All language subtitles for ひまわり 第04章 02兎を追うもの01兎も得ず？第044話.日文
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,615 --> 00:00:23,323
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:23,323 --> 00:00:27,628
「街の翳が」
3
00:00:27,628 --> 00:00:31,965
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:31,965 --> 00:00:35,836
「手のひらの上に」
5
00:00:35,836 --> 00:00:40,641
「太陽を乗せて」
6
00:00:40,641 --> 00:00:51,285
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:51,285 --> 00:00:55,989
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:00:55,989 --> 00:01:00,394
「雨上がりの少女」
9
00:01:00,394 --> 00:01:04,264
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:04,264 --> 00:01:08,602
「めぐり逢えた」
11
00:01:08,602 --> 00:01:13,106
「素敵な奇跡」
12
00:01:13,106 --> 00:01:20,280
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:20,280 --> 00:01:23,283
(時報)
14
00:01:26,620 --> 00:01:30,290
(あづさ) うわ～ 始まった。
15
00:01:30,290 --> 00:01:34,294
(リキ) 平成４年５月１０日
16
00:01:34,294 --> 00:01:36,296
始めてください。
17
00:01:39,433 --> 00:01:45,238
ついに のぞみ嬢ちゃんの運命を懸けた
試験が始まりました
18
00:01:48,642 --> 00:01:53,513
それにしても
この超難関といわれる司法試験
19
00:01:53,513 --> 00:02:01,254
毎年５月の第２日曜日 つまり
母の日に行われるというのですから
20
00:02:01,254 --> 00:02:07,060
小生 何だか 皮肉めいたものを
感じてしまうのであります
21
00:02:12,399 --> 00:02:15,202
(のぞみ) 忘れちゃった…。
22
00:02:19,606 --> 00:02:21,541
あがってないといいけど。
23
00:02:21,541 --> 00:02:25,112
(薫乃) 大丈夫よ。
のぞみは 本番に強いもの。
24
00:02:25,112 --> 00:02:27,614
(うらら) あら？
あんた反対でねがったの？
25
00:02:27,614 --> 00:02:31,785
反対ですよ。 反対ですけどね
受けてる以上は
26
00:02:31,785 --> 00:02:34,287
実力を発揮してもらいたいもの。
27
00:02:34,287 --> 00:02:38,158
実力発揮できても
通るような試験じゃありませんけどね。
28
00:02:38,158 --> 00:02:40,427
それぐらいでねくちゃ駄目だわ。
29
00:02:40,427 --> 00:02:43,330
バカスカ 誰にでも取れちまうような
免許だら
30
00:02:43,330 --> 00:02:46,800
裁判だって滞っちまうべよ。 ない？
31
00:02:46,800 --> 00:02:50,971
あっ あの～ 私ね ちょっと
32
00:02:50,971 --> 00:02:54,808
裏のお不動さんまで
お参りしてきますね。
33
00:02:54,808 --> 00:03:00,914
はいはい。 行ってきなんしょ。
よ～ぐ お願えしてきておくんなんしょ。
34
00:03:00,914 --> 00:03:03,817
(薫乃) は～い。
35
00:03:03,817 --> 00:03:12,092
おかしいない 薫乃さん なして
ちょこちょこ お参りさ 行くのかない？
36
00:03:12,092 --> 00:03:16,897
どうしたの？
えっ？ ん～ 何でもねえ。
37
00:03:22,269 --> 00:03:27,774
何でもないことないでしょ？
お母さん？
38
00:03:27,774 --> 00:03:36,483
私 秘密は 嫌いなんだ。
秘密～？ 何のこと？
39
00:03:36,483 --> 00:03:41,121
おめえ 何とも思わねえのかい？
だから 何が？
40
00:03:41,121 --> 00:03:44,157
薫乃さんだよ！
年明けてから こっち
41
00:03:44,157 --> 00:03:46,626
「お不動さんさ 行ぐ
お不動さんさ 行ぐ」って
42
00:03:46,626 --> 00:03:49,129
ちょごちょご 一人で
出かけていくべ。
43
00:03:49,129 --> 00:03:52,432
あ～ 今まで 大した信仰心も
ねがったくせして
44
00:03:52,432 --> 00:03:54,367
