All language subtitles for ひまわり 第04章 02兎を追うもの01兎も得ず？第038話.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,620 --> 00:00:28,328
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:28,328 --> 00:00:32,633
「街の翳が」
3
00:00:32,633 --> 00:00:36,970
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,970 --> 00:00:40,841
「手のひらの上に」
5
00:00:40,841 --> 00:00:45,646
「太陽を乗せて」
6
00:00:45,646 --> 00:00:56,290
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:56,290 --> 00:01:00,928
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:01:00,928 --> 00:01:05,399
「雨上がりの少女」
9
00:01:05,399 --> 00:01:09,269
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:09,269 --> 00:01:13,607
「めぐり逢えた」
11
00:01:13,607 --> 00:01:18,111
「素敵な奇跡」
12
00:01:18,111 --> 00:01:25,285
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:25,285 --> 00:01:27,788
(赤松) 俺は反対だ。
(のぞみ) ええっ！？
14
00:01:27,788 --> 00:01:30,424
(赤松) 君が弁護士になるのは反対だ。
15
00:01:30,424 --> 00:01:34,294
試験なんていうのは
必死に勉強すりゃ いつかは通る。
16
00:01:34,294 --> 00:01:36,964
通ったからといって
弁護士にはなれん。
17
00:01:36,964 --> 00:01:42,302
どういう意味ですか？
君は弁護士には向いとらん。
18
00:01:42,302 --> 00:01:45,806
どうしてですか！？
私の どこが向いてないんですか？
19
00:01:45,806 --> 00:01:48,709
フフッ そうやって すぐ
カ～ッとなるところだ。
20
00:01:48,709 --> 00:01:54,514
長い裁判 検事の言うことに いちいち
カ～ッと来てたんじゃ とても務まらん。
21
00:01:54,514 --> 00:01:58,819
そんなの 仕事となれば
ちゃんと抑えられます。
22
00:01:58,819 --> 00:02:02,589
それに そういう
楽天的なのも いかん。
23
00:02:02,589 --> 00:02:07,394
最悪のケースを考えて策を練るのが
弁護士の仕事だ。
24
00:02:07,394 --> 00:02:10,297
そんな あら探ししないでください。
25
00:02:10,297 --> 00:02:13,600
欠点があったって
死ぬ気でやれば なんとかなります！
26
00:02:13,600 --> 00:02:17,404
人と関わる仕事というのは
それ相応の覚悟がいる。
27
00:02:17,404 --> 00:02:22,275
それを「なんとかなります」なんて
言うやつは それだけで失格だ！
28
00:02:22,275 --> 00:02:24,945
すみません。
29
00:02:24,945 --> 00:02:29,282
何で 弁護士なんかに
なろうと思った？
30
00:02:29,282 --> 00:02:32,119
それは 赤松さんを見たからです。
31
00:02:32,119 --> 00:02:35,622
赤松さんが 達也を助けてくれるのを
ずっと見てて
32
00:02:35,622 --> 00:02:38,291
「この仕事だ」って思ったんです。
33
00:02:38,291 --> 00:02:40,794
ちょうど失業中だしってとこか？
34
00:02:40,794 --> 00:02:45,666
違います！ 就職が決まらないから
弁護士って思ったわけじゃありません。
35
00:02:45,666 --> 00:02:50,804
多分 会社に勤めてても
弁護士を目指してたと思います。
36
00:02:50,804 --> 00:02:56,977
う～ん。 まあ 俺を見て 弁護士を
目指してくれたっていうのは光栄だが
37
00:02:56,977 --> 00:03:02,582
君の弟の件な あれは たまたま
全てが うまくいっただけだ。
38
00:03:02,582 --> 00:03:07,888
