All language subtitles for ひまわり 第02章 旨 第うま話 い話にゃ毒がある？第013話.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,319 --> 00:00:28,028
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:28,028 --> 00:00:32,332
「街の翳が」
3
00:00:32,332 --> 00:00:36,670
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,670 --> 00:00:41,141
「不意に
微笑う」
5
00:00:41,141 --> 00:00:45,679
「ただそれだけで」
6
00:00:45,679 --> 00:00:54,388
「胸の棘が抜ける気がする」
7
00:00:54,388 --> 00:01:03,096
「手のひらの上に太陽を乗せて」
8
00:01:03,096 --> 00:01:13,640
「心の暗がり照らし出しておくれ」
9
00:01:13,640 --> 00:01:18,312
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
10
00:01:18,312 --> 00:01:22,649
「雨上がりの少女」
11
00:01:22,649 --> 00:01:26,520
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
12
00:01:26,520 --> 00:01:30,991
「めぐり逢えた」
13
00:01:30,991 --> 00:01:35,329
「素敵な
奇跡」
14
00:01:35,329 --> 00:01:42,035
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
15
00:01:47,674 --> 00:01:53,013
(リキ) 南田家では 月に一度 こうやって
時計の衣装替えをいたします。
16
00:01:53,013 --> 00:01:56,683
これらは みんな
知る人ぞ知る時計職人だった
17
00:01:56,683 --> 00:02:01,688
亡き じいちゃん
鉄造さんの手による品であります
18
00:02:14,468 --> 00:02:16,803
(鳩時計の時報)
19
00:02:16,803 --> 00:02:20,641
おっ なかなか かわいらしい声が
聞こえてまいりましたが
20
00:02:20,641 --> 00:02:25,946
今日の のぞみ嬢ちゃんは
それどころではないのであります
21
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
(あづさ) 猫ちゃんのミルク出来た？
22
00:02:31,985 --> 00:02:36,656
(のぞみ) 元気になったんだ。
(あづさ) なんとかね～。
23
00:02:36,656 --> 00:02:39,559
(薫乃) 寝てないんでしょう？
(うらら) しかし はあ
24
00:02:39,559 --> 00:02:42,996
猫が 窓から落っこちて骨折とはない。
25
00:02:42,996 --> 00:02:47,667
昔 猫っつったら こだ高い木からも
平気で 飛び落ちたもんだぞい。
26
00:02:47,667 --> 00:02:50,570
(あづさ) マンションで飼ってるとねえ
どうしても 運動不足ね。
27
00:02:50,570 --> 00:02:54,341
おまけに 世間知らずだから
妙に大胆なことして ケガ…。
28
00:02:54,341 --> 00:02:59,346
のぞみ… 時間 いいの？
早く着替えなさい。あっ うん。
29
00:03:01,148 --> 00:03:04,951
どうしたの？
何かあるの？ 今日。
30
00:03:04,951 --> 00:03:07,954
お母さん…。
はい？
31
00:03:09,823 --> 00:03:13,660
私 会社 辞めた。
(薫乃) えっ！？ まあ…。
32
00:03:13,660 --> 00:03:17,097
もう 辞表 出した。
33
00:03:17,097 --> 00:03:20,634
どうして？ 理由は？
34
00:03:20,634 --> 00:03:24,104
「福島工場へ行け」って言われたの。
福島さ？
35
00:03:24,104 --> 00:03:26,039
開発部じゃなかったの？
36
00:03:26,039 --> 00:03:29,476
そうよ 新しいレストラン
作るんでしょう？
37
00:03:29,476 --> 00:03:32,379
結婚するって言ったら
その話 駄目になったの。
38
00:03:32,379 --> 00:03:35,982
…で 代わりに
「福島工場へ行け」って。
39
