All language subtitles for ひまわり 第002話 第01章 出るクイは打たれるの？.日文
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,620 --> 00:00:28,328
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:28,328 --> 00:00:32,633
「街の翳が」
3
00:00:32,633 --> 00:00:36,503
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,503 --> 00:00:40,974
「手のひらの上に」
5
00:00:40,974 --> 00:00:45,646
「太陽を乗せて」
6
00:00:45,646 --> 00:00:56,290
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:56,290 --> 00:01:01,094
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:01:01,094 --> 00:01:05,399
「雨上がりの少女」
9
00:01:05,399 --> 00:01:09,269
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:09,269 --> 00:01:13,774
「めぐり逢えた」
11
00:01:13,774 --> 00:01:18,111
「素敵な奇跡」
12
00:01:18,111 --> 00:01:25,285
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:25,285 --> 00:01:27,788
(ひとみ) 一流になりたい？
(のぞみ) はっ？
14
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
新入社員の研修に
私が講師で行った時 あなた
15
00:01:31,425 --> 00:01:34,962
入社の抱負は 一流の女になることです
って言ったのよ。
16
00:01:34,962 --> 00:01:37,864
一流になるってことが
どういうことか 分かりもしないくせに
17
00:01:37,864 --> 00:01:40,834
大真面目な顔で言うもんだから
もう おかしくて
18
00:01:40,834 --> 00:01:43,637
私 あなたをうちの部に欲しいって
言ったの。
19
00:01:43,637 --> 00:01:46,139
あら まだ こんなところ？
20
00:01:46,139 --> 00:01:49,443
すみません。 この機種 慣れてなくて…。
21
00:01:49,443 --> 00:01:54,815
言い訳は よしましょう。
言い訳は 二流の人間の武器よ。
22
00:01:54,815 --> 00:01:56,817
はい！
23
00:02:00,253 --> 00:02:04,091
(リキ) …ってな訳で
手ごわい女上司に チクリとやられた
24
00:02:04,091 --> 00:02:07,761
のぞみ嬢ちゃんでしたが
逃げ出したわけではありません。
25
00:02:07,761 --> 00:02:12,265
デートに遅れて
待ち合わせの場所に急いでいるんです
26
00:02:20,273 --> 00:02:23,977
純！ 純ちゃん！
27
00:02:25,612 --> 00:02:29,282
純ちゃん！ 純！
28
00:02:29,282 --> 00:02:31,952
はあ…。
29
00:02:31,952 --> 00:02:33,887
純一郎！
30
00:02:33,887 --> 00:02:38,825
(純一郎) 気安く呼ぶな！
純ちゃん 待っててくれたんだ。
31
00:02:38,825 --> 00:02:41,661
遅い！
32
00:02:41,661 --> 00:02:46,433
ごめん。 残業。
どうして隠れてたの？
33
00:02:46,433 --> 00:02:49,636
トイレ。
34
00:02:49,636 --> 00:02:54,307
こんなとこで ビール飲んでたらよ
帰宅拒否症のおっさんみてえだろ！
35
00:02:54,307 --> 00:02:56,643
ごめんなさい！
36
00:02:56,643 --> 00:02:58,578
電話しろよ。
したよ。
37
00:02:58,578 --> 00:03:00,914
けど もう純ちゃん
出た後だったから…。
38
00:03:00,914 --> 00:03:06,253
違うよ。 家だよ。
