Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,317 --> 00:00:30,614
What is it you seek?
2
00:00:30,656 --> 00:00:35,953
Why do you wander?
3
00:00:35,994 --> 00:00:41,333
Why were you born?
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,295
And why do you live?
5
00:00:45,337 --> 00:00:50,968
Believe that it is to protect something
6
00:00:51,009 --> 00:00:58,308
With the strange powers that you have inherited
7
00:00:58,350 --> 00:01:01,979
In the darkness
8
00:01:02,020 --> 00:01:08,944
I search for something I have lost
9
00:01:08,986 --> 00:01:12,614
In the flow of time
10
00:01:12,656 --> 00:01:19,955
I await the light that will soon come
11
00:01:19,997 --> 00:01:24,668
I dream that we might one day
12
00:01:24,710 --> 00:01:30,132
Meet again
13
00:01:34,845 --> 00:01:38,307
Enzyme, your work is finished.
14
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
Burst!
15
00:01:47,816 --> 00:01:51,153
Sho... Sho!!
16
00:01:55,824 --> 00:01:57,409
Sho...
17
00:01:59,328 --> 00:02:03,540
The Guyver and Enzyme have
both been completely destroyed.
18
00:02:03,582 --> 00:02:06,084
We will now return to base.
19
00:02:06,126 --> 00:02:07,878
Sho is...
20
00:02:09,588 --> 00:02:11,340
It can't be!
21
00:02:25,437 --> 00:02:28,273
All is now in place.
22
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
So this is it?
23
00:02:48,251 --> 00:02:53,340
Yes, Sir, the control metal
removed from the head of Guyver I.
24
00:02:53,382 --> 00:02:57,386
I would have liked to have
seen it in action at least once.
25
00:02:57,427 --> 00:03:00,847
At any rate, if we can unlock
the secrets of the control metal,
26
00:03:00,889 --> 00:03:05,227
we'll have nothing to fear from the Guyver!
27
00:03:05,268 --> 00:03:07,979
As for Guyver Il...
28
00:03:10,607 --> 00:03:12,943
Since one of our own equipped it,
29
00:03:12,984 --> 00:03:16,029
we were unable to conduct
a proper analysis, weren't we?
30
00:03:18,699 --> 00:03:22,619
But now I can analyze this one all I want.
31
00:03:22,661 --> 00:03:28,417
And it will bring me one step
closer to their knowledge.
32
00:03:33,630 --> 00:03:36,133
Your re-optimization is finished already?
33
00:03:36,174 --> 00:03:40,971
Yeah, the data taken after
you equipped that Guyver unit
34
00:03:41,012 --> 00:03:45,892
has let me be reborn as an even
more powerful hyper-Zoanoid.
35
00:03:45,934 --> 00:03:50,981
The Guyver no longer poses
any sort of threat to me.
36
00:03:51,022 --> 00:03:53,734
For that I must thank you,
37
00:03:53,775 --> 00:03:56,486
my dear former rival.
38
00:04:00,657 --> 00:04:03,160
--Let go of mel
--Shut up and walk!
39
00:04:05,996 --> 00:04:11,293
So it's you, the high school student who
was with the one who equipped the unit.
40
00:04:11,334 --> 00:04:15,213
I am Richard Guyot,
Commander-in-Chief of Chronos.
41
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
Bastard!
42
00:04:16,715 --> 00:04:18,216
You killed Sho!
43
00:04:18,258 --> 00:04:21,303
You damn murderer! I want my friend back!
44
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
Don't be so rough.
45
00:04:25,849 --> 00:04:28,602
He is still our esteemed guest.
46
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
Sir!
47
00:04:31,313 --> 00:04:36,943
What happened to your friend
was regrettable for us as well.
48
00:04:36,985 --> 00:04:41,490
Enzyme certainly had a fierce hatred
of the two of you, wouldn't you say?
49
00:04:42,866 --> 00:04:47,788
But if this Sho or whoever had not
gone against us in the first place,
50
00:04:47,829 --> 00:04:50,707
things never would have turned out this way.