00:03:35,982 --> 00:03:39,853
それで 辞表 出したの？
ちょっと待って…。 どうして？
40
00:03:39,853 --> 00:03:43,123
どうして福島なんかへ？
「なんか」って！
41
00:03:43,123 --> 00:03:46,993
あっ いえ あの…
だって そうじゃありませんか。
42
00:03:46,993 --> 00:03:48,995
のぞみは 「結婚する」って
言ったんですよ。
43
00:03:48,995 --> 00:03:51,498
「東京の人と結婚する」って
言ったんですよ。
44
00:03:51,498 --> 00:03:54,401
福島なんかへ行ったら
結婚できなくなるじゃありませんか。
45
00:03:54,401 --> 00:03:58,672
「辞めろ」って言ってるようなもんですよ。
「辞めろ」って言ってるの。
46
00:03:58,672 --> 00:04:00,941
(薫乃) えっ？
(うらら) なして？
47
00:04:00,941 --> 00:04:05,779
絶対に行きそうもない転勤先を命令して
自分から辞めるように持っていくの。
48
00:04:05,779 --> 00:04:08,448
そんな…。
えっ どういう意味だべ？
49
00:04:08,448 --> 00:04:10,951
クビ切り。
(薫乃) クビ！？
50
00:04:10,951 --> 00:04:14,788
(うらら) なして… よりによって
なして のぞみがクビになんだ？
51
00:04:14,788 --> 00:04:17,824
(薫乃) そうよ…。
人減らし。 せっかくのチャンスを前にして
52
00:04:17,824 --> 00:04:21,661
結婚で浮かれてるような女子社員に
払う給料はないってことみたい…。
53
00:04:21,661 --> 00:04:24,464
(薫乃) そんな！
ひでえない！
54
00:04:24,464 --> 00:04:27,968
おなごは うちで 米 といでろって
いうのかい。
55
00:04:27,968 --> 00:04:33,840
そうよ。 掃除して 洗濯して… ねっ
トイレ磨いてりゃいいっていうの！？
56
00:04:33,840 --> 00:04:36,476
許せない！
ああ 許せねえ！
57
00:04:36,476 --> 00:04:39,312
しょうがないのよ。
会社も 不景気なのよ。
58
00:04:39,312 --> 00:04:42,816
まあ～ なんてことでしょう…。
59
00:04:42,816 --> 00:04:45,852
おめえ… 何 黙ってんだ？
腹立たねえのかい？
60
00:04:45,852 --> 00:04:48,121
立ってるわ。
(うらら) んだら… 何とか…。
61
00:04:48,121 --> 00:04:54,127
ムカムカして殴りたいくらい！
(猫の鳴き声)
62
00:04:56,663 --> 00:04:59,566
(あづさ) 何で相談しなかったの？
えっ？
63
00:04:59,566 --> 00:05:02,469
会社 辞めるなんて重大なこと…。
だから それは…。
64
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
どうして 一人で決めたの？
65
00:05:04,471 --> 00:05:09,242
クビ？ 解雇通告されたわけじゃ
ないんでしょう？
66
00:05:09,242 --> 00:05:12,145
しょうがない？
本当に しょうがないの？
67
00:05:12,145 --> 00:05:15,448
「何でも やりますから
東京にいさせてください」って
68
00:05:15,448 --> 00:05:18,485
頼み込んでみたの？そんな…。
そんな… 何？
69
00:05:18,485 --> 00:05:20,787
そんなことまでして 私…。
(あづさ) そんなことぐらい しないで
70
00:05:20,787 --> 00:05:24,658
どうするの？ はあ…。
71
00:05:24,658 --> 00:05:28,662
たった２年で 忘れちゃったの？
えっ？
72
00:05:28,662 --> 00:05:35,101
新しいスーツ買って 靴買って
就職活動した時のこと。
73
00:05:35,101 --> 00:05:38,972
覚えてるよ。
いっぱい 落とされたわよね。
74
00:05:38,972 --> 00:05:44,110
受けても受けても 落ちたわよね。
せっかく 最終選考まで残っても
75
00:05:44,110 --> 00:05:49,649
大きな会社
ことごとく落とされたわよね。
76
00:05:49,649 --> 00:05:52,319
あの時 お母さん…
77
00:05:52,319 --> 00:05:57,123
お父さんが失踪中だから
落とされるのかしらって言ったわよね。
78
00:05:57,123 --> 00:06:00,760
でも のぞみ…
関係ないって言ったわ。
79
00:06:00,760 --> 00:06:05,932
「根気よく探したら きっと私を
気に入ってくれる会社 あると思う」。
80
00:06:05,932 --> 00:06:09,269
そう言ったわ。 お母さん…
81
00:06:09,269 --> 00:06:14,608
あんなこと言って
すっごく恥ずかしいと思った。
82
00:06:14,608 --> 00:06:20,080
だから 今の会社に内定が出た時
本当に うれしかった。
83
00:06:20,080 --> 00:06:23,950
のぞみだって そうでしょう？
84
00:06:23,950 --> 00:06:31,625
そんな思いして入った会社なのよ。
やるだけのことやらないで どうするの？
85
00:06:31,625 --> 00:06:34,961
でも 私 そんなことまでして
しがみつくの 嫌だ。
86
00:06:34,961 --> 00:06:37,864
それより新しい会社…
私を求めてくれる会社…。
87
00:06:37,864 --> 00:06:42,836
プライド？
安っぽいプライドねえ…。
88
00:06:42,836 --> 00:06:45,105
安っぽくたっていいわ！
89
00:06:45,105 --> 00:06:48,008
どんな安物だって プライドがなかったら
つまらない人間よ！
90
00:06:48,008 --> 00:06:50,911
その年で プライドなんて持って
どうするの？
91
00:06:50,911 --> 00:06:54,848
代わりに大事なもの
いっぱい 無くすわよ。
92
00:06:54,848 --> 00:06:58,118
そんなに簡単に 新しい仕事
見つかると思ってるの？
93
00:06:58,118 --> 00:07:02,422
お母さん おかしい！
(あづさ) おかしい？
94
00:07:02,422 --> 00:07:06,293
いつも 「自分のことは自分で決めろ」って
言ってきたじゃない！
95
00:07:06,293 --> 00:07:11,131
「何でも 自分で 責任持って
選びなさい」って育ててきたじゃない！
96
00:07:11,131 --> 00:07:15,769
それなのに どうして今回だけ
そんなこと言うの？
97
00:07:15,769 --> 00:07:19,439
そりゃ 相談しなかったのは
悪かったけど
98
00:07:19,439 --> 00:07:21,942
私 一人で悩みたかったの。
99
00:07:21,942 --> 00:07:26,279
結婚して うちを出ていくんだもん。
一人で 答え 出したかったんだよ。
100
00:07:26,279 --> 00:07:31,151
「一人 一人」って あなた
一人で仕事してきたと思ってるの？
101
00:07:31,151 --> 00:07:33,153
おばあちゃんも お母さんも
102
00:07:33,153 --> 00:07:37,290
朝 起こして 御飯作って…
ハンカチに アイロン当てて…。
103
00:07:37,290 --> 00:07:41,161
みんなで あなたの仕事を
もり立ててきたんじゃないの。
104
00:07:41,161 --> 00:07:44,164
それを 自分一人で やってきたつもりに
なってるんなら
105
00:07:44,164 --> 00:07:48,635
あなたは 相当なバカ。 大バカ！
106
00:07:48,635 --> 00:07:50,937
バカ…！？
107
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
(達也) ん～…。
108
00:07:57,978 --> 00:08:01,915
薫乃… 飯 まだ？
ああ… ちょっと…。
109
00:08:01,915 --> 00:08:04,250
おっ！ こいつ 生き返ったんだ。
110
00:08:04,250 --> 00:08:06,186
へえ～ お前 よかったなあ…。
111
00:08:06,186 --> 00:08:09,422
達也… 猫もいいけど…。
112
00:08:09,422 --> 00:08:13,259
ケンカ？
そりゃ まあ ケンカもするでしょう。
113
00:08:13,259 --> 00:08:17,597
こんな狭い家にさ
一緒に住んでんだから…。
114
00:08:17,597 --> 00:08:20,934
お姉ちゃん…
会社 辞めちまったんだよ！
115
00:08:20,934 --> 00:08:24,938
(達也) へえ～…
まっ 辞めることもあるでしょう。
116
00:08:24,938 --> 00:08:27,807
一生 勤めるわけじゃねえんだからさ。
それより飯にしてよ。
117
00:08:27,807 --> 00:08:29,943
せっかく 早く起きたんだぜ。 なあ？
118
00:08:29,943 --> 00:08:31,878
食べたかったら自分でしなさい！
119
00:08:31,878 --> 00:08:35,682
あなたも うち 出てったら 自分一人で
やんなきゃいけないんですからね！
120
00:08:37,817 --> 00:08:41,554
何のこと…？ 俺
うちなんて 出ていかないよ。
121
00:08:41,554 --> 00:08:45,792
そんな金ないし… 掃除 洗濯するの
面倒くせえもんな。 なっ？
122
00:08:45,792 --> 00:08:48,094
情けない男！
123
00:08:48,094 --> 00:08:52,298
「家を出て 一人で生きてく」って
くらいでなくて どうすんのよ！
124
00:08:54,300 --> 00:09:00,306
何だよ… 当たんなよ！
ヒステリー！ チェッ。
125
00:09:09,783 --> 00:09:12,252
あんたが もっと早いとこ止めねえがら…。
126
00:09:12,252 --> 00:09:16,122
あら… うららさんこそ 止めてくれれば
いいじゃありませんか…。
127
00:09:16,122 --> 00:09:18,925
私は まだ このうちさ
来たばっかしなんだから…。
128
00:09:18,925 --> 00:09:21,828
あづささんは うららさんの娘でしょう？
129
00:09:21,828 --> 00:09:28,435
あづさは はあ 嫁さ出した娘でやんす。
まあ 勝手な時だけ！
130
00:09:28,435 --> 00:09:32,272
何だい…。
131
00:09:32,272 --> 00:09:35,074
拭ぐとこは ねえはずだぞい。
私が ゆんべ
132
00:09:35,074 --> 00:09:39,612
そこら辺に油 飛んでるの…
きれ～いに拭いといたかんない。
133
00:09:39,612 --> 00:09:42,949
さて 表でも掃くべえかない…。
134
00:09:52,625 --> 00:09:57,964
ありゃりゃりゃ… ありゃ？ 何だか
えれえことに なってまいりました
135
00:09:57,964 --> 00:10:01,968
もう… 全く 勝手なんだから。
136
00:10:07,307 --> 00:10:12,979
何よ！ もう… 子供扱いして！
137
00:10:12,979 --> 00:10:15,315
痛い… もう…。
138
00:10:15,315 --> 00:10:18,651
小生 ケンカぐらいじゃ驚きませんが
139
00:10:18,651 --> 00:10:22,322
こんな具合に みんなが
バラバラになっちまったのは
140
00:10:22,322 --> 00:10:26,125
初めてなんであります
141
00:10:26,125 --> 00:10:30,497
(純一郎) いいな～！
「いいな～」って 何がいいの？
142
00:10:30,497 --> 00:10:34,367
かっこよく
「私 辞めさせていただきますわ」って
143
00:10:34,367 --> 00:10:38,371
辞表 たたきつけたんだろう？
かっこよくはないと思うけど…。
144
00:10:38,371 --> 00:10:43,676
会社員ならさ 誰でも一回は
夢みるんじゃないのかなあ。
145
00:10:43,676 --> 00:10:46,145
退職願 たたきつけるとこ。
146
00:10:46,145 --> 00:10:50,016
そんなに厳しいの？
純ちゃんの会社。
147
00:10:50,016 --> 00:10:55,154
証券会社は
どこでも アップアップだよ。
148
00:10:55,154 --> 00:11:00,293
でも まあ 心配するな。
結婚式の費用ぐらいさ なんとかするから。
149
00:11:00,293 --> 00:11:05,098
うん。 全然 心配してないよ。
いいねえ そのノーテンキ。 救われるよ。
150
00:11:05,098 --> 00:11:08,801
私も できるだけ早く
次の仕事 見つけるから。
151
00:11:10,904 --> 00:11:13,840
えっ？
何？
152
00:11:13,840 --> 00:11:18,978
お前… 仕事 探すの？
えっ？ うん…。
153
00:11:18,978 --> 00:11:22,982
「結婚しても働く」って言ったじゃない。
154
00:11:22,982 --> 00:11:26,853
働くのは いいけどさ…
焦ることないじゃない。
155
00:11:26,853 --> 00:11:30,557
焦るよ！ 予定外の失業だもん。
156
00:11:35,995 --> 00:11:41,334
でもよ… 少なくとも結婚してから
どこに住むか 決めてからの方が
157
00:11:41,334 --> 00:11:43,369
いいんじゃないのかなあ？
ああ…。
158
00:11:43,369 --> 00:11:48,207
それに… あんまり
頑張らない方がいいと思うよ。
159
00:11:48,207 --> 00:11:53,012
えっ？
就職… すぐなんて ないよ。
160
00:11:53,012 --> 00:11:55,882
だから 早く探そうと思ってるの。
161
00:11:55,882 --> 00:11:58,751
１か月かかったとしたら
ちょうど 年明けでしょう？
162
00:11:58,751 --> 00:12:02,288
新しい年に 新しい会社…
ちょうど 切りもいいしね。
163
00:12:02,288 --> 00:12:05,959
はあ… それ！
さすがに ノーテンキ。 甘いよ。
164
00:12:05,959 --> 00:12:10,463
もう… 純ちゃんまで
「甘い」って言うの？
165
00:12:10,463 --> 00:12:16,636
俺は… お前が甘いって
言ってんじゃないんだ。
166
00:12:16,636 --> 00:12:20,974
うまく言えないけど
「世間のやつら」っていうか
167
00:12:20,974 --> 00:12:23,309
「世の中の会社」っていうか…
168
00:12:23,309 --> 00:12:27,180
早く言やあ 日本中が
甘いように思うんだ。
169
00:12:27,180 --> 00:12:31,184
もう… 大げさなんだから。
何か 日本を しょってるみたいだよ。
170
00:12:31,184 --> 00:12:33,886
何…。
ハハッ。
171
00:13:03,283 --> 00:13:06,085
(サチ) 初めて？
172
00:13:06,085 --> 00:13:08,988
初めてなんでしょう？ 職安。
はい。
173
00:13:08,988 --> 00:13:12,859
難しいのよねえ。 手続きが…。
174
00:13:12,859 --> 00:13:16,462
まあ いいわね～。
はっ？
175
00:13:16,462 --> 00:13:20,299
背が高いもの…。
何でも よく見えるでしょう？
176
00:13:20,299 --> 00:13:24,804
私なんか 駄目。 チビの上に
年で目に来てるから。 アハハハハ…。
177
00:13:24,804 --> 00:13:26,739
じゃあ 読んで差し上げましょうか？
178
00:13:26,739 --> 00:13:32,312
まあ～ いい人ねえ！
でも 大丈夫 大丈夫。 私 慣れてるから。
179
00:13:32,312 --> 00:13:36,649
ここに求職票があるでしょう？
それに名前と住所と電話番号 書いて
180
00:13:36,649 --> 00:13:40,987
１番に提出するの。
そうねえ 今の時間だったら…
181
00:13:40,987 --> 00:13:44,490
２０分は 待つかしらねえ。
離職証明書 持ってきた？
182
00:13:44,490 --> 00:13:47,527
はい。
まあ 初めてなのに しっかりしてるわ～。
183
00:13:47,527 --> 00:13:50,129
ハンコは？ あっ こっちこっち。
184
00:13:50,129 --> 00:13:52,999
ハンコは…。
あっ 大丈夫 大丈夫！
185
00:13:52,999 --> 00:13:55,835
普通の名字だったらね
すぐそこのコンビニで売ってるから。
186
00:13:55,835 --> 00:13:58,671
何て名前？
南田です。
187
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
南に 田んぼ？
ええ。
188
00:14:00,640 --> 00:14:05,445
まあ～ あったかそうで いい名前ねえ。
フフフ。
189
00:14:05,445 --> 00:14:11,317
私なんかねえ… 犬飼よ。
犬を飼ってもいないのに犬飼… アハハ。
190
00:14:11,317 --> 00:14:14,454
南田さんち 犬 飼ってる？
はい。
191
00:14:14,454 --> 00:14:19,792
まあ いいわねえ。 きっと
広～い お庭なんかあるのねえ。
192
00:14:19,792 --> 00:14:23,463
いいえ そんな…。
うちなんてね 小学３年の息子に
193
00:14:23,463 --> 00:14:27,633
毎日 「犬 飼って」って言われてるんだけど
マンションだから飼えないの。
194
00:14:27,633 --> 00:14:31,304
息子ったらね 「犬飼だから
飼ったっていいじゃないか」って
195
00:14:31,304 --> 00:14:35,608
責めるのよ。 アハハハ…。
196
00:14:39,645 --> 00:14:45,518
人のよさそうな おばはんですが
あんまり ニコニコされると
197
00:14:45,518 --> 00:14:51,524
怪しいと思ってしまう小生は
ひねくれもんでありましょうか？
20235