えっ？おふくろさん。
39
00:03:06,253 --> 00:03:10,123
「今夜 泊まってく」って言えよ。
えっ？
40
00:03:10,123 --> 00:03:15,262
何だよ。 そんな驚くなよ。
無理だよ。 急に そんな…。
41
00:03:15,262 --> 00:03:17,597
何とでも 言えるじゃないかよ。
42
00:03:17,597 --> 00:03:20,400
酔っ払った友達 送ってったら
電車がなくなったとか…。
43
00:03:20,400 --> 00:03:23,270
うち… ウソは…。
知ってるよ。
44
00:03:23,270 --> 00:03:27,474
「のぞみちゃん。 家族に
ウソをつくのだけは やめようね。
45
00:03:27,474 --> 00:03:31,344
それが うちの たった一つの
とっても大事なルールよ」。
46
00:03:31,344 --> 00:03:34,614
そんなん無理だよ お前
小学生じゃあるまいしよ。
47
00:03:34,614 --> 00:03:38,285
俺なんか 客に 「この銘柄は上がります
下がります」なんつって
48
00:03:38,285 --> 00:03:41,188
ウソばっか言ってるよ。
そういうのは 別でしょう。
49
00:03:41,188 --> 00:03:43,957
なにも
バカ正直になれって意味じゃないの。
50
00:03:43,957 --> 00:03:47,828
ウソついたら疲れるから せめて
家族の前では やめようって意味。
51
00:03:47,828 --> 00:03:49,830
へえ～ さようですか はい。
52
00:03:49,830 --> 00:03:52,432
別に
お母さんの味方するわけじゃないけど
53
00:03:52,432 --> 00:03:55,302
それさえ守れば あとは何したって
口出ししないのよ。
54
00:03:55,302 --> 00:04:01,108
何したっつったって もう１０時だよ お前。
最終までじゃ な～んにもできやしねえ。
55
00:04:01,108 --> 00:04:03,577
純ちゃん…。
56
00:04:03,577 --> 00:04:08,381
あっ！ お前…
変なこと 考えるなよ お前。
57
00:04:08,381 --> 00:04:12,252
俺は 別に ホテルに行きたいって
言ってるわけじゃ…。
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,187
せっかく会ったんだから
59
00:04:14,187 --> 00:04:18,391
ゆっくり 飯食ったり
話したりしたいっていうだけなんだ。
60
00:04:18,391 --> 00:04:21,661
まあな そりゃあ ついでに ちょっと
チュチュッと こう
61
00:04:21,661 --> 00:04:23,630
キスぐらいは することはあるかも…。
62
00:04:23,630 --> 00:04:25,632
あ～っ！
63
00:04:25,632 --> 00:04:27,767
何だよ？
ついで？
64
00:04:27,767 --> 00:04:31,271
いや… 「ついで」っていうかな…。
65
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
な… 何だよ お前 こういうことは
マジで話すようなことじゃないだろ！
66
00:04:34,274 --> 00:04:37,144
そうかなあ？
67
00:04:37,144 --> 00:04:40,781
じゃあ お前は いちいち真剣なわけ？
68
00:04:40,781 --> 00:04:45,619
俺と キスとか その～…
いろいろするたんびに
69
00:04:45,619 --> 00:04:50,290
「愛してる～」とか 「幸せ」って思うわけ？
70
00:04:50,290 --> 00:04:52,225
うん。
71
00:04:52,225 --> 00:04:55,796
え～？
72
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
重い？
えっ？
73
00:04:58,298 --> 00:05:01,067
そういうのって うっとうしいもん？
74
00:05:01,067 --> 00:05:05,238
いや… 軽いよか いいよ。
よっぽど。
75
00:05:05,238 --> 00:05:07,240
よかった。
76
00:05:10,110 --> 00:05:15,882
会社ね… 私の部 潰れることになった。
へえ～。
77
00:05:15,882 --> 00:05:21,087
びっくりしないの？
最近 多いよ。 そういう話。