51
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
You son of a bitch!
52
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Kill me! Kill me just like you did Sho!
53
00:04:56,296 --> 00:04:59,966
I'm afraid we can't have that just yet.
54
00:05:00,008 --> 00:05:05,138
I want to ask you about the third Guyver,
the one who saved you.
55
00:05:05,180 --> 00:05:10,644
Does he think I know who Guyver lll really is?
56
00:05:10,685 --> 00:05:12,771
That's why he hasn't killed me yet.
57
00:05:12,813 --> 00:05:17,275
--Hell if I know!
--It's no matter if you don't wish to talk yet.
58
00:05:17,317 --> 00:05:19,653
I'll have a nice, long chat with you later.
59
00:05:19,694 --> 00:05:22,197
Once that's finished...
60
00:05:22,239 --> 00:05:26,618
Ah, yes, why don't we have you
become our next test subject?
61
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
Test subject?
62
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
Look at that.
63
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
Th-These are...
64
00:05:36,962 --> 00:05:40,757
They're all Zoanoids in
varying stages of development.
65
00:05:40,799 --> 00:05:45,136
Half of them die during
the optimization, though.
66
00:05:48,890 --> 00:05:55,689
The escapee that made off with the
Unit was one of these test subjects.
67
00:05:55,730 --> 00:05:57,566
My god...
68
00:05:57,607 --> 00:06:00,986
So they're not monsters
who take on human forms,
69
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
they're humans who have
been turned into monsters?!
70
00:06:07,158 --> 00:06:10,287
You sons of bitches! Don't you
have any regard for human life?!
71
00:06:10,328 --> 00:06:14,958
Those who can't withstand
optimization are defective products.
72
00:06:15,000 --> 00:06:17,919
Such worthless creatures aren't fit to live!
73
00:06:17,961 --> 00:06:19,337
What?!
74
00:06:19,379 --> 00:06:24,926
What do you hope to accomplish
by creating all these monsters?
75
00:06:24,968 --> 00:06:26,511
I guess I can tell you.
76
00:06:26,553 --> 00:06:29,306
After all, you'll be a test subject soon enough.
77
00:06:31,099 --> 00:06:35,437
It won't be much longer until we're
ready to begin mass-producing them.
78
00:06:35,478 --> 00:06:38,106
Even now, the data we've acquired here
79
00:06:38,148 --> 00:06:41,610
is being used at our headquarters to
develop newer and stronger Zoanoids.
80
00:06:41,651 --> 00:06:45,906
When we've at last gathered enough Zoanoids,
81
00:06:45,947 --> 00:06:50,327
they'll be sent out in secret
to every country in the world!
82
00:06:56,082 --> 00:07:01,046
One day, Zoanoids that have worked their way
into key positions in the world's governments
83
00:07:01,087 --> 00:07:04,633
will simultaneously move into action.
84
00:07:14,601 --> 00:07:19,564
Imagine it! Invincible monsters with
the destructive power of heavy tanks
85
00:07:19,606 --> 00:07:24,945
suddenly appearing at the hearts
of the nations' chains of command.
86
00:07:24,986 --> 00:07:33,119
The militaries and governments of the world
won't last a day before falling into our hands!
87
00:07:33,161 --> 00:07:35,747
This planet will be ours!
88
00:07:35,789 --> 00:07:38,249
It shall fall to Chronos!
89
00:07:38,291 --> 00:07:42,837
This is a major operation, one that will bring
mankind another step forward in its evolution!
90
00:07:42,879 --> 00:07:47,968
That step that will usher in a
new era and a new humanity!
91
00:07:48,009 --> 00:07:49,970
Evolution?
92
00:07:50,011 --> 00:07:51,805
A new humanity?!
93
00:07:51,846 --> 00:07:52,973
That's right!
94
00:07:53,014 --> 00:07:56,851
They will be the new rulers of this world!
95
00:07:56,893 --> 00:08:00,355
You mean those creatures?
Those repulsive things?!
96
00:08:00,397 --> 00:08:02,565
Precisely!
