All language subtitles for ひまわり 第05章 可愛い子には旅をさせよ？第056話.日文
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,620 --> 00:00:28,328
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:28,328 --> 00:00:32,633
「街の翳が」
3
00:00:32,633 --> 00:00:36,970
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,970 --> 00:00:40,841
「手のひらの上に」
5
00:00:40,841 --> 00:00:45,646
「太陽を乗せて」
6
00:00:45,646 --> 00:00:56,290
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:56,290 --> 00:01:00,928
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:01:00,928 --> 00:01:05,399
「雨上がりの少女」
9
00:01:05,399 --> 00:01:09,269
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:09,269 --> 00:01:13,607
「めぐり逢えた」
11
00:01:13,607 --> 00:01:18,111
「素敵な奇跡」
12
00:01:18,111 --> 00:01:24,318
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:26,420 --> 00:01:28,355
(あづさ) いいみたいよ！
14
00:01:28,355 --> 00:01:31,291
(リキ) のぞみ嬢ちゃんを見舞った帰り
久しぶりに
15
00:01:31,291 --> 00:01:35,629
赤ゲンと 一杯やることになった
あづさ先生でした
16
00:01:35,629 --> 00:01:38,298
鍋なんて してもらえると思わなかったわ。
17
00:01:38,298 --> 00:01:42,169
(赤松) 家で食う時は
ほとんど 鍋さ。 切って 入れて
18
00:01:42,169 --> 00:01:45,806
作りながら 仕事もできるしな。
でも 手際いいわね。
19
00:01:45,806 --> 00:01:51,445
えっ？ いや 男が 一人で 毎日
鍋なんか食っててみろ。 変だぜ。
20
00:01:51,445 --> 00:01:53,981
本当に 女の人 いなかったの？
21
00:01:53,981 --> 00:01:57,317
えっ？ ああ… いや
一緒に住んだことはないよ。
22
00:01:57,317 --> 00:02:01,588
そう？
振られてばっかり。また～。
23
00:02:01,588 --> 00:02:04,624
いや 本気になるとさ
すぐに 逃げちゃうんだよ。
24
00:02:04,624 --> 00:02:07,094
「赤松さんて 疲れるわ」だって。 ハハハ…。
25
00:02:07,094 --> 00:02:09,596
ああ！ あなた 変に
真面目すぎるとこあるもの。
26
00:02:09,596 --> 00:02:12,933
昔から そうだった。
何でも ムキになって…。
27
00:02:12,933 --> 00:02:15,268
私 覚えてるわ。 あなた
28
00:02:15,268 --> 00:02:18,605
就職が決まらなくて ゴロゴロしてる
あの人に よく言ってた。
29
00:02:18,605 --> 00:02:22,943
「何で そう簡単に諦めるんだ。
自分を見限るなよ」って。
30
00:02:22,943 --> 00:02:25,979
(赤松) いや 嫌いだった。
こだわってて
31
00:02:25,979 --> 00:02:30,684
何でも こだわって打ち込んでしまう
駄目でも なかなか諦めない自分を。
32
00:02:30,684 --> 00:02:33,286
そう？
でもな 最近
33
00:02:33,286 --> 00:02:36,623
自分を やっと 認められるように
なったんだよ。
34
00:02:36,623 --> 00:02:40,427
この仕事は 幸い 諦め禁物だからな。
35
00:02:40,427 --> 00:02:45,799
仕事を頼みに来た人の人生 捨てないで
やってかなきゃならんだろ？
36
00:02:45,799 --> 00:02:48,602
おう もういいぞ。
ええ。
37
00:02:50,971 --> 00:02:55,275
