All language subtitles for ひまわり 第07章 兄弟は他人の始まり？第077話.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,119 --> 00:00:27,828
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:27,828 --> 00:00:32,132
「街の翳が」
3
00:00:32,132 --> 00:00:36,470
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,470 --> 00:00:40,941
「不意に
微笑う」
5
00:00:40,941 --> 00:00:45,479
「ただ
それだけで」
6
00:00:45,479 --> 00:00:54,187
「胸の棘が抜ける気がする」
7
00:00:54,187 --> 00:01:02,896
「手のひらの上に太陽を乗せて」
8
00:01:02,896 --> 00:01:13,440
「心の暗がり照らし出しておくれ」
9
00:01:13,440 --> 00:01:18,111
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
10
00:01:18,111 --> 00:01:22,449
「雨上がりの少女」
11
00:01:22,449 --> 00:01:26,320
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
12
00:01:26,320 --> 00:01:30,791
「めぐり逢えた」
13
00:01:30,791 --> 00:01:35,128
「素敵な奇跡」
14
00:01:35,128 --> 00:01:42,469
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
15
00:01:53,814 --> 00:01:56,316
(星野) 俺は 君が好きなんだ。
16
00:01:56,316 --> 00:02:00,087
君が好きなの 赤ゲンだしな。
17
00:02:00,087 --> 00:02:03,957
(怜) 私 星野さん 気に入ってるの。
18
00:02:03,957 --> 00:02:10,263
(リキ) いろんな言葉に
心ん中を ひっかき回されて…
19
00:02:10,263 --> 00:02:15,068
珍しく 寝坊しちまった
のぞみ嬢ちゃんでありました
20
00:02:24,111 --> 00:02:26,446
(のぞみ) おはよう！
(うらら) あっ のぞみ 朝飯…。
21
00:02:26,446 --> 00:02:29,116
要らない！ 時間ない！
えっ？(みどり) はあ 起きねえから
22
00:02:29,116 --> 00:02:31,151
休みかと思った。
そだ…。
23
00:02:31,151 --> 00:02:33,954
あっ… 行ってきます！
24
00:02:47,801 --> 00:02:49,736
おはようございます。
25
00:02:49,736 --> 00:02:52,673
ハァ… ハァ…。
26
00:02:52,673 --> 00:02:56,810
すいません。 遅くなりました。
(白井) 寝坊ですか？
27
00:02:56,810 --> 00:02:59,312
はい…。
28
00:02:59,312 --> 00:03:03,884
(白井) よく まあ緊張の修習時代に
寝坊なんか できますねえ。
29
00:03:03,884 --> 00:03:07,087
すいません。
あとで ボスに 謝っといてください。
30
00:03:07,087 --> 00:03:10,123
今 接客中ですから。
はい。
31
00:03:10,123 --> 00:03:12,759
(星野) おはよう。
あっ…。
32
00:03:12,759 --> 00:03:16,763
おはようございます。 あの…。
うん？
33
00:03:16,763 --> 00:03:20,901
何をしたら いいんですか？
今日の訴訟の準備書面 読んどけって。
34
00:03:20,901 --> 00:03:26,440
あっ 君の分 コピーしといた。
ありがとう。
35
00:03:26,440 --> 00:03:32,779
⚟(光子・泣きながら) ああ…
母が かわいそうです。
36
00:03:32,779 --> 00:03:38,452
⚟(光子の泣き声)
37
00:03:38,452 --> 00:03:41,288
(相楽) はあ～ ちょっと…。
(竹永) うん？
38
00:03:41,288 --> 00:03:47,794
うちは 人生相談じゃないのよ。
(竹永) うん… しかしな…。
39
00:03:47,794 --> 00:03:52,666
あっ… おう そうそう…。
おい ちょい ちょい…。
40
00:03:52,666 --> 00:03:56,136
(２人) はい。
(竹永) あの～ 今からな
41
00:03:56,136 --> 00:04:00,140
２人に 依頼人の話 聞いてもらうから。
はい。
42
00:04:02,743 --> 00:04:07,414
結構 難物だぞ～。
43
00:04:07,414 --> 00:04:11,284
⚟(光子の泣き声)
44
00:04:11,284 --> 00:04:14,588
失礼します。
失礼します。
45
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
大丈夫ですかねえ…。
46
00:04:20,260 --> 00:04:23,163
(純一郎) はあ… もう 大丈夫です。
(あづさ) 本当に 大丈夫？
47
00:04:23,163 --> 00:04:26,433
はい。 すっきり…。
(桃子) 若いもん。 ねっ？
48
00:04:26,433 --> 00:04:29,469
(薫乃) 若いから無理するんじゃないの。
ねえ？
はい はい。
49
00:04:29,469 --> 00:04:31,905
じゃ… あの～ 改めて
お礼に伺いますから…。
50
00:04:31,905 --> 00:04:36,776
お礼なんていいのよ。 それよりね 気軽に
お茶でも ねっ？ 飲みに来てちょうだい。
51
00:04:36,776 --> 00:04:39,112
(達也) ばばあと 茶なんか飲んでも
楽しくねえよ。
52
00:04:39,112 --> 00:04:41,047
(あづさ) こら！ 達也も行くの？
53
00:04:41,047 --> 00:04:43,750
ああ ちょっと早いけど… じゃあね。
54
00:04:45,786 --> 00:04:47,721
じゃあ… それじゃ 本当に
ありがとうございました。
55
00:04:47,721 --> 00:04:52,459
(桃子) はい お大事にね 気を付けて。
(薫乃) お大事に。(あづさ) さようなら。
56
00:04:52,459 --> 00:04:58,798
あ～あ 行っちゃった…。
お義母さん また 「ちゃった」…。
57
00:04:58,798 --> 00:05:03,637
ごめんなさい。 だって このごろ
人ばっかり見送ってるんですもの。
58
00:05:03,637 --> 00:05:06,072
⚟ごめんください！
(桃子) はい！ あら… あら！
59
00:05:06,072 --> 00:05:09,743
(弥市) おはようございま～す。
大したことなくて よかったですね。
60
00:05:09,743 --> 00:05:13,079
いいえ ご心配かけて すいませんでした。
61
00:05:13,079 --> 00:05:15,015
(桃子) 行ってらっしゃいな お義母さん。
えっ？
62
00:05:15,015 --> 00:05:17,250
たまには デートしてきたら？
ねえ 寺崎さん？
63
00:05:17,250 --> 00:05:21,421
あっ よろしかったら…。
そうよ。
今度は 私が送り出してあげますからね
64
00:05:21,421 --> 00:05:23,356
行ってらっしゃいな
行ってらっしゃいな…。
65
00:05:23,356 --> 00:05:25,759
まだ 台所が…。
そんなの 私が やっときますよ。
66
00:05:25,759 --> 00:05:28,261
あっ そう？ あの…
あっ 眼鏡 お財布…。
67
00:05:28,261 --> 00:05:30,897
いいわねえ。
お財布なんて…。
68
00:05:30,897 --> 00:05:33,600
じゃあ 行ってきます。はい！
お散歩に…。
69
00:05:33,600 --> 00:05:36,636
はい 行ってらっしゃいまし。
ごゆっくり～。
70
00:05:36,636 --> 00:05:39,272
行った 行った…。
(あづさ) 桃ちゃん。
71
00:05:39,272 --> 00:05:42,175
はい！
な～に？ 何かあるの？
72
00:05:42,175 --> 00:05:44,144
無理やり お義母さん 追い出して。
73
00:05:44,144 --> 00:05:48,648
ん～ さすが お義姉さん 鋭い！
うん？
74
00:05:51,785 --> 00:05:55,121
バイト 何やってんだっけ？
店員…。
75
00:05:55,121 --> 00:06:01,728
あっ ブティックだっけ？
そう。 渋谷。 時給８５０円。
76
00:06:01,728 --> 00:06:04,564
面白い？
フッ 全然…。
77
00:06:04,564 --> 00:06:06,600
面白くないんだ？
ああ…。
78
00:06:06,600 --> 00:06:09,870
おふくろたちにはさ 「もうちょっと
極めてみる」なんつってんだけどね。
79
00:06:09,870 --> 00:06:13,073
ふ～ん…。
そうそう面白い仕事なんかないのは
80
00:06:13,073 --> 00:06:15,075
分かってんだけどさ…。
81
00:06:16,943 --> 00:06:20,747
でも「どっかに あるかもしれない」って
思ってんだろ？
82
00:06:20,747 --> 00:06:23,750
そう！ さっすが 社長！
分かってる フフッ。
83
00:06:23,750 --> 00:06:29,089
なあ うちに来るか？えっ？
俺の会社。
84
00:06:29,089 --> 00:06:32,425
親父の債務は 残ってるけどさ
新規の客が増えたから
85
00:06:32,425 --> 00:06:36,596
給料は ちゃんと払えるし
一回 倒産したおかげでさ こう
86
00:06:36,596 --> 00:06:39,633
結構 思い切った仕入れなんかも
できるんだよね。
87
00:06:39,633 --> 00:06:41,768
ふ～ん…。
88
00:06:41,768 --> 00:06:47,107
まあ 考えといてよ。
うん… サンキュー。
89
00:06:47,107 --> 00:06:49,776
あっ！
何？
90
00:06:49,776 --> 00:06:53,647
財布 忘れちゃった…。
ごめん。 じゃあ また！
91
00:06:53,647 --> 00:06:56,650
じゃあ！
うん。
92
00:07:02,722 --> 00:07:05,058
誰から 聞いたの？
93
00:07:05,058 --> 00:07:09,930
本人よ… 赤松さん。
えっ？
94
00:07:09,930 --> 00:07:13,733
(桃子) 昨日 まあちゃんが
赤松さんの事務所 訪ねたのよ。
95
00:07:13,733 --> 00:07:17,070
優さんが？ どうして？
96
00:07:17,070 --> 00:07:23,943
お義姉さんの本当の気持ち
聞いてくれって 頼みに行ったの。
97
00:07:23,943 --> 00:07:26,246
⚟(あづさ) 私の気持ち？
98
00:07:26,246 --> 00:07:28,581
⚟(桃子) お義兄さんと
やり直す気があるのか ないのか
99
00:07:28,581 --> 00:07:32,752
本当のところを
聞いてみてくれませんかって…。
100
00:07:32,752 --> 00:07:36,623
お義母さんが ほら 遺言のことなんか
言いだしたでしょう？
101
00:07:36,623 --> 00:07:39,526
まあちゃんね
このまま ほっといたら
102
00:07:39,526 --> 00:07:42,262
もう本当に ２人が 元に
戻れなくなっちゃうんじゃないかって
103
00:07:42,262 --> 00:07:45,765
心配したの。 それで
お義姉さんに 少しでも
104
00:07:45,765 --> 00:07:47,701
やり直していいって気持ちが
あるんだったら
105
00:07:47,701 --> 00:07:51,104
一肌脱ぐつもりだったのよ。
106
00:07:51,104 --> 00:07:55,909
まあちゃんさ… 離婚は しちゃったけど
お義姉さんと お義兄さん 本当は
107
00:07:55,909 --> 00:07:59,779
まだ どっかで つながってるんじゃ
ないのかなって信じてた。
108
00:07:59,779 --> 00:08:02,215
私も そう思ってたわよ。
109
00:08:02,215 --> 00:08:05,051
そりゃあさ 帰り方が
かっこ悪かったから
110
00:08:05,051 --> 00:08:07,721
一度は 別れちゃうのも
無理ないけど…
111
00:08:07,721 --> 00:08:13,860
でも いつかは 納まるとこに
納まるのかなって信じてたわ。
112
00:08:13,860 --> 00:08:19,666
知らなかったもん！
赤松さんに プロポーズされたなんて。
113
00:08:19,666 --> 00:08:22,602
⚟(あづさ)
プロポーズされたわけじゃないわ。
114
00:08:22,602 --> 00:08:24,604
でも 「ず～っと好きだった」って
言ったんでしょう？
115
00:08:24,604 --> 00:08:28,241
「ず～っと好きだった」なんて言ってない。
そう？
116
00:08:28,241 --> 00:08:32,746
でも 学生時代は お義兄さんがいたから
諦めたけど… 離婚したならって
117
00:08:32,746 --> 00:08:35,248
そう言ったんでしょう？
そんなの 言ったも同然じゃん！
118
00:08:35,248 --> 00:08:37,283
プロポーズしてるんじゃな～い！
119
00:08:37,283 --> 00:08:40,887
もう お義姉さんって
そんなに鈍い人なの？
120
00:08:40,887 --> 00:08:43,757
あっ ごめん。 私
別に 責めてるわけじゃないからね。
121
00:08:43,757 --> 00:08:46,593
分かってる。
どうするの？
122
00:08:46,593 --> 00:08:50,263
どうもしないわ。 赤松さんと そんなこと
考えられないわ。
123
00:08:50,263 --> 00:08:53,099
ふ～ん…。 私 個人的には
124
00:08:53,099 --> 00:08:55,602
お義兄さんと
ヨリ戻してくれる方に 一票だけど
125
00:08:55,602 --> 00:09:00,039
でもね 赤松さんも いい男だし
仕事もできるみたいだし
126
00:09:00,039 --> 00:09:04,210
家出してた お義兄さんに比べたら
プラス１２０点って感じかな…。
127
00:09:04,210 --> 00:09:09,382
やめて！ 赤松さん…
達也を産んだ人と婚約してたのよ。
128
00:09:09,382 --> 00:09:12,419
徹さんは その人を
赤松さんから とったのよ。
129
00:09:12,419 --> 00:09:14,554
⚟(桃子) お義姉さんが ありながらね。
⚟(あづさ) そう！
130
00:09:14,554 --> 00:09:17,857
それで 今度は 私が赤松さんとじゃ
もう めちゃくちゃじゃない。
131
00:09:17,857 --> 00:09:21,728
まあ 男と女なんて
めちゃくちゃなものよ。
132
00:09:21,728 --> 00:09:25,398
５０を前にしてね
めちゃくちゃは したくないの。
133
00:09:25,398 --> 00:09:28,301
私 これからは さっぱり生きたいの。
134
00:09:28,301 --> 00:09:35,408
夫を待つとか 子供を育てるんじゃなくて
自分のために生きたいの。
135
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
ふ～ん…。
136
00:09:37,744 --> 00:09:41,748
分かったら
この話は おしまい！ いい？
137
00:09:43,616 --> 00:09:48,321
あづさ先生は
「おしまい！」なんて言いましたが…
138
00:09:50,457 --> 00:09:54,761
これが そもそも
のぞみ嬢ちゃんをも巻き込む
139
00:09:54,761 --> 00:09:59,766
激しい波の
始まりだったのであります
140
00:10:02,502 --> 00:10:09,275
(光子) 悪いのは私ではねえ。
私は 何もしてねえんです…。
141
00:10:09,275 --> 00:10:12,779
(泣き声)
大丈夫ですか？
142
00:10:12,779 --> 00:10:17,784
ありがとう…。 どうも… ありがとう。
143
00:10:31,164 --> 00:10:35,802
あのですね… お気持ちは 本当に
よく分かったんですけれども
144
00:10:35,802 --> 00:10:38,805
事情を詳しく…。はあ？
えっ？
145
00:10:38,805 --> 00:10:44,310
気持ちが分がった？
なじょに 分がったんですか？
146
00:10:44,310 --> 00:10:49,149
いいかげんなこと言わねえでください。
147
00:10:49,149 --> 00:10:52,819
みんなして
そうやって バカにして…。
148
00:10:52,819 --> 00:10:57,824
どうせ 私は… 抜けでっがら…。
149
00:10:59,492 --> 00:11:02,896
でも… あなたは 悪くないんでしょう？
(光子) はっ？
150
00:11:02,896 --> 00:11:06,099
さっき おっしゃったじゃないですか。
「自分は 悪くない」って…。
151
00:11:06,099 --> 00:11:08,902
(光子) そうです。
私は 悪くありません。
152
00:11:08,902 --> 00:11:10,970
じゃあ 誰が悪いんですか？
153
00:11:10,970 --> 00:11:15,675
姉です！
姉に決まってるじゃねえですか！
154
00:11:15,675 --> 00:11:22,115
(星野) どう 悪いんですか？
それは… 姉が奪っちまったんです。
155
00:11:22,115 --> 00:11:25,919
(星野) 何をです？
お骨です！
156
00:11:25,919 --> 00:11:29,455
死んだ母のお骨 奪っちまったんです！
157
00:11:29,455 --> 00:11:33,793
お骨を？
聞いてくなんしょ。
158
00:11:33,793 --> 00:11:42,468
姉は 私が知んねえうちに うちさ あった
母の骨つぼ 勝手に持ち出して
159
00:11:42,468 --> 00:11:46,639
勝手に 自分んちの お墓さ
入れちまったんです。
160
00:11:46,639 --> 00:11:48,942
どうしてですか？
(光子) 知んねえ！
161
00:11:48,942 --> 00:11:50,877
でも そんな ひどいことするからには…。
162
00:11:50,877 --> 00:11:54,581
(光子) 姉が ひどい人だからだべした！
163
00:11:58,151 --> 00:12:03,590
あの～… 亡くなったのは いつですか？
164
00:12:03,590 --> 00:12:06,626
２か月前です。
(竹永) はあ… それは…。
165
00:12:06,626 --> 00:12:11,464
四十九日の３日前に 姉は
お骨を奪ったんです～！
166
00:12:11,464 --> 00:12:17,770
そうですか…。 まあ 何はともあれ
ご愁傷さまです。ああ…。
167
00:12:17,770 --> 00:12:22,642
申し遅れましたげんとも
うちは ２人姉妹で
168
00:12:22,642 --> 00:12:26,112
家は 果樹園やっております。
ええ それは さっき 伺いました。
169
00:12:26,112 --> 00:12:28,615
あの～
桃とリンゴの平沢園さんですよね？
170
00:12:28,615 --> 00:12:32,919
はい～。
跡継ぎが 出来ねがったもんですから
171
00:12:32,919 --> 00:12:35,822
姉が養子をとって
跡を継いだんです。
172
00:12:35,822 --> 00:12:39,125
ほう～ そりゃ 大変でしたねえ。
173
00:12:39,125 --> 00:12:44,464
んでも… 姉の婿と 母は
折り合いが悪くって
174
00:12:44,464 --> 00:12:49,936
５年前から 私が引き取って
面倒を見ておりやした。
う～ん。
175
00:12:49,936 --> 00:12:54,140
本当に がめつい亭主で…。
176
00:12:54,140 --> 00:12:59,646
それ以来 姉のうちとは 母も私も
絶縁状態になっておりやした。
177
00:12:59,646 --> 00:13:02,615
(竹永) はあ それじゃ あれでしょう
ご苦労も多かったでしょう？
178
00:13:02,615 --> 00:13:08,755
はい～！
最期も 私が看取ったんだがんない。
179
00:13:08,755 --> 00:13:12,759
んだのに 死んだ途端
本家 振りかざして
180
00:13:12,759 --> 00:13:15,895
遺骨は 本家の墓さ 入れるっつって
181
00:13:15,895 --> 00:13:21,100
これ見よがしに 墓まで
立派な 新しいものにして…。
182
00:13:21,100 --> 00:13:28,841
母は 「あの婿がいる限り 本家の墓さは
入りたくねえ」って言っておりましたのに。
183
00:13:28,841 --> 00:13:31,744
かわいそうです…。
184
00:13:31,744 --> 00:13:37,450
(泣き声)
185
00:13:37,450 --> 00:13:39,919
どうぞ。
あっ…。
186
00:13:39,919 --> 00:13:42,288
ねえ お願いします！
187
00:13:42,288 --> 00:13:46,459
お骨 取り戻して 母を
安らかに眠らしてやってくなんしょ。
188
00:13:46,459 --> 00:13:50,797
ねえ ない！ お願いします！ ねえ！
189
00:13:50,797 --> 00:13:54,801
(泣き声)
190
00:14:04,343 --> 00:14:07,880
(赤松) 今は そういう段階じゃ
ないんですよ。 ここまで来て…。
191
00:14:07,880 --> 00:14:12,719
ええ…。 はい…。
192
00:14:12,719 --> 00:14:16,089
一体 あなた
どう なさりたいんですか？
193
00:14:16,089 --> 00:14:20,893
それなりの覚悟が必要なんですよ。
これは あなた自身の問題なんですから。
194
00:14:20,893 --> 00:14:25,264
ええ…。 欲しいなら 欲しいって
ちゃんと 意思表示をしてくださいよ。
195
00:14:25,264 --> 00:14:28,301
はい… いや～ 分かっております。
196
00:14:28,301 --> 00:14:32,038
はい。 こちらも
その件については調査済みですから。
197
00:14:32,038 --> 00:14:37,443
はい…。 えっ？
ああ その点も はい 心配いりません。
198
00:14:37,443 --> 00:14:41,114
ええ… はい…。
199
00:14:41,114 --> 00:14:44,784
はあ… ええ…。
20061
