All language subtitles for ひまわり 第011話 第01章 出るクイは打たれるの？.日文
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,119 --> 00:00:27,828
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:27,828 --> 00:00:32,132
「街の翳が」
3
00:00:32,132 --> 00:00:36,470
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,470 --> 00:00:40,340
「手のひらの上に」
5
00:00:40,340 --> 00:00:45,145
「太陽を乗せて」
6
00:00:45,145 --> 00:00:55,789
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:55,789 --> 00:01:00,427
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:01:00,427 --> 00:01:04,898
「雨上がりの少女」
9
00:01:04,898 --> 00:01:08,769
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:08,769 --> 00:01:13,106
「めぐり逢えた」
11
00:01:13,106 --> 00:01:17,444
「素敵な奇跡」
12
00:01:17,444 --> 00:01:25,152
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:25,152 --> 00:01:27,688
ここら辺が ちょっと…。
ええ…。
14
00:01:27,688 --> 00:01:30,657
(のぞみ) 南田のぞみです。
15
00:01:30,657 --> 00:01:35,662
じゃあ お願いします。 どうぞ 掛けて。
はい。
16
00:01:40,267 --> 00:01:43,937
営業２部は残念だったね。
はい。
17
00:01:43,937 --> 00:01:48,642
みんなも 頑張ってくれたんだが
何しろ この不景気だ。
18
00:01:48,642 --> 00:01:54,314
会社としては 利益の上がらない部門は
縮小 撤退していかざるをえない。
19
00:01:54,314 --> 00:01:56,817
分かってくれるね？
はい。
20
00:01:56,817 --> 00:01:58,752
…で 早速なんだが
21
00:01:58,752 --> 00:02:01,655
君には福島工場へ
行ってもらうことになった。
22
00:02:01,655 --> 00:02:03,624
はっ？
23
00:02:03,624 --> 00:02:06,893
いや 異動先だよ。 福島工場だ。
24
00:02:06,893 --> 00:02:11,732
福島工場ですか？
うん。 主力はね エビフライ コロッケ
25
00:02:11,732 --> 00:02:15,636
それに ピラフの３商品。
まあ 君の所属は 管理部だから
26
00:02:15,636 --> 00:02:20,474
主に 工場の保守。
つまり 工場の安全を管理する。
27
00:02:20,474 --> 00:02:25,312
地味だけど とっても大事な仕事を
やってもらうことになる。
28
00:02:25,312 --> 00:02:29,783
女性社員にね 転勤はどうかとも
思ったんだけども
29
00:02:29,783 --> 00:02:33,620
総合職入社ではあるし…
それに 春日君からも
30
00:02:33,620 --> 00:02:37,124
君は どんな仕事でもやれる
とても すばらしい人材だと
31
00:02:37,124 --> 00:02:40,827
聞かされたんでね
それで 決心したんだ。
32
00:02:47,634 --> 00:02:53,140
(舞子) のぞみ！ どうだった？
開発部 駄目だったの？
33
00:02:53,140 --> 00:02:57,310
そっか…。
で どこ？ 営業本部の中？
34
00:02:57,310 --> 00:03:03,116
違うの？ もしかして 総務とか？
まさか 資料室なんてことないよね？
35
00:03:03,116 --> 00:03:05,919
絶対 当たんないとこ…。
36
00:03:41,788 --> 00:03:44,691
☎
37
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
(ひとみ) はい。 春日です。
38
00:03:51,465 --> 00:03:55,302
私が あなたを福島に行かせるように