よし…。ありがとう。 頂きます。
はい どうぞ。
38
00:02:57,310 --> 00:03:00,914
んっ 熱っ！ フフッ。
39
00:03:00,914 --> 00:03:05,919
でも 気楽に生きて 何もかも
諦めちゃう人より よっぽどいいわ。
40
00:03:10,924 --> 00:03:16,730
何で… 離婚した？
ええっ？
41
00:03:16,730 --> 00:03:19,399
いや… 何十年も待ったんだろ？
42
00:03:19,399 --> 00:03:23,270
だったら 離婚するにも それなりの
理由ってもんがあるだろう？
43
00:03:23,270 --> 00:03:27,774
簡単よ。 失望したの。
失望？
44
00:03:27,774 --> 00:03:31,611
これでもね あの人が帰ってきたら
こうしてくれるだろうか
45
00:03:31,611 --> 00:03:34,948
ああしてくれるだろうかって
いろいろ 考えたの。
46
00:03:34,948 --> 00:03:38,418
２０年も待ったから 期待ばっかり
膨らんじゃったのよ。
47
00:03:38,418 --> 00:03:41,288
(赤松) うん…。
48
00:03:41,288 --> 00:03:44,291
ペシャンコに されちゃった…。
49
00:03:44,291 --> 00:03:49,162
あの人 何も してくれなかった。
謝っただけ。
50
00:03:49,162 --> 00:03:53,433
これから どうしたいのかさえ
言わなかった。
51
00:03:53,433 --> 00:03:57,971
よく言うじゃない 「離婚って
紙切れ一枚で済んじゃうのか」って…。
52
00:03:57,971 --> 00:04:02,943
本当 あの感じだった。
簡単だった…。
53
00:04:02,943 --> 00:04:06,246
ハハッ これからは気楽に生きるわ。
54
00:04:06,246 --> 00:04:09,583
駄目なものは スパスパ切り捨てて
諦めて。
55
00:04:09,583 --> 00:04:15,756
フフッ… 俺は無理だな。
とても諦めきれない。
56
00:04:15,756 --> 00:04:18,391
だから これからも
こだわって 生きてくよ。
57
00:04:18,391 --> 00:04:21,928
そう？ はあ… 私は 身軽。
58
00:04:21,928 --> 00:04:24,631
翔んでいきそうなくらい！
59
00:04:42,249 --> 00:04:45,619
どうしたの？
60
00:04:45,619 --> 00:04:49,322
いたわってくれるんだったら大丈夫よ。
61
00:04:51,291 --> 00:04:53,960
赤松さん…。
62
00:04:53,960 --> 00:05:01,067
俺… 一つだけ諦めたものがある。
63
00:05:01,067 --> 00:05:03,270
君だ。
64
00:05:07,574 --> 00:05:09,609
あいつが いたから…。
65
00:05:09,609 --> 00:05:12,078
何よ 今頃。
66
00:05:12,078 --> 00:05:17,584
(赤松) でも… もう あいつは いない。
67
00:05:17,584 --> 00:05:23,890
よして。 離婚した女を
哀れに思ったんなら 心配 ご無用よ。
68
00:05:31,131 --> 00:05:35,602
今すぐじゃなくても… いいんだ。
69
00:05:49,950 --> 00:05:52,252
ごちそうさま。
70
00:05:54,821 --> 00:05:59,626
あづさ先生に
こんなことが起こったとも知らず
71
00:05:59,626 --> 00:06:06,900
のぞみ嬢ちゃんは
いつもの朝を迎えました。 そして…
72
00:06:06,900 --> 00:06:11,071
(薫乃) もしもし。 あら 何だ 優？
73
00:06:11,071 --> 00:06:15,909
うん… お昼？ あ～ いいわよ。
うんうん。
74
00:06:15,909 --> 00:06:20,580
はい 分かりました。
じゃあ 待ってます。
75
00:06:20,580 --> 00:06:24,751
優さん？
うん。 あの～ どうしたんでしょうね？
76
00:06:24,751 --> 00:06:26,786
店のランチが終わったら
こっちへ来るから
77
00:06:26,786 --> 00:06:29,623
御飯 一緒に食べないかって。
あら。 じゃあ 何か また
78
00:06:29,623 --> 00:06:31,925
試作品でも
ごちそうしてくれるんじゃないですか？
79
00:06:31,925 --> 00:06:34,394