78
00:05:21,087 --> 00:05:27,260
ふ～ん。 これでも １年半
結構 マジで働いてたんだけどなあ。
79
00:05:27,260 --> 00:05:29,196
行くか？
えっ？
80
00:05:29,196 --> 00:05:34,134
この間の店なら
走って５分だから １０時半には着く。
81
00:05:34,134 --> 00:05:36,269
注文して料理が来て １１時。
82
00:05:36,269 --> 00:05:39,606
食って飲んで １２時。
最終には間に合うだろう。
83
00:05:39,606 --> 00:05:41,808
オッケー！
よし！
84
00:05:44,277 --> 00:05:46,780
よいしょ…。
85
00:05:46,780 --> 00:05:49,416
あっ！ いった～！
86
00:05:49,416 --> 00:05:54,621
おい ハハハ… おい 大丈夫かよ。
87
00:05:57,157 --> 00:06:00,560
結婚しよう。
え～？
88
00:06:00,560 --> 00:06:03,897
私… 結婚したい。
89
00:06:03,897 --> 00:06:06,199
えっ…。
90
00:06:10,070 --> 00:06:14,908
私 純ちゃんと
いっぱい 一緒にいたい。
91
00:06:14,908 --> 00:06:18,245
のぞみ…。
嫌？
92
00:07:14,901 --> 00:07:19,239
こいつぁ 確か 昨日
ポストに入っていた手紙です。
93
00:07:19,239 --> 00:07:23,743
あづさ先生の顔を見るに 何か
大事なもんが入っていたことは
94
00:07:23,743 --> 00:07:26,646
間違えねえようですが…
95
00:07:26,646 --> 00:07:30,450
⚟(薫乃) あづささん？ あづささ～ん。
96
00:07:34,087 --> 00:07:38,258
(薫乃) あづささん いないの？
あづささん…。
97
00:07:38,258 --> 00:07:40,760
あっ。(あづさ) あっ お帰りなさい。
大変なの。 助けて。
98
00:07:40,760 --> 00:07:43,663
え～？
今 表にいるの。
99
00:07:43,663 --> 00:07:45,632
えっ！？
100
00:07:45,632 --> 00:07:49,402
泥棒ですか？
(薫乃) どうして泥棒なの？
101
00:07:49,402 --> 00:07:53,773
(あづさ) 今 表にいるって…。
(薫乃) あっ 違うわよ～。
102
00:07:53,773 --> 00:07:56,409
寺崎さん。 草履屋の。
103
00:07:56,409 --> 00:07:59,946
ほら 犬がね… ワンちゃんの様子が
おかしいんですって。
104
00:07:59,946 --> 00:08:02,916
お義母さん。 今まで 寺崎さんと
ご一緒だったんですか？
105
00:08:02,916 --> 00:08:04,918
あっ… まさか！
106
00:08:04,918 --> 00:08:07,554
い… 言ったでしょう ほら 俳句教室。
107
00:08:07,554 --> 00:08:12,425
今ね 帰ってきたら
表に立ってたの あの人。
108
00:08:12,425 --> 00:08:15,729
とにかくね
早く診てあげてよ。 ねっ お願い。
109
00:08:15,729 --> 00:08:18,631
はい はい。
ねっ あづささん。 あっ…。
110
00:08:18,631 --> 00:08:22,235
(鳴き声)
お待たせしました。 まあまあ…。
111
00:08:22,235 --> 00:08:26,239
大丈夫よ。 いい子ね いい子ね。
どうぞ どうぞ。
112
00:08:28,108 --> 00:08:30,377
(弥市) もうすぐだよ。
113
00:08:30,377 --> 00:08:33,246
(あづさ) お名前と お年 お願いしま～す。
114
00:08:33,246 --> 00:08:39,119
寺崎弥市。
大正５年５月７日生まれの ７５歳。
115
00:08:39,119 --> 00:08:41,588
寺崎さんじゃなくて ワンちゃんの。
116
00:08:41,588 --> 00:08:46,092
あっ これは すいません。
こいつの名は サユリ。
117
00:08:46,092 --> 00:08:49,129
吉永小百合から とりました。
118
00:08:49,129 --> 00:08:51,898
生年月日はっていうと…。
119
00:08:51,898 --> 00:08:59,939