しむけたって言うの？
39
00:03:55,302 --> 00:03:58,338
違いますか？
どうして 私が そんな くだらない
40
00:03:58,338 --> 00:04:02,075
企業ノベルみたいなことを
しなきゃならないの？それは…。
41
00:04:02,075 --> 00:04:04,744
あなたが 「結婚を延期しない」って
言ったから
42
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
それを ハイミスの私が嫉妬して…？
43
00:04:06,746 --> 00:04:08,749
そんなこと思ってません。
44
00:04:08,749 --> 00:04:12,886
それじゃ… せっかく
開発部に誘ってあげたのに
45
00:04:12,886 --> 00:04:16,423
言うことを聞かなくて
プライドを潰されたから？
46
00:04:16,423 --> 00:04:20,293
はい。
ハハハ… 率直でいいわね。
47
00:04:20,293 --> 00:04:24,898
でも あんまりにも バカバカしくて
答える気にもなれないわ。
48
00:04:24,898 --> 00:04:28,101
どうして 私が
たかが あなたなんかのために
49
00:04:28,101 --> 00:04:31,772
人事に口出しするような
無駄な労力を払わなきゃならないの？
50
00:04:31,772 --> 00:04:34,107
「たかが」？
そう 「たかが」…。
51
00:04:34,107 --> 00:04:38,445
あなたは まだ たかが南田のぞみ。
会社から お給料 もらって
52
00:04:38,445 --> 00:04:41,281
わざわざ 仕事を覚えさせてもらってる
たかが ヒヨコ…。
53
00:04:41,281 --> 00:04:46,119
じゃあ 何で その たかがヒヨコを
開発部へ誘ってくれたんですか？
54
00:04:46,119 --> 00:04:49,456
どんな職場にも ヒヨコは必要なの。
55
00:04:49,456 --> 00:04:52,359
私は あなたを
優秀なヒヨコだと思った。
56
00:04:52,359 --> 00:04:55,629
結婚すると
優秀ではなくなるんですか？
57
00:04:55,629 --> 00:04:58,532
その職場にもよるわね。
開発部は どうなんですか？
58
00:04:58,532 --> 00:05:01,401
「優秀ではなくなる」と判断したのよ。
59
00:05:01,401 --> 00:05:05,572
だから 私 あなたに言ったでしょう？
結婚を延期しなさいって。
60
00:05:05,572 --> 00:05:08,608
優秀でないヒヨコは
辞めなくてはならないんですか？
61
00:05:08,608 --> 00:05:11,878
辞める？
福島工場へ行けなんて
62
00:05:11,878 --> 00:05:13,947
「辞めろ」ってことじゃないですか。
63
00:05:13,947 --> 00:05:18,084
どうして そういうふうに
思うのかしら？ おかしいと思わない？
64
00:05:18,084 --> 00:05:20,754
「福島に行け」ってことが
「辞めろ」っていうことなら
65
00:05:20,754 --> 00:05:22,689
福島工場は 成り立たないでしょう？
66
00:05:22,689 --> 00:05:26,626
でも… 何で
わざわざ 福島工場なんですか？
67
00:05:26,626 --> 00:05:30,096
本社にも いっぱい 部署は
あるじゃないですか。
68
00:05:30,096 --> 00:05:33,433
この時期に 開発部に
「ノー」と言われたんじゃ
69
00:05:33,433 --> 00:05:36,102
ほかに突っ込む先がなかったのよ。
でも…。
70
00:05:36,102 --> 00:05:41,975
でも でも でも… また「でも」？
本当に 若い人は 「でも」が好きねえ。
71
00:05:41,975 --> 00:05:46,613
私は 結婚を予定していたんです。
その私に「福島へ行け」だなんて
72
00:05:46,613 --> 00:05:48,548
「辞めろ」ってことじゃないですか。
73
00:05:48,548 --> 00:05:53,486
別居結婚でも何でもあるでしょう？
別居結婚？
74
00:05:53,486 --> 00:05:57,257
南田さん あなた
「何でもする」って言ったのよ。
75
00:05:57,257 --> 00:05:59,726
「どこでもいい」って言ったのよ。
76
00:05:59,726 --> 00:06:03,563
それなのに気に入った部署なら
一生懸命 働くけど
77
00:06:03,563 --> 00:06:07,067
そうでないところなら 働かないなんて
虫がよすぎるんじゃないの？
78
00:06:07,067 --> 00:06:09,736
そんな… そんなの おかしいです！
79
00:06:09,736 --> 00:06:12,739
苦しむことが働くことみたいなの
おかしいです。
80
00:06:12,739 --> 00:06:15,875
楽しんで働いて
それで 会社も喜ぶっていうのを
81
00:06:15,875 --> 00:06:17,811
目指してないと おかしいです。
82
00:06:17,811 --> 00:06:20,714
覚悟っていうのは
そういうことを言うんです。
83
00:06:20,714 --> 00:06:23,750
生半可な ふやけた気持ちじゃなくて
84
00:06:23,750 --> 00:06:28,088
「自分の全てをかけてでも 何かを
やり通す」って意地がある時にのみ
85
00:06:28,088 --> 00:06:30,790
覚悟っていう言葉は使います。
86
00:06:35,428 --> 00:06:40,267
ねえ 南田さん…。
あなた 自転車に乗れる？
87
00:06:40,267 --> 00:06:44,604
はっ？乗れる？
はあ…。
88
00:06:44,604 --> 00:06:49,909
私ね 小学生の時に
父親 亡くしたの。
89
00:06:49,909 --> 00:06:54,614
別に珍しいことでもないし
大して悲しくもなかったんだけど
90
00:06:54,614 --> 00:06:58,118
でも… そのお葬式の ゴタゴタで
91
00:06:58,118 --> 00:07:02,088
誕生日に約束してた自転車
買ってもらえなかったの。
92
00:07:02,088 --> 00:07:06,393
座れば？
いいです。
93
00:07:06,393 --> 00:07:11,231
悲しくてねえ…
ごねて ごねて 随分 泣いたんだけど
94
00:07:11,231 --> 00:07:13,867
家族は
それどころじゃなくて無視よ。
95
00:07:13,867 --> 00:07:17,070
悔しかった～。
96
00:07:17,070 --> 00:07:19,873
でも そのあとは 意地でもって
「自転車 欲しい」なんて
97
00:07:19,873 --> 00:07:21,942
絶対 言わなかった。
98
00:07:21,942 --> 00:07:26,579
別に 母子家庭だから赤貧窮まる
ってわけじゃなかったのよ。
99
00:07:26,579 --> 00:07:29,082
本当に ただの意地…。
100
00:07:29,082 --> 00:07:32,585
だから今でも
自転車 乗れないんだけど
101
00:07:32,585 --> 00:07:37,257
中学 高校の時って 友達同士で
サイクリングなんか行ったでしょう？
102
00:07:37,257 --> 00:07:41,094
それだって 私 「自転車 乗れません」
なんて言えないから
103
00:07:41,094 --> 00:07:43,997
「行きたくない」なんて
言っちゃって… フフフ。
104
00:07:43,997 --> 00:07:46,966
何しろ 私には
鉄のような意地があったから。
105
00:07:46,966 --> 00:07:49,769
それで随分 友達なくしたわよ。
106
00:07:49,769 --> 00:07:55,475
とにかく
自転車は 私の意地の象徴であるわけ…。
107
00:07:57,510 --> 00:08:01,715
毎朝… 駅前に ダ～ッて止められてる
自転車 見ると
108
00:08:01,715 --> 00:08:04,551
がぜん ファイトがわくのよねえ。
フフフ。
109
00:08:04,551 --> 00:08:07,387
人から見れば 駐輪場の前で
ガッツポーズとってる
110
00:08:07,387 --> 00:08:11,725
変な おばさんなんだろうけど…。
111
00:08:11,725 --> 00:08:14,728
だからってわけじゃないけど
112
00:08:14,728 --> 00:08:17,597
私 意地のない人間って嫌い。
113
00:08:17,597 --> 00:08:23,069
意地も 誇りも 何にもなくて
給料泥棒やってる女の子 許せないの。
114
00:08:23,069 --> 00:08:26,940
有給の数 競い合って
「おんなじ給料だもん」なんて笑ってるの
115
00:08:26,940 --> 00:08:30,243
全然 偉いと思わない。
116
00:08:30,243 --> 00:08:33,079
別に あなたがそうだって
言ってるわけじゃないけど…。
117
00:08:33,079 --> 00:08:40,253
でもね ヒヨコのうちは 態度で示さなきゃ
優秀かどうかは分かってもらえないわよ。
118
00:08:40,253 --> 00:08:42,288
はい。
119
00:08:42,288 --> 00:08:49,763
会社は あなたのこと 試してるのよ。
本気で働く気がある人間かどうか。
120
00:08:49,763 --> 00:08:57,637
どうする？ 福島に行くか…
辞めて 結婚するか…。
121
00:08:57,637 --> 00:09:01,374
今は…。
122
00:09:01,374 --> 00:09:04,711
そうね…。
123
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
ゆっくり考えればいいわ。
124
00:09:10,583 --> 00:09:15,588
私… 会社の人に プライベートなこと
話したの 初めて。
125
00:09:27,934 --> 00:09:30,737
舞子！
あっ のぞみ！
126
00:09:30,737 --> 00:09:34,073
葵… 今 これ…。 もしかして…。
127
00:09:34,073 --> 00:09:36,076
赤ちゃん？
128
00:09:39,245 --> 00:09:41,881
(葵) やめてよ。 妊娠なんか
するわけないじゃない。
129
00:09:41,881 --> 00:09:46,086
そんな まぬけじゃないわよ！
だったらいいけど…。
130
00:09:46,086 --> 00:09:49,756
はあ～ スッとした！ 時々あるの。
131
00:09:49,756 --> 00:09:52,659
大丈夫？ 病気じゃないだろうね？
132
00:09:52,659 --> 00:09:55,562
病気よ。
えっ？
133
00:09:55,562 --> 00:10:00,767
自分が嫌だと思った時 吐きたくなるの。
葵…。
134
00:10:00,767 --> 00:10:05,438
私が言ったの。
チクったの。 春日局に…。
135
00:10:05,438 --> 00:10:07,907
「南田さんは 結婚で浮かれてます。
136
00:10:07,907 --> 00:10:11,778
そんな人を 開発部に呼んで
課長の管理能力が疑われませんか？」。
137
00:10:11,778 --> 00:10:16,115
な… なんてことを！
自分でも
何で あんなことしたのかと思う。
138
00:10:16,115 --> 00:10:19,018
ただ 負けたくなかったんだと思う。
139
00:10:19,018 --> 00:10:22,455
今まで 一緒に お茶くみやって
コピー取りやってきたのに
140
00:10:22,455 --> 00:10:25,492
何で のぞみだけ 何もかも
手に入れるんだろうって思ったら
141
00:10:25,492 --> 00:10:27,627
我慢できなくなったんだと思う。
142
00:10:27,627 --> 00:10:30,463
(舞子) 「思う」って…
無責任な言い方しないの！
143
00:10:30,463 --> 00:10:34,300
ごめん。 まさか こんなことになると
思わなかった…。
144
00:10:34,300 --> 00:10:37,937
せいぜい 開発部行きが
駄目になるくらいだと思ってた…。
145
00:10:37,937 --> 00:10:42,775
まさか クビになるだなんて… ハハハ。
葵！
146
00:10:42,775 --> 00:10:47,680
もういいよ。 それに 私…
クビになんてなってないよ。
147
00:10:47,680 --> 00:10:51,317
「福島に行け」って言われただけ。
クビってことじゃない。
148
00:10:51,317 --> 00:10:55,822
そうじゃないよ！
私 今 春日局に聞いてきたの。
149
00:10:55,822 --> 00:10:57,757
「会社は試してるんだ」って。
150
00:10:57,757 --> 00:11:02,595
「私が 本当に働く気概のある人間かどうか
試してるんだ」って…。
151
00:11:02,595 --> 00:11:05,431
だから 「ケーキに あんこつけろ」って
言ってるのよ！
152
00:11:05,431 --> 00:11:10,904
春日局が のぞみに
本当のことなんか言うと思うの？
153
00:11:10,904 --> 00:11:16,109
会社の上役は 誰も あんたが
福島行くなんて思ってないわよ。えっ？
154
00:11:16,109 --> 00:11:19,145
「結婚するために 会社を辞める」
そう思ってるの。
155
00:11:19,145 --> 00:11:22,615
どういう意味よ？
回りくどい言い方しないで。
156
00:11:22,615 --> 00:11:25,418
回りくどいのは 会社なの。
157
00:11:31,124 --> 00:11:36,296
まだ 分かんない？
これは クビ切りなの！
クビ切り？
158
00:11:36,296 --> 00:11:39,332
(葵) 絶対 受け入れそうにもない
転勤先 押しつけて
159
00:11:39,332 --> 00:11:43,069
辞めざるをえないようにもっていく
体のいいクビ切り！
160
00:11:43,069 --> 00:11:45,939
どうして クビになるの？
結婚するから？
161
00:11:45,939 --> 00:11:47,874
それだけで辞めなくちゃいけないの？
162
00:11:47,874 --> 00:11:50,643
(葵) 不景気。
そんな 不景気ってだけで…。
163
00:11:50,643 --> 00:11:54,480
「だけ」って… 大きな事じゃない！
工場３つも閉鎖するのよ。
164
00:11:54,480 --> 00:11:56,816
何人も 人を辞めさせようとしてるの。
165
00:11:56,816 --> 00:12:00,086
自分から辞めてくれる人は
一人でも たくさん欲しいんじゃないの？
166
00:12:00,086 --> 00:12:02,755
そんなに シビアな状況なの？
そうよ。
167
00:12:02,755 --> 00:12:06,426
開発部は それを救うために
起死回生のホームランを狙って
168
00:12:06,426 --> 00:12:10,096
ファミリーレストランに手を出すの。
必死なの 必死！
169
00:12:10,096 --> 00:12:12,131
そうでなきゃ 女子社員の結婚ごときに
170
00:12:12,131 --> 00:12:15,435
こんなに ヒステリックに
反応するわけないじゃない！
171
00:12:21,107 --> 00:12:23,109
バイバイ。
172
00:12:36,456 --> 00:12:44,330
(踏切の警告音)
173
00:12:44,330 --> 00:12:48,468
回想 (葵) 本当に 働く気概のある
人間かどうか試す？
174
00:12:48,468 --> 00:12:51,471
会社に そんな余裕 あるもんですか。
175
00:12:55,141 --> 00:12:58,177
回想 (葵) 春日局はね クビ切りだって
騒がれないために
176
00:12:58,177 --> 00:13:03,750
そんな きれい事 言ったのよ。
思わせぶりな身の上話までしてね。
177
00:13:03,750 --> 00:13:07,553
のぞみは それに乗せられて
だまされたのよ。
178
00:13:29,876 --> 00:13:35,281
こんばんは～！
叔父ちゃん？ 桃子さん？
179
00:13:35,281 --> 00:13:37,216
(優) あれ？ のぞみちゃん…。
180
00:13:37,216 --> 00:13:40,153
ごめんね。 定休日に…。
ちょっと 休んでいってもいい？
181
00:13:40,153 --> 00:13:43,623
いや… どうしたの？
ちょっとね。
182
00:13:43,623 --> 00:13:45,925
ちゃんと
売り上げには貢献しますから…。
183
00:13:45,925 --> 00:13:49,796
あっ ビール お願いします。
あ～…。
184
00:13:49,796 --> 00:13:52,799
うちへ帰ったら おばあちゃん２人いて
うっとうしいし
185
00:13:52,799 --> 00:13:54,934
訳分かんない弟は いるし…
186
00:13:54,934 --> 00:13:57,804
かと言って 誰かと一緒に
飲みに行く気分でもない。
187
00:13:57,804 --> 00:13:59,739
一人で ぼ～っとしたいってわけだ？
188
00:13:59,739 --> 00:14:04,610
よく分かるねえ！ フフフ…。
189
00:14:04,610 --> 00:14:06,612
(桃子) ご同病…。
190
00:14:08,414 --> 00:14:10,717
お母さん！
191
00:14:12,585 --> 00:14:15,488
そっち 行かなくてもいい？
私も 今日…
192
00:14:15,488 --> 00:14:17,890
誰とも 何も話したくない気分なの。
193
00:14:17,890 --> 00:14:20,093
(あづさ) どうぞ。
194
00:14:21,761 --> 00:14:24,263
へい… どうぞ。
195
00:14:24,263 --> 00:14:26,766
頂きま～す。
196
00:14:30,436 --> 00:14:32,438
あ～。
197
00:14:34,307 --> 00:14:36,909
(リキ) 女は つらい…。
198
00:14:36,909 --> 00:14:41,447
「つらい」と言えねえのが
また つらいのであります
19838