97
00:08:02,607 --> 00:08:07,070
The Zoanoids are exactly
what humanity should be like.
98
00:08:07,112 --> 00:08:08,863
And the reason why...
99
00:08:09,990 --> 00:08:11,992
...is that humans were originally created
100
00:08:12,033 --> 00:08:17,789
as the base material from which
the Zoanoids would be made!
101
00:08:17,831 --> 00:08:21,459
Humans are the basis for the Zoanoids?
102
00:08:29,009 --> 00:08:31,386
Hello, Taga residence.
103
00:08:31,428 --> 00:08:34,848
Oh, Mizuki! Hold on a second, okay?
104
00:08:38,184 --> 00:08:40,437
Natsuki, you've got a call.
105
00:08:40,478 --> 00:08:42,772
I'll leave the phone here.
106
00:08:42,814 --> 00:08:44,357
All right!
107
00:08:47,610 --> 00:08:50,280
This is Natsuki.
108
00:08:50,321 --> 00:08:53,575
Oh, Mizuki. What's up?
109
00:08:55,035 --> 00:08:58,288
Tetsuro? I haven't seen him today.
110
00:08:58,329 --> 00:08:59,664
Is everything all right?
111
00:08:59,706 --> 00:09:02,542
Well, he hasn't come home yet.
112
00:09:02,584 --> 00:09:05,628
I tried calling Sho's place;
he wasn't home either.
113
00:09:05,670 --> 00:09:07,172
He wasn't?
114
00:09:07,213 --> 00:09:11,634
Then I'll bet they're just out
hanging around somewhere again.
115
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
It's all right! I'm sure it's
nothing to be worried about.
116
00:09:14,721 --> 00:09:17,724
Yes, I guess you're right.
117
00:09:17,766 --> 00:09:22,479
Well... Sorry to call you so late.
118
00:09:22,520 --> 00:09:25,315
Yes. Yes.
119
00:09:25,356 --> 00:09:27,650
Okay, goodnight.
120
00:09:52,717 --> 00:09:54,886
What?
121
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
Mizuki!
122
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
That was...
123
00:10:03,770 --> 00:10:07,148
There's no way that was made up!
124
00:10:17,117 --> 00:10:18,576
Open up!
125
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
Open up, damn it!
126
00:10:25,667 --> 00:10:27,710
Damn! Isn't anyone there?!
127
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
Open up!
128
00:10:34,259 --> 00:10:37,220
You're not making a test subject out of me!
129
00:10:37,262 --> 00:10:39,180
Just you wait, Sho will...
130
00:10:50,650 --> 00:10:54,904
Sho... I'm the one who really killed you.
131
00:10:54,946 --> 00:10:59,075
If only I hadn't said what I did that day...
132
00:10:59,117 --> 00:11:02,704
Sho, can you hang with me for a bit?
133
00:11:14,507 --> 00:11:16,092
It's lighter than you'd think.
134
00:11:16,134 --> 00:11:17,635
It can't be a mecha, right?
135
00:11:17,677 --> 00:11:21,973
That's enough. Whoever owns this
is sure to come looking for it.
136
00:11:22,015 --> 00:11:23,349
Let's just leave it here!
137
00:11:23,391 --> 00:11:24,851
I've got a bad feeling about this.
138
00:11:24,893 --> 00:11:27,854
Hey, c'mon!
139
00:11:27,896 --> 00:11:31,107
It felt like I pushed a switch or something...
140
00:11:31,149 --> 00:11:32,692
Huh?
141
00:11:37,780 --> 00:11:39,365
It's my fault.
142
00:11:39,407 --> 00:11:40,992
All mine...
143
00:11:41,034 --> 00:11:43,494
Forgive me, Sho!
144
00:11:46,956 --> 00:11:48,708
Forgive me...
145
00:12:23,243 --> 00:12:25,119
The video feed for the storage room just cut out.
146
00:12:25,161 --> 00:12:26,955
What? It's on the fritz?
147
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Storage room, come in.
148
00:12:29,165 --> 00:12:30,625
Storage room!
149
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
Try accessing it again.
150
00:12:32,335 --> 00:12:33,795
Right...
151
00:12:39,592 --> 00:12:41,427
--Huh?
--What's the matter?
152
00:12:41,469 --> 00:12:44,931
The control metal is emitting
a faint electromagnetic pulse.
153
00:12:44,973 --> 00:12:49,769
Strange... It should have
become completely inactive.
154
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
Hey! Look!
155
00:12:52,981 --> 00:12:56,609
What the...?! Does this mean it's still active?
156
00:12:56,651 --> 00:12:58,861
How could this be possible?
157
00:13:00,905 --> 00:13:03,283
Something's starting to leak out of it!
158
00:13:03,324 --> 00:13:05,660
It's spreading at an alarmingly high rate.
159
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
It's...
160
00:13:08,496 --> 00:13:10,790
We need to contact the control room!
161
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
R-Right!
162
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
Contr...
163
00:13:16,754 --> 00:13:19,382
This is the Guyver's tissue, isn't it?
164
00:13:21,009 --> 00:13:23,511
Could part of the Guyver's flesh
have stuck to the control metal
165
00:13:23,553 --> 00:13:26,431
and then started to regenerate?
166
00:13:26,472 --> 00:13:28,850
But something like that would be...
167
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
Such incredible regenerative capabilities...
168
00:13:59,797 --> 00:14:03,509
Far beyond what I'd imagined.
This has gotten interesting.
169
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
What's all the racket?
170
00:14:08,681 --> 00:14:12,602
The storage room's security camera
stopped transmitting a few minutes ago.
171
00:14:12,643 --> 00:14:15,146
We can't establish communications either.
172
00:14:15,188 --> 00:14:16,898
What was that?
173
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
Drop the shutter barrier! Quickly!
174
00:14:32,955 --> 00:14:34,665
R-Right!
175
00:14:50,765 --> 00:14:53,393
We'll take him on! Hurry!
176
00:15:15,623 --> 00:15:18,000
Here he comes. Be careful.
177
00:15:25,133 --> 00:15:26,759
What's going on?
178
00:15:26,801 --> 00:15:31,055
It's a Guyver! It's shown up
in the storage area of Block 7.
179
00:15:31,097 --> 00:15:34,308
So Guyver lll has shown up, just as expected.
180
00:15:34,350 --> 00:15:36,060
Go now, Zerbebuth!
181
00:15:36,102 --> 00:15:38,187
Do not lose this time.
182
00:15:38,229 --> 00:15:39,772
Sir!
183
00:15:42,859 --> 00:15:50,700
If we can capture Guyver lll,
we'll have recovered all of the units.
184
00:15:50,741 --> 00:15:54,495
This is Block 2, the Zoanoid optimization section!
185
00:15:54,537 --> 00:15:56,664
--G-Guyver...
--What?
186
00:15:56,706 --> 00:16:00,001
The Guyver's gotten to the Enzymes
that are being optimized and...
187
00:16:01,711 --> 00:16:03,379
Guyver III!
188
00:16:03,421 --> 00:16:06,549
Then the one that appeared in Block 7 is...
189
00:16:06,591 --> 00:16:09,552
Visuals for Block 5 have been restored.
190
00:16:09,594 --> 00:16:11,471
Guyver I!
191
00:16:11,512 --> 00:16:15,308
It's currently moving from
Block 5 toward Block 4!
192
00:16:15,349 --> 00:16:17,810
It's breaking through the barriers
and continuing to advance!
193
00:16:19,437 --> 00:16:23,941
What's going on here? It couldn't
have regenerated, could it?!
194
00:16:28,654 --> 00:16:33,576
If these things are allowed to survive,
it could spell trouble for us later.
195
00:16:33,618 --> 00:16:35,870
Better to be safe than sorry.
196
00:16:47,173 --> 00:16:48,466
I'm surprised.
197
00:16:48,508 --> 00:16:52,220
So you're not dead after all?
198
00:16:52,261 --> 00:16:53,596
Well, no matter.
199
00:16:53,638 --> 00:16:56,265
I'm going to pay you back for last time.
200
00:16:56,307 --> 00:16:58,267
In full!
201
00:17:06,484 --> 00:17:11,072
These claws vibrate at a high frequency,
just like those elbow swords of yours!
202
00:17:11,113 --> 00:17:12,949
And...
203
00:17:23,918 --> 00:17:25,002
How do you like that?
204
00:17:25,044 --> 00:17:28,172
Your mega-smasher doesn't have a thing on this!
205
00:17:29,882 --> 00:17:31,676
Let's go!
206
00:18:00,496 --> 00:18:01,831
It's no use.
207
00:18:01,872 --> 00:18:07,128
These spines have the power
to negate your weapons.
208
00:18:08,671 --> 00:18:13,384
Your Guyver abilities no longer
have any effect on me!
209
00:18:13,426 --> 00:18:15,928
Now, allow me to send you straight back to Hell!
210
00:18:15,970 --> 00:18:18,514
Die once again, Guyver I!
211
00:18:25,521 --> 00:18:27,940
I told you it's no use!
212
00:19:06,896 --> 00:19:12,151
Even an enhanced hyper-Zoanoid
couldn't stop Guyver I?!
213
00:19:12,193 --> 00:19:17,281
Guyver I has begun moving toward Block 3.
214
00:19:17,323 --> 00:19:20,993
Risker! Where is Inspector Risker?!
215
00:19:33,798 --> 00:19:36,509
Zerbebuth...
216
00:19:36,550 --> 00:19:38,636
Risker?
217
00:19:38,678 --> 00:19:40,096
You've gotta help me!
218
00:19:40,137 --> 00:19:42,932
There's still time.
219
00:19:42,973 --> 00:19:46,185
Take me to the optimization tank, quick!
220
00:19:46,227 --> 00:19:49,188
You said I was your rival, didn't you?
221
00:19:49,230 --> 00:19:51,607
Your "former" rival.
222
00:19:53,150 --> 00:19:56,362
That was only what you thought.
223
00:19:56,404 --> 00:20:00,991
You've never once been on my level.
224
00:20:05,037 --> 00:20:06,706
Adapt!
225
00:20:16,382 --> 00:20:19,051
R-Risker!
226
00:20:22,263 --> 00:20:24,265
You worthless fool!
227
00:20:24,306 --> 00:20:25,975
What a disgrace.
228
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
What the heck is going on?
229
00:21:00,593 --> 00:21:02,261
Guyver?
230
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
Sho?
231
00:21:06,682 --> 00:21:08,225
Sho!
232
00:21:17,443 --> 00:21:19,528
Sho...
233
00:21:19,570 --> 00:21:22,573
It is you, isn't it?
234
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
When the person who was
always there went away
235
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
I was assaulted by nothing but noise
236
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Never again being able to call out
a name you've grown used to saying
237
00:21:47,556 --> 00:21:53,062
is a lonely thing, isn't it?
238
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
I will swim there without
relying on a boat with no oars
239
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
240
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Sadness can be healed while you whistle
241
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
242
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Don't hide your tears from others
243
00:22:23,592 --> 00:22:32,059
Even if it's too bright or too dark
244
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Fix your gaze and look closely
245
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
To find a light in the dark
246
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
247
00:23:03,173 --> 00:23:06,051
A miracle that occurs in the midst of chaos...
248
00:23:06,093 --> 00:23:09,138
As Sho and Tetsuro seek to escape,
249
00:23:09,179 --> 00:23:12,600
Guyot stands before them
and tells them of the Creators.
250
00:23:12,641 --> 00:23:15,561
For one brief moment, Risker is
intoxicated by godlike powers.
251
00:23:15,603 --> 00:23:20,691
Conflicting interests lead to the
initiation of a self-destruct sequence.
252
00:23:20,733 --> 00:23:23,819
Next time: "Shuddering Skyscraper."
253
00:23:23,861 --> 00:23:28,115
What happens when the
Creators' design is perverted?
18710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof