All language subtitles for ひまわり 第05章 可愛い子には旅をさせよ？第060話.日文
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,615 --> 00:00:23,323
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:23,323 --> 00:00:27,628
「街の翳が」
3
00:00:27,628 --> 00:00:31,965
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:31,965 --> 00:00:35,836
「手のひらの上に」
5
00:00:35,836 --> 00:00:40,641
「太陽を乗せて」
6
00:00:40,641 --> 00:00:51,285
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:51,285 --> 00:00:55,989
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:00:55,989 --> 00:01:00,394
「雨上がりの少女」
9
00:01:00,394 --> 00:01:04,264
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:04,264 --> 00:01:08,602
「めぐり逢えた」
11
00:01:08,602 --> 00:01:13,106
「素敵な奇跡」
12
00:01:13,106 --> 00:01:19,313
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:25,285 --> 00:01:30,958
(のぞみ) どうぞ…。
どうしたんですか？ 上がってください。
14
00:01:30,958 --> 00:01:34,628
(徹) じゃあ お邪魔します。
15
00:01:34,628 --> 00:01:38,498
変…。 「お邪魔します」なんて。
16
00:01:38,498 --> 00:01:43,804
変な人。 好き放題してきて
好き勝手 言うくせに
17
00:01:43,804 --> 00:01:48,008
こんな時だけ遠慮するなんて。
そうだな…。
18
00:01:50,143 --> 00:01:52,179
どうぞ。
ああ…。
19
00:01:52,179 --> 00:01:56,650
⚟(電車の走行音)
あっ？ 電車か？
20
00:01:56,650 --> 00:02:00,253
⚟(電車の走行音)
線路から １０メートルなんです。
21
00:02:00,253 --> 00:02:04,591
谷中へ帰ったら どうだ？
その方が ゆっくり勉強できるだろう。
22
00:02:04,591 --> 00:02:07,494
そんなこと お父さんに
言われたくありません！
23
00:02:07,494 --> 00:02:11,098
私は 逃げたんじゃなくて
自分を奮い立たせるために
24
00:02:11,098 --> 00:02:13,600
一人で やってるんです。
25
00:02:13,600 --> 00:02:18,105
(徹) ハハ… 勇ましいな。 立派だよ。
26
00:02:23,610 --> 00:02:28,949
さっき… 赤松さんに
「許してやれ」って言われました。
27
00:02:28,949 --> 00:02:34,287
「今じゃなくていい。
いつか 親父を許してやれ」って…。
28
00:02:34,287 --> 00:02:38,125
でも 私 無理ですから。
29
00:02:38,125 --> 00:02:42,329
そんなこと言われたって ピンと来ません。
ああ…。
30
00:02:45,866 --> 00:02:50,637
どうして… どうして 突然
帰ってきたんですか？
31
00:02:50,637 --> 00:02:53,540
「離婚されたから 帰ってきた」
っていうの 本当なんですか？
32
00:02:53,540 --> 00:02:56,443
ほかに 理由が
あるんじゃないんですか？
33
00:02:56,443 --> 00:03:00,313
お金がなくなったとか
女の人と別れたとか…。
34
00:03:00,313 --> 00:03:06,119
違う。 それは違う。
現実をな 大事にしたいと思ったんだ。
35
00:03:06,119 --> 00:03:08,121
何ですか？ それ。
36
00:03:08,121 --> 00:03:14,961
(徹) 家の匂い 子供の泣き声
洗濯物 女房の愚痴…。
37
00:03:14,961 --> 00:03:18,698
そういうものを大事にしたいと
思ったんだ。
38
00:03:18,698 --> 00:03:23,103
これでも ただ 家族を養うのが嫌で
