --> 00:04:50,415
It's the only explanation, wouldn't you say?
58
00:04:53,168 --> 00:04:56,296
When I came to, I was standing over there.
59
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
Tetsuro, what does this mean?
60
00:05:00,842 --> 00:05:02,719
In that fight, did I...
61
00:05:02,761 --> 00:05:05,639
Look, we need to worry about
escaping from here first!
62
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
--Escape?
--You don't even know that?!
63
00:05:08,642 --> 00:05:11,603
This is Chronos" Japan Branch we're in!
64
00:05:11,645 --> 00:05:13,939
Sorry, they kind of caught me...
65
00:05:13,980 --> 00:05:15,148
No way!
66
00:05:15,190 --> 00:05:16,942
Why didn't you tell me sooner?!
67
00:05:16,983 --> 00:05:18,610
There they are!
68
00:05:18,652 --> 00:05:21,196
Damn!
69
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
Guyver!
70
00:05:28,453 --> 00:05:29,830
This is the Block 9.
71
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
Guyver I is escaping with the
prisoner from solitary confinement!
72
00:05:32,499 --> 00:05:35,001
We are in pursuit!
73
00:05:35,043 --> 00:05:37,796
Commander Guyot!
74
00:05:37,838 --> 00:05:40,215
Regarding Zerbebuth, he's unfortunately...
75
00:05:40,257 --> 00:05:42,050
I know.
76
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
Begone.
77
00:05:43,260 --> 00:05:44,427
Sir!
78
00:05:44,469 --> 00:05:46,388
Risker, you bastard...
79
00:05:46,429 --> 00:05:48,098
This is the optimization section.
80
00:05:48,139 --> 00:05:51,643
We've lost sight of Guyver lll.
We are searching now.
81
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Hunt him down!
82
00:05:53,436 --> 00:05:57,524
Guyver lll... I can't anticipate his moves.
83
00:05:57,566 --> 00:05:59,442
What is he after?
84
00:06:03,029 --> 00:06:05,949
Sir, I apologize for being late.
85
00:06:05,991 --> 00:06:08,618
So, Guyvers I and Ill have both shown up?
86
00:06:08,660 --> 00:06:10,912
What is happening with this branch?
87
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Even if it is Guyvers we're dealing with,
88
00:06:12,789 --> 00:06:17,794
how could being infiltrated by just two of
them have turned things into such a mess?
89
00:06:17,836 --> 00:06:21,840
I, too, had warned my father countless times
90
00:06:21,882 --> 00:06:23,425
that our defensive safeguards were inadequate.
91
00:06:23,466 --> 00:06:25,302
Woefully inadequate.
92
00:06:45,780 --> 00:06:47,324
What?!
93
00:06:51,202 --> 00:06:53,330
Tetsuro! Which way, up or down?
94
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
Uh, I was kind of shaken up at the time...
95
00:06:56,708 --> 00:07:00,754
I remember being on an elevator,
but I forget if we went up or down.
96
00:07:00,795 --> 00:07:02,297
Oh, come on!
97
00:07:02,339 --> 00:07:04,257
Hunt them down!
98
00:07:04,299 --> 00:07:06,801
They must be close by!
Search the area thoroughly!
99
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
Tetsuro!
100
00:07:08,303 --> 00:07:09,471
All right, up!
101
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
It's the only way we can go now!
102
00:07:14,059 --> 00:07:17,312
Sho... It is you, isn't it?
103
00:07:17,354 --> 00:07:20,649
I don't know what happened, but you
came out of it alive, didn't you?
104
00:07:20,690 --> 00:07:22,359
Sho...
105
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
Are you all right?
106
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
Yeah...
107
00:07:29,908 --> 00:07:33,161
Uh, Tetsuro?
108
00:07:33,203 --> 00:07:35,747
Oh, no, it's nothing.
109
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
Okay, let's move. C'mon.
110
00:07:42,337 --> 00:07:43,672
Tetsuro...
111
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
What's wrong? We have to hurry.
112
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Tell me the truth, Tetsuro.
113
00:07:48,426 --> 00:07:52,889
I shouldn't still be alive... should I?
114
00:07:54,516 --> 00:07:57,435
You said before that I melted.
115
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
But don't tell me I actually...
116
00:08:00,689 --> 00:08:02,482
That's it...
117
00:08:04,567 --> 00:08:06,778
But how did I come back?
118
00:08:08,321 --> 00:08:12,492
Somehow, the Guyver's power resurrected you.
119
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Like a miracle... Yeah, it's a miracle!
120
00:08:15,161 --> 00:08:18,456
That's pretty unscientific for you, Tetsuro.
121
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
It couldn't be a miracle.
122
00:08:21,209 --> 00:08:23,962
Then what if you're a clone?
123
00:08:24,004 --> 00:08:25,463
A clone?
124
00:08:25,505 --> 00:08:29,134
Yeah, say some of your cells
were still on the control metal
125
00:08:29,175 --> 00:08:32,971
and you were reconstructed
from those. It adds up, right?
126
00:08:33,013 --> 00:08:35,807
After all, the Guyver can
regenerate as soon as it's injured.
127
00:08:35,849 --> 00:08:38,393
That same power must have...
128
00:08:38,435 --> 00:08:39,853
A clone...
129
00:08:39,894 --> 00:08:43,815
Uh, well it's just a guess.
130
00:08:43,857 --> 00:08:48,403
But if you're right, does that
mean I'm the same as I was?
131
00:08:48,445 --> 00:08:52,574
--Well...
--I don't know much about it,
but aren't clones just...
132
00:08:52,615 --> 00:08:54,701
There they are! Up there!
133
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
Sho, as far as I'm concerned it's still you.
134
00:08:57,370 --> 00:08:58,997
That much is certain!
135
00:08:59,039 --> 00:09:00,206
Tetsuro...
136
00:09:00,248 --> 00:09:02,876
Right now, we just need to get out of here!
137
00:09:02,917 --> 00:09:06,337
We need to get back to
Mizuki and to your old man!
138
00:09:10,133 --> 00:09:13,219
Dad... I'm sure he's worried about me.
139
00:09:17,223 --> 00:09:19,726
He left the house without saying anything.
140
00:09:19,768 --> 00:09:23,521
There's no one at Tetsuro's place either.
141
00:09:23,563 --> 00:09:27,609
Well, he is at that age. I hope that's all this is.
142
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
But something tells me there's more to it.
143
00:09:32,322 --> 00:09:37,786
The more a parent is separated from
his children, the more he worries.
144
00:09:39,829 --> 00:09:43,166
I wonder if Sho's mother
would have ended up this way?
145
00:09:47,837 --> 00:09:49,464
Sho...
146
00:10:06,022 --> 00:10:07,690
Sho...
147
00:10:38,012 --> 00:10:39,305
What's going on?
148
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
It can't be!
149
00:10:40,765 --> 00:10:42,350
The self-destruct system has been activated!
150
00:10:42,392 --> 00:10:44,477
What?!
151
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
Self-destruct sequence initiated.
152
00:10:47,605 --> 00:10:49,774
This building will be destroyed in ten minutes.
153
00:10:49,816 --> 00:10:52,026
Evacuate immediately.
154
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
What's the meaning of this?
155
00:10:53,319 --> 00:10:54,779
I'm not sure, Sir.
156
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
It's the biohazard response system.
157
00:10:56,865 --> 00:11:00,326
But something like that
shouldn't be so easily activated.
158
00:11:00,368 --> 00:11:03,204
It's hard to believe this could
be the work of an outsider.
159
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
You mean it was one of us?
160
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
I can't say.
161
00:11:07,542 --> 00:11:10,628
But I think it would be impossible
to initiate a self-destruct sequence
162
00:11:10,670 --> 00:11:14,465
without having considerable
knowledge of this installation.
163
00:11:14,507 --> 00:11:17,343
Well, sometimes acquiring power unexpectedly
164
00:11:17,385 --> 00:11:22,307
can cause people to get
the wrong sorts of ideas.
165
00:11:22,348 --> 00:11:24,642
Don't tell me it was him!
166
00:11:24,684 --> 00:11:26,853
Self-destruct?
167
00:11:26,895 --> 00:11:29,731
The Commander must be out of his damn mind.
168
00:11:29,772 --> 00:11:33,443
You mean, they plan to blow up
the building and us along with it?!
169
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
They wouldn't go that far!
170
00:11:35,153 --> 00:11:36,738
In any case, this is not good! Let's hurry!
171
00:11:36,779 --> 00:11:38,031
Right!
172
00:11:38,072 --> 00:11:40,658
It's no use, Sirl We can't cancel the sequence!
173
00:11:40,700 --> 00:11:41,784
What should we do?
174
00:11:41,826 --> 00:11:45,288
Calm yourself. The program can still be
cancelled within the first five minutes.
175
00:11:45,330 --> 00:11:46,497
But...
176
00:11:46,539 --> 00:11:48,166
I'll do it.
177
00:11:54,380 --> 00:11:55,757
Hm? What's this?
178
00:11:55,798 --> 00:11:57,050
What's wrong?
179
00:11:57,091 --> 00:11:59,636
The cancellation routine has been deleted.
180
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
So now what?
181
00:12:01,179 --> 00:12:03,598
There is a backup. If I just restore it...
182
00:12:03,640 --> 00:12:06,142
--There's no time!
--Enough!
183
00:12:06,184 --> 00:12:08,519
But, Sir...
184
00:12:08,561 --> 00:12:10,230
If we don't do something,
the Japan Branch will...
185
00:12:10,271 --> 00:12:11,940
This place is no longer of value.
186
00:12:11,981 --> 00:12:15,443
If it's blown away nice and clean,
it will dispose of any evidence.
187
00:12:15,485 --> 00:12:17,612
You need to evacuate too.
188
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
Understood.
189
00:12:18,821 --> 00:12:23,159
As a precaution, I will erase
all the data stored here.
190
00:12:23,201 --> 00:12:25,954
The rest of you accompany
the Commander to the heliport.
191
00:12:25,995 --> 00:12:27,538
See that the others are evacuating.
192
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
Sir!
193
00:12:28,915 --> 00:12:30,625
I'll have Inspector Risker escort you.
194
00:12:30,667 --> 00:12:32,585
Forget about him.
195
00:12:32,627 --> 00:12:33,962
I'm counting on you.
196
00:12:34,003 --> 00:12:36,089
Leave it to me, Sir.
197
00:12:36,130 --> 00:12:40,969
Time remaining to cancel self-destruct
sequence is three minutes.
198
00:12:41,010 --> 00:12:44,806
Following this, detonation cannot be reversed.
199
00:12:44,847 --> 00:12:46,766
That will be fine.
200
00:12:46,808 --> 00:12:49,644
There's no one left to interfere now.
201
00:12:58,444 --> 00:13:02,699
Time remaining to cancel self-destruct
sequence is two minutes.
202
00:13:02,740 --> 00:13:06,452
Following this, detonation cannot be reversed.
203
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Tetsuro! Get down!
204
00:13:10,331 --> 00:13:13,042
Huh? H-Hey!
205
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
Was that Guyver 1?
206
00:13:23,344 --> 00:13:27,056
Best of luck surviving this one.
207
00:13:31,144 --> 00:13:33,354
All that remains is to have every
last one of them be destroyed.
208
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
You, huh?
209
00:13:34,731 --> 00:13:37,859
You activated the self-destruct program?
210
00:13:41,321 --> 00:13:45,199
This is the roof?
211
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
Y-You!
212
00:13:46,743 --> 00:13:48,077
You know him?
213
00:13:48,119 --> 00:13:49,620
Yeah...
214
00:13:49,662 --> 00:13:51,122
He's the commander of Chronos.
215
00:13:51,164 --> 00:13:52,707
Huh?!
216
00:13:54,208 --> 00:13:58,504
You want to stop the self-destruct
sequence, don't you? Give it up.
217
00:13:58,546 --> 00:14:03,134
Right now, I couldn't care less if
this branch gets blown to pieces.
218
00:14:03,176 --> 00:14:05,803
But what I am interested in is you,
219
00:14:05,845 --> 00:14:09,140
as someone who holds the same
unrivaled power that I do.
220
00:14:09,182 --> 00:14:12,643
I see, so you're the one who
unexpectedly acquired power
221
00:14:12,685 --> 00:14:14,562
and started getting the wrong sorts of ideas.
222
00:14:14,604 --> 00:14:15,813
What was that?
223
00:14:15,855 --> 00:14:17,440
Oh, nothing.
224
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
Wait!
225
00:14:23,988 --> 00:14:25,823
I want you to fight me.
226
00:14:25,865 --> 00:14:28,618
--Why?
--There's no need for three Guyvers.
227
00:14:28,659 --> 00:14:30,203
One will do.
228
00:14:30,244 --> 00:14:31,954
Adapt!
229
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
It's all the same to me.
230
00:14:40,838 --> 00:14:45,468
--What's so funny?
--How are you feeling?
231
00:14:45,510 --> 00:14:48,179
How are you feeling?
232
00:14:48,221 --> 00:14:50,014
So that's how it is.
233
00:14:50,056 --> 00:14:53,893
Time remaining to cancel self-destruct
sequence is sixty seconds.