おかしいとは思わねえのかい？
45
00:03:54,367 --> 00:03:57,637
な～んだ そのこと。
フフフ…。
46
00:03:57,637 --> 00:04:01,374
何が おかしいんだい？
お母さん やきもち？
47
00:04:01,374 --> 00:04:05,245
はっ？ 「やきもち」だと？
弥市さんでしょう？
48
00:04:05,245 --> 00:04:08,081
このごろ ちょこちょこ
２人で会ってるみたいね。
49
00:04:08,081 --> 00:04:10,584
ハッ… アホくさ。
50
00:04:10,584 --> 00:04:14,387
あだ じじい相手だら やきもちよっか
「凍み餅」だわい。
51
00:04:14,387 --> 00:04:19,926
やだ もう！
フフッ 口が悪いんだから。 アハハハ…。
52
00:04:19,926 --> 00:04:22,829
笑い事では
ねえんだぞい。
53
00:04:22,829 --> 00:04:25,732
いいかい？ 薫乃さんない
54
00:04:25,732 --> 00:04:28,235
電話かけさ 行ってんだぞい。
55
00:04:35,942 --> 00:04:40,280
私 見たんだ。
達也の大学受験の日だ。
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,283
お不動さんさ お願えしてくるっつうて
出てったから
57
00:04:43,283 --> 00:04:47,954
私も つきあうべと思って
後から 追っかけてったら
58
00:04:47,954 --> 00:04:51,424
あの人 公衆電話さ 入ってったんだぞい。
59
00:04:51,424 --> 00:04:54,294
うん… それで？
60
00:04:54,294 --> 00:04:58,131
５分かそこら 話して
切ってたげんと
61
00:04:58,131 --> 00:05:03,737
百円玉 ５枚か６枚入れて 釣りは
出てこねがったみたいだぞい。
62
00:05:03,737 --> 00:05:06,773
よく見てたわね。
63
00:05:06,773 --> 00:05:11,378
そだ のんきな顔してて
いいのかない？
64
00:05:11,378 --> 00:05:14,247
誰だって言うの？
65
00:05:14,247 --> 00:05:19,119
徹さんに決まってんでねえか。
伊豆の徹さんだべよ。
66
00:05:19,119 --> 00:05:24,257
確かめたわけじゃないんでしょ？
それだけでは ねえんだぞい。
67
00:05:24,257 --> 00:05:28,128
薫乃さんはない 伊豆さ
会いさも行ってんだぞい。
68
00:05:28,128 --> 00:05:32,966
え～？
たまたま 伊豆さ行く列車の時刻表と
69
00:05:32,966 --> 00:05:36,970
伊豆の 何かのチラシ
見ちまったんだわ。
70
00:05:36,970 --> 00:05:41,474
おめえ 「手紙書いた」って
言ったない。
71
00:05:43,276 --> 00:05:47,614
子供らの前で「お父さんさ
手紙書いた」って 言ったよない？
72
00:05:47,614 --> 00:05:52,285
ええ…。
返事 来たのかい？
73
00:05:52,285 --> 00:05:54,788
電話は？
74
00:05:54,788 --> 00:05:59,659
徹さんと薫乃さんが 勝手に会ったり
ないしょで 電話してるなんて
75
00:05:59,659 --> 00:06:01,861
私 許せねえ。
76
00:06:04,898 --> 00:06:07,234
絶対 許せねえ。
77
00:06:31,458 --> 00:06:35,762
いいかげんにしなさい。
また逃げるつもりなの？
78
00:06:37,597 --> 00:06:41,301
(徹) 逃げるつもりはないよ。 でも…。
79
00:06:42,936 --> 00:06:44,971
ふんぎりが つかないんだ。
80
00:06:44,971 --> 00:06:48,275
☎(薫乃) いつまで
そんなこと言ってるの。
81
00:06:48,275 --> 00:06:53,146
お母さん どんな思いをして
この電話をかけてるのか分かってるの？
82
00:06:53,146 --> 00:06:57,951
みんなに隠れて コソコソするの
どんなに嫌か…。
83
00:06:57,951 --> 00:07:02,355
いつもね もう二度と
かけまいと思うのよ。
84
00:07:02,355 --> 00:07:06,226
☎でも このままじゃいけないと
思うから。
85
00:07:06,226 --> 00:07:09,229
こうして 勇気を振り絞って
かけてるんじゃないの。
86
00:07:09,229 --> 00:07:11,364
分かってるよ。
87
00:07:11,364 --> 00:07:17,904
徹 帰ってきなさい。
帰って みんなに謝りなさい。
88
00:07:17,904 --> 00:07:24,377
ねっ？ つらいでしょうけど
それが 罰よ。
89
00:07:24,377 --> 00:07:27,747
☎そのあと どうなるかなんて
やってみないと 分からないわよ。
90
00:07:27,747 --> 00:07:32,585
でも このままじゃ駄目。
逃げたままじゃ駄目。