何もかも うまくいかず
無能呼ばわりされることだってある。
39
00:03:10,257 --> 00:03:15,262
今 俺が抱えてる事件な
これは ３年越しだが…。
40
00:03:17,130 --> 00:03:23,270
勝訴の見込みはない。 でも
引き受けた以上 じっと耐えて耐えて
41
00:03:23,270 --> 00:03:26,273
これっぽっちの可能性を
求めなきゃならん。
42
00:03:26,273 --> 00:03:32,979
一日のほとんどは 膨大な資料に埋もれて
ず～っと我慢する地味な仕事だ。
43
00:03:32,979 --> 00:03:36,616
でも 真剣勝負でしょう？
44
00:03:36,616 --> 00:03:42,956
私 真剣勝負がしたいんです。
働くなら 必死で働きたいんです。
45
00:03:42,956 --> 00:03:46,293
家族は どうする？
家族？
46
00:03:46,293 --> 00:03:51,798
結婚して 子供産んで
家族 持つんだろ？はい…。
47
00:03:51,798 --> 00:03:55,635
仕事で真剣勝負するってことは
48
00:03:55,635 --> 00:03:59,439
家庭なんて 振り返ってる場合じゃ
なくなるってことだ。
49
00:03:59,439 --> 00:04:01,374
それが 必死にやるってことだ。
50
00:04:01,374 --> 00:04:06,580
まあ もっとも 手間もかけずに
それなりに家庭を大切にし
51
00:04:06,580 --> 00:04:09,382
無難に こなしてる
女の弁護士は いっぱいいる。
52
00:04:09,382 --> 00:04:14,254
でも その器用さは 君にはないな。
君は 必ず のめり込む。
53
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
(ノック)
54
00:04:23,964 --> 00:04:27,467
おう 例の原稿 出来たんだろ。
見せてみろ。
55
00:04:39,279 --> 00:04:41,948
(星野) 本気？
56
00:04:41,948 --> 00:04:43,950
弁護士さ。
57
00:04:45,619 --> 00:04:50,423
あなたには関係ないでしょ。
もちろん 関係ないけどさ。
58
00:04:53,293 --> 00:04:59,299
何ですか？
いや… 君が弁護士とはね。
59
00:05:00,901 --> 00:05:04,571
お邪魔しました！
60
00:05:04,571 --> 00:05:07,374
(ドアの開閉音)
61
00:05:07,374 --> 00:05:12,679
何よ！ みんなで寄ってたかって。
何よ！
62
00:05:14,581 --> 00:05:16,516
(小声で) 何よ。
63
00:05:16,516 --> 00:05:20,086
(リキ) 反対されると
余計 燃え上がっちまうのに…。
64
00:05:20,086 --> 00:05:25,892
みんな のぞみ嬢ちゃんの性格を
分かってないようです
65
00:05:25,892 --> 00:05:30,397
(うらら) 私は賛成だぞい。
(薫乃) うららさん！？
66
00:05:30,397 --> 00:05:35,602
結構でねえの。 孫娘が
弁護士さ なってくれるだなんぞ。
67
00:05:35,602 --> 00:05:38,505
まあ… 聞いてなかったんですか。
うららさん。
68
00:05:38,505 --> 00:05:42,375
その試験に受かるには何年も
かかるんですよ。
69
00:05:42,375 --> 00:05:47,280
そいつは大変な仕事だから
簡単にはなんにえばい。
70
00:05:47,280 --> 00:05:50,784
無責任な！ もう 嫌！
71
00:05:52,953 --> 00:05:58,425
ほんだら あんたは気の進まねえ仕事
いやいやする方が いいのかい？
72
00:05:58,425 --> 00:06:02,295
私は 仕事なんか
しなくたっていいと思ってるんです。
73
00:06:02,295 --> 00:06:04,231
はあ～！？
74
00:06:04,231 --> 00:06:10,737
結婚して 子供を産んで
その子供を大事に育ててほしいんです。
75
00:06:10,737 --> 00:06:13,573
はあ～ 意外と古いんだない。
76
00:06:13,573 --> 00:06:18,078
まあ 古い新しいの問題じゃ
ありませんよ！
77
00:06:18,078 --> 00:06:22,949
最近 猫も杓子も外へ出て
仕事仕事って言うけど
78
00:06:22,949 --> 00:06:25,819
たとえ 月旅行が
できるようになったって
79
00:06:25,819 --> 00:06:29,256