234
00:14:53,935 --> 00:14:57,438
Sir, we must move quickly!
235
00:14:57,480 --> 00:14:58,648
Stop!
236
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Tetsuro?
237
00:14:59,941 --> 00:15:02,110
There's something I want to ask you!
238
00:15:02,151 --> 00:15:06,697
You said that humans were created as the
basis for some kind of living weapon, right?
239
00:15:06,739 --> 00:15:09,951
So who made us, then?!
240
00:15:09,992 --> 00:15:12,078
Answer me, damn it!
241
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
Eat this!
242
00:15:23,297 --> 00:15:24,465
I get it.
243
00:15:24,507 --> 00:15:27,969
Your newfound power has expanded
your ambitions as well, huh?
244
00:15:28,010 --> 00:15:28,970
Ambitions?
245
00:15:29,011 --> 00:15:34,183
Having a Guyver unit can bring
you elite status within Chronos.
246
00:15:36,727 --> 00:15:41,357
I'm afraid I do not harbor such grand ambitions.
247
00:15:41,399 --> 00:15:42,358
What?
248
00:15:42,400 --> 00:15:46,737
I seek the destruction of
the Japan Branch. That is all...
249
00:15:46,779 --> 00:15:48,823
...for now.
250
00:15:54,662 --> 00:16:00,042
5..4..3...2... 1...
251
00:16:00,084 --> 00:16:02,879
Self-destruct sequence has been locked.
252
00:16:02,920 --> 00:16:04,755
Detonation will occur in five minutes.
253
00:16:04,797 --> 00:16:06,841
Tetsuro! We're out of time!
254
00:16:06,883 --> 00:16:09,635
No, I need to know.
255
00:16:09,677 --> 00:16:12,305
--Tetsuro!
--Commander!
256
00:16:14,640 --> 00:16:19,270
The Creators, that is what we call them.
257
00:16:19,312 --> 00:16:21,147
They were a race of intelligent beings
258
00:16:21,189 --> 00:16:25,610
that, billions of years ago,
descended to Earth from outer space.
259
00:16:25,651 --> 00:16:29,447
We don't know what manner
of life forms they were.
260
00:16:29,489 --> 00:16:32,283
Over billions of years,
261
00:16:32,325 --> 00:16:39,457
they manipulated life on Earth in an attempt
to manufacture a creature they had need of:
262
00:16:39,499 --> 00:16:43,586
a creature with great intelligence
and keen fighting instincts,
263
00:16:43,628 --> 00:16:47,340
the ability to adapt and
thrive in any environment
264
00:16:47,381 --> 00:16:51,385
and a deadly capacity for warfare.
265
00:16:51,427 --> 00:16:54,514
A living weapon!
266
00:16:56,098 --> 00:17:01,604
Finally, after much trial and error,
the human race was created.
267
00:17:01,646 --> 00:17:07,401
That is, as the basis for a number of
living weapons, including the Zoanoids.
268
00:17:07,443 --> 00:17:10,446
But one day, the Creators
suddenly abandoned this world,
269
00:17:10,488 --> 00:17:12,782
leaving their experiment half-finished.
270
00:17:12,823 --> 00:17:16,536
Why they left is a complete mystery.
271
00:17:16,577 --> 00:17:21,791
But now, using knowledge uncovered
from the ruins they left behind,
272
00:17:21,832 --> 00:17:27,922
we of Chronos shall perfect the form
that humanity was meant to have.
273
00:17:27,964 --> 00:17:30,341
Humanity shall perfect its own form!
274
00:17:30,383 --> 00:17:34,637
And then Chronos will rule the world...
275
00:17:34,679 --> 00:17:37,557
...with elites like you
elevated to the status of gods.
276
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
Guyver III!
277
00:17:40,685 --> 00:17:43,229
Bastard! Who are you?!
278
00:17:43,271 --> 00:17:45,690
I suppose I'll just call myself "Zeus."
279
00:17:45,731 --> 00:17:47,108
Zeus?!
280
00:17:47,149 --> 00:17:49,527
The Japan Branch will be destroyed,
281
00:17:49,569 --> 00:17:53,072
and you along with it, Richard Guyot!
282
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
Four minutes to detonation.
283
00:17:55,449 --> 00:17:57,702
Sir, please hurry!
284
00:18:06,544 --> 00:18:08,129
Get down.
285
00:18:19,849 --> 00:18:22,727
Three minutes to detonation.
286
00:18:24,186 --> 00:18:27,898
The metallic orb in your abdomen
is a gravity-control device.