先生 知ってます？
「紫陽花や 今は飼い猫 もとは野良」。
120
00:08:59,939 --> 00:09:05,211
ああ 岡本文弥ですね。
はい サユリちゃん どうしました～？
121
00:09:05,211 --> 00:09:08,114
さっきから 吐いてばっかりいるんです。
122
00:09:08,114 --> 00:09:11,718
何か 消化の悪いもんでも
食べさせました？
123
00:09:11,718 --> 00:09:15,588
今朝は 残り物の御飯と みそ汁。
124
00:09:15,588 --> 00:09:20,727
夜は 駅前の なじみのうなぎ屋で
うなぎの尻尾を…。
125
00:09:20,727 --> 00:09:24,597
それですよ 先生。
突然 リッチなものを食べさせたんで
126
00:09:24,597 --> 00:09:26,900
おなかが びっくりしちゃったんです。
127
00:09:26,900 --> 00:09:29,736
動物は そんなに ヤワじゃありません。
ただ こういう小型犬は
128
00:09:29,736 --> 00:09:33,072
好奇心が旺盛ですから
異物を 口にすることがあるんです。
129
00:09:33,072 --> 00:09:35,575
消化するものか できないものか
分かればいいんですけど…。
130
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
はい サユリちゃん ちょっと診ようね。
131
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
何か おうちで無くなってるもの
ありませんか？
132
00:09:40,580 --> 00:09:42,916
何か 飲み込みませんでした？
133
00:09:42,916 --> 00:09:45,952
あっ 箸置き！
えっ？
134
00:09:45,952 --> 00:09:49,589
うなぎ屋で 私の箸置きが無くなったのよ。
135
00:09:49,589 --> 00:09:54,594
そうです。
こんぐれえ小さい箸置きね…。
136
00:10:01,201 --> 00:10:05,138
うなぎ屋… ご一緒だったんですね？
そのぐらいの大きさだと
137
00:10:05,138 --> 00:10:07,941
便と一緒に出てくるのは
難しいかもしれませんね。
138
00:10:07,941 --> 00:10:11,811
念のため レントゲンで確認した上で
少し 様子を見るのがいいと思います。
139
00:10:11,811 --> 00:10:14,414
よろしいですか？
「よろしいですか」って？
140
00:10:14,414 --> 00:10:17,283
ペットは 飼い主の家族の一員です。
141
00:10:17,283 --> 00:10:20,954
動物だからと言って 一方的に
医師が治療法を決めることはできません。
142
00:10:20,954 --> 00:10:24,424
そんなら お願いしますよ。
早く助けてやってください。
143
00:10:24,424 --> 00:10:28,795
サユリは うちの ぼんくらガキどもより
よっぽど頼りになるんです。
144
00:10:28,795 --> 00:10:33,299
はい。 じゃあ レントゲン
撮ってみましょうね サユリちゃん。
145
00:10:33,299 --> 00:10:38,805
あのね… 句会に履いていく草履を
あつらえてもらったのよ。
146
00:10:38,805 --> 00:10:42,675
それで ごちそうになることになって。
147
00:10:42,675 --> 00:10:48,314
昨日は 本当に俳句教室だったのよ。
分かってます。
148
00:10:48,314 --> 00:10:52,152
ウソつくつもりじゃなかったんだけど
何だか ほら…
149
00:10:52,152 --> 00:10:55,989
私だけ男の人と… うなぎ… 悪くて…。
150
00:10:55,989 --> 00:10:58,324
いいじゃないですか。
家事 任せっきりなんだもの。
151
00:10:58,324 --> 00:11:01,761
たまには 息抜きしてください。
ただし 堂々と。
152
00:11:01,761 --> 00:11:07,267
だってね あづささんが ず～っと
徹のこと 待っててくれるし… もう私…。
153
00:11:07,267 --> 00:11:11,771
くどいですよ。 年かな～？
154
00:11:11,771 --> 00:11:13,773
まあ…。
155
00:11:15,408 --> 00:11:18,311