91
00:07:32,585 --> 00:07:38,892
けじめだけは
きっちりと つけなさい。 ねっ？
92
00:07:45,598 --> 00:07:47,600
(ため息)
93
00:07:51,404 --> 00:07:54,274
あっ どうも すみませんでした。
94
00:07:54,274 --> 00:07:56,776
(真理子) いいえ。 何か あったの？
95
00:07:56,776 --> 00:07:59,279
えっ？ いえいえ…。
96
00:07:59,279 --> 00:08:01,715
昔のコレだったりして。
97
00:08:01,715 --> 00:08:06,920
あっ よく分かるな… ハハッ。
98
00:08:14,294 --> 00:08:16,730
南田さん！
えっ？
99
00:08:16,730 --> 00:08:19,232
私 嫌なの！
100
00:08:19,232 --> 00:08:25,905
私ね 一緒に仕事してる人が困ってるの
黙って 見てられないの。
101
00:08:25,905 --> 00:08:30,243
言ってちょうだい。
何があったの？ どうしたの？
102
00:08:30,243 --> 00:08:33,246
女の人？ お金？
103
00:08:36,116 --> 00:08:41,254
すみません。 ウソついてました。
104
00:08:41,254 --> 00:08:43,923
ウソ？
105
00:08:43,923 --> 00:08:50,797
俺… 家出中なんですよ。
106
00:08:50,797 --> 00:08:59,472
女房 子供２人 それに
おふくろ残して
107
00:08:59,472 --> 00:09:01,674
家出中なんです。
108
00:09:03,877 --> 00:09:07,547
そうだったの…。
109
00:09:07,547 --> 00:09:11,351
じゃあ ３年前から？
110
00:09:11,351 --> 00:09:14,888
いえ…。
111
00:09:14,888 --> 00:09:16,823
２０年。
112
00:09:16,823 --> 00:09:21,561
えっ… ２０年！？
113
00:09:21,561 --> 00:09:24,364
はい…。
114
00:09:24,364 --> 00:09:30,170
「はい」って… 奥さん
まだ 待ってるっていうの？
115
00:09:32,906 --> 00:09:34,841
はい…。
116
00:09:34,841 --> 00:09:36,776
帰んなさいよ！
117
00:09:36,776 --> 00:09:40,580
私には 到底 分からないわ。 そんな
２０年も家出した人の気持ちも
118
00:09:40,580 --> 00:09:43,383
待ってる人の気持ちも。
119
00:09:43,383 --> 00:09:46,886
聞かなきゃ よかった。
こんな分かんない話。
120
00:09:48,922 --> 00:09:52,592
すいませんでした。
121
00:09:52,592 --> 00:09:58,898
帰んなさいよ！ 待ってる人が
いるんだったら 帰るべきよ！
122
00:10:04,938 --> 00:10:07,841
それでは退室してください。
123
00:10:07,841 --> 00:10:13,847
合格発表は 今月の２７日 午後４時
法務省庁舎で行います。
124
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
星野さん！
125
00:10:28,495 --> 00:10:30,697
星野さん！
126
00:10:37,203 --> 00:10:39,806
すみません。
大きな声 出しちゃって。
127
00:10:39,806 --> 00:10:43,309
何だか 敵陣で味方見つけたような
気になっちゃって…。
128
00:10:43,309 --> 00:10:46,145
(星野) 厳密に言や 俺だって敵だぜ。
そうですけど…。
129
00:10:46,145 --> 00:10:50,016
周り みんな ものすご～く
勉強してるように見えて
130
00:10:50,016 --> 00:10:52,652
知ってる人に会えただけでも
ほっとしました。
131
00:10:52,652 --> 00:10:55,455
…で どうだったの？
132
00:10:55,455 --> 00:11:00,293
憲法 刑法は まあまあですけど
苦手の民法が ちょっと…。
133
00:11:00,293 --> 00:11:03,096
民法は 規定が抽象的だからなあ。
134
00:11:03,096 --> 00:11:06,599
半年じゃ 具体的な判例を
整理しきれないよ。
135
00:11:06,599 --> 00:11:10,270
星野さんは ばっちりですか？
去年よりはね。
136
00:11:10,270 --> 00:11:16,609
でも すごいなあ。 この緊張感
何年も持続させるなんて。
137
00:11:16,609 --> 00:11:19,512
そういえば 心配してたよ。
えっ？
138
00:11:19,512 --> 00:11:22,282
赤ゲンのやつ。
まさか！
139
00:11:22,282 --> 00:11:25,118
落ちたら
ざまあ見ろって言うんですよ きっと。
140
00:11:25,118 --> 00:11:27,620
あれから 一度も
会ってないんだって？
141
00:11:27,620 --> 00:11:30,523
そりゃ そうですよ。
あんなこと言っちゃったもん。
142
00:11:30,523 --> 00:11:34,494
「絶対 いい弁護士になります」ってやつ？
そう。
143
00:11:34,494 --> 00:11:38,498
こうなったら 本当に弁護士になるまで
会いませんよ。
144
00:11:40,633 --> 00:11:47,307
でも 我ながら よく言ったわ。
まだ １ページも勉強してなかったのに。
145
00:11:47,307 --> 00:11:51,177
あ～あ！
本当になれるのかなあ 弁護士…。
146
00:11:51,177 --> 00:11:55,181
珍しく 弱気じゃないか。
はい…。
147
00:11:55,181 --> 00:11:58,918
でも 諦めたわけじゃありませんよ。
148
00:11:58,918 --> 00:12:02,255
今年 駄目でも
あと２年は頑張ります。
149
00:12:02,255 --> 00:12:05,258
あと２年？ どうして？
150
00:12:05,258 --> 00:12:09,596
３年勉強したら結婚するって
決めてるんです。
151
00:12:09,596 --> 00:12:14,267
何年かかるか分からないんじゃ
応援してくれてる家族の負担も大きいし
152
00:12:14,267 --> 00:12:17,170
とりあえず…
とりあえず３年だけ やってみる。
153
00:12:17,170 --> 00:12:22,609
そのかわり その３年は 死に物狂いで
やろうって思ってるんです。
154
00:12:22,609 --> 00:12:25,511
…で 結婚？
えっ？
155
00:12:25,511 --> 00:12:27,947
ふ～ん…。
何ですか？
156
00:12:27,947 --> 00:12:33,286
いや。 「駄目なら結婚」なんて
よく平気で言えるなあと思って。
157
00:12:33,286 --> 00:12:35,221
駄目ならってわけじゃありません。
158
00:12:35,221 --> 00:12:39,158
受かっても 駄目でも
結婚は するんです。
159
00:12:39,158 --> 00:12:42,962
ふ～ん…。
何ですか？
160
00:12:42,962 --> 00:12:46,633
君 結婚なんかしたいの？
161
00:12:46,633 --> 00:12:50,503
いけませんか？
いや。
162
00:12:50,503 --> 00:12:55,642
したいわ。 私 結婚したいです。
へえ…。
163
00:12:55,642 --> 00:12:57,577
何か おかしいですか？
164
00:12:57,577 --> 00:13:02,915
いや。 君も いい人だし
相手も いい人だから いいんじゃない？
165
00:13:02,915 --> 00:13:06,252
いかにも 小さな幸せ
見つけられそうだよ。
166
00:13:06,252 --> 00:13:09,155
バカにしてるんですか？
バカになんかしてないよ。
167
00:13:09,155 --> 00:13:11,124
俺は欲しくないだけ。
168
00:13:11,124 --> 00:13:14,927
じゃあ 星野さんは
何が 欲しいんですか？
169
00:13:14,927 --> 00:13:18,264
ひまわりバッジ。
170
00:13:18,264 --> 00:13:20,933
「ひまわりバッジ」って 弁護士の？
171
00:13:20,933 --> 00:13:26,439
そう。 俺が欲しいのは弁護士って職。
172
00:13:29,409 --> 00:13:31,911
今は それしか欲しくない。
173
00:13:33,613 --> 00:13:41,487
男の胸に秘められた 強い何か
自分とは全く違う 深い何かに ドキリ。
174
00:13:41,487 --> 00:13:45,792
言葉をなくした
のぞみ嬢ちゃんでありました
175
00:13:50,163 --> 00:13:52,632
(ため息)
176
00:14:06,179 --> 00:14:08,114
あっ もしもし。
177
00:14:08,114 --> 00:14:11,117
(赤松) ああ 君か。 どうした？
178
00:14:11,117 --> 00:14:14,253
ええ。 あなたに 相談があって。
179
00:14:14,253 --> 00:14:21,594
相談？ ああ… 弁護士として？
それとも…
180
00:14:21,594 --> 00:14:23,529
戦友として？
181
00:14:23,529 --> 00:14:28,935
はあ… 両方よ。 ええ。
182
00:14:28,935 --> 00:14:32,805
電話じゃ話したくないの。
会えるかしら？
183
00:14:32,805 --> 00:14:36,676
う～ん。 どうやら 人間様ってのは
184
00:14:36,676 --> 00:14:41,180
みんな 胸に何かを秘めているようです
185
00:14:45,385 --> 00:14:48,621
叔父ちゃ～ん！ 桃子さん！
試験 終わったよ。
186
00:14:48,621 --> 00:14:52,325
(優) お～ そうか。
(桃子) やったね！ お疲れさん。
17187