287
00:18:27,940 --> 00:18:30,610
If you concentrate, you'll be able to fly.
288
00:18:30,651 --> 00:18:31,902
What do we do, Sho?
289
00:18:31,944 --> 00:18:34,614
"What do we do?" We have to...
290
00:18:37,199 --> 00:18:40,661
Damn you, Guyver lll. How dare you?!
291
00:18:41,829 --> 00:18:44,165
Guyver Il!
292
00:18:44,206 --> 00:18:47,168
Well, if it isn't the man who
doesn't know when to stay dead.
293
00:18:49,211 --> 00:18:51,839
In order for me to be the one and only Guyver,
294
00:18:51,881 --> 00:18:54,967
I'm afraid you will have to disappear as well.
295
00:18:55,009 --> 00:18:57,762
Wait! This place is going to explode any minute!
296
00:18:57,803 --> 00:18:59,347
So what?
297
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
What is there to fear when you're immortal?
298
00:19:08,189 --> 00:19:11,150
Have you gotten any better?
299
00:19:13,527 --> 00:19:15,946
What's this? You haven't changed at all!
300
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
You don't have a clue what you're doing!
301
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
Sho!
302
00:19:24,789 --> 00:19:28,167
If you stop moving, you just
leave yourself open to attack.
303
00:19:32,129 --> 00:19:33,756
Too slow!
304
00:19:40,221 --> 00:19:43,265
Sixty seconds to detonation.
305
00:19:45,518 --> 00:19:49,271
It's about time I end this!
306
00:19:49,313 --> 00:19:52,191
This time die for good, Guyver I!
307
00:19:52,233 --> 00:19:55,695
Sho, get up! Run!
308
00:19:55,736 --> 00:19:57,321
Sho!
309
00:19:59,365 --> 00:20:01,367
What?!
310
00:20:01,409 --> 00:20:03,244
What's happening?
311
00:20:05,663 --> 00:20:08,040
This happened to him before.
312
00:20:09,458 --> 00:20:11,127
Could it be...
313
00:20:11,168 --> 00:20:13,295
Sho, get up!
314
00:20:13,337 --> 00:20:16,298
Thirty seconds to detonation.
315
00:20:16,340 --> 00:20:20,553
The control metal! Aim at his control metal!
316
00:20:32,982 --> 00:20:35,609
What is happening?
317
00:20:35,651 --> 00:20:36,944
It can't be!
318
00:20:36,986 --> 00:20:39,780
I am... invincible.
319
00:20:39,822 --> 00:20:43,909
I don't... believe it...
320
00:20:43,951 --> 00:20:46,454
Ten seconds to detonation.
321
00:20:46,495 --> 00:20:49,415
--8,7,6...
--Sho! It's gonna explode!
322
00:20:49,457 --> 00:20:52,543
...5, 4, 3...
323
00:20:52,585 --> 00:20:54,545
2,1
324
00:20:54,587 --> 00:20:56,213
...2Zero.
325
00:21:00,676 --> 00:21:03,888
Fly... Fly!
326
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
Itsumo ita hito ga inai toki
327
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
Zatsuon bakari boku wo semeta
328
00:21:42,635 --> 00:21:47,556
Yobinareta namae wo mou nido to
329
00:21:47,598 --> 00:21:53,062
Yobenai nante sabishii yo ne
330
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
Oar no nai fune nante tayorazu ni oyoide iku no
331
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
332
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Kanashimi wa kuchibue to tomo ni iete iku kara
333
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
334
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Hitoshirezu naitari nanka shinaide
335
00:22:23,592 --> 00:22:32,059
Mabushisugitemo kurasugitemo
336
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Jitto hitomi korashite miru yo
337
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
To find a light in the dark
338
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
339
00:23:03,841 --> 00:23:06,135
It seems that life has returned to normal.
340
00:23:06,176 --> 00:23:08,721
Deep scars...
341
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Guyot, who has survived...
342
00:23:10,431 --> 00:23:13,350
And his subordinate, Panadyne,
who comes after Sho...
343
00:23:13,392 --> 00:23:17,313
A house engulfed in flames,
along with so many memories...
344
00:23:17,354 --> 00:23:22,026
Who is the stranger that aids the
Guyver in the midst of a brutal fight?
345
00:23:22,067 --> 00:23:25,195
Next time: "Ashes and Memories."
346
00:23:25,237 --> 00:23:28,657
The return of Chronos and the truth revealed.
24609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof