All language subtitles for ひまわり 第09章 ならぬ堪忍するが堪忍？第099話

♬～

（犬の鳴き声）

♬～

（吠え声）

♬～

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

（大樹）俺…　本当は　やったんだ。➡

どうして　無罪になんかしたんだよ…。

どうしてくれるんだよ？

俺　これから　一生
ウソついていかなきゃならないんだぜ！？

（リキ）＜無罪だと信じていた被告人から
裏切られて➡

傷ついた赤ゲン先生の見舞いに来た
２人でありましたが…＞

（あづさ）食事は？
（赤松）うん？

作れないといけないと思って
持ってきたの。　置いとくわ。

（のぞみ）そうです。
あの…　あっ　え～っと➡

お握りに　サンドイッチに
あと…　コロッケ。

みんな　片手で食べられる物
ばっかりですから…。

（赤松）悪いな。

コーヒー　いれましょうか？
あっ　お茶の方がいいですか？

いや　結構…。
水が飲みたくなっただけだ。

ああ～。
あの…。うん…？

よく　分かりませんけど
被告人に裏切られるってことは➡

珍しいことじゃないと
思いますけど…。

表面的なことを言うな。

俺は　裏切られて
落ち込んでいるわけじゃない。

気付いてたんだよ…。

えっ？　あ…　被告人がやったって
知ってたんですか！？

知っていたわけじゃない。
知っていたわけじゃないが…➡

裁判が　終盤にさしかかった頃➡

いつもなら　「無実だ　無実だ」と➡

うるさいくらいに言い続けていた
あいつが➡

一日だけ　しゃべらなかった日があった。➡

おかしいなと思ったよ。
けど　あえて　問い詰めなかった。

弁護団としては　初めて　勝訴の光明が
見えてきた時だったからな…。

「勝てるぞ！」って
逆に　大樹を励ました。➡

そしたら　あいつ　翌日から
また　元の様子に戻ったよ。

（赤松）はあ～…。➡

俺が
言わせなかったのかもしれないな。➡

「本当は　やったんだ」っていう
ひと言を…。

「人の心を救う」って　君に
偉そうなことを言っておきながら➡

俺は　あいつの叫びに
耳を貸さなかった。➡

弁護士の名誉のために…。➡

いや…　俺自身の功名心のためにな…。

結局　人の心なんて　自分でしか
救えんのかもしれんな…。

はあ…　そんなこと言わないで。

のぞみは　あなたの言葉を頼りに
弁護士になろうとしてきたのよ。

あなたを目指して　頑張ってきたの。

あなたが
しっかりしててくれないと困るわ。

ねえ　一緒に食事しましょう？

自分の殻に閉じこもってちゃ
元気　出ないわよ。

君に　そんなこと言われたくないな。

殻に閉じこもってるのは　君の方だろう。

あ…　あの…　私　コーヒー　いれてきます。
いれてきます！

あっ…　どういう意味？

「私が　殻に閉じこもってる」って。

うん？　ハハッ。

ほう～！　こりゃ　見事な見舞いだなあ。

（ため息）

手負いの男を…　問い詰めるなよ。

あっ…。

（赤松）そう…。
（せきばらい）

殻に閉じこもってる…。　いや～
引っ張り出してやろうと思ったけど➡

到底　無理だった。

君は　あの　ウソくさい家に　一生
すがりついていくつもりらしいからな。

えっ　ウソくさい？

君も　君のあの家も　ウソくさい。

あの家はな…➡

出てったあいつを悪者にして
まとまってるだけの　うちだ。

あっ…　ひどいこと言うのね。

寄せ集めの４人が　一つ屋根の下で
思い合って暮らしてるだけの家族。➡

でも君たちはな　それに酔ってるだけだ。

はあ…　何　言うの？

違うか？　えっ？

違わんだろう？

だから　君たちは　あれだ…　あの家から➡

一人で出ていくことができんのだよ。
生きていけんのだ。➡

君も　姑も…
あの家に　縛りつけられてるんだよ。➡

娘も　息子も　なかなか
精神的に自立することができん。

はっ…　大きな　お世話よ。
知りもしないくせに。

（赤松）何で君の息子が　あんなにも
尻が落ち着かないのか分かるか？➡

何で　娘が　あんなに不器用なのか
分かるか？

それはな　君が押しつける理想の家族と
現実のギャップに苦しんでいるからなんだ。

あ…　私　押しつけてなんかないわよ？

だったら…　自分の言葉で
話したことがあるのか？

何で　あいつが出ていったのか。
何で　２０年も待っていたのか。➡

何で達也を引き取ったのか。

一番肝心なことを　自分の言葉で
話したことがあるのか？

（赤松）上っ面じゃなく
自分の気持ちを…➡

本当の気持ちを話したことがあるのか？➡

ないだろう？　ないから　娘も息子も
いつまでたっても大人になれんのだよ。➡

で…　君自身も…　過去に縛られたまんま。

帰るわ。➡

のぞみ！
…はい！

じゃあ　お大事に…。

ありがとう。
さようなら。

失礼します。

♬～

あっ！
うん？　どうした？

食べ物に　気ぃ取られて
お花　置いてくるの　忘れちゃった。

はい…　よいしょ。

うわっ…　おいしそう！
頂きま～す。

うん！
でも…　大変な仕事よねえ…。

フフッ…　さすが。　優しいじゃん。

（あづさ）いいかげんにしなさい。　んっ。

あっ…　ごめん。

のぞみ…　本当に　あなた　務まる？
えっ？

あなたも　弁護士になったら
大きい　小さいは　別として➡

ああいうこと
乗り越えていかなきゃいけないのよ。

うん…。

「夢」ってだけじゃ
到底　やっていけないわよ。

はい…。

ああ…　なる前から　あんまり
脅かすようなこと言いたくないけどね。

うん。
フフフ…。

でも　どうするのかなあ？
赤松さん　これから…。

私たちが
どうこう言うことじゃないわ。

まさか　弁護士　辞めたりしないよね？

だって　仕事なくしたら
結婚できなくなっちゃうでしょ？

あ…　えっ　何？　あっ…➡

お母さんは　「結婚する」なんて
言ってないでしょ？

お母さんには　おばあちゃんも
達也もいるし　病院もあるのよ。

赤松さんと結婚したら
どうなっちゃうの？

（あづさ）どうした？

赤松さんの言ったとおり…。
（あづさ）うん？

お母さん　このうちに縛られてる。

あっ…　フフフ　もう…
すぐ影響されるんだから　アハハ。

あのね　言っときますけどね➡

「うちに縛られる」なんてことは
当たり前なのよ。

薫乃ちゃんも　達也もいなくて
病院も　やってなかったら　どう？

何　言ってんの　フフフ。

あっ　仮定よ　仮定！

女　南田あづさは　男　赤松元基を
好きかどうか　お尋ねしてるんです。

仮定の質問には
お答えできません。

フフッ　何？　質問の練習してんの？
あんた。　フフフ…。

⚟（戸が開く音）
⚟（薫乃）あづささん！　のぞみ！

帰ってきた。
（薫乃）アハハ…　大変！

えっ　どうしました？
な…　何か　あったの？

あったのよ。　大変なのよ。
はいはい…　桃ちゃん。

あら　桃ちゃん　具合　悪いの？
風邪じゃなかったんですか？

えっ　病院に行ったの？

（２人）えっ？
鈍いわねえ　あなたたち…　ほら…。

あっ！　じゃあ　えっ　えっ…。

そう！
ウソ！　赤ちゃん！？

え～っ！

今朝ね　「熱っぽいから
風邪薬ないか」って言うからね➡

もしかしたらと思って
私が　今　病院へ連れていったの。

やった～！
あら　やったわね～！　アハハハ！

何？　どうしたの？
何で話さないの？

うん？
何　何　何？

あのね　「喜びの…　第一声は…　ま…」➡

ほらほら　「優に」ですよ。
あ～　何だ～。

⚟（優）桃子～！　桃子！

（桃子）まあちゃん！

（優）本当か？
うん！　８年目にして　やったわよ！

そうか～！
まあちゃ～ん！　わ～！

＜思わぬ朗報！＞

まあまあ　お義母さん
今日は　大目に見ましょう。　はいはい…。

叔父ちゃん　よかったね！
ああ…。

まあちゃん　名前　何て付ける？
おい。　まだ　早いだろう。

＜人生　いいことも　あるもんです＞