出てったわけじゃないんだよ。
39
00:03:23,103 --> 00:03:25,138
むしろ 必死の思いで
40
00:03:25,138 --> 00:03:29,609
そういう 小さく 優しいものから
逃げ出したいと思ったんだ。
41
00:03:29,609 --> 00:03:32,512
何で そんなことに
必死にならなきゃいけないの？
42
00:03:32,512 --> 00:03:35,282
(徹) ただの人間に
なってしまうと思った。
43
00:03:35,282 --> 00:03:39,619
２５で まだ 何をやりたいのか
見つけられないのに
44
00:03:39,619 --> 00:03:43,123
家族のため 金のために
生活に埋もれたら
45
00:03:43,123 --> 00:03:46,159
ただの人間になってしまうと
思ったんだ。
46
00:03:46,159 --> 00:03:49,629
男のロマンですか…
バッカみたい！
47
00:03:49,629 --> 00:03:53,133
お父さんの してきたことなんて
「ただ」以下のことじゃない！
48
00:03:53,133 --> 00:03:58,438
ああ。 そのとおりだ。
でも あのころの若いやつらは
49
00:03:58,438 --> 00:04:02,909
結構 本気で「ただの人間になりたくない」
なんてことを考えてたんだよ。
50
00:04:02,909 --> 00:04:04,845
身の回りを どうこうするじゃなくて
51
00:04:04,845 --> 00:04:09,583
もっと大きなものを変える力を
持ってると 自分で そう 信じてたんだ。
52
00:04:09,583 --> 00:04:13,386
「あのころ」ね。
お父さんたちの年の人って
53
00:04:13,386 --> 00:04:16,590
本当に「あのころ」って言うの
好きですね！
54
00:04:16,590 --> 00:04:21,762
おかしいわ。 何で 自分の身の回りのこと
ちゃんとできない人が
55
00:04:21,762 --> 00:04:24,598
大きなものを動かせるんですか？
56
00:04:24,598 --> 00:04:28,468
フッ… そうだ。
57
00:04:28,468 --> 00:04:35,108
お父さんも やっと それが分かった。
だから 戻りたいと思った。
58
00:04:35,108 --> 00:04:39,613
そのためには 逃げてきたものに
59
00:04:39,613 --> 00:04:43,483
きちんと
向き合わなきゃいけないと思った。
60
00:04:43,483 --> 00:04:50,257
でないと… 俺の人生 尻切れトンボだ。
61
00:04:50,257 --> 00:04:54,795
やめてください！
結局 「俺の人生」なんですね！
62
00:04:54,795 --> 00:05:01,001
俺の人生 俺の人生って 結局
自分のことしか考えてないんじゃない！
63
00:05:07,240 --> 00:05:09,242
帰って！
64
00:05:15,115 --> 00:05:17,951
(リキ) パパさんとしては
精いっぱい 誠実に
65
00:05:17,951 --> 00:05:20,587
娘の問いに答えたつもりでした。
66
00:05:20,587 --> 00:05:27,294
そして のぞみ嬢ちゃんも 心の底では
それを分かっていたのですが…
67
00:05:32,199 --> 00:05:35,135
何で いつも
こうなっちゃうんだろう？
68
00:05:35,135 --> 00:05:40,841
２０年の溝は
簡単には埋められないようです
69
00:05:47,681 --> 00:05:50,984
(あづさ) あっ どうしたの？ リキ？
(達也) リキ？
70
00:05:55,422 --> 00:06:01,895
おはよう！ あっ リキ～。
久しぶり。 迎えに出てくれたんだ。
71
00:06:01,895 --> 00:06:05,232
(あづさ) のぞみ！
(薫乃) あら！ 帰ってきてくれたの？
72
00:06:05,232 --> 00:06:08,235
⚟うん。
まあ！ うららさん！
73
00:06:08,235 --> 00:06:13,373
あっ 違う違う。 帰るは 帰るでも
単なる里帰り。
74
00:06:13,373 --> 00:06:15,742
じゃあ アパートは そのまんまなの？
75
00:06:15,742 --> 00:06:19,613
もちろんよ！
今日は 仕事が休みだったから
76
00:06:19,613 --> 00:06:25,085
エネルギー補給に 帰ってきたの。
おっ おいしそう！
77
00:06:25,085 --> 00:06:27,988
ん～ 人騒がせねえ。
78
00:06:27,988 --> 00:06:31,958
いいでしょ。 ここは 私のうちなんだもん。
みんなは 私の家族なんだもん。
79
00:06:31,958 --> 00:06:34,594
(薫乃) そうね。
(あづさ) 勝手ね。
80
00:06:34,594 --> 00:06:36,529
これ 食べなさい パン。
おいしいわよ。
81
00:06:36,529 --> 00:06:39,466
うららちゃんが生地を作って
薫乃ちゃんが焼いた 自家製。
82
00:06:39,466 --> 00:06:41,768
ふ～ん 合作？(うらら) んだ。
そう。
83
00:06:41,768 --> 00:06:46,640
へえ～。 私が出てった方が
みんな 仲よくやってたりして？
84
00:06:46,640 --> 00:06:51,278
(達也) そうかも。まさか！
そだごとねえよ。
85
00:06:51,278 --> 00:06:55,782
いいなあ やっぱり うちって。
何？ 気持ち悪い。
86
00:06:55,782 --> 00:07:00,220
フフフ。 ２か月たって
家族の ありがたみが分かったの。
87
00:07:00,220 --> 00:07:04,224
それは収穫ね。
…うん？
88
00:07:04,224 --> 00:07:07,961
な～に？ 達也。
ううん。 別に。何よ？
89
00:07:07,961 --> 00:07:10,730
(あづさ) 何よ？
いや 何か変だなあと思ってさ。
90
00:07:10,730 --> 00:07:13,767
(薫乃) 何が 変なの？
素直すぎない？
91
00:07:13,767 --> 00:07:16,603
(うらら) それは おめえ
うち 出て 苦労したからだべ。
92
00:07:16,603 --> 00:07:20,240
そう！ そうなのよ。
いろいろあって
93
00:07:20,240 --> 00:07:23,910
うちって 家族っていいなって
思ったのよ。
94
00:07:23,910 --> 00:07:27,781
「いろいろ」って 何があったの？
あっ 別に 大したことは ないんだけどね。
95
00:07:27,781 --> 00:07:31,084
(薫乃) 本当？
本当よ。 心配は いりません。
96
00:07:31,084 --> 00:07:34,754
ちゃんと しっかり やってます！
なら いいけど…。
97
00:07:34,754 --> 00:07:39,592
でも 弱音 吐くこと
あるかもしれないけどね。
98
00:07:39,592 --> 00:07:44,264
フフッ 「かも」よ 「かも」。
今は ばっちり元気！
99
00:07:44,264 --> 00:07:47,167
のぞみ 帰ってこない？
100
00:07:47,167 --> 00:07:49,769
えっ？
(あづさ) 帰ってきて。
101
00:07:49,769 --> 00:07:54,641
フフッ もう さんざん意地張ったから
いいわ。 気が済んだ。
102
00:07:54,641 --> 00:07:57,143
あなたも そうでしょ？
103
00:07:58,945 --> 00:08:02,816
こら！ 親が折れてんだぞ。
「はい」と言え。
104
00:08:02,816 --> 00:08:06,519
だって…。(薫乃) のぞみ…。
(うらら) のぞみ！
105
00:08:08,221 --> 00:08:12,058
帰ってきて 相談乗ってよ。
相談？
106
00:08:12,058 --> 00:08:18,565
お母さん… お父さんのこと
どうしようか すっごい悩んでんの。
107
00:08:18,565 --> 00:08:23,269
南田家の人間としては すぐに
受け入れるべきなんだろうけど。
108
00:08:25,238 --> 00:08:28,141
へえ～…。
何よ？
109
00:08:28,141 --> 00:08:31,378
おふくろ 悩んでたの？
当たり前でしょ！
110
00:08:31,378 --> 00:08:34,914
だって 飯 ガバガバ食ってさ
ゲラゲラ笑ってんだぜ。
111
00:08:34,914 --> 00:08:36,850
だから 子供だって言うのよ。
112
00:08:36,850 --> 00:08:41,254
大人はね 顔で笑って
心で泣いてってことが あるのよ。
113
00:08:41,254 --> 00:08:45,091
じゃあ 姉ちゃんも大人になれよ。
えっ？
114
00:08:45,091 --> 00:08:50,397
だから 意地張ってないで
帰ってこいって言ってんだよ。
115
00:08:54,267 --> 00:08:59,472
何よ！ あいつ 生意気！ 帰ってきたら
おっきな顔させないんだから！
116
00:09:04,077 --> 00:09:09,716
ああ よかった～！ 寿命が延びた。
シワ伸びだ～。
117
00:09:09,716 --> 00:09:12,552
え～ ウソだ。
本当よ～。
118
00:09:12,552 --> 00:09:16,890
かくして のぞみ嬢ちゃんは
２か月間の１人暮らしを終えて
119
00:09:16,890 --> 00:09:22,595
家に戻ることになったのであります。
よかった！
120
00:09:26,566 --> 00:09:30,370
今月いっぱい 契約が切れるまで働いたら
引っ越しをします。
121
00:09:30,370 --> 00:09:33,273
(内海) よし。 残りの契約期間
手ぇ抜くんじゃねえぞ。
122
00:09:33,273 --> 00:09:36,776
はい。
勉強も 手ぇ抜くな。フフッ はい。
123
00:09:38,578 --> 00:09:43,383
和解… することにしたよ。
今日 先生んとこ 行ってきた。
124
00:09:43,383 --> 00:09:45,452
そうですか。
125
00:09:45,452 --> 00:09:48,588
腹ん中は まだ 複雑だけどな。
126
00:09:48,588 --> 00:09:52,759
一回ぐらい思い切って踏み出してみるのも
いいかと思ってさ。
127
00:09:52,759 --> 00:09:54,694
はい。
128
00:09:54,694 --> 00:09:58,264
本当に 許せるかどうかなんて
分かりゃしねえけどな。 フフッ。
129
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
(眞弓) あんた。
130
00:10:00,600 --> 00:10:06,306
ああ そうだ！ あれ 持ってこいよ。
ああ…。
131
00:10:08,475 --> 00:10:13,947
はい！
ねえちゃん こいつを持っていきな。
132
00:10:13,947 --> 00:10:15,982
何ですか？
湯島天神のお守りだ。
133
00:10:15,982 --> 00:10:18,818
試験には めっぽう効くらしいぞ。
134
00:10:18,818 --> 00:10:20,820
わざわざ
もらってきてくださったんですか？
135
00:10:20,820 --> 00:10:23,656
いや あの～ 商売繁盛のお願いしに
行ったついでにな。
136
00:10:23,656 --> 00:10:27,126
フフッ 「ついでにな」って。
うるせえな…。
137
00:10:27,126 --> 00:10:29,329
ありがとうございます。
138
00:10:35,635 --> 00:10:39,439
頑張れよ！
頑張ってね！
139
00:10:39,439 --> 00:10:41,941
イエ～イ！
140
00:10:47,981 --> 00:10:51,451
(赤松) これで やっと肩の荷が下りた…。
141
00:10:51,451 --> 00:10:55,822
あっ！ じゃあ ちょっとは
私のこと 心配してくれてたんですか？
142
00:10:55,822 --> 00:10:59,659
心配なんかしてない。
気になる程度だ。
143
00:10:59,659 --> 00:11:04,397
また～。 ああ言えば こう言う！
本当 へ理屈！
144
00:11:04,397 --> 00:11:07,934
もっと マシな反論ができるようになれ。
145
00:11:07,934 --> 00:11:11,771
家に帰ったら 一生懸命 勉強しろよ。
146
00:11:11,771 --> 00:11:13,773
はい。
147
00:11:16,609 --> 00:11:21,481
内海さん 和解 決めたんですね。
ああ。
148
00:11:21,481 --> 00:11:25,285
私は 駄目でした。
えっ？
149
00:11:28,288 --> 00:11:32,158
あのあと お父さんが
部屋に来たんです。
150
00:11:32,158 --> 00:11:34,994
そうか…。
話をしているうちに
151
00:11:34,994 --> 00:11:37,297
何だか だんだん腹が立ってきて
152
00:11:37,297 --> 00:11:40,967
めちゃくちゃ言って
追い返しちゃいました。
153
00:11:40,967 --> 00:11:44,003
ただの人間に
なりたくなかったんですって…。
154
00:11:44,003 --> 00:11:49,442
身の回りじゃなくて もっと大きなものを
動かせるつもりだったんですって。
155
00:11:49,442 --> 00:11:53,313
何 ホラ吹いてんだろ？
156
00:11:53,313 --> 00:11:57,984
「ホラ」じゃないさ。えっ？
本気だったと思うよ。
157
00:11:57,984 --> 00:12:04,591
ふ～ん。 赤松さんも
結局は男なんですね。
158
00:12:04,591 --> 00:12:08,461
男？
お父さんの味方ってこと！
159
00:12:08,461 --> 00:12:12,098
味方じゃないさ。
そうかしら？
160
00:12:12,098 --> 00:12:15,602
むしろ… 敵だな。
161
00:12:18,404 --> 00:12:24,277
何か 今日 変ですね。
うん？ そうか？ いつも 変じゃないか？
162
00:12:24,277 --> 00:12:26,479
フッフフフ…。
163
00:12:30,950 --> 00:12:33,853
よし！
お仕事ですか？
164
00:12:33,853 --> 00:12:40,627
おう。 家裁のあとで地裁へ回る。
おい 一緒に行くか？
165
00:12:40,627 --> 00:12:42,962
いいんですか！？
おう。
166
00:12:42,962 --> 00:12:47,533
今日の法廷はな 見とく価値があるぞ。
はい！
167
00:12:47,533 --> 00:12:52,305
人間様の気持ちとやらは
いつも悲しく おかしく
168
00:12:52,305 --> 00:12:57,644
小生には なかなか
計り知れないのでありますが
169
00:12:57,644 --> 00:13:01,381
何はともあれ 勉強 勉強で
170
00:13:01,381 --> 00:13:07,186
のぞみ嬢ちゃんは ２５歳になりました。
171
00:13:07,186 --> 00:13:12,125
そして 平成５年５月
いよいよ いよいよ
172
00:13:12,125 --> 00:13:17,597
司法試験 再挑戦の日が
やって来たのであります
173
00:13:17,597 --> 00:13:22,268
(優) さあさあさあ これが カツ！
(桃子) これが カチグリ！
174
00:13:22,268 --> 00:13:26,939
お母さんも 久しぶりに料理したのよ。
大根とニンジンの紅白サラダ。
175
00:13:26,939 --> 00:13:31,778
私は 縁起物の黒豆。
私のは オムライス！
176
00:13:31,778 --> 00:13:34,614
おお～！
うわ～ 大きい！
177
00:13:34,614 --> 00:13:36,549
な～に？ これ。
178
00:13:36,549 --> 00:13:40,953
５を書く。 ゴヲカクよ。
ほら 合格！
179
00:13:40,953 --> 00:13:43,856
あ～！
(笑い声)
180
00:13:43,856 --> 00:13:47,427
それは分からなかったわね！
181
00:13:47,427 --> 00:13:49,362
(優) あれは 紅白じゃないかもしれないな。
(笑い声)
182
00:13:49,362 --> 00:13:53,633
食えよ 全部！
えっ！？ 無理よ 朝から こんなにたくさん。
183
00:13:53,633 --> 00:13:57,437
食わないと 落ちると思うな。
嫌なこと言うわね！
184
00:13:57,437 --> 00:14:00,340
そうよ！
何だよ お前 達也…。
185
00:14:00,340 --> 00:14:03,142
なんてこと言うのよ あんた…。
あんたの時 やってあげないわよ。
186
00:14:05,178 --> 00:14:07,747
行ってきます！
頑張りなさいよ。
187
00:14:07,747 --> 00:14:10,083
頑張らし。
落ち着いてやるのよ。
188
00:14:10,083 --> 00:14:13,586
ミスしないでね。
もうな まぐれでも 何でもいいからな。
189
00:14:13,586 --> 00:14:16,255
やだ 叔父ちゃん
近所に まる聞こえじゃない！
190
00:14:16,255 --> 00:14:20,593
のぞみ姉ちゃん
２度目の司法試験 頑張れよ～！
191
00:14:20,593 --> 00:14:23,496
もう！
(笑い声)
192
00:14:23,496 --> 00:14:26,265
行ってきます！
行ってらっしゃい！
193
00:14:26,265 --> 00:14:29,969
とにかく頑張れ のぞみ嬢ちゃん！
194
00:14:35,274 --> 00:14:39,779
さて来週は
「縁は異なもの
アジなもの？」の巻。
195
00:14:39,779 --> 00:14:43,416
のぞみ嬢ちゃんの前に
今まで会ったことも
ないような敵が
196
00:14:43,416 --> 00:14:45,785
束になって
かかってきます
197
00:14:45,785 --> 00:14:50,289
君は どっかで 自分が太陽だと
思ってるところがある。太陽？
198
00:14:50,289 --> 00:14:54,794
うわ～ こいつも… こいつも…
こいつも 手ごわそうです。
199
00:14:54,794 --> 00:14:57,296
これは見逃すわけには
参りません！
19926