女が子供を産むことに
変わりはないんですからね。
80
00:06:29,256 --> 00:06:31,191
それは そうだわない。
81
00:06:31,191 --> 00:06:37,130
だったら 子供を産んで 育てて
家庭を守るっていうのも
82
00:06:37,130 --> 00:06:40,867
女の立派な仕事です。
うんうん… 分かっけどない
83
00:06:40,867 --> 00:06:44,604
本人が やりてえってこと
止めるっつうのも…。
84
00:06:44,604 --> 00:06:47,107
破談になったら どうするんですか。
85
00:06:47,107 --> 00:06:51,978
弁護士の勉強するなんて言ったら
結婚なんて うまくいきません。
86
00:06:51,978 --> 00:06:55,782
そんなことで 破談になんなら
しかたねえんでねえかい。
87
00:06:55,782 --> 00:07:00,754
もう～。
大体 私 あの親は 好かねえ。
88
00:07:00,754 --> 00:07:04,491
本人の純ちゃんは まあ
かわいいとこもあるげんと
89
00:07:04,491 --> 00:07:09,763
特に あの母親は大嫌えだ。
偉そうによう。
90
00:07:09,763 --> 00:07:14,901
私も 大嫌い！ 大体ね
人をバカにしてますよね。
91
00:07:14,901 --> 00:07:20,373
んだべ？ んだら してえこと諦めてまで
もらってもらうことねえべって。
92
00:07:20,373 --> 00:07:24,577
私はね 純ちゃんのことだけを
言ってるんじゃないんです。
93
00:07:24,577 --> 00:07:28,448
弁護士なんかになったら
行き遅れてしまいますよ。
94
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
そうかない？
95
00:07:31,451 --> 00:07:37,157
あづささんには 大黒柱に
なってもらうしかなかったけど
96
00:07:37,157 --> 00:07:42,862
のぞみには 小さな幸せを
つかんでほしいんです。
97
00:07:44,764 --> 00:07:49,636
子供を産んで
大事に育てて
98
00:07:49,636 --> 00:07:54,941
やさしい旦那様が いつも そばにいて
守ってくれるような
99
00:07:54,941 --> 00:07:59,813
そんな女の幸せを
味わってほしいんです。
100
00:07:59,813 --> 00:08:02,115
薫乃さん…。
101
00:08:03,750 --> 00:08:07,520
あづささんに
つらい思いをさせた分
102
00:08:07,520 --> 00:08:12,525
のぞみには
幸せになってほしいんですよ。
103
00:08:19,232 --> 00:08:21,901
(純一郎) わ～ 寒い！
いらっしゃい。
104
00:08:21,901 --> 00:08:25,739
熱カンね。私 ビール！
ビール？
105
00:08:25,739 --> 00:08:29,242
ちょっと カッカ来てるの。
いつものことじゃない？
106
00:08:29,242 --> 00:08:32,912
人を ヒステリーみたく言わないでよ。
う～ん 何だよ？ 今度は。
107
00:08:32,912 --> 00:08:36,783
達也か？ お母さんか？
あの ２ババか？
108
00:08:36,783 --> 00:08:40,387
私が弁護士になるって言ったら 笑う？
109
00:08:40,387 --> 00:08:43,089
弁護士？ 何だ それ？
110
00:08:43,089 --> 00:08:48,395
純ちゃん… 私
弁護士になりたいの。
111
00:08:48,395 --> 00:08:51,931
お前が… 弁護士？
112
00:08:51,931 --> 00:08:54,267
シェ～！
113
00:08:54,267 --> 00:08:57,170
あ～ いや…。
そんなに似合わない？
114
00:08:57,170 --> 00:09:02,075
いや… そんなことないよ。
いいんじゃない？
115
00:09:02,075 --> 00:09:06,212
じゃあ 賛成してくれるの？
うん。 あの～ 応援しますよ。
116
00:09:06,212 --> 00:09:08,148
本当？うん。
本当に 本当？
117
00:09:08,148 --> 00:09:12,085
まあ 何かさ ほら
女房が弁護士だと こう 便利じゃん。
118
00:09:12,085 --> 00:09:16,723
でも なるの大変なのよ。
何年も かかるかもしれないし…。
119
00:09:16,723 --> 00:09:19,626
うん。 まあ でも…
ちょうどいいよ。
120
00:09:19,626 --> 00:09:25,231
俺の方もさ いつまでかかるか
分かんないし。
えっ？
121
00:09:25,231 --> 00:09:28,902
親父と おふくろ なかなか
落ちそうにないんだ。
122
00:09:28,902 --> 00:09:32,238
結婚には反対の一点張り。
そう。
123
00:09:32,238 --> 00:09:34,908
長期戦でいくか。
124
00:09:34,908 --> 00:09:39,579
お前も じゃあ その間さ
司法試験でも何でも好きなことやってろ。
125
00:09:39,579 --> 00:09:41,514
その間…？
ああ 来た来た。
126
00:09:41,514 --> 00:09:45,251
へい お待ち。
飲も飲も。 お～ アチチ…。
127
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
はい ビールね。
128
00:09:49,756 --> 00:09:54,594
ハハッ おやじさん 聞いた？
この人ね 弁護士になるんだってさ。
129
00:09:54,594 --> 00:09:57,931
俺 もう左団扇だよ。 ハハハ。
130
00:09:57,931 --> 00:10:03,102
そうだな… 俺の会社も
このまま不況が続いたら潰れそうだし
131
00:10:03,102 --> 00:10:06,973
養ってもらうか。 アハハ。
いいねえ。
132
00:10:06,973 --> 00:10:10,610
純ちゃん…。
あっ じゃあね おでん…。
133
00:10:10,610 --> 00:10:13,413
顔じゃ 笑ったものの 何となく
134
00:10:13,413 --> 00:10:16,783
気持ちが かみ合わねえのを
感じてしまった
135
00:10:16,783 --> 00:10:20,620
のぞみ嬢ちゃんでありました
136
00:10:20,620 --> 00:10:25,492
あ～あ！ 何か ガックリ来ちゃった。
(あづさ) えっ？
137
00:10:25,492 --> 00:10:29,295
純ちゃんに言ったの。
「弁護士になりたい」って…。
138
00:10:29,295 --> 00:10:33,633
(あづさ) あきれた！ もう言ったの？
それで？
139
00:10:33,633 --> 00:10:37,971
「すぐには 結婚できそうにないから
好きなことしてていい」って。
140
00:10:37,971 --> 00:10:42,141
そう。結婚が決まらないから
弁護士って言ったわけじゃないのに。
141
00:10:42,141 --> 00:10:44,978
そう言ったの？
言えなかった。
142
00:10:44,978 --> 00:10:46,913
そう。
143
00:10:46,913 --> 00:10:51,651
２年 つきあってても
気持ち分かり合うのって難しいのね。
144
00:10:51,651 --> 00:10:54,687
あなた すぐ 意地になるから。
145
00:10:54,687 --> 00:10:59,325
もう反対しないけど どっちにしても
よく考えて よく話し合ってよ。
146
00:10:59,325 --> 00:11:01,327
はい。
147
00:11:04,163 --> 00:11:06,599
ああ おいしい。
148
00:11:06,599 --> 00:11:09,936
はあ… もうすぐ１か月か。
えっ？
149
00:11:09,936 --> 00:11:12,772
会社 辞めて。
ああ…。
150
00:11:12,772 --> 00:11:17,277
行く所がないっていうの 何か寂しいなあ。
そう？
151
00:11:17,277 --> 00:11:20,780
だって 今まで ずっと
学校か 会社が あったんだもん。
152
00:11:20,780 --> 00:11:23,616
どこも行かなくていいなんて
本当に 初めて。
153
00:11:23,616 --> 00:11:25,652
まあ 初めてのことがあるうちが花よ。
154
00:11:25,652 --> 00:11:28,955
初めてのことがなくなったら
もっと つまんないわよ。
155
00:11:28,955 --> 00:11:32,425
悲しいことでも？
そうね。 悲しいのは嫌だけど
156
00:11:32,425 --> 00:11:34,794
何かに 深く悲しむことがないと
157
00:11:34,794 --> 00:11:39,299
うれしいことがあった時
深く喜べないんじゃないかな。
158
00:11:39,299 --> 00:11:43,169
そんなこと言ってると また
誰か 問題起こすわよ。
159
00:11:43,169 --> 00:11:48,808
何言ってんの。 自分が 問題児のくせに。
え～？ フフフ。
160
00:11:48,808 --> 00:11:51,844
さてと お母さん 明日
オペがあるから 寝るわね。
161
00:11:51,844 --> 00:11:54,147
ガス 栓 切っといてね。
は～い。
162
00:11:54,147 --> 00:11:56,349
おやすみなさい。
おやすみ！
163
00:12:01,888 --> 00:12:05,091
お帰り。
ただいま。 まだ 起きてたの？
164
00:12:05,091 --> 00:12:09,596
うん。あっ お茶いれようか？
あっ お願い。
165
00:12:09,596 --> 00:12:11,631
俳句？
えっ？
166
00:12:11,631 --> 00:12:16,269
作ってたんでしょ？
うん。どんなの？
167
00:12:16,269 --> 00:12:22,575
「年の瀬や 子を思いつつ 餅をつく」。
168
00:12:24,611 --> 00:12:28,281
のぞみのお父さんね
お餅 大好きだった。
169
00:12:28,281 --> 00:12:33,786
お雑煮も あんころ餅も
おしょうゆに つけるのも。
170
00:12:33,786 --> 00:12:36,289
びっくり。
えっ？
171
00:12:36,289 --> 00:12:42,629
薫乃ちゃん 今まで お父さんの話
口にしたことなかったでしょ？
172
00:12:42,629 --> 00:12:44,564
そ… そう？
173
00:12:44,564 --> 00:12:48,968
そうよ。 口が裂けてもって
感じだったじゃない。
174
00:12:48,968 --> 00:12:52,305
そう…。私も好きよ。
えっ？
175
00:12:52,305 --> 00:12:55,642
あっ お父さんじゃないわよ。
お餅。
176
00:12:55,642 --> 00:12:58,544
特に 薫乃ちゃんのお雑煮。
177
00:12:58,544 --> 00:13:01,914
アッハハハ… じゃあね
178
00:13:01,914 --> 00:13:07,220
「孫 思いつつ」に変えようかしら。
フフフ…。
179
00:13:13,259 --> 00:13:18,097
年の瀬 ２８日は
毎年 優叔父ちゃんちの店で
180
00:13:18,097 --> 00:13:23,269
餅つきが行われます。
ついたお餅を町内に配るのが
181
00:13:23,269 --> 00:13:27,974
優叔父ちゃんちの
お歳暮というわけであります
182
00:13:34,280 --> 00:13:37,283
あづさ！ ちょごっと 交代だ。
183
00:13:37,283 --> 00:13:40,787
よ～し 来た！
184
00:13:40,787 --> 00:13:44,290
(優) はいはい… ちょっと どいて どいて。
185
00:13:44,290 --> 00:13:46,959
(歓声)
186
00:13:46,959 --> 00:13:49,796
(タイガー原田) 天王寺 代われ。
あれ？ 代わります？
187
00:13:49,796 --> 00:13:52,699
ヒュー ヒュー ヒュー！
(歓声)
188
00:13:52,699 --> 00:13:56,135
先生 まいりますよ。
はい 任しといて！
189
00:13:56,135 --> 00:14:00,106
よいしょ！ よいしょ！
190
00:14:00,106 --> 00:14:06,779
よいしょ！ よいしょ！ よいしょ！
191
00:14:06,779 --> 00:14:11,084
(弥市) おっ やってますね。
お入んなんしょ。
192
00:14:11,084 --> 00:14:15,388
おう。
いらっしゃい。 今 お茶いれますね。
193
00:14:15,388 --> 00:14:19,926
薫乃さんだら いねえぞい。
194
00:14:19,926 --> 00:14:22,829
風邪でも ひきやしたかな？
195
00:14:22,829 --> 00:14:25,264
あの人が 風邪なんか ひくもんかい。
196
00:14:25,264 --> 00:14:28,101
あの～ しめ飾り 買いさ行ってんだ。
197
00:14:28,101 --> 00:14:32,605
…んで 帰り 遅くなるって言ってたぞい。
あっ そう。
198
00:14:32,605 --> 00:14:34,941
いきますか。 よいしょ！
199
00:14:34,941 --> 00:14:38,778
よいしょ！よいしょ！
よいしょ！
200
00:14:38,778 --> 00:14:45,118
ん？ んんっ？ これは
特急列車じゃありませんか。
201
00:14:45,118 --> 00:14:51,290
薫乃ばあさん 一体 どこまで しめ飾りを
買いに行くつもりなんでしょう？
202
00:14:51,290 --> 00:14:55,595
(車内アナウンス) 「次は 伊豆高原
伊豆高原でございます」。
19922