とにかく 様子を見てみましょう。
今晩は お預かりしますので
156
00:11:18,311 --> 00:11:21,948
お帰りいただいて結構ですよ。
えっ？ あっ…。
157
00:11:21,948 --> 00:11:25,785
おい しっかりすんだぞ。
先生の言うこと よく聞いてな。
158
00:11:25,785 --> 00:11:28,288
は～い お預かりしま～す。
じゃあ お願いいたします。
159
00:11:28,288 --> 00:11:30,223
おやすみなさ～い。
160
00:11:30,223 --> 00:11:33,960
よしよし… あ～ よしよし…。
161
00:11:33,960 --> 00:11:37,830
南田 徹ってのは あづさ先生のご亭主。
162
00:11:37,830 --> 00:11:42,135
すなわち のぞみ嬢ちゃんの
パパさんの名前であります。
163
00:11:42,135 --> 00:11:47,440
訳は知りませんが
小生が この家に来る ずっと前に
164
00:11:47,440 --> 00:11:52,245
家を出てったきりだそうです
165
00:12:00,920 --> 00:12:03,222
ただいま～！
166
00:12:07,260 --> 00:12:09,262
あっ おばあちゃん…。
お帰り。
167
00:12:09,262 --> 00:12:11,931
あれ？ 一人で お酒？
うん。
168
00:12:11,931 --> 00:12:15,602
お母さんは？急患。
達也は？まだ…。
169
00:12:15,602 --> 00:12:19,272
ふ～ん。 あっ どうした？
泥棒… 警察？
170
00:12:19,272 --> 00:12:23,142
電話しといた。 よ～く
パトロールしてもらうように頼んどいた。
171
00:12:23,142 --> 00:12:25,144
ふ～ん。
172
00:12:25,144 --> 00:12:29,983
ねえ おばあちゃん。 私ね
ちょっと話があるんだけど…。
173
00:12:29,983 --> 00:12:32,819
私だってあるわよ。
えっ？
174
00:12:32,819 --> 00:12:35,822
あづささんに悪いことしちゃった。
175
00:12:35,822 --> 00:12:40,660
どうしたの？
言いたくない。
176
00:12:40,660 --> 00:12:45,465
グラス 洗っといてね。 はあ…。
177
00:12:47,300 --> 00:12:49,302
何それ。
178
00:12:53,806 --> 00:12:56,643
あっ リキ！
179
00:12:56,643 --> 00:13:00,613
ねえ 聞いて。
私ね 今日 純ちゃんに
180
00:13:00,613 --> 00:13:04,384
プロポーズしちゃった～。
返事はね…。
181
00:13:04,384 --> 00:13:09,756
聞きたくありません！
どうせ こっちは かなわぬ恋です。
182
00:13:09,756 --> 00:13:11,691
老いらくの恋です
183
00:13:11,691 --> 00:13:16,262
☎
184
00:13:16,262 --> 00:13:20,767
はい。 もしもし…。
☎南田さん？ 春日です。
185
00:13:20,767 --> 00:13:25,271
春日課長…。
☎遅くにごめんなさいね。 でも
186
00:13:25,271 --> 00:13:27,273
あなた
何か お約束があるみたいだったから
187
00:13:27,273 --> 00:13:30,143
終電まで帰らないだろうと思って…。
188
00:13:30,143 --> 00:13:34,280
手短に言うわね。 あなたに
お話ししたいことがあるの。
189
00:13:34,280 --> 00:13:36,282
明日のお昼 つきあってくれるかしら？
190
00:13:36,282 --> 00:13:40,153
はい。 あの… 私 何かミスを…？
191
00:13:40,153 --> 00:13:42,622
フフッ そうじゃないの。 心配しないで。
192
00:13:42,622 --> 00:13:46,326
あとは会ってからお話しします。
それじゃ。
193
00:13:55,201 --> 00:13:58,504
一体 何の用でしょう？
194
00:14:00,106 --> 00:14:02,108
いっか。
195
00:14:20,927 --> 00:14:24,597
そして この手紙は？
196
00:14:45,284 --> 00:14:51,090
小生 ちょっとばかり
心配になってまいりました
18646