(うらら) 今度は
「１６文グラタン」かい？
80
00:06:34,394 --> 00:06:37,597
「１６文豚カツ」だったりして。
(達也) 俺 要らねえ。
81
00:06:37,597 --> 00:06:40,400
そんなこと言わないで
楽しみにしてましょうよ。 ねえ？
82
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
う～ん そうねえ…。
83
00:06:42,335 --> 00:06:45,939
(優) はあ～ 何か
だまし討ちみたいで 嫌だなあ。
84
00:06:45,939 --> 00:06:48,608
(桃子) しかたないわよ。
だって 言ったら
85
00:06:48,608 --> 00:06:52,279
お義母さん 「来るな」って
言うかもしれないじゃない。
86
00:06:52,279 --> 00:06:56,616
けど 何なのよ～
「さよなら」なんて言っといて
87
00:06:56,616 --> 00:06:59,419
２日後に来るなんてさ。
88
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
(徹) 悪いな。
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,224
あっ おはよう！ もういいんだ？
お～ おはよう！
90
00:07:04,224 --> 00:07:06,159
行ってきます。
(のぞみ) はい。 頑張ってね。
91
00:07:06,159 --> 00:07:08,094
行ってきます。
おはようございます。
92
00:07:08,094 --> 00:07:10,363
おはようございます。
おはようございます！
93
00:07:10,363 --> 00:07:14,067
(眞弓) おはよう！ もう いいの？
はい。 かえって 元気になっちゃいました。
94
00:07:14,067 --> 00:07:18,238
アハハハハ！社長さんは？
ああ。 あんた！
95
00:07:18,238 --> 00:07:21,141
(内海) おう。 何だい？
昨日は ありがとうございました。
96
00:07:21,141 --> 00:07:23,910
今日 一日 お休み頂いて
また 仕事します。
97
00:07:23,910 --> 00:07:26,746
よろしくお願いします。
そうか。 無理すんじゃねえぞ。
98
00:07:26,746 --> 00:07:29,249
はい！
(眞弓) もう行くの？
99
00:07:29,249 --> 00:07:34,120
ああ。 敵は 迎え撃つもんだ。
100
00:07:34,120 --> 00:07:38,758
敵…？
(眞弓) フフフ 今日は裁判所へ行く日なの。
101
00:07:38,758 --> 00:07:42,262
ああ…。
和解についての話し合いをするの。
102
00:07:42,262 --> 00:07:45,765
１０回目。
１０回目ですか…。
103
00:07:45,765 --> 00:07:50,403
今度 受け入れなかったら
多分 判決になるんだって。
104
00:07:50,403 --> 00:07:53,273
奥さんは 和解を勧めてるんですよね？
105
00:07:53,273 --> 00:07:57,777
勧めてなんか いないわよ！
そんなことしたら ぶん殴られるわよ。
106
00:07:57,777 --> 00:08:01,047
だから こっそり 赤ゲン先生に頼んで
107
00:08:01,047 --> 00:08:04,084
あの頑固者 和解で
納得してもらうようにって
108
00:08:04,084 --> 00:08:07,554
お願いしてんの。
でも 先生も 大変だよねえ。
109
00:08:07,554 --> 00:08:11,224
夫婦で 逆のこと
頼まれるんだから。 アハハハ…。
110
00:08:11,224 --> 00:08:14,127
聞いてもいいですか？
うん？
111
00:08:14,127 --> 00:08:17,130
いいわよ～！ 何でも 聞いてちょうだい。
112
00:08:19,899 --> 00:08:23,236
どうして 判決より
和解なんですか？
113
00:08:23,236 --> 00:08:27,907
私なら 判決もらって
白黒つけたいって思います。
114
00:08:27,907 --> 00:08:33,580
最初は 私だって そう思ってたわよ。
今でも 少しは そう思ってる。
115
00:08:33,580 --> 00:08:38,918
でもねえ… あの人
本当に 復讐するつもりらしいのよ。
116
00:08:38,918 --> 00:08:41,955
判決が出たら その判決文を
117
00:08:41,955 --> 00:08:47,394
週刊誌や新聞に載せてもらうって
言ってるの。 そして 相手が
118
00:08:47,394 --> 00:08:52,232
医者として やっていられないように
してやるんだって…。
119
00:08:52,232 --> 00:08:56,136
向こうが娘を殺したんだったら
今度は こっちが
120
00:08:56,136 --> 00:08:59,139
相手の将来を葬ってやるんだって。
121
00:08:59,139 --> 00:09:04,711
その話をする時 あの人
まるで違う人みたい。
122
00:09:04,711 --> 00:09:12,452
まるで 鬼みたい…。 人間って あんなに
怖いもんかなあって思うくらいよ。
123
00:09:12,452 --> 00:09:19,559
私ね あの人 これ以上
鬼になってほしくないの。
124
00:09:19,559 --> 00:09:26,900
ああっ！ 先に死なれるんだったら
子供なんか 産まなきゃよかった。
125
00:09:26,900 --> 00:09:30,236
あんたんとこも
いろいろあるみたいだけど
126
00:09:30,236 --> 00:09:36,376
とにかく 絶対に
親よりも先に死んだら 駄目だよ！
127
00:09:36,376 --> 00:09:41,214
「親孝行しろ」なんて
そんな きれい事は言わない。
128
00:09:41,214 --> 00:09:45,585
とにかく 死ななきゃいい。
129
00:09:45,585 --> 00:09:49,756
どんな親でも
子供が生きてさえいてくれれば
130
00:09:49,756 --> 00:09:51,791
うれしいんだから。
131
00:09:51,791 --> 00:09:56,529
どんな親でも…。
そう。 どんな親でも！
132
00:09:56,529 --> 00:10:01,468
こ～んな親でも
あ～んな親でも！ ハハハ。
133
00:10:01,468 --> 00:10:04,604
(鳴き声)
はい よし。 大丈夫です。 心配ありません。
134
00:10:04,604 --> 00:10:06,539
(平川) そうですか。
ありがとうございました。
135
00:10:06,539 --> 00:10:08,775
今日は 診療代 いいです。
何も してないから。
136
00:10:08,775 --> 00:10:12,111
いや。 それは いけません。
本官も公務員でありますから
137
00:10:12,111 --> 00:10:14,047
賄賂は受け取れません。
138
00:10:14,047 --> 00:10:17,984
賄賂じゃありません。
今日は顔を見ただけですからね フフフ。
139
00:10:17,984 --> 00:10:22,622
はっ すみません！
お大事に。失礼します。
140
00:10:22,622 --> 00:10:24,958
(恭子) ほれてんな？
うん？
141
00:10:24,958 --> 00:10:28,294
いえ！ え～っと…
午前は 終わりました。
142
00:10:28,294 --> 00:10:30,797
午後はですね 柴田さんとこの
ベルちゃん 予約入ってます。
143
00:10:30,797 --> 00:10:36,436
はいはい…。 あっ 嫌だ。 何か
見にくくなってきた。 老眼かしら？
144
00:10:36,436 --> 00:10:39,973
まさか。
フフッ そうよね。(ノック)
145
00:10:39,973 --> 00:10:42,008
あづさ…。
(あづさ) あっ 優さん 来た？
146
00:10:42,008 --> 00:10:45,845
ちょうど終わったとこ。 今 行きま…。
147
00:11:04,931 --> 00:11:08,401
やあ…。
あっ 義姉さん…。
148
00:11:08,401 --> 00:11:10,904
まあ 座ってよ。
149
00:11:17,610 --> 00:11:22,282
ゆうべさ
のぞみんとこから帰ったら…
150
00:11:22,282 --> 00:11:25,618
うちに来ててさ。
ゆうべ？
151
00:11:25,618 --> 00:11:29,956
泊まってもらったの。 この２人
顔も性格も 全然違うじゃない？
152
00:11:29,956 --> 00:11:33,626
でも まあちゃんのパジャマ
着てもらったら もう ぴったりで
153
00:11:33,626 --> 00:11:35,562
やっぱり 兄弟なのね～。
ちょっと黙って！
154
00:11:35,562 --> 00:11:38,264
はい 黙ってます。
155
00:11:40,500 --> 00:11:42,635
何しに来たの？
156
00:11:42,635 --> 00:11:45,538
えっ？
(薫乃) あなたじゃなくて
157
00:11:45,538 --> 00:11:48,141
そこのサボテン屋さん。
158
00:11:48,141 --> 00:11:52,312
サボテン屋は 辞めたよ。
仕事のことなんか聞いてません。
159
00:11:52,312 --> 00:11:57,650
何しに来たのか おっしゃい。
もう うちへは来ないんじゃなかったの？
160
00:11:57,650 --> 00:12:00,386
(徹) そのつもりだったんだけど…。
お金なら ありませんよ！
161
00:12:00,386 --> 00:12:05,758
金じゃない。 俺 戻りたいんだ。
えっ？
162
00:12:05,758 --> 00:12:09,596
(徹) もう一回 ここで
やり直したいんだ。
163
00:12:09,596 --> 00:12:13,766
どうしても あづさを… この家を
失いたくないって思ったんだよ。
164
00:12:13,766 --> 00:12:15,702
ああっ 勝手なことを！
165
00:12:15,702 --> 00:12:19,272
(徹) 「勝手」は分かってるけど そうなんだ。
よくも まあ そんな…！
166
00:12:19,272 --> 00:12:23,276
(徹) 俺 本当は 「もう帰りたい」
そう思ってたんだ。
167
00:12:23,276 --> 00:12:28,281
こないだだって どうすれば
あづさや母さんに 分かってもらえるか
168
00:12:28,281 --> 00:12:31,951
受け入れてもらえるか
その相談したくて
169
00:12:31,951 --> 00:12:33,886
優のところに行ったんだよ。
170
00:12:33,886 --> 00:12:37,423
口から 出任せ言いなさんな。
(徹) 本当だよ。
171
00:12:37,423 --> 00:12:45,632
ただ… 計算外に のぞみに会って…
混乱した。 狼狽したよ。
172
00:12:45,632 --> 00:12:50,503
それで 「帰りたい」って ひと言が
言えなかったんだよ。
173
00:12:50,503 --> 00:12:53,306
おかしいよ 兄貴！
174
00:12:53,306 --> 00:12:55,642
帰りたいと思ってんだったら
175
00:12:55,642 --> 00:12:58,444
どうして 俺が
「離婚届 出した」って電話した時
176
00:12:58,444 --> 00:13:02,248
「さよなら」なんて言ったんだよ！？
いや それは…
177
00:13:02,248 --> 00:13:07,587
しかたがないから
諦めようって思ったんだよ。
178
00:13:07,587 --> 00:13:12,592
でも… 諦められないよ。
179
00:13:20,166 --> 00:13:24,137
今まで 本当に すまなかった。
180
00:13:24,137 --> 00:13:28,441
俺… ここに帰りたい！
181
00:13:31,611 --> 00:13:37,417
なりません！ そ… そんな勝手が
通ると思ってるの？
182
00:13:37,417 --> 00:13:40,620
「離婚届 出したのを聞いて
帰りたくなった」？
183
00:13:40,620 --> 00:13:45,291
それじゃあ す… 捨てたオモチャが
惜しくなって拾いに行く子供と
184
00:13:45,291 --> 00:13:47,226
一緒じゃないの！
185
00:13:47,226 --> 00:13:50,630
(あづさ) そうよ。
186
00:13:50,630 --> 00:13:57,503
こっちは どんなに考えて 悩んで
離婚届 出したと思ってるの？
187
00:13:57,503 --> 00:14:04,577
２５から４５までの２０年間を
捨てるような気持ちで出したのよ。
188
00:14:04,577 --> 00:14:08,915
私は 自分の気持ちに
もう区切りをつけたの。
189
00:14:08,915 --> 00:14:11,584
「すまない」って言われたからって
190
00:14:11,584 --> 00:14:16,456
簡単に受け入れることは できません。
191
00:14:16,456 --> 00:14:23,096
改めて 言うよ。 あづさ…
192
00:14:23,096 --> 00:14:25,298
結婚してくれ。
193
00:14:27,934 --> 00:14:33,239
もう一回… 結婚してくれ。
194
00:14:39,946 --> 00:14:45,618
ああ… どうなることやら…。
195
00:14:45,618 --> 00:14:51,324
のぞみ嬢ちゃんだけが
何も… 何も知りませんでした
19405